تـــرجمـــة ||حسن أشرف- باسم أنس||
من أعطاكِ إياه؟ - .(سيد (فيتزجيرالد -
!(فريدريكا)
!(ليلي) - !(فريدريكا) -
!(ليلي)
!(فريدريكا)
!(ليلي)
.إنها الخامسة
ينبغي أن نستريح بضع ساعات .قبل أن نبدأ
!عجبًا - .ورثته (جانيت) من والدها -
.إنه آية في الجمال
.ومنعزل .يمكننا دفن الجثة هنا
.لن يجدها أحد
المفتاح؟
بابا)؟ المفتاح؟)
.تحت الفانوس
.كنت أستمتع بمشاهدتك وأنتِ نائمة
.هذا غريب
هل يمكن إخبارك بشيء؟
.نعم، بالتأكيد
أنتِ أول امرأة أقيم علاقة معها .منذ ست سنوات
!ست سنوات؟
ما هذا يا صاح؟ - أنت مندهشة؟ -
أنتَ بالفعل ليس لديك أدنى فكرة عن مدى جاذبيتك، أليس كذلك؟
.أمر لطيف حقًا
.آمل أنني كنت استحق الانتظار
.(فريدي)، أنا المحقق (جاكسون ميندي)
إن كان بإمكانك معاودة الاتصال بي، رجاءً .عندما تصلك هذه الرسالة
.نود أن نسألك سؤالًا أو سؤالين آخرين
.شكرًا جزيلاً - ماذا عن التحقق من خلفيتها؟ -
.دوم) تعمل على المسألة) - .حسنٌ -
،ظننتُ انه يمكننا الذهاب إلى الملهى الليلة .(لنتحرى بشأن (مات) و(فريدي
.(أجل، يجب أن أتفحص الخطط مع (غيل
هل هذه مشكلة؟ - .كلا، كلا -
ما في الأمر أنني لم أرَ أحد .تحت إمرة زوجته مثلك بتاتًا
!تحت إمرة زوجتي؟
.(نحن فريق، أنا و(غيل ...إذا أي شيء
،فنحن تحت إمرة بعضنا الآخر .في نوع من النعيم الأبدي الإشرياني
وما دخل (إيد شيران) بهذا؟
!ماذا؟
."ليس "إيد شيران"، بل "إشرياني - لا أدري، أليس كذلك؟ -
،لا أدري عما تتحدث !الوقت اللعين
.هيّا، يستحسن أن نخرج - .(نسبة إلى الرسام (إيشر -
سنقابل حبيب (مات) بعد عشر دقائق .في الكافيتريا، لذا هيّا بنا
لقد رسم طباعة الكفّين اللذين .يرسمان بعضهما الآخر
هل لديك صورة (سايمون) حتى تريه إياها؟
كما رسم الطباعة المشهورة .للسلالم اللا منتهية
،لا تحدثني عن السلالم اللا منتهية
بحجم الوقت الذي أضيعه في الممرات .وأنا أنتظرك، يا عزيزي
بابا)؟)
.(بابا)
!ها أنت ذا
.نظيفة تمامًا
.لم يرتكب هذا الرجل جُرمًا
.وهو ميت الآن
أحيانا ما ينتهي الحال بالناس .في المكان الخطأ في الوقت الخطأ
.أنت تعلم ذلك أكثر من أي أحد
.أشعر بالأسى حياله
أجل، بالطبع. لكنك فعلت ما اضطررت .لفعله، وأنا فخورة بك لذلك
.هيّا. سأساعدك في إنهاء الحفر
كدنا ننتهي، صحيح؟ كم يجب أن يكون عمقها؟
...علينا التأكد بأن
...اسمع، أنا .لن أحاول فعل شيء، أعدك
حسنٌ؟
!مهلًا
.بحقك. مهلًا. رجاءً
لقد رأى (مات). لقد رأى وجهنا. ماذا نفعل؟
.شعرت بروحه وهي تخرج من جسده .شعرت به وهو يموت بين ذراعي
.وبعدها عادت روحه
.أعتقد أنها نذير
،إنها علامة أنه سافل قوي .هذا كل ما في الأمر
،اسمع، لقد قابلتك منذ ثمان أيام
وأحببتك أكثر من أي أحد .أو أي شيء قد عرفته
.أخبرني أنها ليست علامة
.لا يمكن أن يكون (مات) قد قتل هذا الرجل - .ألقِ نظرة ثانية -
أوكذ لك أن (مات) كان بالمنزل ليلة السبت .مصاب ببرد لعين
ألا تظن أن هناك أي فرضية أنه كان يكذب؟
أتريدني أن أذهب إلى منزلي وأحضر السلة الممتلئة بمناديل مخاطه بحانب سريره؟
يوجد أغلفة شراب "ليمسيب" للبرد .في السلة
.لم يتسنَ لي الفرصة للتنظيف حتى
.على رُسلك
.لم يكن ليكذب عليّ، بأية حال
.لم تكن علاقتنا مفتوحة .يفعل ما يحلو له
(هل يعني لك اسم (فريدي لان شيئًا؟
كلا. من هي؟
أأنت متأكد أنك لم ترَ هذا الرجل من قبل؟
(أي نوع من الأعمال كان (مات مشاركًا فيه؟
.كان لديه عمل جديد كل أسبوع .كشخصية "ديل بوي" تمامًا
؟"Straight-to-Third-Date" مثل موقع
أجل. لماذا؟ هل أنت عليه؟
هل كان يدير الموقع بنفسه؟
.لا، كان لديه شريك يقوم بأمور الحاسوب
هل يمكنك إعطائي أسماء أو أرقام؟ - .بالتأكيد -
.جيد
اسمع، أنا آسف لاضطراري ...سؤالك عن هذا، لكن
هل كان مولعًا بأي شيء.. ببديل؟
جنسيًا؟
.عليك أن تكون أكثر وضوحًا من ذلك
الأقدام. هل كان يحب الأقدام؟
.ليس أكثر من شخص آخر
إذًا، هل رسم أي شيء على باطن قدمك؟
لماذا قد يرسم على باطن قدمي؟ - .لا يهم -
أتود إخبارنا بشيء آخر؟ - ...نعم. اسمع -
.أعرف (مات) منذ 18 شهرًا
.لم يكن ليفعل شيء مثل هذا
.لقد راسلني في تلك الليلة
قال إنه عليّ القيام بشيء، ثم .سيأتي إلى شقتي
هل قال ما الأمر؟ - .لا -
لماذا لم تبلغ عن ذلك عندما لم يأتِ؟
.مات) شخص مُتقلقل)
.قال إنه سيحضر ولم يفعل
.وهذا يجعلني أصاب بالجنون
.لكن كان سعيدًا
...لقد أحبّ الحياة. ما كان
...ما كان لـ
.لا بأس. لا بأس
هو ضيفنا حاليًا إذًا؟
.أعرف أنه ليس بأمر سهل
،أعرف مدى صعوبة ذلك عليك ...(بابا)
آسف يا (فريد)، ولكنّا مُنحنا .فرصة ثانية
.(لم نُمنح أي شيء يا (بابا .طوال حياتنا
.هذا بيت القصيد
،نحن الفرصة الثانية .أنا وأنت
...وإن كنت تحبني حقًا - (الحُب يداوي يا (فريدي -
.وينمو
.ولا يهدم
هذا جميل، لكن من الصعب أن ينمو في زنزانة سجن، أليس كذلك؟
.لقد قتلت أبرياء كُثر في حياتي
.ولن أقتل أحدًا آخر
هل كنتِ أنتِ و(مات) منْ تديران العمل برمته؟
.إنه مجرد موقع وقاعدة بيانات للأعضاء
.ليس بالأمر الصعب
في الواقع، لست متأكدة بشأن ما .عليّ فعله حاليًا
أواصل العمل الآن أم ماذا؟
،أنتم لا تفرضون رسوم عضوية كيف كنتم تصلون على المال؟
،أجل، إنه مجاني الاشتراك .لكن (مات) اعتاد على التعامل مع هذه الأمور
.كان يسميه العضوية المميزة
عضوية مميزة؟ - .مسألة بسيطة حقًا -
يوجد صفحات معينة، مثل صفحات الأعضاء .على الموقع
،كلهم سيان كأي شخص آخر .باستثناء أن عليك الدفع لفتح هذه الصفحات
كم السعر؟ - .على حسب -
كم السعر بالنسبة لـ (زارا)؟ - أتقصدين (فريدي)؟ -
،لا أدري، عليّ التحقق
.لكن أظن ربما كانت 400 جنيه استرليني
أتقولين أن الناس يدفعون 400 جنيه لمجرد الثرثرة؟
ثرثرة؟
أربعمائة جنيه من أجل محادثة مال كثير، الأ تعتقدين ذلك؟
،مثلما أقول .أنا أدير قاعدة البيانات وحسب
.كان (مات) يتعامل مع تلك الأمور
أكان يقيم علاقة شخصية مع (فريدي)؟
."أحب هذه الكلمة "ثرثرة
.إنها مضحكة
.أجيبي السؤال، من فضلك
أي سؤال؟ - هل كان (مات) يعرف (فريدي)؟ -
.ربما
.كان يعرف كل الفتيات ذوات العضوية المدفوعة
كيف تصفين علاقتك مع (مات)؟
الآن؟
.لا وجود لها البتة
حسنٌ، أظن أن هذا كل شيء في الوقت الحالي
.(شكرًا جزيلًا على وقتك الثمين يا (باولا .طاب يومك
.أجل، وأنت كذلك
.إذا تذكرتِ أي شيء، فاخبرينا
.(مرحباً يا (دوم
،)تمكنت من الوصول إلى عنوان عمل (فريدي هل تريده الآن؟
.تمام. أجل. آسف
.فقط أمهليني دقيقة
،أريد حسابات العمل وتسجيلات العضوية
وأي شيء يمكنك التوصل إليه .(عن الذمة المالية لـ (مات
.أجل
.أجل، بالضبط
.ابدأي بطرح الأسئلة
.(أجل، شكرًا يا (دوم
.واصلي البحث .كل ما يمكنكِ أن تجدينه
.شكرًا
آسف، كنت أبحث عن أي شيء .لأدون عليه
هل يمكنك ألا تعبث بأغراضي، رجاءً؟ .هذه وقاحة
.بالطبع، أجل. آسف
.لا، لا، لا، اسمع، اسمع .أرجوك، ارجوك، أرجوك
.لن أحاول القيام بفعل شيء ...رجاء، أنا
.أريد أن أريك شيئًا
.(هذا ابني، (تايلور
تم تشخيص حالته بمرض ابيضاض الدم .منذ ثلاثة أشهر
،إنه في مستشفى "سانت توماس" الآن .يكافح بكل ما أوتي من قوة
...أعدك
.بحياة ابني
.لن أذهب إلى الشرطة
.فقط لا تبعدني عنه، رجاءً
.لا تبعدني عن ابني، أرجوك
.بالله عليك
.إنه يكذب
إن كان يكترث كثيرًا لأمر ابنه المريض على ما يُعتقد
إذن لماذا كانت يتجول في غابة وهو منتشٍ ليلة الخميس؟
.قصدت ما قلته، الليلة الماضية
.بشأن كل منّا
،ليس عليك أن تكرر الموضوع .لكن اعقلها على الأقل
.كان صعبًا عليّ حقًا لأقول هذا
!إذن تبًا لك
.سأفعل ذلك وحدي
.(أعرفك يا (فريدي
.لن تفعلي ذلك - حقًا؟ -
.شاهدني إذًا
.لم تأتي منذ بضعة أيام
هل يمكنني أن أسال بخصوص ماذا؟
.أخشى أنه لا يمكننا مناقشة التفاصيل
هل بررت لك سبب غيابها؟
هل قابلتما (فريدي)؟
،سوف تأتي إلى هنا بعد أيام مع بعض الأعذار الواهية
،عليّ القبول به .لأنه لا يمكنني تحمل طردها
وما السبب؟
(نحصل على طلبات زبائن لـ (فريدي .ثلاث أضعاف أي أحد آخر
جعلت رجلًا على الهاتف لمدة ساعة نصف .في الأسبوع الماضي
.استمعت إلى المكالمة في وقت ما
.كان يفصح عما بداخله
.يبكي كالطفل
.ماذا عساي أن أقول؟ الناس يحبونها
لأنها تكترث لأمرهم؟
.أو ربما لأننا ندفع عمولة
.جعلتها تنزل إلى العمل ليلة الأحد هل كانت هنا؟
.لا
ولم تقدم سبباً لذلك؟
.مثلما قلت
.لا، شكرًا. لست جائعًا
.ينبغي أن تأكل
.شكرًا لك
.(على ذكر الحديث، أنا (دارين
.شكرًا لك
ما اسمك؟
من أين أنت؟
.ليس عليك إخباري ...أنا فقط
،تبدو رجل صالح .هذا ما في الأمر
.هذا لطف منك. شكرًا لك
.شكرًا لك
.مرحبًا، أنا (مالين) من المبيعات
.لدينا بعض العروض
هل ستأتين اليوم أم ماذا؟
أو أفترض أنك تتسكعين؟
!تبًا لك
.(فريدي)، أنا المحقق (جاكسون ميندي)
إن كان بإمكانك معاوة الاتصال بي، رجاءً .عندما تصلك هذه الرسالة
.نود أن نطرحك عليك سؤالًا أو اثنين
.شكرًا جزيلًا
(لا تظهر التحقق من خلفية (فريدي أي سجلات أو مذكرة قضائية بحقها
،كل ما يمكنني إيجاده بشأنها
حسابات بنكية وسجلات الهاتف ومحل التوظيف والإقامة
.لا شيء منها يعود إلى ما قبل 2013م
.ربما انتقلت إلى هنا من مكان آخر
هل تفحصت حسابها على "فيسبوك"؟
.هذه هي المشكلة
ليس لديها أي حسابات أخرى على مواقع التواصل .غير صفحات الممواعدة تلك
ظننتُ أنها كأي فتاة بمثل عمرها عليها إخبار .العالم كله كل مرة تأكل فيها شطيرة جبن
،إذا لم تكوني مقتنعة بتفوقها في هذه الحالة لا داعي لذلك، أليس كذلك؟
.ربما أو ربما ليس لديها أي أصدقاء
هل تريدني أن أواصل البحث؟ - .افعلي ما بوسعك -
.لا تقودي نفسك إلى الجنون
.ستعمل (كاي) لوقت متأخر الليلة
قالت إنها قد تجد أي شيء على حاسوب .مات) المحمول)
.حسنٌ، اعلميني حينها - .اتفقنا -
لولا)؟)
أود أن أشكرك على حعل انتقالي .إلى القسم خاليًا من المشكلات
...أشعر أنني أتعلم منك الكثير، لذا
.شكرًا
.طاب مساؤك - .ولك أيضًا -
.فريدي)، شكرًا على معاودة الاتصال بي)
ما خطب هذا الشيء؟
بحقكما! هناك تخفيضات في الميزانية وكل شيء
ولكن هذا أفضل ما بوسعكما؟
."أشعر كأنني صرت تائهة في برنامج "ذا أبرينتس
.(اجلسي يا (فريدي
قهوة يا عزيزتي؟ - .نعم، رجاء، يا عزيزي -
أي نوع؟ .أي ما يُوصي به المطعم
إذًا، تريدان معرفة سبب كذبي .(بشأن (مات
.تفضلي
.جميل - .هنيئًا -
"Straight-to-Third-Date" إذن تقولين أن موقع هي خدمة مرافقة مدفوعة؟
،كلا، كنت عضوة في موقع المواعدة .كحال أي أحد آخر
إذًا، ألم يكن (مات) يدفع لكِ مقابل ممارسة الجنس مع الرجال؟
.كلا. لقد دفعت رسومًا حتى أصبح عضوة
صحيح. لكنه لم يكن ليواصل الدفع لكِ .إن لم تمارسي الجنس
،حسنٌ، أفترض أنها مسألة غامضة .(وهذا سبب كذبي بشأن (مات
(حتى أكون واضحًا، عرف (مات سايمون) من خلال العضوية المميزة تلك؟)
أجل. لقد أقام علاقات مع الأعضاء ذوي العضوية المميزة
.(ولكنه كان مغرمًا بـ (سايمون
مارسا الجنس ذات مرة، ومن بعدها .ولم يدعه وشأنه
لا يوجد أي دليل على حاسوب (سايمون) يثبت .أنه كان مثلي الجنس
.أعتقد أنها كانت المرة الأولى له
.بدا مرتبكًا .كان أمر بالفعل لطيفًا نوعًا ما
.ولا مجرد بحث على الإنترنت .مطلقًا
لماذا تسأليني؟ .(لقد ثملت بضع ليالٍ مع (سايمون
..لكنّي أعرف (مات) إلى حد كبير
.لم يفاجئني البتة ما جرى
لماذا تقولين هذا؟
.يكّن بعض الناس الظلام في أعماقهم
.يمكنك الشعور بذلك
كان من المفترض أن تكوني في العمل ليلة السبت، ولكنكَ لم تأتي. ما السبب؟
.لم أشعر برغبة في ذلك
!لم تشعري برغبة؟
هل تريدني أن أعيد الجملة؟
أين نشأتِ؟ - لماذا تريدين معرفة ذلك؟ -
.فقط أحاول إكمال الصورة
لماذا تحققان هنا وليس في مركز الشرطة؟
.أنتِ مجرد شاهدة عيان
ظننا أن سيكون المكان أكثر راحة .من هناك
حسنٌ. إذًا، أيمكنني الرحيل متى شئت؟
.بالتأكيد
.تمام
قبل مغادرتك، هل تمانعين إن أعطيتنا بصمات أصابعك؟
.لغرض استبعادك من الشبهات، بالـتأكيد
هل عليّ فعل ذلك؟
كلا. فعادة منْ ليس لديه ما يخفيه .لا يمانع
.أجل. هذا منطقي. اتفقنا
.حسنًا - .لا بأس -
.سعيدة لمساعدتكم
حسنًا، سأراكم فيما بعد، صحيح؟
!أرجوكم! مرحبًا
.أحتاج المرحاض حقًا .لا أستطيع التحمل
.أنا في غاية الأسف. أرجوكم
.أرجوكم
...أحتاج إلى المرحاض. لا يمكنني - أهذا عنوانك؟ -
.أجل. اسمع.. أرجوك .سأتبول على نفسي
.أرجوك
.بحقك
أيمكنك الإمساك بها، رجاءً؟
رجاءً؟
.شكرًا لك
،سأصلي
.سأصلي من أجلك
.في كل يوم
.إن تركتني أرجل .سأصلي من أجلك، مثلما أصلي لأجل ابني
..والرجل الذي رأيته الليلة الماضية
.لم أره. كنت سكران
...لم أرَ - .كان قوادًا ورجل عصابات -
هل تفهم؟
.أريد رؤية عائلتي وحسب
.هذا جلّ ما أريده
.أرجوك
.يداك
.أرجوك
ستجلبين الأطفال من المدرسة، صحيح؟
.إن كان لا يمكنكِ، فاخبريني وحسب الآن
لا أظن أنه من العدل على أم .مواصلة الطلب في آخر لحظة
.سأكون هناك غدًا. أعدك
.إنها العاشرة مساءً .أنتِ محظوظة أنني ما زلتُ مستيقظًا
.(لقد وجدنا ملف مشفر على حاسوب (مات
.تحمل تفاصيل كل الأعضاء المميزين بالموقع
حسناً. ماذا ؟ ماذا وجدتِ؟
تظهر حسابات (مات) أن (فيريدي) تُدين له .بعشرة آلاف جنيه
.وجدنا دافعًا للجريمة
.بابا)، هذا أنا) - أين كنتِ؟ -
.أنا في لندن - ماذا؟ لماذا؟ -
.أخبريني أنكٍ لا تتصلين من هاتفك
.لا. أحدثك من هاتف عمومي
...كل هذا الوقت, لقد كنت
.كنت بحاجة إلى تصفية ذهني
.بابا), الشرطة جاءت لتتحدث معي)
،)إنهم يعلمون أنني كذبت بشأن (مات
.وسألوني الكثير من الأسئلة
ماذا قلتِ لهم؟
.لا شيء, ولكنهم يشكون .أنا متاكدة من ذلك
بعدما تحدثت معهم ."ذهبت إلى مستشفى "سانت توماس
.اشتريت الزهور وتصعنت أنني سأزور أحدهم
(لا يوجد طفل يُدعى (تيلور .بقسم الأطفال
.(إنه يكذب عليك (بابا .وأنت سمحت له بهذا
.فريدي) تدين (لمات) بعشرة آلاف)- حسناً.-
هذا دليل ملموس, بالتأكيد؟ - .ليس بالضبط -
...(سوزان) - ...(جاكسون) -
.نحن على دراية بعلاقتهم العملية
.لقد اخبرتنا ما يكفي - .فقط عندما ضغطنا عليها -
،أعتقد أننا أتفقنا أنكم ستغلقون هذه القضية أليس كذلك؟
،الآن توجد أدلة واضحة .نعتقد أن هذا كافٍ
.لا. هذا ليس كافيًا وأنت تعلمون هذا
.لا يوجد دليل واحد من الطب الشرعي
.لقد كانت تكذب علينا باستمرار
لسبب وجيه. إذا كنت مكانها الن تفعلو مثلها؟
أعني, لماذا أنتم مقتنعين هكذا؟
...سيدتي, لو أنكٍ فقط قابلتيها - معذرةً؟ -
لا يوجد سبب كافٍ لأقابلها, أليس كذلك؟ .هذا كل ما في الأمر
،هل يذكرني أحدكم ولو لمرة واحدة
كم مرة كانت الأدلة القاطعة حتى غير صحيحة؟
.دعوني أبسط الامور لكم
.مات باورز) وزنه 196 باوند)
كيف بحق السماء تستطيع امرأة بحجم (فيريدي) أن تعلقه هكذا بالشجرة؟
لا.
.(أغلق القضية, (جاكسون
حسناً؟ - .حسناً, سيدتي -
ماذا تريد أكثر من ذلك؟ .لقد أثبتنا أن (فيريدي)تكذب
...لقد أعطيناها دافع الجريمة - .بالنسبة لـ (سايمون)، أجل -
ولكن ماذا عن (سايمون)؟ - ماذا عن (سايمون)؟ -
لماذا قد تقتله؟ .لم يخرجا معاً سوى مرتين
.حسناً, حسناً, حسناً .سيمون) دعاها إلى منزله)
مارسا الجنس، صحيح؟ ...مارسا الجنس
،خرج الأمر عن السيطرة
.فقتلته
لماذا؟
...لأنه ربما
...(ربما (مات
.طلب منها ذلك
.نحن نعلم أنهما تجادلا
...حقًا؟ ربما .ربما (مات) طلب من (فيريدي) أن تقوم بذلك
.(إذاً (مات) جعل (فيريدي) تقتل (سايمون
.أجل - .لسبب ما لا نعلمه -
.وهي قامت بذلك بكل سرور
.أجل- ...ثم -
ماذا؟ انقلبت على (مات) وقتلته بعد ذلك؟
.بالظبط! لتغطي على فعلتها
ألامر الذي يجعلنا نعود إلى الشجرة؟
.أنظر, أنا لا اعلم كيف أعدمته على الشجرة هكذا
.ربما قامت بتهديده .ربما هناك من يساعدها
.أنا لا أعلم - .أجل, لا تعلمين -
.ولا حتى أنا - .(بحقك, (جاكسون -
في أي جانب أنت؟ - .في جانيك. أنا في جانبك -
.أنا.. أُمرتُ بإغلاق القضية
.وفي الحال .ولا أملك أسباب كافية للرفض
.حسناً.حسناً
ماذا تعتقد أنت؟
في هذه النقطة وبما نملك من أدلة .أعتقد أننا لا نستطيع أن نقول غير هذا
ماذا يخبرك حدسك؟
.أعتذر عن مقاطعتكما - .لا بأس, تفضلي -
لقد اكتشفت لتوي لماذا لا يوجد معلومات .(عن (فيريدي
.بالرجوع لنقطة معينة - آسفة, (دوم), ألم تسمعي بما حدث؟ -
.القضية اُغلقت
.رجاءً. رجاءً
.حسناً, لقد قضت خمس سنوات في الأحداث
.من سن الـ12 الي سن الـ17
.واسمها لم يكن (فيدريكا) في ذلك الوقت
.(لقد كانت تُدعى (ليلي جينكينز
...(بابيني)
.لا, (بابا), أرجوك
.أرجوك، لا
ماذا تفعل؟
لا... أرجوك.. أين نحن؟
إلي أين تاخذني؟
!لا! لا
.أرجوك. أرجوك!. لا. لا
.انهض
!انهض
.انظر حولك جيداً
هذا القبر حفرته لك أنتَ وعائلتك إذا .فكرت بالذهاب الى الشرطة
هل تفهم؟ - .أجل أفهم-
.أعدك لن أفعل .أنا أفهم ذلك
.يداك
في ليلة الخميس, هاجمك بعض اللصوص .وضربوك حتى الإغماء
واستيقظت في الغابة بالقرب من منزلك .لا تتذكر شيئاً
هل تفهم؟
.أنا أسف
.سيقودك هذا الاتجاه إلى الخارج
.ارحل فورًا
.شكراً لك. أجل
.أهلاً
!أهلاً
قبل أن تقولي أي شيء
...أريدك أن تعلمي
.أنني تركت (دارين) يرحل
.لم استطع قتله
.لا أعتقد أنه سيذهب إلى الشرطة - أنت لا تعلم هذا, اليس كذلك (بابا)؟ -
تلك المرة غير المرات الأخرى
هذه المرة مختلفة .لقد تلقينا نذيرًا
إذاً, الله هو من ترك (دارين) يرحل, ليس أنت أليس كذلك؟
كيف يمكنني الوثوق بك بعد هذا (بابا)؟
كيف يمكنني أن أظل معك؟
لأنني كنت طفل
.عندما أخذوني من منزلي وأجبروني على القتال
وحاولت كثيراً الرجوع لهذا الطفل
.قبل كل هذا القتل
.لكنني لا أستطيع فعل ذلك وحدي. لقد حاولت
.لا أستطيع فعل هذا
.(أسمعي, لقد كنت في انتظارك يا (فيريدي
وأعتقد أنكٍ كنتٍ في انتظاري أنت أيضاً .بالتاكيد لها معنى
.علاقتنا
.بالتاكيد لها معنى
.ومازالت لها
.حسناً
تتمني لو كانت رسمة عين سحرية, أليس كذلك؟
.أن تحملق في الشيء نفسه بقوة ولفترة طويلة
.فجأة ترسم رسمة مختلفة كليًا
.يبدو كتعريف للجنون
.لا
.تعمل متاخراً في الليل دون الشاي
على الأقل يمكنني أن اساعدك .في هذا الشيء
.شكراً, عزيزتي, اسمعي
.(أعدك لن يصبح هذا عادتي ولكنك تعرفين (لولا
.ليست من النوع التي تودي أن تخذليه
.أريد أن ألتقي بها
حقاً؟ - .أجل -
.سيكون هذا عظيماً
شاي أخضر, حسنًا؟
جاكسون)؟)
.اعذريني, أريد فقط إجراء مكالمة
هل يمكنك القيادة؟ .لم أنم الليلة الماضية
.أجل, على الرحب
.سنحرق السيارة, ونفترق
.سيكون هذا أكثر أماناً
لا أعتقد أنه من الجيد مشاهدتنا معاً في لندن .أيضاً
.لبضعة أيام على الأقل
...أعدك أننا سنجده
.ذلك الفتى الصغير
.إذا كان مازال حياً, فسنجده
.أعدك
من الطارق؟
.هذا أنا، اعذريني .حاولت الاتصال
جاكسون)؟) - أجل. أيمكنني الدخول؟-
!أجل
.أجل, أعطيني, أعطيني ثانية واحدة
.فقط ثانية واحدة
.تبدين بحال جيد
ما الأمر؟ - .اعذريني, اعذريني, لقد حاولت الأتصال -
لقد اتصلت مرارًا وتكرارًا .ثم أتيت الي منزلك
.أجل - .هل أنتِ بخير؟ تبدين مريضة -
لا, أنا فقط اشرب قليلاً .عندما أعود إلى المنزل
.أصبح تحت تاثير الشرب .أنت تعلم كيف يبدو هذا
ما الأمر؟
(هل تتذكرين أول مرة ذهبنا لمقابلة (فيريدي .وأحضرت لي قدح شاي
.شاي أخضر, أتذكر أجل
.فيريدي) كانت تعد قدح الشاي بالفعل)
عندما دخلنا الغرفة كانت بالفعل تُعد .الشاي لشخصين
.رجاءً أخبريني أنكٍ تذكرتي
رجاءً. (لولا)؟
أجل. ما المريب في الأمر؟ .لقد كانت على علم أننا قادمين
.إذًا، شاهدتنا من خلال كاميرا البوابة
.لقد أعدت قدحًا ثالثًا لها
.ثلاثة لنا كلنا
.ولكن قدحان أمر مريب
.كان هناك شخص آخر هناك
،يوجد محققين في طريقهم إليك
ليحققوا معك في جريمة قتل وأنتِ كل ما تفعلينه تجلسين في الغرفة
ألن تخرجي لمعرفة ما الذي يحدث؟
.بالطبع ستخرج. دائما ما يفعلون هذا - .إلا إذا كنتِ تخبئين شيئاً -
.الا إذا كنتِ تريدين ألا يراكِ أحد
.هذا يوضح كيف علقت (مات) على الشجرة
.كنتِ على حق
.هناك أحد معها
تـــرجمـــة ||حسن أشرف- باسم أنس||