تـــرجمـــة || باسم أنس- حسن أشرف||
.أنا جد آسفة يا عزيزي
كيف حال الجرح؟
هل تسدين لي معروفًا يا (فريدي)؟ - .نعم -
.أغلقي المذياع اللعين - .بالطبع -
كيف تجري الأمور؟
.ستستغرق الرحلة إلى (دوفر) ساعتين
أعرف شخصًا في "كاليه" يمكنه أن يأخذنا .(إلى "المغرب" حيث سنقابل (باسكال
.سأحضر الشاحنة
أيمكنك الوثوق بـ (باسكال)؟
.بحياتي
هلا نبدأ بالتنظيف؟
ماذا يجري يا (فريدي)؟
لماذا تساعدينه؟
،نحتاج إلى الشاحنة يا عزيزي .وبعدها سنرحل
.حسنًا؟ أعدك
.إن كان يهددك، فيمكنني مساعدتك .من فضلك
ماذا يجري بحق الجحيم؟
.مساء الخير يا سيدي ...نحن نبحث حاليًا عن
.إنه هو. إنه المطلوب
.اتصل بالدعم
!استعِ للخلف
غريدي)؟)
.اتبعي المسار نحو اليمين يا سيدتي
.حسنًا
.(رد على الهاتف يا (بابا
.لقد طالت المسألة أكثر مما ينبغي .(رد على الهاتف يا (بابا
.ما زال لا يجيب يا سيدي
.رد على الهاتف، رجاءً
.آخر المستجدات - معذرة؟ -
هل يمكن إعلامنا بآخر المستجدات، رجاءً؟
،المشتبه به يحبس نفسه في المنزل .كما تريان
...ونعتقد أن مالك المنزل
جوني كارترايت)؟) - .نعم -
.يُحتجز رهينة في المنزل - تعتقد؟ -
إنه لا برد على الهاتف، حسنًا؟ .كنتُ أحاول لمدة نصف ساعة
.هذا لك يا سيدي - .بعد دقيقة -
ماذا عن (فريدي)؟ - من؟ -
.المشتبه بها
.نعم، لا أثر لها
...حسنٌ، في هذه الحالة
.(أنا جاد كل الجدية الآن يا (بابا
،إن لم تفتح الباب .فسندخل عنوة المنزل
.لا يمكنكم الدخول إن كان يوجد رهينة .لا يمكنكم فعل ذلك
لا يعرف ذلك، أليس كذلك؟ - !معذرة؟ ماذا؟ -
لقد قرأتِ ملف هذا الرجل، صحيح؟
،عليكم الاقتحام في حالة رجل كهذا .وإلا سوف يقضي عليكم قريبًا إن لم يمكن ذلك
.أجل - .واصل الاتصال به -
.إنهما هذان المحققان
.دليني على الطريق إلى الحقل
لا يوجد علامة على أنه طريق حتى .على الخريطة
.لا يوجد سوى هذه الحقول هنا
.غير أنها تقود إلى هذا الطريق الفرعي مباشرة
أمتأكدة أننا يمكننا الوصول إلى هناك؟
.(لا يمكننا فعلها بسيارة، بل بشاحنة (جوني
.كُنا نفعل ذلك طوال الوقت
قد لا تعرف الشرطة هذا الطريق، صحيح؟
.لن يتمكنوا من تتبعنا بسيارتهم
.ربُما لم يغطو ذلك المكان بعد
.أمامنا فرصة
.والآن كل ما نحتاج إليه هو الشاحنة
.رد على الهاتف
.(رد على الهاتف يا (بابا - هل تظن أن (فريدي) هناك؟ -
.(لقد قابلت هذا الرجل يا (لولا .لقد وقفت بالقرب منه
.أجل، نعم إنها بالداخل - .يمكنني التحدث إليه. أعلم ذلك -
.إنها تختبئ في خزانة لعينة في مكان ما
.كسنجاب لعين - لولا)؟) -
ماذا؟ -
.أريد دخول المنزل
.رد على الهاتف
.لا أظن أنها فكرة سديدة - .يمكنني التحدث إليه -
.لأرى إذا كان يمكنني تهدئة هذا الأمر بالكامل - .أجل، أعرف -
لكن بالتاكيد توجد طريقة أخرى للقيام بذلك .دون دخولك المنزل
.كلا. إنه من الأفضل التحدث وجهًا لوجه
.سأكون بخير - هل سوف تنهي هذا الأمر معه؟ -
.(رد على الهاتف يا (بابا - .أنهيه أنتِ -
.هنا
.اشرب هذا - .رد على الهاتف -
ماذا فعل؟ - .اشرب -
.رد على الهاتف
.انظري من خارج النافذة
.انظري
هم لا يرسلون القوات الخاصة .لأي مجرم عادي
.وأنتِ تساعدينه
ستكون بخير، اتفقنا؟
.لا تقلق وحسب - .أعلم أنكٍ تحبين هذا الرجل -
.لكن عليكٍ التفكير بمستقبلك, صديقتي
فكي قيدي, وسأقوم بإخراجنا نحن الاثنان من هنا .أعدك
فيريدي)؟)
فريد)؟)
.أنا آسفة جداً
على ماذا؟
.على كل شيء
.على كل ما نحن فيه الآن
.(بشأن (كان
.كوني مستعدة للرحيل, عندما أخبرك
.(هناك أمور يجب أن تعلمها عني, (بابا
.أمور فظيعة
.لكن أريدك أن تعرف شيئًا
.(افتح الباب يا (بابا
.(من فضلك, (بابا
.أعلم أنك تسطيع سماعي
.اختبئي
.أنا أقصد هذا
.فيريدي), اذهبي الآن)
.(أريد التحدث إليك, (بابا
.فقط أنا وأنت
.دعني أساعدك
دعنا نتحدث عن مطالبك ماذا يمكنني فعله لأجلك؟
!باباني) من فضلك افتح الباب)
بابا)؟)
!حسناً. أنه يمسك ببندقية. تراجعوا
!تراجعوا. تراجعوا
.اجعل الجميع يتراجع - .اذهبو إلى البوابة -
!ادخل
جاكسون)؟)
,(جاكسون)
هل تسمعني؟
جاكسون)؟)
هل تمانع لو أنزلت يدي الآن؟
.لقد بدأت بالتنمل
.أجل
.أريد رؤية (جوني). أريد معرفة إذا كان بخير
كم من الوقت لدينا قبل أن تأتي قوات الدعم؟
في الطريق الى هنا؟ عشرون دقيقة أو نصف ساعة
.أريد شاحنة قبل وصولهم
لا أستطيع مناقشة أي شيء .حتى أتاكد أن (جوني)بخير
جوني),هل أنت بخير؟) - !فلتذهب إلى الجحيم -
.أعتقد أنه بخير
ستحضر لي شاحنة (جوني) قبل أن تأتي .قوات الدعم إلى هنا
وإلا سأقتله, هل تفهمني؟
لولا), هل تسمعينني؟)
.(عُلم)
.بابا) يريد شاحنة) - .(شاحنة (جوني -
.(إنه يريد شاحنة (جوني
قبل أن تأتي قوات الدعم .وإلا سيقتله
.عُلم هذا
!انهض, انهض، انهض
!افتح النافذة
!هاك
!ارمها بالخارج
!سيدي
.(بيترسون)
توخِ الحذر, حسناً؟ - .أمرك يا سيدي -
.سنقوم بالتأخير حتى تأتي قوات الدعم
لقد قال إنه سيقتل الرهينة إذا لم يحصل .على الشاحنة قبل أن تاتي قوات الدعم
لن يحصل على الشاحنة اللعينة, حسناً؟
سنُأخر حتى تأتي قوات الدعم !هذا نهائي
!اللعنة
أنت من "الكونغو الديموقراطية", أليس كذلك؟
.(أنا من (غامبيا
.أتيت إلى هنا عن طريق منظمة الأمم المتحدة
.وقابلت زوجتي
.وتخليت عن كل شيء لأبقى هنا معها
.أشياء نقوم بها بدافع الحب
!اجلس
.مارتين) و (جانيت) يمدحانك كثيراً)
لقد أخبروني, أنك عندما كنت صغيراً .كنت تريد أن تصبح طبيبًا
.دعني أخمن
جراح, أليس كذلك؟
.طبيب أطفال
.لقد كان والدي مدير مدرسة بقريتنا
.كان لديه خطط كبرى من أجلي
.ابني (دانيال) يريد أن يصبح محامياً كوالدته
.كنت أتمنى أن أحدثه بشأن هذا
.(أعتقد أنك كنت ستكون طبيبًا عظيمًا (بابا
.وأنت مازال بإمكانك فعل ذلك
...من فضلك
.توجد أحكام مخففة هنا
.أرجوك, (جاكسون), توقف - .ماضيك -
.الأمور التي حدثت لك - .أرجوك, توقف, أرجوك -
.سيؤخذ كل هذا في الاعتبار - .أنا أعتبر نفسي في كنف مشيئة الرب -
.أنت مُحاصر
.حتى لو خرجت من هنا قبل أن تأتي قوات الدعم
.فلن تذهب بعيداً
مالذي تعتقد أنك ستفعله هنا؟ ما هي خطتك؟
.مشيئة الرب وحدها
أنت وأنا مجرد مركبان يحركهما الرب .كأي شيء آخر
.أنا أتفق معك بالطبع
.مع أني أفضل تسمية هذا بالعلم
هل تظن أننا لا حول لنا ولاقوة؟ - .نوعاً ما -
.ولكن بدون الرب لن تخلق أنفسنا
.لا أصدق بأمر الأرواح
،أسمع, أعتبر ذلك علمًا, وأنا أعتبر ذلك الرب .او اعتبره كيفما تشاء
.ولكننا كلنا متصلين بطريقة ما بقوة أكبر مننا
.لا يوجد شيء أكثر روحانية من ذلك
وكيف يمكنك محاسبة نفسك؟
.إن مفهوم الذنب ليس منطقيًا فيما تصفه
.ودون الذنب لن يكون هناك مغفرة
وأنت تريد المغفرة بقتل المزيد من الناس؟
أهذا ما تخبرني إياه, (بابا)؟
.(الشاحنة خلال خمس دقائق أو سيموت(جوني
.(أحتاج إلى الشاحنة بأسرع وقت, (لولا
.(عُلم هذا, (جاكسون .سنحتاج فقط خمس دقائق
.بعد خمس دقائق (جوني) سيكون قد مات
.عُلم.نحن نعمل على هذا
متى ستاتي قوات الدعم؟ - على الأقل عشر دقائق -
!تباً
أتعلم لن أستطيع التحدث معك بعد .انتهاء ما يحدث
.سيكون هناك شخص أهم مركزًا منّي
.كان هناك شيء يثير تساؤلي
ما معنى ذانك العينين؟
.(العينان التي رسمتها على كف (سيمون جودبريدج
كنت أتساءل إلى ماذا يرمزان؟
..كل شيء نقوم به بيدينا
.يراه
أين هي؟
بابا)؟)
أين (فيريدي)؟
.أربع دقائق
(أحتاج إلى تلك الشاحنة الآن, (لولا .تبقى أربع دقائق
.نحتاج إلى وقت إضافي
.اخترعي شيئًا, قولي أي شيء
جاكسون), الشاحنة قليلة الوقود) .نحن نقُم بتجهيزها
.سنحتاج إلى دقائق قليلة إضافية
.أربع دقائق - .(مرفوض,(لولا -
.أربع دقائق, من فضلك
.عُلم .سنقوم بهذا بأسرع ما يمكننا
تعتقد أنها تحبك, اليس كذلك؟
لهذا أنت تقوم بحمايتها هكذا؟
.أنت مخطى بشأنها
.هي لا تحبك
ليس للدرجة التي تريدها أن .تحبك بها
،من السهل جدًا أن تجلس هناك .وتتكلم عن الكراهية
.(أنا لا أكره (فيريدي
.في الحقيقة, أنا تقريبا مُعجب بها
ولكن إذا أتضح أنني صحيح بشأنها .وأنا أشكٍ أني كذلك
فهي بالتاكيد تملك عقل لا أملكه أنا أو أنت...
.ربما هي تريد أن تحبك
.ربما هي تريد أن تحبك ولكنها لا تستطيع
.و لن تستطيع أبداً
مازال يوجد وقت للقيام بالخير الذي .وُلدت لتفعله في هذا العالم
.الذي خلقك الله لأجله
ولو أنا أستطيع رؤية هذا .فالبتاكيد سيستطيع الأخرون
.أرجوك, (باباني). تعالا معي
يمكنني استخدام اللاسلكي, رجاءً؟
...دقيقتان
.و سأطلق النار على صديقكم في رأسه
.لا مزيد من المحادثات
.!قف
.المفاتيح - .أنه يخدعنا-
.المفاتيح
عملي سيكون على المحك .إذا استطاع الهرب
هذا شريكي الذي بالداخل .وهناك سلاح موجه لرأسه
هل تظن أنني سأقف فقط...؟
أنا فقط أطلب منك بهدوء .أن تقوم بالاختيار الصائب
.من فضلك
.خمسة عشر ثانية
.عشر ثوانٍ
المحققة (فرانكس)؟
!تراجع. تراجع - !(جاكسون) -
.(لقد حان وقت الرحيل يا (فيريدي
.الآن ! لدينا الشاحنة
.هيا, (فيريدي), لنذهب - جوني), اللعنة؟) -
كيف حررت نفسك؟ - .لقد كسرت الكوب الذي أعطيتني إياه -
.وقطعت الحبل على طريقة (جيمس بوند) اللعينة
.فلنتحرك في الحال
.يمكنك فقط الوقوف مكانك
،وإلا فجرت رأسك يا صاح .أنا جاد في هذا
،سأمزقها إلى قطع صغيرة .لن أتردد في ذلك
!فيريدي)! (فيريدي)! لا تقفي هكذا. اذهبي) !اخرجي من هنا
!فقط اطلق النار عليه - .أجل, أحاول الأ أفعل -
!لو يمكنني فعل هذا - .بابا), هيا) -
(تمهلي, (فيريدي مع من تتحدثين؟
فيريدي) لمن وجهتي الكلام لتوك؟)
.أترك البندقية , (جوني), أرجوك
!أنت ضع البندقية جانباً
جوني), ضع البندقية جانباً الآن) - .ضع البندقية اللعينة جانباً -
...(جوني) - !ضع البندقية جانباً -
.أرجوك, (جوني), ضع البندقية جانباً
...أرجوك
.أرجوك
ماذا بعد ذلك؟
!أيها المخادع
! جوني), أنتظر)
...لقد أُصيب (جوني كارت رايت) بـ
.(المحققة (لولا فرانكس
.(قائد الفرقة الرقيب (جرانت جود
.(رجاءاً عودي لنقطة التجمع سيد (لولا فرانكس .سنتولى نحن الأمر
.ستكون بخير, لا تقلق ستكون بخير
.(مازال يمكننا الخروج من هنا (بابا
.لن نستطيع.. لن نستطيع أبداً مغادرة هذا المنزل
.رجاءً لا تتحدث هكذا .لم تنتهي بعد
.هيا, (بابا), يجب أن نذهب
..فيريدي), لا أستطيع) - !يجب أن ننهض, أنهض -
!أرجوك. أرجوك.أنهض
.تستطيع (بابا), تستطيع
...أرجوك
.(أرجوك, (بابا
.لقد كان محقاً, أتعلم
.أنا بالفعل أريد أن أحبك
.أريد أن أحبك كثيراً
.لكنكِ لا تحبينني
ولكن هذا يكفي, أليس كذلك؟
.أقصد, أنه ليس نفس الشيء
.الرغبة بالشعور بشيء والشعور به بالفعل
أليس الشيء ذاته ؟
.نعم, أنه كذلك .نعلم أنه كذلك بحق الجحيم
أريد أن أحبك .أريد أن أشعر أني أحبك
.لقد أردت كل هذا
.لا بأس
.لا بأس أنكِ لا تحبيني
.لأنكِ أهتممتِ بي
.اهتممتِ بي عندما لم يقوم أحد بذلك
...وهذا يكفي
.بالنسبة لي
.أنا بالفعل أفهمك
.أفهمك كلياً
.باباني لينجا) الشرطة تتحدث معك)
.المنزل محاصر
.أتمني لو تقابلنا منذ الصغر
.ربما كنا سنمتلك الوقت الكافي لحماية بعضنا
.!(بابا)
.اخرج من المنزل ويدك مرفوعتان
استدر, انزل على ركبتيك وضع يدك .خلف رأسك
!سأحضر مساعدة
.رجاءً
فيريدي)؟)
...لقد أنقذتني
.لأنك جعلتني أشعر أنني بموطني
بابا)؟ ماذا تفعل؟)
.هذه الطريقة الوحيدة
بابا)؟)
.هذه أفضل طريقة لكلينا
.بابا)، ضع البندقية جانباً)
كل شيء سيكون على ما يرام .ثقي بي (فيريدي)، ستكونين بخير
.لا لن تفعل
..عزيزي, لا لن تفعل ذلك
.لا تتحركي
.إطلاق نار! استعدوا للاقتحام
!الباب! الباب
!ضع البندقية جانباً
.انبطح أرضًا
!الآن
! مهلاً, مهلاً , مهلاً, مهلاً
!توقفوا ! توقفوا
.بابا), ضع البندقية جانباً)
.بابا)، انظر إليّ، رجاءً)
.هيا, بحق السماء, اترك البندقية
!فقط ضعها على الأرض, حسنا؟
.من فضلك يا (بابا), (بابا)، انظر إليّ
!(بابا)
أين (فريدي)؟
فقط أخبرني أين هي .(فقط أخبرني أين هي, (بابا
أرجوك أخبرني أين هي .!(أين (فيريدي
.!أخبرني أين هي؟
.أرجوك لا تفعل هذا
أرجوك لا تفعل هذا - !أضرب
!أحضروا طبيبًا
هل فقدت عقلك؟
تريدين أن تموتي؟- .أنا بخير, أنا بخير -
سيقومون بطردك لهذا, أتعلمين ذلك؟
هل أنت تسجل؟
.(سيمون).(مات).(كيان)
.أنا قتلتهم جميعاً - ماذا قال ؟ -
.تراجعي - .أنه يعترف بشيء -
!تراجعي
!أنه يقول شيئًا ما .أنه يريد الاعتراف
!وأنت كل ما تقعله أن تقول لي هذا
.(سيمون)
.(مات)
.(كيان)
.أنا قتلتهم جميعاً
كان هناك شخص يساعدك, من يكون, أكانت (فيريدي) ؟
.لقد قتلتهم جميعاً
أبعدهم في الحال !(ماذا عن (فيريدي) يا (بابا
!ماذا عن (فيريدي), (بابا). أخبرني
!سيدتي
.لقد مات
.أحضروا طبيبًا الآن
.الرهينة مازالت حية .أنه (جوني)
.دعوني أدخل أولاً
..لولا)!. لا يمكنك)
..(لولا)
!أرجوكٍ ساعديني
.أرجوك
.!المحققة (فرانكس). بالخارج الآن
.لقد أطلق النار عليّ
.نريد إسعافات سريعة للفتاة الرهينة
.توجد رصاصة بكتفها
إنها حقاً تعتقد سوف تنجو بكل أفعالها, أليس كذلك؟
هذا ما يحدث بالفعل هنا- .(يجب فقط أن نفكر للحظة, (لولا -
.كان يجب أن نفعل شيئًا !أخبرني أن هناك ما نفعله
تقصدين اذا لم يطرودكٍ من العمل غداً؟
هل انتهيت؟
.لا، لم أنتهِ ماذا كنتٍ تحاولين فعله هنا؟
تقتلين نفسك؟ و ترمي اللوم على العمل؟
أنا ذاهبة إلى المنزل, حسناً - !(لولا) -
،أنتِ لستٍ مُدمنة على هذه القضية .لستٍ مدمنة على عملك
.لست مدمنة على المواد المُخدرة !أنت مدمنة على الذنب
،وإذا كنتِ لا ترين هذا .فيجب عليكٍ ترك تلك المهنة
أتعلم ماذا يزعجني منك؟
!غير أنك مزعج و مغرور لعين
.لا أختلف في الواقع مع الكثير مما تقوله
،يمكنك قول ما تشاء عنّي
ولكن عندما يتعلق الأمر بالعمل، فأنت تواجه الشر
.وهو موجود لأنني رأيته
من الذي تريد أن يساندك؟
،أنت بقلبك الكبير
أو أنا بعصا كبيرة لعينة؟
.(لستُ الوحيدة التي في العمل الخطأ يا (جاكسون
.وأنت كذلك .عد أدراجك بحق الجحيم
.مرحبًا
.لقد اتصلت (دوم) في وقت سابق
هل أنت بخير؟
.أنه خطئي أنا ايضاً
! (بحق السماء, (لولا
لا يمكنكِ البيات هنا, هذا ليس عدل؟
.كنت سأعد بوجبة إفطار سريعة
.أنا أحضرت حتى حلقات معجنة للاحتفال
تعلمين لا يمكنكِ القيام بتحقيق جيد، .دون معدة فارغة
بابا) كان يعتقد أنه هكذا سيقوم) .(بحماية (فيريدي
.حلقات معجنة للاحتفال - .لن أدعه يقوم بذلك -
لقد أكتشفتٍ شيئًا, أليس كذلك؟
"سُجل وجود السيارة في منطقة غابة "الستون .(ليلة مقتل (مات باورز
وهنا تدخل (فيريدي) في السيارة نفسها خارج شقتها
.(صباح حادثة هروب قاتل (دارين كورك
وهذه السيارة تغادر الطريق السريع بعد ساعتين
.الذي على بعد ثلاثة أميال من موقع الحادثة
ماذا تعتقد برأيك؟
.أعتقد أننا علينا إيجاد تلك السيارة
.أعتقد هذا أيضاً
إذاً, هذا يعني أننا أصبحنا أصدقاء مجدداً؟
.لا
.يمكنك أن تغرب عن وجهي
،لذا، لم يكن هناك وقت على الإطلاق (أثناء علاقتك مع (بابا
عندما فكرت أنه يراودك أمر مريب بشأن هذا الرجل؟
.ليس عليك الإجابة عن ذلك .هذه شهادة عيان
.أريد الالتزام بمعرفة بما رأته
...بالكبع. هذا محض
.لا بأس
.أنا لا أمانع
كان لـ (بابا) طريقة في التعامل ...كانت جد
،إنك تصدقين ما كان يقوله .على ما أظن
لأنه كان جذابًا؟
.لانه كان صادقًا
،لقد ذهبتما إلى مكتب (كان) لمواجهته
.باعتداءات قديمة
هل هذا صحيح؟
.بابا) جاء معي ليدعمني نفسياً)
. (الخطة كانت مواجهة (كيان
.ثم الذهاب مباشرةً إلى الشرطة
...ولكن
.أنا آسفة
.لا بأس
.على رسلك
...كيا
.انفجر (كان) غضباً
وأنكر تلك الاتهامات؟
بعدها خرجت الأمور عن السيطرة .فقام (بابا) بضربه بقوة
.بخزانة الورق
لقد صرخت, وحاولت ايقافه ...ولكنه بدى كانه
...وكأنه شخص أخر
ثم نظرة في عينيه .لكنني لم أتعرف عليه
حسناً.كم تبقى من الوقت؟
.فقط أعطيني دقيقة اضافية
...و ثم
أتذكر
.أنه ضربني بقوة أنا ايضاً
ثم فقدت الوعي بما حولي حتى .(وجدت نفسي بمنزل (جوني
...(فيريدي)
...هل
هل يعنى لكٍ هذا أي شيء؟
.قام برسمهم لي ذات مرة
بابا) فعل ذلك؟) - .(أجل (بابا -
انها تعني
...الاله يراقبنا دائماً... أو شيء كهذا
.حسناً
..شكراً, (فيريدي).هذا
.كان مفيد للغاية
هل يمكننا أن نتوقف, رجاءً؟
.أنا حقاً متعبة - .بالطبع -
سعيدان؟ - .بكل تأكيد -
.شكراً جزيلاً لقدومكما - ...أنت أبدأ بـ -
.أجل, حسناً
.شكراً لك - .حسناً -
.إنها تكذب
.ماذا؟ - .لقد سألت (بابا) عن العيون -
.لكنه لم يكن لديه أي فكرة
لذلك أخبرته أن هناك عيون مرسومة .(على يد (سيمون
.يديه؟ - .بالظبط. وهو لم يعدل على ذلك -
مما يعني أنه كان يعلم أن (فيريدي) .من رسمتهم
.(هذا دليل ضعيف للغاية, (جاكسون
.أنه مجرد هراء - .انظري إلى هذا. انظري إلى هذا -
،يمكننا ربط هذه السيارة بـ (فريدي) هنا ...كما ترين، ثم هنا
المكان الذي يبعد ثلاثة أميال عن موقع حادث فرار القاتل
.(عند موعد مقتل (دارين كورك - ...(حسنٌ، يا (لولا -
.هل يمكنكٍ فقط؟ حقاً..بجدية
لأن هذه الشاحنة تم الإبلاغ عن سرقتها .(يوم مقتل (مات
.حسناً, سؤال - .لا.لا.لا.لا.لا -
.لقد قمت بالكثير من العمل على هذا
بعدها وجدت محروقة في منتصف ."الطريق المؤدي إلى "لندن
أكانت الجثة داخل صندوق السيارة؟ - :لا.لكننا بالفعل تعرفنا على السيارة -
.من خلال رقم السيارة الموجود على هيكلها - .أجل,أجل لقد فعلنا -
حسناً, هل يوجد أي دليل جنائي يثبت أن (دارين) كان بتلك العربة؟
لقد تم حرقها إحراقًا لإخفاء هذا .ولكن هذا ما وجدناه
.(نحن متأكدان أن هذه بصمات أرجل (فيريدي
وماذا يعني لنا هذا؟ - .حسناً,إذا استطاعنا إثبات ذلك -
فهذا يعني أن (فيريدي) كانت موجودة أثناء حرق السيارة
،)في المنطقة التي قُتل فيها (دارين كورك
.وهذا بالظبط الوقت نفسه الذي قُتل فيه
.نظرية جيدة أيتها المحققة فرانكس - .هذا بالظبط ما أحاول قوله -
.هذا يستحق التحقيق, أنت على حق - .لو أنكٍ ألقيتِ نظرة إلى هذا، سيدتي -
لو أننا تجنبنا حقيقة أن سائق شاحنة قام بتسليم نفسه أمس
.(لقتله (دراين كورك - .هذا مستحيل. مستحيل -
.أنه يكذب. بالتأكيد هي من دفعته لذلك
وجدنا أجزاء من دماغ دارين .في مصد سيارته الأمامي
.انطلق بسرعة على الطريق .لقد كانت حادثة
...(اسمعي, (لولا
هذه القضية كان يجب أن تُغلق منذ فترة طويلة .لولا طلبك
.أقدر مجهودك, سواء صدقت هذا أم لا
أنا فخورة جداً بما بعملك .وعليكٍ أنتٍ أيضا أن تكوني كذلك
.نتحدث عن أوسمة لامعة كبيرة في كل شيء
..(سوزان)
اسمعي, الادلة الوحيد المادية التي لدينا .(هي (كيان فيتذجيرالد
.(وكلها تشير إلى (بابا - .حسناً -
هل وجدتما حافظة الأوراق؟ - !لا -
.(ولكننا لدينا بالفعل تسجيل اعتراف (بابا
بجانب شهادة فتاة شقراء جميلة .بندبة على وجهها
.و رصاصة بكتفها
أنظرو , أنا لا أقول أنكم مخطئين
.(أنا حتى لا يهمني ماذا تعتقدين يا (لولا
أنا أسالكم عن (ماذا سيكون رأي المحكمة بهذا؟)
.ضعوا أنفسكم مكانهم
حسناً, ربما علي وضع نفسي مكان (فيريدي) أيضاً؟
حسناً فليحالفك الحظ إن حصلتِ .على مذكرة قضائية
.ربما لو أمكنك أن تذكرينا بالخير يا سيدتي
لا لقد قدمت كل الأعذار (لولا) لأبقيكِ .في عملك
.(لقد انتهى الأمر, (لولا
.احصلي على بعض النوم
.تبدين كالمشردين
.آسف، آسف
!ماذا؟
.أريد إخبارك بشيء
! تفضل, إذاً
.(أخيراً تحدثت مع (جيل
لقد أخبرتني أنها لم تعد تحبني .منذ سنتين أو ثلاثة
.وهذا أخفاها
.وهي تعتقد أن (توماس) كان رد نتيجة لذلك
.آسفة
لا, هذا جيد. لقد أخبرتها أنني أبادلها هذا ونحن الاثنان كُنا خائفين
.وتصرفنا بطريقتنا
.ًلقد أصبحت نكديًّا ومنغلقًا ومنعزلا
...وهي
حسناً, لنقل أنني انفعلت من الداخل .وهي انفعلت من الخارج
لكنني سعيد للإعلان أننا .وصلنا لاتفاق رسمي
سنقوم بحالة من الركود تجاه بعضنا .لفترة من الوقت
كالمياه المعكرة؟
.أجل, بالظبط
أليس هذا رائعاً؟
!كنوع من البوح .كان شيئًا ثقيلًا نزل من على ظهري
.(لأنني أدركت, (لولا
.أنه مستحيل جذرياً
.القيام بمهمتين
تريبة الأطفال .وعلاقة عاطفية ناجحة
أعنى, كلاً منهم يتطلب على الأقل ستون بالمائة .أو سبعون بالمائة من وقتك
!لا يمكننا الجمع بينهم في الرياضة حتى
لذلك ذات يوم عندما يعتمد الأطفال على أنفسهم
.سوف نجد الوقت الكافي لنُحب بعضنا
.وبالنسبة لي, هذا رائع
,يجب أن أشكرك
لأنني لا أعتقد أننا كونا سنبوح لبعضنا هكذا .لولاكِ
.(لذلك شكراً لكٍ (لولا
!أنا أسف أنني دعوتك بالمغرور المزعج
!أنت لست كذلك
!أنت أحمق
.مرحباً - .مرحبا -
(أنتِ هنا من أجل خطابات (ليلي - إذا سمحتِ -
.كنت أقف بهذا الشكل وهي تفتش ملابسي
،كانت تفتش ملابسي وأنا أتغوط بملابسي
".(وأنا أفكر "فقط شدّي عضلاتك يا (لولا
".شدّي عضلاتك"
.الأمر يتعلق بعضلات الحوض هذه يا صاح .أنا جادة
.شددت على حياتي
.ولا يمكنني فك هذا الشد
...حسنًا، وعلى هذه الملاحظة
.سأقوم بمسح كل هذا غداً
لا تريد قراءة خطابات (فيريدي) إلى (فرانسين)؟
.سأترك هذا لكِ؛ فأنا أثق بكِ
جاكسون)؟)
..كنت أعتقد أنك ربما تريد أن تعلم
أن أول جلسة لي مع طبيب نفسي .ستكون يوم السبت
.أجل
وبعدها في يوم الأحد. أعتقد أنني سوف أشتري .قطة
هل يمكنني القدوم؟
.لا. بالطبع لا
.حسناً, إذاً
.(حسناً, ليلة سعيدة (لولا- أتعتقد أنها من قامت بكل ذلك, أليس كذلك؟ -
أحاول الا أفكر بها على الإطلاق .لأكون صريحاً
إذاً, ماذا تعتقد؟ ماذا؟ .رجاءً, لأجلي
..أعتقد
.كل شيء على ما يرام
.وكل شيء سيكون على ما يُرام
.وكل أشكال الأمور سيكون على ما يُرام
إلى أين, عزيزتي؟
.هيثرو"، من فضلك"
.(لولا)
ستنامين بعد الموت (لولا), أليس كذلك؟
هل هناك أحد بجانبك, (جاكسون).؟
.أنا كذلك الآن
.جيد. استعد ثانيةً
.لقد وجدت شيئًا
...(ذانك العينان على قدم (سيمون
.لقد قامت برسمهم من قبل
تـــرجمـــة || باسم أنس- حسن أشرف||