تـــرجمـــة ||حسن أشرف- باسم أنس||
،لكي ترى العالم في حبة رمل
(مسكن (1
،والفردوس في زهرة برية
،امسك باللانهاية بقبضة يدك
".والأبدية في ساعة
.لا تخبري الممرضة - .لن أفعل، أعدك -
.حسنًا
.طابت ليلتك
.(بصراحة، أحاول ألا أزعجك يا (لاري
.أنا لا أشعر بأنني بخير - أنا لا أشعر بأنني بخير. ومن يشعر بذلك؟ -
متى صار الشعور بالسعادة شرطًا أساسيًا للقيام ببعض الأعمال اللعينة؟
.أو ربما نسيتُ تلك الملاحظة
.(يا إلهي يا (لاري
في المرة القادمة التي يقول فيها أحد (إنه سعيد كـــ (لاري
.سأفترض أنه بائس لعين
.(الأمر لا علاقة له بك يا (فريدي - .بلى، بالتأكيد -
إما أن تدع (آلي) تعود إلى بيتها وإما سنعود .كلنا إلى بيتنا
نعم، وكيف سينجح هذا؟ .لا، رجاء، أنيري بصيرتي. كُلي آذان صاغية
...يا جماعة
.حسنٌ، حسنٌ
...فقط
.حسنٌ
.مرحبًا - .(تخلصنا من المسألة، يا (فريدي -
ماذا؟ - .نجح الأمر -
"العثور على رجل مشنوقًا في غابة "ألستون* *.معترفًا بقتل عشيقه
.اطلعي على الأخبار
تؤكد الشرطة أنها لا تسعى خلف أحد له صلة* *.بكلتا الجريمتين في الوقت الحالي
ماذا الآن إذًا؟
،الآن، يا شريكي العزيز في الجريمة
"سوف نثمل، ونغني موسيقى "كايروكي وسنتوجه إلى شقتي
ونقضي الليل بطوله في التحدث .وممارسة البغاء
ما رأيك؟
.أنتِ فتاة غريبة جدًا
.أفتقدك كثيرًا
.سأقابلك بعد العمل
.أحبك
.آسفة. لا يجب أن تقولها ثانية
.أشعر بالسعادة لقولها
...حسنٌ
...أنا
بابا)؟)
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
إذا سمحت كوب من الماء، حسنًا؟ .مياه من الحنفية
.بالطبع
.تفضل يا سيدي - .شكرًا لك -
.شكرًا لك
...آسف
أيمكنني أن أسألك عن اسمك، من فضلك؟
.اسمي (باباني)، يا سيدي
من أين أنت يا (بابا)؟
.الكونغو الديموقراطية
وهل تعمل خلال وقت الليل أم خلال وقت النهار وحسب؟
.خلال وقت الليل أيضًا، في الحمام وحسب
هل تعرف هذه الفتاة؟
.لقد رأيتها
هل رأيتها مع أحد آخر على الأرجح؟
.لا
.لا، لا
.استرخي، رجاء. لست هنا من أجلك
.لا تقلق، أرجوك
.حسنٌ. نعم
.شكرًا لك
.طاب يومك
.ليباركك الرب، يا عمي
.ليباركك الرب أيضًا
(ألا تتذكر أي أحد كانت (فريدي تحضره إلى هنا بانتظام؟
شخص قريبة منه؟
،تأتي (فريدي) إلى هنا كثيرًا .مع رجل مختلف كل مرة
ماذا تريديني أن أقول؟
أريدك أن تخبرني إن كان يوجد .شخص محدد
هل أبدو لك صديق (فريدي) العزيز؟
إنها المرة الثانية خلال 6 أشهر .التي تكلفني فيها الكثير
آمل أنك لن تبيع تلك الأشياء ."على موقع "إيباي
،أؤكد لك أن أمر عشوائي تمامًا .يا سيدتي
أنت اسكتلندي، صحيح؟
.ينبغي أن ندعوك "الرجل القزم" على الأرجح
الرجل القزم؟
.لا، حسنٌ
.آسف. هذا ليس.. لا أقصد الإهانة
.رباه! يا لأمركما
تبدوان مثل الطفلان اللذان كانا في فيلم ."The Shining"
هل وصلك تقريري؟
.باستثناء أنكما لا تبدوان سيان، كما يبدو
سوزان)؟) - .نعم -
لا أنوي إعادة فتح القضية لأنكما لديكما هاجس .بشأن قدح من الشاي الأخضر
(يا سيدتي، إن كُنا محقين بشأن امتلاك (فريدي ...لشريك، فعلينا أن نحاول و
لم تقرآ تقرير الطب الشرعي من مسرح جريمة مات باوزر"، أليس كذلك؟"
أليس كذلك؟
.نعم
القلم الذي استخدم في رسم عين الأفعى (على أقدام (سايمون
.(وُجد في سيارة (مات
كان عليها آثار الحمض النووي لكل منهما .بشكل كامل
إذا اقتربتِ منها، فسأعلقك على الشجرة .بنفسي
هل هذا مفهوم؟
حسنًا؟ - .نعم -
.حسنًا
مهلًا، ما خطبك؟ - !ما خطبك؟ -
# من يريد ضجيج حشد الحفلة؟#
#من يريد أن يرفع صوت الأسطوانات الموسيقية #
# متى نحن الاثنان نقيم حفلة وحدنا؟#
#!مرحى #
...إذًا
حقيقة أم تحدٍ؟
أول إعجاب بأحد؟
.عليك الإجابة. هذه القاعدة
.كف عن القلق
اتفقنا؟ أنا متأكدة أنهم ليس لديهم .أدلة كافية. انتهى الموضوع
.استرخٍ
لم أذهب إلى بيتي منذ نحو خمس سنوات على الأرجح
...وكنت أتساءل إن كان ربما
تريد المجيء معي؟
.سنمكث في بيت والداي
،ليسا هناك، لذا لا تقلق
،ويمكنك أن أريك أين نشأت
.ومدرستي القديمة وكل أمور الطفولة تلك
ما رأيك؟ - .أود ذلك -
...حسنٌ إذًا
.أول إعجاب بأحد، هيّا
.لا تقلق. لا بأس. أخبرني
.حسنٌ، حسنٌ
...حسنٌ إذًا
أتتذكرين عندما أخبرتك بشأن (باسكال)؟
!حقًا؟
.أنت يتحسن أداؤك
.لم يكن هناك علاقة جنسية - .لا تفسد الأمر -
كان كل شيء بالنسبة لي .لفترة طويلة
هل سبق أن أخبرته؟
.لا - ولمَ لا؟ -
.حسنٌ، لأنه كان سيقتلني حرفيًا
وأنتِ؟
من كان أول شخص تعجبين به؟
.ربما سوف أقدمه لك
ألقيت نظرة على صحيفة الحالة الجنائية .(لـ (فريدي
.الضحية كان معلمًا بمدرستها الداخلية
.لقد أوقعته من على السلالم
،أريد أن أتفحص الأمر .هذا جلّ ما في الموضوع
حسنٌ، يستحسن أن نذهب ونلقي نظرة .على هذا الشيء
.لا، لا بأس .لم أقصد في الحال
.أرجوكِ، تريد (غيل) أن تراك بأية حال - .ولكنها لا تتوقع حضوري -
!لا تتوقع حضوري .أخبرتها أنني سأقضي الليل بطوله
.ستكون مفاجأة رائعة
.أجل
.لنفعل ذلك. هيّا
.هيّا - .أفضل عدم فعل ذلك حقًا -
.أهلًا
.آسف - .مرحبًا يا حبيبي -
.ظننتُ أنك لديك الكثير من العمل لإنجازه
."أجل، قررت أن أعود لأنام وآكل "كرواسون
كيف حالك يا (توماس)؟ - .(بأفضل حال، شكرًا يا (جاكسون -
.هذه القضية تقتلنا - .أجل -
.لا أشك في ذلك. تبدو قضية بغيضة
...إنها قضية صعبة ولكن
.أجل، سوف نصل إلى نتيجة - .بالطبع، سنفعل -
.(غيل)، هذه (لولا)
.أخبرني (جاكسون) عنكِ كثيرًا
.آمل أنه لا يجعل الحياة صعبة
...أجل، وعنك أيضًا. هو
.(أشعر بالتعب الشديد يا (جاكسون
ربما يمكننا أن نستأنف هذا الأمر .في الصباح
أين الفتية؟
،كان قد تأخر الوقت قليلاً
لذا سوف تبقيهما أمي في منزلها وتعود بهما
.في الصباح الباكر غدًا
،حسنٌ، في هذه الحالة لم لا نطلب طبق "كاري"؟
ماذا؟ من جائع؟
...آسفة. أنا .لست جائعة
.لا بأس. أعي ذلك
جاكسون)؟) - نعم؟ -
.أحسنت عملًا اليوم
.أجل أراك غدًا
اسمعي، يمكنني عمل ورقة العمل هذه .بعد يومين
.ثلاثة أيام دفعة واحدة
وإلى أن أسلمها، يمكننا مواصلة العمل .على القضية بسرية
.شكرًا لك. أقدر ذلك
(أجل، وأعدك أن أنام خارج شقة (فريدي .بسرية بقدر ما أستطيع
لولا)، هل كانت مُزحة؟)
.قد ألتقط صورة لـ (فريدي) وشريكها
# شيء ما كان يمسك بقلبي#
#.جعل روحي وأحساسيسي متمزقين#
# شيء ما اقتحم حياتي#
#.شق طريقه عبر أحلامي كالسكين #
# يرفعني وينزلني#
#.يجعلني أضحك.. ويجعلني أعبس #
# في عالم كان صغيرًا#
#.عشتُ مرة في زمن يعم فيه السلام #
#.دون أدنى عناء#
#،وبعدها ظهرت في طريقي #
#،وأرجف قلبي شعورًا غامضًا #
#.جعلني أريد البقاء #
#،في كل لياليَّ#
#.وفي كل أيامي#
#...أجل، عليّ إخبارك الآن #
ماذا تفعل معي؟
.لا
بجدية. لماذا أنت معي؟
...لأن طريقة نظرتك إليّ
.تذكرني بطريقة نظرة أمي إليّ
وطريقة حبك لي تجعلني أعتقد أن الرب .مستعد لمسامحتي
ولأنني لائقة بدنيًا؟
،أجل، في الواقع .هذا السبب الرئيسي
لماذا لا أفعل ذلك؟ - .لا. لا بأس. أتولى الأمر -
.(صبح الخير يا (شابس
.صباح الخير -
جاكسون)؟)
...جاكسون)، كنت أفكر)
.ظننتُ أن نذهب لتناول العشاء الليلة .دون الأطفال
إلى مكان رائع، على الأرجح؟
.عليّ الذهاب
.سوف نتحدث لاحقًا
أبي؟ - .حسنٌ، مع السلامة -
أمتأكد أن (مارتن) لن يمانع استلاف سيارته؟
.قال إنه موافق
.اللعنة! لقد نسيتُ مفتاحي الآخر. انتظر لحظة .أمهلني لحظة
.كنتُ على وشك المجئ
.هذه الحروف لم تُرسم بالأصابع
إنها كبيرة جدًا، ولم يكن لدىّ .مات) وحل على يديه)
ماذا استخدموا إذًا؟
لا أدري. ربما عصا؟ - .هذا ما اعتقدته -
،باستثناء أنه لم يُذكر هذا في أي من التقارير أين هي؟
.فكري بهذا
،لو كنتِ مكان (مات) وكتبتِ تلك الرسالة
ما كنت رميت تلك العصا، لمَ قد تفعلين؟
.لكنهم قد فعلوا
وإذا فعلوا فمن المحتمل أن يكون هناك آثار وحل .والحمض النووي على أحدهم
.أجل، أعتقد أنها فكرة سديدة .ينبغي أن نذهب وأن نلقي نظرة
.رائع! وأنا كذلك
هل تمانع إن توقفنا لتناول الفطور أولًا؟ .أنا أتضور جوعًا
التوقف لتناول الفطور لن يكون مشكلة .بالنسبة لي
.لا، لا، لا،لا. لا أكترث لهذا .اخرس. قلت إنك ستكون هنا
.(أريد عينة نظيفة حالًا، يا (غيف
.كلا، ساعة لن تنفع .قد يكون الأسبوع المقبل
سحقًا! لماذا أدفع لك يا رجل؟
لولا)؟) - .نعم -
.لقد فاتتك رسالة استدعاء
ماذا؟ - .تفقدي هاتفك -
!اللعنة
.ردي عليها إذًا - .سأفعل -
.الآن، وإلا ستكون رسالة فائتة
.تعلمين مدى تشددهم بشأن هذا - .ينبغي أن نذهب إلى الغابة أولًا -
...هذا ليس وقت - .لأن هذا دليل دامغ -
.ينبغي أن نتفقدها - .لا. سنذهب لاحقًا -
اسمع، بحق الرب، إن لم تكوني هناك حلال الـ 18 دقيقة القادمة
.حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا .اخرس
لماذا تتجنبين هذا الاستدعاء؟
لا أتجنب أي شيء، حسنًا؟ .بل أنت
لماذا تملكين أنابيب عينات احتياطية في صندوق تابلوه سيارتك؟
.وكنتِ على الهاتف طوال الصباح .مُحال أن تكون فوتِّ الرسالة
.بلى، فوتُّها - .أريني هاتفك -
.لا
.فقط أخبريني
.حسنٌ
.حسنٌ إذًا
،منذ ثلاث أعوام، أنا وشريكي .قبضنا على هذا السكران خارج حانة
.وضعناه في مؤخرة السيارة
.جنَّ جنونه
،أخذ ضرب شريكي بالرأس
...وعضّه وصرخ
!أيها الخسيس
...كنت أقود
.واستدرت للمساعدة
وسلكت مفترق طرق تجاه .سيارة قادمة
.السائق كان في الأربعينيات. ولقى حتفه مباشرة
.أنا في غاية الأسف
.كان لديه فتاة صغيرة
.(جيسيكا)
.في عمر الثامنة
.وقد صمدت لمدة ثلاث سنوات
...كنت أزورها كل يوم. وذهبت
.وأجلس معها وأقرأ لها
،قبل وفاتها بيوم .كانت تدعوني بأختها الكُبرى
...لذا
تم إيقافي عن العمل ثلاثة أشهر .خلال سريان التحقيق
.وتضرر ظهري.. بسبب الحادثة
.تضرر ضررًا شديدًا .كنت أعاني الكثير من الألم
.لذا بدأت تعاطي الكوكايين من أجل الألم حسنًا؟
،"أنت لا تفوتين تحليل مادة "الكودين أليس كذلك؟
.ظننتُ أن أمسك بزمام الأمور
.حسنًا؟ 30 ملم من "ميثادون" يوميًا .آخذ أقل من 60
أعتقد أن الأمر يسير على ما يُرام، حسنًا؟
أنتِ تستخدمين الهيروين فوقها؟ - !تبًا لك -
!أجل
.حسنًا إذًا
.حسنًا
.أنبوب العينة
.بسرعة قبل أن أغير رأيي
.المقبض متصلب حقًا
فريدي)؟) - ...نعم، لحظة. أنا -
.(فريدي)
||.مُباع||
ألم يخبرونك؟
.ينبغي أن تتصلي بهم
.كان سريري هناك .في تلك الزاوية
إن أحببت، يمكننا شراء بعض الملاءات .والنوم هنا
هل نحن بأمان؟
!(لولا) - !صه -
.(أخيرًا، توصلت إلى والدا (فريدي
.عملا بجهد عندما كانت صبية
،لذا أرسلاها إلى مدرسة داخلية
.(حيث قابلت ذاك المُدرس، (كان فيتزجيرالد
الذي أوقعته من على السلالم؟
هل قالوا سبب فعلها ذلك؟
،حسنٌ، كان يعيشان بالخاج آنذاك .لذا لم يكنا على علم تام
.(لقد أعطونا رقم (فرانسين فورد
.كانت تعتني بـ (فريدي) خلال عطلات الصيف
.حسنٌ
هل يمكنك الاتصال بها، رجاء، لمعرفة إن كان يمكنها إجراء مكالمة معنا؟
دوم)، هل يمكنك معرفة ما حلّ بهذا المُدرس) أيــضًــا؟
.نعم - .أنت نجمة -
.(لولا)؟ (لولا)
.(لولا)
.لا تقلق كثيرًا، أيها الضخم حسنًا؟
.أجل، حسنٌ ذهبت إلى مدرسة رائعة .لم تكن مبهجة كثيرًا
لو رأيتِ مدرستي، ستدركين .سبب ضحكي
.انتظر هنا - .(انتظري يا (فريدي -
.آسفة
.لا بأس
ما اسمك؟
.(ليلي)
هل هو يومك الأول يا (ليلي)؟
أتشعرين بالتوتر؟
.هذا مفهوم تمامًا
.لكن ستكون الأمور على ما يُرام
.أعدك
هل تعرفين السبب؟
."يوجد زهرة تُدعى "زنبق الوادي
.تنمو في آسيا، بشكل أساسي
.رائحتها طيبة بشكل لا يصدق
.إنها خلابة حقًا
.كما إنها سامة جدًا جدًا
ما رأيك بهذا؟
!(ليلي)
!(فريدي)
.الجولة ستبدأ. هيّا
.(فريدي)
.تم تجديد غرفة الموسيقى العام الماضي
.لدينا استديوهات تسجيل خاصة بنا حاليًا
.إنها رائعة فعلًا. لن أكذب
شكرًا جزيلًا لكِ على فعل هذا .في وقت قصير
.لا أدري ما حلّ بـحجزنا
.لا بأس
دائمًا ما يجعلونني أقوم بجولات .مع الأهل
.أنتما أصغر من المعتاد
.حسنٌ، الوقت ليس متأخرًا للنظر في الأمر
قالت موظفة الاستقبال إننا قد نتحدث إلى المدير. هل تظنين هذا يمكن حدوثه؟
.نعم، من هذا الطريق .سوف تحبان (كان). إنه عظيم جدًا
.يعاملنا بكثير من الاحترام
.كبالغات
!عظيم
أنتِ ملاك يمشي على الأرض .على شكل فتاة
.لكن لا تقلقي سأكون بخير
.!اذهبي. أداء ممتاز
.شكراً لك
.مرحباً
.(أهلاً بكم بمدرسة (هاوندسبري
.أنا (كان فيتزجيرالد). مرحباً
.(مرحباً بك. أنا (بيل
.(سعيد بمقابلتك (بيل
.(ماريا)- .ماريا),شكرًا لقدومك) -
.أهلاً - .أهلاً -
.(بابيني)
.(شكراً لقدومك (بابيني
.مرحباً
.أهلاً
أعذريني. وأنتِ ما اسمك؟
.هي مُجهدة قليلاً
.اعذرانا
.أجل, أجل. بالتاكيد
.استمر
...(فيريدي) - .تمام -
هل ستخبريني من هذا الرجل؟
.هذا رائع
هل أنت سعيد؟
لقد كان واضحاً أنكِ تعرفينه جيداً؟
.هل أنت سعيد؟ أتكلم بجدية
هل كنتٍ تعلمين أنه سيكون هناك؟
ألهذا السبب ذهبنا لمدرستك؟ - أتعلم؟-
سأقول لك لأنك يجب أن تعرف .لقد فقدت عُذريتي على هذا المقعد
?...أنتِ? علي ال
!اللعنة! أجل
.بحق المسيح
.فيريدي)، أيتها الجميلة الصغيرة)
!الطفلة المعجزة عادت
!يا رجل
!لا أصدق هذا
.ظننتك لن تعودي إلينا ثانيةً
.تعالي هنا
حسناً, جوني؟
- كيف حالك؟ -بخير ,شكراً لك
أنت كيف حالك؟
بخير - .عظيم. الحمدلله -
.عظيم
.أقدم لك صديقي
كيف الحال, يا صاح؟
.(بابا)
.(أُدعى (بابا
!(بابا)
.حسناً. حسناً. سمعت
بالمناسبة هل أنت مرتاح على هذا المقعد يا صاح؟
.(مرتاح للغاية, شكراً لك (جوني
.جيد
أُوكد لكٍ, هذه العصا في مكان ما هنا
.علينا فقط متابعة البحث
ماذا يعني هذا؟ لا يمكننا رؤية العصي بسبب الأشجار؟
أجل ولكن تذكري عدم العثور على الشيء ليس .أمراً جيداً كالعثور عليه
.أخبر (سوزان) بهذا
.(شكراً لك, (جاكسون
.حسناً
كنوع من الفضول كيف كنت تخفين أنبوبة العينة؟
،أعني, أنهم قاموا بتفتيشك عن الدخول أليس كذلك؟
.لنقول أنني خبئتها بطريقتي الخاصة
.أوه, حسناً.حسناً.حسناً
.لقد قمت خبئت ما أهو أكثر من ذلك يا صديقي .لا تقلق بشأن هذا
.أجل, ولدي البعض على يدي أيضاً - ماذا؟ -
.كأننا أصبحنا إخوة بالدم باستثناء البول
.نعم، لقد ابتكرنا شيئًا جديدًا تمامًا
.هيا (بابا)، أخبرنا عن تروسك
مالذي يغضبك؟ ومالذي يسعدك؟
ماذا تعمل؟
.أعمل في ملهى ليلي
أوه حسناً, مسئول الحمامات, أم الصابون؟
.اللعنة! لقد كنت أمزح
.اعذرني يا صديقي, أنا آسف
.اللعنة. لا تضحكا
.إنها مهنة صعبة
لا اعلم كيف تتحمل التعامل مع هؤلاء .الأوغاد طوال الليل
أعني بصدق أنا لا أستطيع القيام بهذا .!مستحيل
.دائما أعطي من هم مثلك جنيهًا
.أجل, أنا أفعل
.بالتاكيد ليس في كل مرة أذهب إلى الحمام
لكن إذا أعطيتني مُعقمًا أو رائحة .فسأعطيك الجنيه بالتأكيد
.أنا في صفك يا صديقي
.هو من ترغب في مجادلته
- اللعنة - أحدثك بأمانة, انه قذر لعين
.سيقوم برمي عشر علكات ممضوغة في أنحاء المكان
.وسيذهب إلى لحمام عشرون مرة - .لا, لن أفعل -
.حسنٌ، سأذهب إلى الحانة
هل يود أحد احتساء شراب؟ - .لا، يا صاح -
.أنا تمام. شكرًا لك - .لا. لا بأس. لا بأس -
.لا، يا صاح .لن يكون هذا ملائمًأ
فريدي)؟)
.سأنضم إليك بعد لحظة
.(هنيئًا يا (بابا
.يبدو لطيفاً
.(عليك أن تتأدب (جوني
ولماذا أفعل هذا؟ - .توقف عن كونك حقيرًا -
!اللعنة
.أعتقد أن علينا القيام بجرد
.(جاكسون)
.أو لا
أعني بحق السماء مالذي نفعله؟
...نحن فقط نحاول أن
.لا سأخبرك مالذي يحدث هنا .حسناً
.هناك قاتلان متسلسلان يعيشان بحرية
ونحن نتجول في الغابة للبحث عن عصا لعين.
.أسرع, مرر الكرة
.هيا - .هيا يا ولد -
.لنسجل
أتعلمين, يجب عليكٍ أن تُقدري .الرجل الذي يشرب الخمر الوردي
.أنا لا أعتقد أنني شاهدت هذا النوع من قبل
.فقط دعه وشأنه
..ماذا؟ أخبرك فحسب
.حافظوا على التشكيلة. فلنلعب - أجل -
.جاء دوري
!مرحى
.أنها هناك أيها المخدوع
.لقد تم التلاعب بك يا صاح
هل أنتِ مستعدة لنذهب؟
.أجل, لنذهب
!لا يمكنكما الذهاب الأن
.بالكاد تحدثت مع هذا الرجل, تعال إلى هنا
.على مهلك
يبدو أنه محترف لعين, أليس كذلك؟
أسمع, أتعلم في ماذا ورط نفسك الآن؟
أتعلم من هي؟ - لنذهب؟ -
.(سعيدان بمقابلتك, (جوني
.لديّ لك قصة لعينة يا رجل .متاكد أنك ستحبها
.ارجوك اصمت
حسناً, لقد كان هناك ذالك المعلم؟ - .اصمت بحق الجحيم -
!حسنًا؟ اخرس
أستتركيني أخبره بالقصة؟ - .ستكون أكثر اثارة عندما أحكيها أنا -
.بابا), (بابا) اركب السيارة, الآن)
.الآن
.هذا أقرب مقهى
،أيًا كان من رمى هذا الكوب .فلا بد أنه حصل عليه من هنا
مرحباً. أستطيع مساعدتكما؟
.(أنا المحقق (ماندي) وهذه الرقيبة (لولا فراكس
بالتأكيد. أجاءت أخبار جديدة؟ - معذرة؟ -
،)أفترض أنكم تبحثون عن (دارين أليس كذلك؟
.اختفى منذ أسبوع
غادر المكان شبه سكران .ذاهباً إلى منزله عن طريق الغابة
.ولم يظهر بعدها - من (دارين)؟ -
.اسمعي, مازلت لا أعتقد أنها فكرة سيئة
...أن نُعلم (سوزان) بما توصلناه
.لا, لا , لا , لا
!سوف تقتلنا
تحليل الطب الجنائي عن الكوب .سيظهر غداً
،سوف نأخذه من هناك
عندما نحصل على أدلة ملموسة, حسناً؟ - .أجل -
.لقد كنت جادة فيما قلته في الغابة
.كان يمكن أن تفقد وظيفتك اليوم
أتعلمين, (لولا).؟
.لا أريدك أن تقومي بشكري
...كل ما أريده ألا
.لا تقول هذا
.تحتاجين لمساعدة
.أنتٍ مريضة
صديقتي المفضلة ماتت بالسرطان في الـ 32 .من عمرها
.هذا ما يُدعى مرض
.أستطيع ايقاف هذا من الغد إذا أردت
لماذا لا تقومين بذلك إذاً؟
لماذا لا تريدين مساعدة؟ لماذا لا تريدين أن تتحسن حالتك؟
- لماذا لا تفعلين كل ما بوسعك ل...؟ - لأنني قتلت فتاة صغيرة
.فتاة صغيرة جميلة
.لا أريد أن اشعر بالرضى حيال ذلك
.لا يجب أن اشعر بالرضى حيال ذلك
هل تفهمني؟
.يحزنني رؤيتك تتحدثين هكذا
حقاً؟ يشعرك هذا بالحزن؟ - .أجل -
.آسفة أنك تشعر بالحزن تجاه ذلك - .اوه بالله عليكِ -
لأنني اعرف كم يسعدك
.أن تضع رأسك فالتلاجة طوال الوقت
.الحقيقة أنه لا احد سعيد
.لا أحد. حتى أنت بالتاكيد
ماذا تعنين بذلك؟
.(اسال (جيل - ماذا؟-
.اللعنة
أنا مخمورة ويجب أن اذهب إلى المنزل, حسناً؟
.(لا, لا. فقط (لولا
.(لولا)
لولا) فقط أخبريني ماذا تقصدين؟)
حسناً. الليلة الماضية؟ - .أجل -
.توماس) و (جيل) على علاقة. الأمر واضح)
.نعم, أنا اعلم
ماذا؟
.أنا و (جيل) متزوجين منذ فترة طويلة
..حسناً؟ ومن الصعب جداً
عدم الدخول في نزاعات كل يوم
.وهذه طريقتها للتمرد.. وأنا اتجاهلها
.وبعد الموضوع فعل ورد فعل
.اسمعي, إذا كانت هذه طريقة (جيل) لنفترق
.فأنا لديّ طريقتي للرد
.والوصول إلى حل ومسامحتها
.هذا أكثر شيء أحمق سمعته في حياتي
لماذا؟ - .لأنني رايت المرأب الخاص بك -
.أوه بالله عليك
و أنت لا يجب أن تتغاضى عن هذا النوع .من الغضب
.إنها علامة تحذيرية يا رجل
...يجب أن تفعل شيء حيال ذلك.لأنك
.أنا بالفعل أقوم بذلك - .لست بخير -
.كما تظن نفسك
.أنا أقوم بشيء حيال ذلك
.أنا أنتظرها لتخبرني
.لا يبدو أنك تقوم بشيء .لا يبدو ذلك على الإطلاق
هل أنت أحمق؟
.أعتقد أنه من المهم أن تخبرني هي أولاً
.حسناً
.سأخذ تاكسي لأعود للمنزل الأن
.ربما يجب عليك أن تأخذ تاكسي أنت ايضاً
أرايت الي أين أخذك هذا أيها .الشمس المشرقة
.(لولا فرانك)
.(اُدعى (فرانسين فورد
.طُلب مني الأتصال بك
.أجل, هذا صحيح
أعلم انك كنت تعتني ب (ليلي جينكينز) خلال .عطلة المدرسة
,أجل
لقد كانت رفيقة ابنتي في السكن ."بـ "هاونسبري
.لقد كانو أصدقاء مقربين
.أه, أجل
.أه حسناً, علي أن اتحدث مع ابنتكٍ أيضاً إذاً
معذرةً؟
،إذا لديك رقمها
.أود التحدث اليها أيضاً إذا أمكن
.ابنتي ماتت
.منذ وقت طويل
.أعتقدت أنك تتصلين لذلك
.لا, آسفة
لماذا تعتقدين ذلك؟
لان (ليلي جينكز) هي آخر شخص رأى أبنتي
.قبل أن تموت
.ليلي) و(فريدريكا) كانتا صديقتين مقربتين)
.كانا يتشاركا كل شيء
.قضت (ليلي) معكٍ عُطلتين
.بالتاكيد تعرفين شخصيتها تمام المعرفة
.حسناً. لقد كانت هادئة جداً ومنعزلة
.لقد كانت تبلل فراشها حتى عامها الحادي عشر
.لكن حين تكون مع (فريدريكا) تكون مليئة بالحيوية
الحادثة بالمدرسة أتظنين أنها مجرد حادثة؟
.أعتقد أنها قالت هذا
.ربما لهذا سُجلت كمجرد حادثة
أعتقد أن هذا عملك, أليس كذلك؟
.متأكدة أن هذا أثّر عليها لفترة طويلة
لقد كانت ترسل لي خطابات .من المدرسة الداخلية
أما زالوا لديكِ؟
..لا اعلم أنا
.علي أن أبحث اولاً
.ساكون ممتنة لذلك, شكراً لكٍ
يوم ما, توقفت عن مراسلتي ومنعتني .من زيارتها
هل تمانعين لو...؟
هل تمانعين لو سألتك سؤالًأ شخصيًا؟
كيف تتعايشين مع هذا؟
أعني كيف تتمكنين من نسيان الأمر؟
ذات مرة أخبرت طبيبي النفسي أنني .أحب زهور الأوركيد
.لذلك أعطاني هذه المهمة
،عليّ أن أزرع أكبر عدد أستطيع زرعه
...والتبرع بهم لأى أحد يريد واحدة
.جعلني هذا أن أخرج للعالم والكلام مع الناس
.شعرت أنه لديّ دور في الحياة
أتريدين واحدة؟
...قد يبدو ذلك وقحاً, ولكن
هل تمانعين أن أحصل على اثنين؟
...كان لدي صديقة بالمدرسة
.لقد كانت أعز أصدقائي
.أخذت اسمها يوم موتها
أنا و (فدريكا) ذهبنا إلى الغابة في .يوم من الأيام
.ثم ضللنا طريقنا هناك
.قضينا الليل في البرد القارص
...وعندما استيقظت هي لم
...لم أجدها
.لقد أخرجوا جثمانها من النهر بعد أسبوع
ماذا فعل المُعلم حيال ذلك؟
الجميع يعتقد أن .فيدريكا) وقعت في النهر)
...ولكني الوحيدة التي تعلم أنها من قفزت
هل رأيتها؟
.رأيت ذلك في عينيها
.عندما أخبرتني ماذا يفعل (كان) معها
...بعدها بايام قابلني في الكوريدور
لم أكن أريد أن اتحدث معه .لذلك ركضت بعيداً
.لكنه طاردني وأمسك بي
...استدرت لادفعه بعيداً
...فسقط من على السُلم
أخبر الجميع أنني فعلت ذلك دون سبب .وأحضر ولدين ليشهدا على ذلك
لقد حُبست في المدرسة الداخلية .لمدة خمس سنوات
...إذاً
مالذي تريدين فعله؟
بصمات الأصابع على الكوب ترجع إلى .(دارين كوركس)
لقد تطابقت أوصافه مع أوصاف ضحية هاربة ."مجهولة الهوية في "سوفولك
.أريد إحضاره لهذا المكان
أريد النظر في عينيه ...وإخباره بحقيقته
...ماذا فعل بها
.وبي
تـــرجمـــة ||حسن أشرف- باسم أنس||