النتيجة التي توصل إليها هذا المجلس
هو أن الأحداث المأساوية في ديسمبر الماضي
التى أدت إلى إطلاق النار على المحقق ثيرسداى واعتقال المحقق مورس
كانت نتيجة مجرد إنهيار عصبي
والذى عانى منه مساعد رئيس الشرطة كلايف دير
ونحن نرى أيضاً أن إجراء المزيد من التحقيقات
في مسائل أخرى خارجية
لن تخدم المصلحة الوطنية
وتحقيقاً لهذه الغاية، جميع مواد التحقيق
المتعلقة بإصلاحية بلينهايم فالي سيتم إغلاقها لمدة 50 عامًا
ترجمة أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية
محاولة دونالد كامبل البطولية لتحطيم الرقم القياسي للسرعة في مياه كونيستون
إنتهت بمأساة
أكسفورد ، حسناً لقد وصلنا
أنا بحاجة إلى مساعدة السيدة الجميلة؟
أنا؟
وهذا الرجل الشجاع
إنديفور الموسم الثالث الحلقة الأولى
نزهة
أبتعد عني
جينى، هونِ عليكِ
أيمكننا أن لانتحدث عن ذلك؟- كلاّ، لا يمكننا-
!جينى
ما كل هذا؟
أوه، إلتهاب في الحلق ليس إلا
كأنها بمثابة رصاصة في صدرك
بالله عليكِ، لا تقلقِ- أقلق!؟-
لم يكن من المقرر أن تعود حتى يوم الثلاثاء
أنا ذاهب إلي العمل ليس إلي خط الجبهة
لقد قلت ذلك المرة الأخيرة
خذ- ما هذا؟-
هذا من أجل المهرجان؟
اربح لنا سمكة ذهبية
الآن دعني أودع والدتك
تفضل
إذا كنت تريد الذهاب
أين نحن ذاهبون؟
على بعد 12 ميلاً تقريباً
من الغابة بجوار بحيرة الصمت
هل رأيته؟
ليس منذ أن خرج
لم يره أحد
لم أكن متأكداً من تكون
مرحباً، مورس- ماذا حدث لها؟-
أوه، اللعنة!طائر الدراج اللعين
ظننت أنني فوتها
كيف احوالك؟
أوه، كما تعرف؟
ظننت أنك قد تريد رحلة بالسيارة؟
لأخراجك من عزلتك
حقاً، أين؟
مفاجأه
أرتدى أفضل ثيابك
كيف حالك؟
حالياً، ليست حالتى الصحيه ما يقلقنى
ميته منذ حوالي ثمانى ساعات
لنقل ما بين الواحدة والثالثة من هذا الصباح
ولكنك لم تستدعيني هنا لأنها قد صدمت بحادثة سيارة
لا، لقد إستدعيتك لأنها قد صدمتها نفس السيارة... عدة مرات
الصدمة الأولى ،حوالي 50 ياردة بهذا الاتجاه
هنالك حذاء
لقد تم إلقائها ثم صطدمت مرة أخرى وجُرَّرت تحت السيارة
وأخيراً، عادت السيارة مجدداً لدهسها
تأهب
صباح الخير يا سيدي
ثيرسداى ، دكتور
...حسناً
ها نحن جميعاً مجدداً..
أين سنذهب؟
لرؤية بعض الزملاء على الجانب الآخر من البحيرة
هل تتذكر بروس؟
ابن عمي الثاني لاعب الخط الأمامى لفريق الجامعة؟
شركة الهند الشرقية للسفن البخارية أليس كذلك؟
شركة العائلة- هذا صحيح، تتذكر جيداً-
إذن، هل أدعوه باللورد أم ماذا؟- سنلتزم ببروس-
الأمر برمته قائم على المساواة بشدة مع العائلات النبيلة هذه الأيام
حتى أنا توني
ما المشكلة أيها الشرطي؟
حادث سيدي، مميت
امرأة جميلة بشعر احمر
أين تحاول الذهاب؟
الجانب الشمالي من البحيرة، إنه على بعد حوالى ميلين فقط من الطريق
أنعطف يساراً- لا أعتقد، أيمكنك السماح لي بالمرور؟-
أنعطف يساراً أعرف منعطفاً ،شكراً أيها الشرطي- شكراً لك-
فقط على سبيل الاهتمام ، ما الذى ستفعله بحياتك؟
أوه، ها هو
بالله عليك, ماذا تسمى ذلك؟
بلوبيل، في الواقع
أراهن بمائة جنية بأننى سأصل للمنزل أولاً
أنت مدين لي بمائة جنيه ، توني
بروس، هل تتذكر مورس؟- لا أظن-
!الوثنى!؟ يا إلهي مورس كان معروفاً باسم "الوثنى" فى الجامعة بسبب افتقاره الواضح إلى الاسم المسيحي وكرهه العام للدين
أين وجدك توني بحقّ الجحيم؟
إنه يقيم في كوخ والديّ الصيفى القديم- أهو كذلك؟-
صحيح؟ حسناً، تفضلا بالدخول
هل ترى أحد من الرفقاء القدامى؟- ليس كثيراً-
لا، لم تكن من النوع الاجتماعى أبداً لطالما فكرت كثيراً
أن هذه هي مشكلتك- أحقاً ذلك-
إذن, ما الذي كنت تفعله؟- أوه، هذا وذاك-
ولكن ليس الكثير من الجنس الآخر، أليس كذلك؟ نفس الـوثنى القديم
لازلت تغرم بالفتاة الخطأ أيضاً، أراهنك؟
حدد أعذارك الى أن نلتقي على الغداء
يجب أن أناقش العمل مع توني
المشروبات في غرفة الجلوس فقط اتبع الموسيقى
هل أنت متزوج؟
اه... لا- !جيد-
كنت آمل أن أصلح علاقة إلفا ...مع جوليوس هانبري
...لكن انظر
!أقام علاقة مع ممثلة لعينه
كما لو أنني أهتم
البارونات مثل العشرة بنسات في ملهى أنابيل هذه الأيام مثل العشرة بنسات يستخدم لوصف الأشياء أو الأشخاص التي ليست ذات قيمة أو مثيرة للاهتمام لان هناك الكثير منها
ربما يجب على أن اجمع بينكما عوضاً عن ذلك
حسناً، هل يمكنك على الأقل أن تعرفينا على بعض أولاً
...إلفا بايبر، هذا- مورس-
وأنا كاي
شمبانيا؟
لم لا، شكراً
ما هو عملك، سيد مورس؟
لاشيء، حالياً
هل أنت واحد من الأغنياء العاطلين؟- عاطل، بالتأكيد-
ماذا عنكِ يا آنسة بايبر
ألعب التنس قليلاً- كفِ عن العبث-
لقد تصادف أن إيلفا قد فازت بالكأس في بطولة فرنسا المفتوحة
ظننت أنني أعرف جميع أصدقاء بروس؟
إنه أنتوني الذي أعرفه أكثر
أنتوني دون، هو من أحضرني
من لندن؟- لا، من على الجانب الآخر من البحيرة-
من تعرف هناك؟
أمم... لاأحد فى الحقيقة
لابد أنك تعرف بيكسبي الجميع يعرف بيكسبي
لقد اشترى لتوه ذلك المكان البذئ على البحيرة مباشرة
بيكسبي؟
أى بيكسبي؟
إنها أبنتي جيني
لقد تركت الطفل معي الليلة الماضية عندما خرجت
إلا انها لم تعد
حسناً ، سيدة هيرن لنبدأ الأمر بهدوء ، خرجت إلى أين؟
إلى المهرجان ، مع رجل ما من المحطة
ميكانيكي، يدعى البرت
أي محطة؟- البلدة والمقاطعة، إنها قاطعة تذاكر فى الحافلات-
!آسفه، إنه يُسنّن، اوه
ولد جيد
ألبرت بوتر؟
المحقق جايكس ، شرطة المدينة المفتش ثيرسداى
هل لديك بعض الوقت؟
هل رأيتها ترحل إلى المنزل؟
لا... لقد ذهبت فى قطار الأشباح ويبدو انني أضعتها نوعاً ما
نوعاً ما كيف؟
حسناً، لقد أرادت حلوى التفاح
إلا أنه كان هناك طابور وعندما عدت ، كانت قد رحلت
في أي وقت كان هذا؟- كانت قد تخطت العاشرة-
لقد بحثت عنها لفترة، ولكننى أستسلمت وعدت إلى المنزل
يبنغى أن نفعل شيئاً ما- أنا أفعل شيئاً ما-
بجانب الثمالة
لمَ لا أحضر كتاب أنا تشينج؟ هل قرأته من قبل أنا تشينج أو كتاب التغيرات هو أحد أبرز وأهم خمسة كتب في التراث الفلسفي الصيني يعبر عن الفلسفة وعرض الكون للثقافة الصينية الكلاسيكية
اه... لا- إنه رائع-
إنه نوع من كتب قراة الطالع الصينية
عزيزتي، أعلم أنني تزوجت عارضة أزياء
ولكنك لستِ مضطرة حقاً لتلبية تطلعات الجميع بشأن وقت فراغهم
!بالله عليك
هل سيفعل ذلك طوال اليوم؟
هناك أقاويل بانه سيحاول كسر الرقم القياسي للسرعة
إنه متهور - إنه جارى، لديه تلك الحفلات-
أن بيكسبى مغامر لعين
هو وبقية مجموعة بلفيدير !كما تسمى
لا تكمل ، الأمر ممل جداً
ماذا عن هذا الآن بحق الجحيم؟
لم أخبرك، أليس كذلك؟
لقد صادفنا حادثة أثناء الطريق
فتاة شابة وجدوها مقطعة للنصف نوعاً ما
فتاة جميلة ذات شعر احمر وفقاً لما قاله الشرطي
لا يسعنى التفكير لماذا يكلفون انفسهم عناء الحضور لنا بشأن هذا
ربما يتحدثون مع الأشخاص المحليين
لمعرفة ما إذا كان أي شخص يعرفها...على ما أعتقد
لماذا لا يذهب ثلاثتنا إلى المدينة ونفعل ما يحلو لنا
هناك مهرجان ، صحيح؟ في المنطقة الخضراء، يمكننا جميعاً ان نذهب
أنا أكره المهرجانات- حسناً، علي أن أذهب-
...شكراً لك على- غداً، إذن-
!سوف نأتي ونخرجك
!لنحظى ببعض المرح
كل شيء على مايرام يا سيدي؟- هلا تبعتني، من فضلك؟-
هل انتهى كل شيء؟- انتهى-
وكأن شيئا لم يحدث أبداً
نادي شمال أكسفورد للجولف
كاولى - 3529
ما الذى كانت تفعله جثة جيني هيرن ...في بحيرة الصمت
إذا كانت تم أخذها إلى المهرجان؟..
مكان هادئ لا يوجد أحد به في ذلك الوقت من الليل
جيد جدًا، استمر- سيدي-
أوه، كان لدي استفسار من والدا جيرالد آشبورن
تم العثور على الطالب ميت بغرفته في كلية كارلايل هذا الصباح
الأسرة حريصة ...أن تستلم الجثه
إلا إذا كان هناك أي شيء غير مألوف
والدته تعرف زوجتي
دروس تنسيق الزهور
طبعاً يا سيدي ، سأتولى الأمر
عزيزي السيد مورس ، سأكون سعيداً أذا وافقت على دعوتى لتناول مشروب
الليلة الساعة 7 مساءً ، إذا أردت جارك ، بيكسبي
أنت فقط والأنسه..؟
برايتون روزيل والسيد سوبس
صهري
إنه أخرس ، مشاكل بالرئة
كان في منزله في إجازة عندما تعرضت كوفنتري للقصف
رائع ما يمكن للجراحين القيام به ولكن على الرغم من ذلك
إذن ماذا؟ إنه يساعدك، أليس كذلك؟
بالتأكيد، بأدائي المسرحي ، كان من الصعب عليه العثور على عمل
!الناس الغرباء المقصود بها بأنه يقوم بالجلوس مع الجمهور ويتم طلب المساعده منه للعرض كشخص غريب
لم كل هذا؟
امرأة شابة تم العثور عليها متوفاه بجانب بحيرة الصمت صباح أمس
حضرت المهرجان ليلة الخميس
ذات شعر أحمر؟ فى العشرينات؟ نحن فقط نبحث لمعرفة ما إذا كان أي شخص يتذكرها
نحن لا نرى حقا أي من الزبائن ...إنهم فقط
ظلال خلف أضواء المسرح
صديقها قال أنها صعدت على خشبة المسرح لمساعدتك بعرضك- حقا؟-
أنت لا تتذكرها إذن؟- لا، للاسف- لا-
حسناً، شكراً لك سيد نيوتن هذا كل شيء في الوقت الراهن
!التالي
من هنا يا سيدي
آنسة هيكس؟
أنا أستخدمه فقط في حالة الطوارئ
أي رسالة ، إذا وجدته؟
سأترككِ لترتاحين ، آنسة
سيد ثيرسداى؟
أنه لا يريد أن يتم العثور عليه
لا، شكراً
سيد مورس، كيف حالك؟
لا يمكنني سماعك- أوه، تعال، تعال معي-
لديه رجل يسافر في الأرجاء
يجوب قصور الأمراء والمهاراجه
هل يمكنك أن تتخيل؟- غنائم من مختلف أرجاء العالم -
أجل! بعض هذه القطع لا تقدر بثمن
حرفياً
بعضها لا قيمة له حرفياً
هذه، إنها نسخة مزيفة
...جيده، لكن- أشك في ذلك-
إنه غني مثل كرويسوس كرويسيوس هو ملك ليديا من الأسرة الميرمنادية جمع ثروة من التجارة كانت مضرب الأمثال
لقد رأيتها، اللوحة الحقيقية معلقة في متحف ريجكس
كيف لك أن تعرف؟
ربما هذه هي الحقيقة
وتلك في متحف ريجكس هى المزيفة
أعتقد أن القيمين عن المتحف لكانوا قد لاحظوا
لعلهم
...ومع ذلك
ربما لخدعتك القادمة يمكنك أن تسحب مضيفنا من تلك القبعة
لنتمكن من سؤاله- من دواعى سرورى-
!"ها نحن "بالفرنسية
أنا آسف يا صديقي ، أعتقدتك تعرف، أنا بيكسبي
أصدقائي يدعونني بيكس مورس، أليس كذلك؟
أنتوني قال أنه كذلك
نعم، أنت تعرف أنتوني؟- لقد كان ضيفي لعدة مرات-
هنا وفي لندن لديّ مكان في ساحة بيركلي
بلفيدير ، ربما تعرفه؟
أخشى أن هناك أمور لابد لى من حضورها
هل لديك كل ما تريده؟
أي منا يستطيع الإجابة بنعم على ذلك؟ بالحضور الحالي ، بطبيعة الحال
إذا كنت متفرغاً غداً
"لتأتى وتشاهدنى أضع "الذيل الاحمر موضع الاختبار
طائرتي المائية هل نقول حوالي الساعة 00: 11؟
...بيكس، يجب أن أتحدث إليك- ليس الآن يا رودي-
!هاري- !بيكس-
كيف حالك؟
اوه... أنت تعرف؟
الكبد لا يزال يعمل
كيف وجدتني؟
لقد أخذت الرصاصة في رئتى وليست في دماغى
مونيكا؟
إنها قلقة
منذ متى وأنت مختبئ هنا؟
منذ أن خرجت
ذهبت إلى شقتك
لقد وضعوك في المستشفى وحاولوا توريطى بجريمة قتل
لم أستطع تعريض أي شخص آخر للخطر
بإمكانك أن تخبرها بذلك
هل رأيت نتيجة التحقيق، إذن؟
حقاً؟ التبرئة- ماذا كنت تتوقع؟-
شيء أفضل- لقد حطمناهم-
الأسوأ قد رحل ، ما تبقى متناثر إلى الرياح الأربعة متناثر إلى الرياح الأربعة هو مصطلح انجليزى للتشتت وابتعاد الاشياء بعيدا عن بعضها
وأنا ينقصنى مساعد
أطلب من جايكس- المنصب غير خالى-
لقد تكلم لصالحك
سترانج أيضاً ، السيد برايت الأمر منتهى
ليس بالنسبة لي
عندما تعيش في الظلام لفترة كافية
فأنت تنسى ضوء الشمس لقد انتهيت من كل ذلك
أنت لم تستقل
آه، أنا ما زلت موقوفاً بانتظار التحقيق
يريدونى أن أرحل ، يمكنهم طردي
ثم ماذا؟ هل ستجلس هنا وتشعر بالأسف على نفسك؟
لدينا امرأة اختفت من على متن قطار الأشباح
في المهرجان الليلة الماضية
وقد عثر عليها ميتة صباح اليوم على بعد ثلاثة أميال من هنا
لا أستطيع، أنا لست نفس الشخص لن أكون ذات فائدة لك
لا؟- لا-
...حسناً
وجهة نظر منصفة
حظـّاً سعيداً
لماذا تعود؟
بعد كل شيء؟
هناك مدينة تحتاج لمن يرعاها
هذا لن يتغير فقط لأننى أوقعت مجموعة كبيرة
نستسلم الآن ، وسيذهب كل ما فعلناه هباءاً ويفوز الأوغاد
...لقد وجدت شيئاً ما ببداية الطريق المؤدى إلى الجثّة
إنها بطاقة نتائج من نادي شمال أكسفورد للجولف
بتاريخ الأمس
أسماء اللاعبين لم يتم تدوينها
ولكن هنالك المعوقات والنتائج لكل حفرة
هذا يقلل من مجال بحثنا
يوجد رقم هاتف بحى كاولي في الجهة الخلفية
هذا أفضل ما يمكنني فعله
حظاً طيباً في ذلك
لقد تحدثت إلى النادي، سيدي
إنهم يدونون قائمة بالأعضاء
الذين حجزوا للعب الجولف يوم الخميس
ورقم الهاتف؟
هاتف عمومي يا سيدى ، فى الشارع المقابل لمنزل جيني هيرن
آه جايكس، هل حالفك الحظ في المهرجان؟
نقطة أونقطتين ذات نمط طفيف
شيئا مثل هذا
لقد راجعنا خطوات جيني هيرن
بقدر ما يستطيع ألبرت بوتر أن يتذكر
وبعد؟- لقد قاموا ببعض الجولات، شاركا في عرض سحري-
...ومعرض للرماية يقول بوتر انه فاز بقرد لها
500جنيه؟- محشو، يا سيدي-
ماذا؟- دمية-
!أه
ليس من أثر له حتى الآن، يا سيدي ولا حقيبة يدها
لابد أنك مجنون لماذا تخاطر بكل هذا؟
إذا كان بإمكانك أن تصنع تلة من جميع انتصاراتك
وتخاطر بكل ذلك فى جولة واحدة من لعبة الحظ لعبة الحظ المقصود بها أن القيمة والشجاعة الأخلاقية الحقيقية تكمن في القدرة على المخاطرة بكل شيء تم اكتسابه وعدم الشكوى بمجرد فقدانه ولكن إعادة البناء من الصفر واستعادة ما فقد
هل سمعت عن هذه الفتاة الميتة التي وجدت على طريق البحيرة أمس؟
الشرطي أتى إلى هنا لا أعتقد أنها كانت من السكان المحليين
موظفة، ربما من أحد المنازل على الجانب الشمالي
بالحديث عن ذلك
قال توني أنك تعرف آل بيلبوروج يجب أن تحضرهم
لا أعتقد أن بروس من نوعك المفضل
السيدة بيلبوروج ، إذن
أود أن أعرف جميع جيراني
في الحقيقة، لدي حفلة تنكرية هنا مساء الغد
يجب أن تدعوهم
!حفلة أخرى
يمكنك أن تحظى بالكثير من الأشياء الجيّدة، كما تعلم؟
أوه، أتستطيع؟
!أنا لا أَستطيع
توني أخبرني أنكما كنتما معاً في أكسفورد
مع بيلبوروج- نعم، لفترة من الوقت-
كنت في جامعة هارفارد
لكن كل الأشياء المهمة في الحياة، تعلمتها من طاولات اللعب
هل أنت مقامر؟- والدي كان يراهن على الخيول-
مقامر واحد في الأسرة يكفى
أه، يجب أن تأتي إلى بلفيدير كضيف لي، بالطبع
يمكنك معرفة حقيقة الرجل من لعبة الورق
وما هي حقيقتك؟
رياضي؟
مقامر؟ مليونير؟
من هو جوس بيكسبي الحقيقي؟
أنا أيضاً أتساءل ، يا صديقي
أنا أيضاً أتساءل
فتاة شابة وجدت ميتة
بروس؟
حقاً ، يا رجل لايوجد شئ مميز جداً
والداي توفيا عندما كنت صغيراً
تم ايداع ميراثي في صناديق استئمانية حتى بلوغى سن الرشد
سافرت قليلاً، للتعرّف على أسهم الأعمال التجارية
كما ترى ، حقيقة الأمر مملة بالكامل
!ولكن هذا هو شغفي الحقيقي
السيارات الرياضية الاوروبية الجديدة لقد تم تسليمها هذا الصباح
لماذا لا تأخذها في جولة؟
أه، إنها سريعة بعض الشيء بالنسبة لي
سأكون أكثر راحة في شيء مثل... تلك ، ربما
إنها لك
لا تكن سخيفًا أنت بالكاد تعرفني
غريزة المقامر
أنت رجل صادق عرفت ذلك بمجرد أن رأيتك
ما هو مجال عملك إذا كنت لا تمانع لي أن أسأل؟
ألم يخبرك أنتوني؟
قال أنه كان لديك بعض المشاكل في مكاناً ما
لكنه لم يقل من أي نوع وأنا لم أضغط عليه
كان متحفظاً
فلنقل أنني أقوم بمراجعة خياراتي
حسناً، يمكنني أن أستفيد من رجل يدعمنى
لماذا لا تأتي وتعمل لدي بينما تتخذ قرارك؟
القيام بماذا, بالضبط؟- إبقائي بعيداً عن المتاعب، بصورة رئيسية-
لماذا؟ هل تحظى بالكثير من ذلك؟
أي شخص يعقد صفقة يكتسب عدواً
يبدو أنك تبلى حسناً حتى الآن
مجرد حظ، يا رجل
احدهم ملعون والآخر محفوظ جملة مقتبسة من مسرحية "في انتظار جودو" للمؤلف صمويل بيكيت وكان مؤلفًا متأثرًا بالوجودية
!إرمى عملة واحدة هذه مشيئة الرب ، وليس أنا
!يا إلهي
سابقًا لأوانه ، في الواقع
كتاب الأرقام الفصل 32 الآية 23
لقد أخطأت ضد الرب
وتأكد من أن خطيئتك سوف تجدك
لقد وجدت شيئاً ما تحت أظافرها
لقد أرسلته للتحليل
ستحصل على نتيجة التحليلات بمجرد الانتهاء منها
نتائج فحص الدم الخاصة
بالطالب الجامعى جيرالد آشبورن
الهيروين الصينى ، من ثلاثة انواع
جديد بالنسبة للمنطقة ومقلق إلى حد ما
كيف ذلك؟
هذه المواد الصينية تتفاوت فى شدتها بشكل كبير
...نتائج الدم صادمة إلى حد ما
وفي حالة الراحل جيرالد أشبورن، خطأ مدوى نسبياً
حسناً، شكراً لك يا دكتور
فتاة شابة وجدت ميتة
مغلق بأمر من الشرطة
مساء الخير ايها الضابط
مرحباً يا صديقي، آخر مكان كنت أتوقع رؤيتك به
...أعني لست متأكداً من أن هذا نوعك المفضل
اللصوص اللعناء، أليس كذلك؟ حيث يرمونها بعد أن يقوموا بتفريغها
هاك ، أمسك هذه
هنالك المزيد تحت هنا
ألا تنتمي تلك إلى الفتاة الميتة
حقيبة يد من جلد الفهد ، أليس كذلك؟
كما تقول الصحيفة، جيني هيرن
أصدقك!لقد كنا نبحث فى جميع أرجاء المقاطعة عن تلك
أنت عثرت عليها ، ليس أنا
بالمناسبة تهانينا
الرقيب سترانج
...أجل، حسناً
أكوام مماثلة ، صحيح؟
أي أدلة بشأن هذه المرأة الميتة؟
لقد أعاد الخبراء تتبع مسارها في المهرجان
معرض الرماية ، العرض السحرى
هل ألقيت نظرة على قطار الأشباح؟
...لقد فعلوا لا أثر على أنها كانت هناك
لايوجد دماء ، لاشئ
ماذا تفعل بالتجول هنا على أي حال؟
في الواقع، لقد أتيت للذهاب إلى أماكن التسلية
كما تقول
نحن جميعاً ندعمك
والرجل العجوز
لقد وضعه برايت تحت المراقبة المسلحة على مدار الـ 24 ساعة
لم يترك جانبه حتى تعدى مرحلة الخطر
كيف كان ذلك؟
ذلك؟ السجن "ذلك"؟
كيف تعتقد؟
أأمن مكان كان يمكن أن تكون فيه
لم أشعر بالأمان في ذلك الوقت
كونك مسجوناً وفر لنا مساحة لتدبر الأمر
وتبرئة اسمك
حسنًا... من الأفضل أن أعيد هذه الى المركز
أراك لاحقاً
...القطعة هى
!محفظة رجالية..
والآن لخدعتي القادمة
أنا بحاجة إلى الاستعانة بسيدة جميلة
ورجل شجاع جداً
!نعم! يا سيدتى أنتِ
وربما أنت يا سيدي؟
لو تكرمت
دعونا نرحب بهم بتصفيق حار
!إنه أنت- اوه-
اتصلنا بالمنزل لإصطحابك
الجميع هنا- ألم يعجبك العرض؟-
أخبرتك، أنا لا أحب المهرجانات
...علاوة على ذلك، أنك رأيت خدعة واحدة
تعالي واشتري لي شراباً
ثم يمكنك الفوز لي بشيئاً ما
خمسة من ستة
خمسة؟ هل أنت متأكد؟
أعتقد أنه سيتمكن منكَ يا بروس- ماذا يوجد على بطاقة الوجه؟-
هذه هي الجائزة الكبرى
أحسنت يا رجل
أحسنت
القبلة كانت للوصيف أليس كذلك؟
أوه انظروا، أكل للبشر = خاطفة للرجال كم هي ملائمة
أبقيني دافئة
مرحباً
أي أخبار عن حقيبة يد جيني هيرن؟
أوه نعم، أحسنت جيم إنها مع الرجل الكبير
...في الواقع كان مورس من تعرف عليها
لقد كان هناك ، صحيح فى المهرجان
كان يبحث فى الارجاء- ...ثيرسداى رآه-
على ما يبدو، أنه يعيش في كوخ ما في الغابة
يتسكع مع مجموعة من الاثرياء بجانب البحيرة إزاء كالكلبوري
مجموعة من الاثرياء؟
!لا يبدو هذا من شيمه
السجن، ربما. إنه يغير الرجل
إذاً هل سيعود أم ماذا؟
علمي علمك
!لا ترفع آمالك
عزيزي السيد مورس أنت مدعو لحضور حفل تنكرى هذا المساء سأكون سعيدًا إذا تمكنت من توفير الوقت للانضمام إلي
يُرجى الالتزام باللباس الرسمي لنقل حوالي الساعة 7 مساءً صديقك بيكسبى
ما هذا؟ تأكل وتشرب وتستمتع؟
كما يقول الرجل ياصديقى المرء لا يعيش إلا مرة واحدة
هاري روز، قابل صديقي العزيز وجارى، السيد مورس
أريدك أن تعتني به من أجلى هذا المساء
لتتأكد من أنه يحظى بوقت ممتع
من دواعي سروري هلا عذرتني يا بيكس؟
من هذا؟- الرجل الذي يعتبر منظم كأس العالم-
الكأس الذي فقد العام الماضي؟
كل ما في الصحف عن كلب قد عثر عليه؟
لقد كان هاري من أعاده
لقد حقق الكثير من المال كمكافأة كبيرة لاكتشافة
ها هو توني يجب أن أتركك يا صديقى
أحدهم يدفع القارب للخارج هى مقولة بريطانية تعني أن يكون المرء مسرفًا في احتفالاته أو إنفاقه
لديه إختبار تجريبى لتحطيم الرقم القياسي غداً
دعنا نحتسي مشروباً
هل سمعت أى شيء آخر بشأن تلك الفتاة الميتة التي رأيناها؟
لقد أخبرتك، أنا خارج هذا الأمر
تقول الصحف أنها قد فقدت في المهرجان
هذا هو الموضوع الذي يتحدّث عنه الجميع
وجدت على عتبة الباب إذا جاز التعبير
حسنًا حسنًا، سيد مورس العودة لمرة ثانية
الان هذا حدث غير متوقع
أهذا من تخطيطك؟- لا-
حقاً
!بروس- آه، مرحبا توني كيف حالك؟-
أوه، ايها الوثنى- مرحبًا-
مرحبًا عزيزتي- كاي-
بروس، هل لي أن أقدم جوس بيكسبي؟
...بيكس هذا اللورد بيلبوروج وزوجته السيدة- مرحباً كاي-
هل تقابلتما؟
قبل قليل ، على السلالم
أخبرني توني أن المرء قد يحصل على لعبة جيدة من الأوراق هنا
ممكن ، فيما بعد ... ربما
دائم العمل بيكسبى؟- معذرة، يارجل؟-
التجارة، عبء الرجل الأبيض
إذا سمحت لي بلحظة
لن تنسى لعبة الأوراق تلك أليس كذلك، يا رجل؟
مغرور لعين- إنه شخص جيد-
أوه، أهو؟ هل هو كذلك؟ هل سمعت ذلك يا توني؟
الوثنى يقول أنه شخص جيد
مادام أنه شخص لعين ، لماذا أتيت؟
لنفس السبب الذي دفع الجميع إلى هنا
لمعرفة لما كل هذه الضجة
عليك أن تغفر لزوجي ...لقد كان يشرب منذ
لا داعي لتقديم الأعذار، ليس لي أنا أعرف بروس منذ فترة طويلة
ارقص معى
أرجوك؟
هل كل شيء على مايرام؟
لقد كنت حمقاء، ليس إلا
إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله؟
ما كان ينبغي لي أن أوافق على المجيء
أتمانع لو قاطعتك، يا رجل؟
مرحباً
أهذا أنت حقا؟
سيجار؟
لا، لا شكراً لك
إنهما يشكلان ثنائياً جميلاً ألا تعتقد هذا؟
كيف تعرف بيكسبي؟
انه ينصحني بشأن استثماراتي بين الحين والآخر
ولكن كأصدقاء نحن نعرف بعضنا منذ وقت طويل
بيكس لديه كل شيء، أليس كذلك؟
إلى حد كبير- أنه يستحق ذلك أيضا-
أكثر من أى أحد
لو فقط يمكنه أن يجد لنفسه فتاة لطيفة ويستقر
حسناً، إنها من بلفيدير لكن كيف للآنسة هيرن تلك أن تحصل عليها؟
أهناك أحتمال أنها كانت هنا؟
حسنا، هذا ممكن
إما هنا أو في لندن أو كانت تعرف شخصاً يملكها
لابد أن هناك الآلاف من هذه الرقائق
الناس يحتفظون بها أحياناً للحظ
حسناً، أنه لم يجلب الكثير منه للآنسة هيرن
ومع ذلك كان معها
حسنًا، ما لم يكن هناك أي شيء آخر أيها المفتش؟
إنه مضياف سئ من يقم باهمال ضيوفه
سيدى
عن إذنك لحظة، ممكن
سيدى؟
لما كل هذا؟
عمل خاص بالشرطة
أود أن أسألك نفس السؤال
هاري روز؟- من هو؟-
ملك العصابات المسلحة
لا توجد آلة قمار في إنجلترا
لايملك بصمته عليها لقد كان مسجوناً
خرج صباح الخميس
في نفس اليوم الذى قتلت فيه جيني هيرن؟
...رقمه مدون في دفتر عناوينها
وكان هذا في حقيبة يدها..
إنه من بلفيدير
مكان بيكسبي
بعض من الصحبة اللطيفة التي تحتفظ بها
أوه، والسيد برايت قد ألغى إستجوابك الخاص ، بالمناسبة
إذا قررت يوماً أنك تريد العودة إلى العمل
لماذا بروس يدعوك بالوثنى؟
إنها قصة طويلة
إنها مزحة... على
لأنني لا املك اسم مسيحي
يجب عليك ذلك
ليس واحداً يهمنى إستخدامه
ماذا يحتاج الامر للبداية؟
أراهن أنه يمكنني التخمين
مــد يدك
كاى؟- مــد يدك-
حسناً
الان
انظر إلى عيني
أ؟
ب؟
س؟ د؟
ي؟
ف؟ ي؟
هذا رائع ، أليس كذلك؟
حيلةٌ جيدة
أين تعلمتى ذلك؟
مرحلة المراهقه- لا تغيري الموضوع-
ي ، ي لاجل ماذا؟
الإحراج ، فى الغالب
أنه مجرد اسم
لا أحد تقريباً في عالم الأزياء يستخدم اسمه الحقيقي
"...وردة بأي اسم آخر" وردة بأي اسم آخر ستكون رائحتها جميلة مقولة من مسرحية ويليام شكسبير روميو وجولييت والمقصود بالمقولة أن أسماء الأشياء لا تؤثر على حقيقتها
ماذا؟
تذكريني بشخص ما
شخص جيد أم شخص سيء؟
كلاهما
هل وقعت في حبي؟
الرجال يفعلون ذلك
بإمكانى رؤية كيفية حدوث ذلك
إذن لماذا لا تقبلني؟
إنها إلفا التي يفترض بك أن تقع بغرامها
بروس؟- بروس لا يهتم-
لديه فتاة في المدينة
ألا تعلم ذلك؟
قاطعة تذاكر في الحافلة ، من بين كل الاشياء
!مكان لشخص أخر فى الأعلى
ها أنتما ذا! الحمد لله
"لا تدعوني بــــ"يا رجل
كان بإمكانك أن تترك الطاولة في أي وقت أردت
لم يكن أحد مصوباً مسدس نحو رأسك
أراهن أنك ربما تستطيع الترتيب لذلك أيضاً، أليس كذلك؟
أين كاي؟ سنغادر
تهرّب من السداد هنا، ولن يكون هنالك طاولة متاحة لك في لندن
لقد خسرت بعدل وإنصاف- سوف أخسر في كازينو عادي-
!لا إلى إحتيال أعوج- أخفض صوتك-
أوه، أنت تريد أموالك، أليس كذلك؟
جميع هؤلاء الناس هنا لا يستطيعون رؤية ما أنت عليه، ولكن أنا يمكنني
وماذا يكون ذلك يارجل؟
إحتيال
حسنًا ، محتال أفضل من لقيط فاشي
بروس؟ أرجوك
ماذا تكون؟أنت صديقه الآن؟
لا تنس من هم أصدقاؤك الحقيقيين
أين زوجتي؟
ليس عليكِ الذهاب
سأعود
ليس عليكِ الذهاب , هذا ما كان هاري يلمح إليه أيضاً
إنها كاي
هذا ما يتعلق به الأمر هذا ما تريده
ألا تفعل؟
إذا كنت تحب شخصاً ما وفقدته وكانت لديك فرصة لتصحيح الأمر؟
بغـض النظـر عـما تريد لا يمكنك إعادة الزمن إلى الوراء
بالطبع يمكنك
بالطبع يمكنك يا رجل
ماذا يقولون؟
الوقت يعني المال
كنت لأقتل كل رجل في تلك الغرفة
لأعيش ساعة واحدة أخرى بعيناها
ولكن كان بإمكانك أن تحظى بأي امرأة في العالم
ماذا كنت تفعل في المهرجان ليلة أمس؟ رأيتك هناك
أتساءل إذا كانت أي من العروض الجانبية قد تكون متاحة لهذا المساء
لا علاقة لذلك بجيني هيرن، إذن؟
لا، هذه هى المرّة الثانية التى أسمع بها هذا الاسم هذه الليلة
كان أول شخص يسأل عنه شرطيا
وكذلك الثاني
آه
أنا لا أعرفها
آسف يارجل
...هيا
أريد أن أصفي ذهني..
...في ليلة كهذه
قد يعتقد المرء أن أي شيء ممكن..
هل ستأتي و تشاهد غداً عندما أذهب للسباق؟
لقد رأيت ما يكفي من الموت
ما الذي تحتاج إلى إثباته؟
أنني رجل جيد مثل بروس
...إذا رأت ذلك، فقد
حسناً، ربما ستعود..
ألا تعتقد ذلك؟
كل شيء ممكن
حظ سعيد
...أنت أيضاً يارجل
أنت أيضاً
بيكس؟
!بيكسبى
بيكسبى؟
أنت على ما يرام؟ مورس
همم؟
كانت هناك سيارة ، رأيت المصابيح الأمامية من خلال الأشجار
كان ذلك حوالي... نصف الخامسة
جاءت الطلقة بعد حوالي 20 دقيقة
هل ذكر أي أعداء له من قبل؟
لا، ليس لي، ولكن شخص ما قام بتخريب إحدى سياراته
في ذلك اليوم ...ترك له نوعا من
لا أعرف... تحذير- بشأن ماذا؟-
كان ذلك من نصوص التوراة
تأكد من أن خطيئتك سوف تجدك
أهناك احتمال أن يكون فعل ذلك لنفسه؟
أوه، لم أكن لأقول ذلك
إنها على جدار غرفة نومه من المؤكد انه يحبها
كلاهما كانا هنا ليلة أمس بروس وكاي
بيكسبي أخذ 75 ألف من بروس
75ألف؟جنيه؟
هذا لا شيء بالنسبه لـبروس
لم يكن الأمر يتعلق بالمال- عن ماذا كان؟-
أراد فقط أن يجعل بروس يبدوا صغيراً بنظر كاي
بروس وصف بيكسبي بالمحتال
كان هناك شجار- أين أجدهم؟-
عبر البحيرة
كان هناك شيئاً ما قالته كاي لي ليلة أمس
كانت لديها فكرة بأن بروس لديه عشيقة
في المدينة ، قاطعة تذاكر فى الحافلة
جيني هيرن؟
بروس كان شرساً، لطالما كان كذلك لكن قاتل؟ لا أستطيع تصور ذلك
طلق ناري، أطلق على الوجه
أهناك احتمال أن يكون قتل نفسه؟
لا، السلاح لا يوحي بذلك
نظراً للإصابات، سأحتاج إلى مجموعة من البصمات الواضحة فى المنزل
للتأكيد على أنه بيكسبى- تحقق من جيبه الأيمن-
ستجد رقاقة قمار ذهبية تميمة حظه
مشط البحيرة ، لمسافة 50ياردة لترى ما إذا كان السلاح هناك
سيتوجب عليك المجئ
غداً سنفعل ذلك ، استرح لبضعة ساعات
كنت مستيقظا طوال الليل- آه، أنا بخير. يمكنني البدء الآن-
كنت أقصد... الإدلاء ببيان
...لقد وجدته، إنه
صديق؟ أنت تعرف هؤلاء الناس
لا يمكنك أن تكون جزءاً من هذا التحقيق إذا أرتد أن تجعل نفسك مفيداً
لترى إذا ما كان بمقدورك أن تواصل البحث على جانب جيني هيرن
خطوة للأمام ، أذن
...أعتقدت
بغض النظر لأي مدى تبعد أو مدى إجتهادك بالمشاركة
إنها موجودة، رائحة العفن فى ذلك
بكل شيء نلمسه- والأمر يزداد لدرجة أنك لا تلاحظه-
هذا ما يقلقني
مورس؟
يا إلهى
المفتش ثيرسداى قال أنك ربما ستكون هنا
ولكنى لم أكن أعتقد أنه سيكون اليوم
حسناً، المهرجان سيرحل غداً ياسيدي
لذلك فقط
...لما حدث، أنا
...لا أستطيع تغيير الأمس، ولكن
غداً أفضل، حسناً؟
لأجلنا جميعاً- سيدى-
أعتقد أنني قابلت بيكسبي لفترة قصيرة
قبل بضع سنوات، في خوان ليس بينس خوان ليس بينس هي مدينة ومنتجع صحي بمدينة أنتيبس جنوب شرق فرنسا
ولم يكن هناك أي شيء بينكما؟
لا، ليس من جانبي
وليس هنالك من سبب يجعلك تفكرين
لماذا كان لديه صورة لكِ على جدار غرفة نومه
مطلقاً
لقد أخبرتِ شخص ما ليلة أمس أنكِ تعتقدين
أن زوجك بعلاقة مع قاطعة تذاكر أحدى الحافلات
أخبرت مورس ذلك بدافع الثقة- ومحقق الشرطة مورس-
كرر ذلك لي بدافع الثقة
من أين سمعتِ ذلك؟
صديقة، إلفا بايبر
أصدقاء بتلك الطريقة
هل أعطتك الآنسة بايبر اسم هذه المرأة؟
لا، الأمر فقط كان ثرثرة- أتساءل إذن، سيدة بيلبوروج-
إذا كان بإمكانك أن تحددى لى مكانك مساء الخميس
كنت هنا
بمفردى
ذهبنا في بضعة جولات
الأحصنة الدوارة، سيارات الإرتطام العرض السحرى
جيني أرادتني أن أصعد على خشبة المسرح معها لأجل الخدعة
ولكن الساحر اختار شخص آخر من الجمهور
كيف كان شكله؟- رجل عادي فى الثلاثينات-
يرتدى النظارات قال إن اسمه هو دوج
ألم تلاحظه أو أي شخص آخر
يتتبعك في جميع أنحاء المهرجان بعد ذلك؟
لا، لا احد
لقد كنّا نتسلّى فحسب
لقد فزت لها بجائزة في معرض الرماية هل هذا صحيح؟ قرد؟
أعتقد أن الرجل قد شعر بالأسف من أجلي
أو أنه أعجب بجيني
لم أستطع إصابة باب الحظيرة من على بعد عشرة أقدام
أين كنت بين الرابعة والسادسة هذا الصباح؟
نائماً، على الأريكة
توني دون وزوجتي سيؤكدان ذلك
ماذا عن الخميس؟ تلعب الجولف ياسيدى؟
أخشى أنني من أولئك الذين يعتقدون بأنها تفسد أماكن النزهة الجيدة
وفى المساء؟- لقد شربت بعض الشراب في المدينة مع توني-
لماذا؟- لقد عثر على امرأة ميتة-
صباح الجمعة العظيمة، على طريق البحيرة الجمعة العظيمة أو جمعة الآلام أو جُمُعَةُ الصَّلَبُوتِ هو يوم احتفال ديني في المسيحية وعطلة رسمية في معظم دول العالم
على بعد حوالى ميلين من هنا
جيني هيرن هل كنت تعرفها؟
لا، مَن منحك هذه الفكرة؟
في الواقع يا سيدي زوجتك
يعتريها انطباع أنك على علاقة مع قاطعة تذاكر
تصادف أن الآنسة هيرن كانت قاطعة تذاكر في الحافلات
زوجتي أيها المفتش أنها سريع الانفعال للغاية
شخصية هستيرية
غالباً تعيش على الأوهام الخياليّة
لن يكون لديك أي اعتراض إذا قام الرقيب جايكس بإلقاء نظرة على سيارتك، إذن
أخشى أن سيارتي قد سُرقت من محطة أكسفورد يوم الأربعاء
ستجدني قد قمت بالإبلاغ
حسن النوايا تقى من مصائب السوء
حسناً، صديقها قال أنك أعطيتها دمية محشوة
لماذا كان ذلك؟ لقد قال أنه لم يفز بأي شيء
عليك أن ترمى الطعم
الزبائن يرون فتاة حسنة المظهر تتجول ومعها جائزة
ربما يحاولون اللعب بأنفسهم
من أين تأتى ، الجوائز؟
لا أعرف أقصى الشرق ، ربما
أنا أعتني بالمكان نيابة عن صديق
أنه طريح الفراش ظهره ممزوق
لماذا، ما هو عملك المعتاد؟
أرض الأحلام، مارجيت
هناك بالمنطقة الترفيهية ، صالة الالعاب
ألم تقل أن ذلك كان مجال عمل هاري روز؟
صالات الالعاب , المخدرات الابتزاز، سمها ما شئت
هاري روز كان في ذلك منذ فجر التاريخ
حسناً
هل رأيتهم؟ الجبنة والمخلل
أل بلبوروج؟- الجميع باستثناء لاعبة التنس-
بقيت في راندولف
أما بقيتهم لايملكون حجة غياب جيدة بينهم وبين بيكسبى
رغم أن صديقك أنتوني دون يقول انه كان مع بيلبوروج
ليلة قتل جيني
أتعتقد حقًا أن هناك علاقة
بين هذا الرجل في معرض الرماية وجيني هيرن؟
أوه، أنا لا أعرف ربما كانت دعاية مجانية
بإعطاء جيني هذا القرد أنا فقط أبحث في الجوار، حقا
هذا ما تجيده
في الأسبوع الأول بالكاد كنت أنام
ظللتُ أفكر بأنه سيتم العثور علي مشنوقاً فى قضبان الزنزانة
أو أسقط من أعلى الممشي
جلست انتظر سماع صوت أحذيتهم على الدرجات
المفتاح في الباب، لكن لم يأت أحد
لشهر
أنا لم أعرف إذا كنت حياً أو ميتاً
كان ذلك أسوأ ما في الأمر
حسناً، لا، ليس تماماً
الأسوأ كان معرفة أنها كانت غلطتي
لقد كنت بطيء للغاية
كاد غبائى أن يترك السيدة ثيرسداى أرملة
كنت أعرف، أن الذهاب إلى بلينهايم فالى يعنى أنني قد لا أخرج
هذا هو العمل، كما أعتقد
شيء سيء من هذا القبيل
أحياناً، عليك أن تضع كل ما أنت عليه ضد كل ما لديهم
لقد كان قراري
سأفعل هذا مجدداً دون تردد
لا تلوم نفسك أبداً- إذا كنت أسرع قليلاً فى تحديد الهدف-
كنت هناك في النهاية لا أحد آخر
لقد أتيحت لك الفرصة للهرب لتنقذ نفسك
أنت لم تفعل، لقد وقفت
فى وضع كهذا
ليس العقل ما يهم أنما الشجاعة
لن أنسى ذلك، أبداً
أوه، بحق الرب لا أستطيع تحمل هذا
سأخرج من هنا- لرؤيتها؟-
صحيح؟ أليس كذلك؟
جبان
جوس بيكسبي وهو ميت أكثر رجولة مما لديك وأنت على قيد الحياة
!بروس- ابقى خارج الأمر، تونى-
هذا بيني وبين زوجتي
سأبقى في النادي
بالطبع ستفعل
ومن أين يأتون جميعاً الدعائم وما إلى ذلك؟
اوه... حسناً، لقد صنعت البعض والبعض اشتريته من مزاد علني
ماذا عن هذه؟- هذه من مجموعة-
اشتريتها من جيمس جرين زميل لي
الخداع الصحيح يمكن أن يبقي الساحر في العمل لسنوات
أنا متحيز إلى حد ما إلى التعاويذ القديمة
كان لي عم أعتاد على حيلة العملة السحرية من وراء أذني عندما كنت صبيا
لم أفهم أبدا كيف يفعل ذلك- هههه-
سنوات من التحضير والتدريب تختزل إلى لحظة
...حيث يجعل المرء المستحيل
أمرا حقيقياً..
صديق الآنسة هيرن قال أنها شاركت
في خدعة إطلاق النار هنا ليلة وفاتها
كان شعرها أحمر، إذا كان ذلك يساعد- أسف لم ألاحظها-
خدعة إطلاق النار تتطلب التركيز المطلق
كما ترى، لدينا هنا مسدس
إذا كنت تهتم بفحصه
سوف ترى أنه طبيعي تماماً في جميع النواحي
كذلك ، رصاصتان
إذا كنت لا تمانع
صهرك سيد سوبس ربما كان قد رأى أي شيء؟
لا، لقد كان خلف الكواليس
يعد الدعائم للجزء التالي من العرض
على أي حال، بصره ضعيف نوعاً ما
يمكننا أن نتفق على أن هذا المسدس يعمل
روزيل ، سيدى المفتش
يجب أن تبقى ساكناً تماماً
ترقب، سأريك لغزاً
إذاً الرصاصة الثانية كانت فارغة
الساحر يجب أن يحتفظ بأسراره سيدى المفتش، حتى إلى القبر
ربما السيد سوبس سيكون أكثر تجاوباً
سيد سوبس؟
لا أستطيع تصديق ذلك
أندرو، قتل امرأة من أجل المخدرات؟
أنه لم يكلف نفسه عناء إخفاء الأدلة، سيد نيوتن
اللعبة كانت ملقاة هناك في مقطورته
بالطبع، لم يكن بخير حال بعد كوفنتري
ربما كان قد تجاوز زوجته بيتي
لكن ابنه، كان طفل رضيع
شيء فظيع أن تفقد ابناً
أياً كانت خسائره ليس عذراً لجريمة قتل
لقد وضعنا تنبيهًا عامًا لن يتمكن من الذهاب بعيداً
ليس بوجه كهذا
هذا ليس من شيم السيد سوبس ...لقد كان دائماً لطيفاً جداً و
كنت أستاء أحياناً على أمي و أبي
كان يبذل قصارى جهده لإسعادى
حتى أنّه أعارني دفتر قصاصاته
لماذا؟ماذا حدث لوالديكِ؟- لقد ماتوا-
سيمر سنتان من شهر يونيو الحالى حادث سيارة
هكذا إنتهى بي الحال للقيام بذلك
لأدبر أمور المعيشه
"سوف يقضى هذا على السيد نيوتن "زامبيزي زامبيزي هو الاسم السحرى لنيوتن
حسناً ، سأحتاج إلى الاحتفاظ بهذه
سوف أعيدهم لكى عندما أنتهي منهم
لقد قمنا بفحصه
ما كان محشو به صديقنا الصغير في بطنه
تم تأكيد الامر
هيروين صيني
جيني هيرن كانت وسيط صحيح؟
لهذا أعطيتها الجائزة
لم يكن الأمر يتعلق بـإلقاء الطعم
تجارة مخدرات، أليس كذلك؟
المهرجان في المدينة كل عطلة رسمية
يمكنك أن تمرر شحنة جديدة إلى جيني هيرن
إذن إلى من كانت موجهة؟
هاري روز؟ بيكسبي؟
وما هو دور سوبس؟
أم أنه أخذه لنفسه فحسب؟
انظر، أنت مجرد ترس صغير في آلة كبيرة
ولكن لدينا فتى ميت بسبب هذا الشيء
طالب بجامعة أكسفورد، جيرالد أشبورن قتل بواسطة هيروينك
ستمضي فترة طويلة يا كليم
...أنت تخدش ظهرنا عبارة تعنى أن شخصاً يقدم معروفاً لأخر على أن يرد له المعروف مرة أخرى
لن أقول أيّ شيء حتى أرى المحامى خاصتى
لذا وفروا أنفاسكم
اعتقدت أنك سلمت شارتك
كنت أعتقد أن هنالك خياراً يبدو أن كلانا كان مخطئاً
ذهبت إلى منزل بيكسبي- اه-
يبدوا موحشاً للغاية الأنوار مطفاه ، الموظفون رحلوا
...أسمع
...لو ساءت الأمور
هل يمكنك أن تبقيني خارج هذا؟
من أجل الأيام الخوالي؟
بروس قال انه كان معك ليلة قتل جيني هيرن
كنت معه في وقت مبكر من المساء
لكن حوالي الساعة التاسعة أعرته مفاتيح سيارتي
ثم خرج- أين؟ لمقابلة جيني هيرن؟-
ليس أنا من عليك أن تسأله عن هذا الأمر
قبل ستة أشهر، قدمت جيني هيرن إلى بروس بيلبوروج
رئيس شركة الهند الشرقية للشحن
علاقة مفيدة، إذا كنت تريد استيراد الهيروين الصيني
ربما كان صديقك بيكسبي في ذلك
هل أنت متأكد أنك لا تريد تجربة بلح البحر؟
لا أحد يطبخهم مثل بيدرو- ...كان نفس نوع الهيروين الصيني-
الذى قتل جيرالد أشبورن طالب في كلية كارلايل
نحن نعتقد أن جيني هيرن كانت تختلس من الهيروين
وتعوض النقص ببودرة الحليب
وتعطى الفرق للطلاب لجمع بعض النقود الإضافية
ربما كنت تستثنى من ذلك
ليلة السبت رأيت بيكسبي في أرض المهرجان
ماذا كان يفعل؟ هل يبحث عن هيروينك؟
أنت مخطئ لم يكن بإمكانك رؤيته
لا؟ لم لا؟- لأنني كنت معه في منزله-
...حتي... حسناً بعد إغلاق المهرجان
ربما بيكسبي قام بعقد صفقة مع جيني وسوبس
ثم قاموا بخيانتك الآن اثنان منهم قد ماتا
و الثالث أختفى- لكنني أحببت بيكس مثل ابني-
...ابن هل تعتقد أنني قد أضر شعره منه...؟
نظريتك هي أن هذا الشخص كليم يجلب الهيروين إلى أكسفورد
ويمرره إلى جيني هيرن
الذي كانت بمثابة وسيط من نوعاً ما لروز
هذا كل ما في الأمر يا سيدى
إما أن سوبس كان مشتركاً في الامر من البداية
أو ، على الأرجح أنه قد أكتشف طريقتهم
وقرر أخذه لنفسه
هل قتل سوبس جيني هيرن من أجل الهيروين؟
كان لديها شيء تحت أظافرها أليس كذلك؟
له علاقة بالمخدرات؟- من السابق لأوانه القول يا سيدى؟-
الدكتور ديبرين أرسلها للتحليل- إذن ما هو دور بيكسبي؟-
لا شيء، خلاف حقيقة أنه يعرف هاري روز
والرقاقة الذهبية من بلفيدير في حقيبة يد جيني هيرن
لا أعتقد أننا يمكن أن نأخذ ذلك كدليل على أن له أي علاقة بالأمر
حسناً، كان من الممكن أن تعطى لها بواسطة هاري روز
من كان هو يا بيكسبي؟ الدكتور ديبرين لم يكن قادراً على
إيجاد أي سجلات طبية له
لا سجلات من أي نوع حتى ظهر قبل أربع سنوات
لفتح نادي القمار ذلك في ساحة بيركلي
رجل غامض- جداً يا سيدي-
حسناً، شخص ما قتله ربما هناك دليل في المنزل
...سألقي نظرة إلا إذا كان هناك أي اعتراض
حسناً يا مورس لا تدعنا نُؤخرك
إنه لأمر جيد عودته مرة أخرى للمكان
كلاكما، بالطبع
لكن هل يمكنه القيام بذلك؟ ...إذا كان بيكسبي صديقه
مورس يعرف واجباته يا سيدي
كاى
كاى؟
كاي؟ كاي، هل يمكنكِ سماعي؟
كاى؟
هيا الطبيب سيكون هنا قريباً
كاى؟
هل يمكنكِ سماعي؟ هيا، ابقى مستيقظة
هكذا
شرطى
أجل- لقد أدخلتنا بالأمر-
لم تكن تلك نيتي أبداً- ماذا كانت؟-
لقد كان يحبك
لا أستطيع المساعدة بذلك- كنتِ تعرفينه-
لا- أجل-
سابقاً ، وجدت رسالة
لاتفعل ، أرجوك
بحلول الوقت الذي تقرأ هذا سأكون رحلت
لا تبحث عنّي أنت قلبي ، تشارلي جرييل
لكن في كل مرة أنظر إليك
على أن أتجاوز الأمر وأبدأ من جديد
لندع النجوم تذهب ، كاثى
أنتِ كاثي
وبيكسبي كان تشارلي
في كل مرة أنظر إليك
ماذا؟
ماهو الشيء الذى تريدين نسيانه؟
ألا تريدين أن تعرفى ما الذي قتله؟
هل سيعيده هذا؟
حسناً، إذا كنتِ... إذا كنتِ تحبينه- حب؟-
كنا صغاراً، لن تفهم
كلا، لن أفهم
أترى؟ كيف تغير الأمر سريعاً
ونحن في السيارة
وتلك الليلة تحت الأشجار
لو لم يجدنا توني ...عندما فعل
لا يزال بإمكانك مساعدتي
كاي- بروس في المدينة-
الموظفون قد رحلوا
دعني أشعر بشيء
اي شيء
يا إلهي
لقد كانت سيارتك التي رأيتها
لقد عدتِ
لأخبره أن ينسى أمري
...قال
قال أنه لا يستطيع
هل رأيتِ أي شخص آخر يتجول بالمكان؟
عدت عندما سمعت إطلاق النار
لم يكن هناك أي أثر له
فقط أنت
مورس؟
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
كان هناك اتصال ، متأخر جداً حالة عمل طارئة
كان عليّ أن أغادر في الحال إلى لندن
كلنا اعتقدنا أنه أنت
أوه، أعتقد أن بدلات السهرة يشبهون بعضهم كثيراً
لابد أنه رودي فارثينجيل
لقد رأيته من قبل، على ما أعتقد تلك الليلة التي تقابلنا فيها
ماذا حدث؟- عندما عدت إلى المنزل-
كان رودي لا يزال موجوداً ويبدو في حالة سيئة
لقد قامر بثروة عائلته على الطاولة
وأكثر من ذلك
قلت له أن يسافر إلى الخارج يخرج من البلاد
لا بد أنه لم يستطع مواجهة الأمر
أنهى حياته بنفسه ،الشاب المسكين
ولكننا وجدنا رقاقة البوكر الذهبية خاصتك في جيبه
أوه، كان بهذه الحالة فأعطيته إياها للحظ
...إذا لم يتم استدعائي- حسناً، يجب أن تُعلم كاي-
أنك بخير إنها في حالة سيئة جداً
هذه لك
أخشى أننى قد قرأتها
تشارلي جرييل
لقد مات و تلاشى
إذا كان بإمكان فتية بارو من إيست إند أن يصبحوا الأشهر عالميًا فى التصوير الفوتغرافى فتية بارو هو تعبير بريطاني للباعة المتجولون إيست إند هو الطرف الشرقي من لندن
العالم قد تغير
يمكنك أن تكون أي شيء تريده
اخترت أن أكون جوس بيكسبي
البواب لم يرى روني فارثينجيل منذ يوم الجمعة
هذا أمر طبيعي في فترة عيد الفصح
ظننا أنه قد عاد إلى مقاطعته
سأكون بحاجة لأقاربه
هناك عمة أبية ، أعتقد لكن والديه متوفان
ماذا عن الأصدقاء؟
شخص ما قد يلقي بعض الضوء على حالته النفسية؟
هل رودي فارثينجيل يعرف جيرالد أشبورن؟
جيرالد آشبورن، المتوفى من الجرعة الزائدة
لقد كانا لا ينفصلان وفقا لقول أمين الصندوق
لقد وجدت هذه في مكتب رودي فارثينجيل
من المحتمل ، أن رودي وجد جيرالد ميتاً وقام بتنظيف المكان
لتجنب إيذاء مشاعر والديه
ما لم يكن كلاهما مدمن
هذه هي جثة رودي فارثينجيل إذن، ليس جوس بيكسبي
عادة الطبيب الشرعي يكون صعب الإرضاء حول هذا النوع من الأشياء
آه ، والكلمة الأخيرة بشأن جيني هيرن
إنها مادة البولي يوريثان تحت أظافرها جاءت النتائج هذا الصباح بولي يوريثان يُستخدَم كعازل لإعطاء متانة وحماية للأجسام التي يغطيها من الحرارة أو البرودة أو من التآكل جراء الاستخدامات المكثفة
كما توجد آثار من الصنوبري والكابال وكحول الإيزوبروبانول وحمض السيليك
قالوا أنك مت
وأخيراً نادي شمال أكسفورد للجولف بدأ بالعمل
حول بطاقة النتائج التي عثرت عليها
هناك عضوان لعبا ذلك اليوم مع سبعة إعاقات
واحد منهم كان بروس بيلبوروج
تم حجز اللعبة فقط باسم منافسه
السيد أوتيس
سنحضره الآن أتريد أن تأتي؟
لقد كان مشتبهك الرئيسى لقد كان صديقاً ذات مرة
نوعًا ما- حظ سيء-
إلفا، اتصل بمحامي- يا إلهي-
فتش المكان، جيم
قياس 12 ... ماسورة 36 بوصة
نقطة الخطأ المتعمد
أو بالأحرى، كما أعتقد الغير متعمد
الماسورة طويلة جداً بحيث لا تصل أصابعه إلى الزناد
لم يكن هذا انتحاراً لقد كانت جريمة قتل
ماذا نفعل هنا تشارلي من بين كل الأماكن؟
الليلة الأخيرة من الترويج تنتمي دائما إلى أفراد المهرجان ، كاثي
أنتِ تعرفين ذلك
هل تتذكرين أننا أعتدنا أن نتجول في أماكن التسلية
عندما كان يتم أغلاق المهرجان وجميع الزبائن يذهبون إلى ديارهم؟
لقد كان أنتِ وأنا فقط في العالم كله
ومع ذلك لم يكن الأمر أبدأ أنت وأنا فحسب، أليس كذلك؟
...لا
لا، لكنه كذلك الآن
سيدي- لقد أتيت للتو من عند الدكتور ديبرين-
رودي فارثينجيل لم ينتحر- هناك المزيد-
كان رودي يرتدي دائما ربطة عنق ذات شكل ماسى
ولكن الجثة التي سحبتها من البحيرة كانت يرتدي ربطة ذات شكل مستدير
هناك سبب لاستخدام السحرة الحمام والأرانب البيضاء في عروضهم
تشارلي؟- مر وقت طويل-
أحضرت صديقاً قديماً لرؤيتك
لقد وجدنا سيارتك
أعلم أن الأمور لم تنتهي بشكل جيد
لكنى ابليت بلاءاً حسناً
صنعت من نفسي شيئاً
عندما رأيتك في المدينة
كانت فرصة جيدة للغاية لا تفوت
لهذا السبب أنا هنا أريد أن أعوضك
كالأيام الخوالي
مورس، سيدى المفتش
أكلّ شيء على ما يرام؟
زوج الليدي بيلبوروج قد تم القبض عليه
بتهمة قتل جيني هيرن- ماذا؟-
بروس، هل أنت متأكد؟- بعد ظهر الخميس-
لعب الجولف في نادى شمال أكسفورد للجولف مع السيد أوتيس
مورس وجد بطاقة النتائج الخاصة بهم بمكان ليس بعيد عن جثة جيني هيرن
وقد أكد هذا، أليس كذلك أوتيس هذا؟
حسناً، لم نتمكن من العثور عليه بعد
ولكن وجدنا سيارة بروس في المقاطعة في وقت سابق من هذا المساء
لا شك فى أنها كانت العربة المستخدمة في دهس جيني هيرن
أوه ، يا إلهي- عزيزتي، لا بأس-
أنتِ معي الآن- أوه، بيكس-
لقد بحثت في أغراض رودي
اعتقدت أنك قد تريد هذه
مع أن، بطبيعة الحال لم يكن جيب رودي فارثينجيل من وجدناه به
أضافة أنه لم يكن رودي من سحبته من البحيرة
ليس رودي؟
إذاً من كان؟- أنا آسف يا كاي-
كان جوس بيكسبي ، بيكسبي الحقيقي
ماذا يحدث؟- جيمس جرين وشركاه-
أليس هذا هو المكان الذي أحضرت منه بعض من الدعائم خاصتك، سيد نيوتن؟
ماذا في ذلك؟- إنه اسم باهت إلى حد ما-
بالنسبة لساحر، ألا تعتقد ذلك؟ أنه لا يساوي شيئاً مقارنة باسم جانوس جرييل و كونراد
الاسم الأصلي لعرضك
وكان يمكن أن يكون بسهولة جانوس جرييل وأولاده
تشارلي وكونراد جرييل
صبيان ولدا بغضون ساعة من بعضهما البعض
متطابقان في كل شيء باستثناء واحد
ولكن بمجرد أن يزيل كونراد نظارته
لا أحد يستطيع أن يفرقهما وبالتأكيد ليس الجمهور
يعتمد الوهم على أن يعتقد الجميع بأن هناك صبي واحد فقط
وهم احتفظت به بين أفراد المهرجان الآخرين
الساحر يحتفظ بأسراره ، حتى إلى القبر
أليس هذا ما أخبرتنا به؟- إذن؟-
لذا كان على أحد الصبية أن يبقى مخفياً عن العالم
لم يكن له وجود إلا في تلك اللحظات القليلة على خشبة المسرح
بقية الوقت، عاش مختبئاً
ما الذي قد يفعله ذلك بروح شابة لا أحب التفكير بذلك
ثم كاي ، أو كاثي انضمت للعرض
لقد وقعتِ في حب تشارلي و تشارلي وقع في حبك أيضاً
لكن كونراد أرادك أيضاً
أنت قلبي يا تشارلي جرييل
...ولكن في كل مرة أنظر إليك
ماذا؟
أرى كونراد
وكان ذلك أكثر من أن تتحملين- هل قام بإستغلالك؟-
أعتقدت أنه تشارلي
لقد هربنا فى تلك الليلة
لقد حاولت، لقد حاولت حقاً ...لكن في النهاية
لم تستطيعي نسيان ما قد فعله شقيقه
لقد فقدنا بعضنا البعض
لكن تشارلي لم ينساكِ أبداً
صباح يوم جميل بطريقة ما، في مكان ما
اكتشف أنكِ ستتزوجين بروس بيلبوروج
بروس كان غنياً، ذات لقب ، ناجحاً
إذا كان هذا ما تطلبه الأمر للفوز بك
إذن هذا هو ما قد سيصبح عليه تشارلي
كل ما كان ينقصه هو راعى
وهكذا ولد بيكسبي
رجل بلا ماضى ، الواجهة المثالية والشرعية لهارى روز
صدقاً يا كاثي ليس هذا ما حدث
مازلت تصر على أنك تشارلي
!بالطبع هو كذلك
إنه تشارلي
إنه أنت، أنت... أخبرهم
أنا آسف سيد نيوتن أعلم أنك تريد تصديق ذلك
هل تعتقد أنني لا أعرف ابني؟
أعتقد بعد أن هرب تشارلي وكاي
أنك نفذت عرض اختفاء ختامى
للحفاظ على سرية العرض الأصلي
أصبح جانوس جرييل زامبيزي العظيم وأصبح كونراد سوبس
و بين الحين والاخر مشاهد بين الجمهور الذى قد يحتاج اليه العرض
الآن، ماذا يفترض أن أكون؟ نوع من الرجال بألف وجه؟
كنت هنا عندما صعدت جيني هيرن على خشبة المسرح
وكنت هناك تقود سيارة بروس عندما أستيقظت جيني
خائفه وتتساءل كيف بحق الجحيم قد وصلت هناك من قطار الأشباح
البولي يوريثان تم العثور عليه تحت أظافر جيني هيرن
جزء من تنكرك لقد قامت بخدش وجهك
بينما تقاتل من أجل حياتها
كنت تعرف أن بطاقة النتائج سوف تقودنا إلى اللورد بيلبوروج
وأننا سنكتشف علاقته مع جيني هيرن
وأنها كانت سيارته التى أستخدمت لقتلها
!النجدة
وبعد أن أوقعت ببروس
الشيء الوحيد الذي يقف في طريقك كان جوس بيكسبي
طالما أن بيكسبي على قيد الحياة ستظل دائما سوبس
لذا قررت أن تعيد الحياة التي لطالما قد حُرمت منها
رجل لم يكن موجود قتل رجل لاوجود له
وأصبح شخصاً آخر
سبوس يأخذ البودرة وأنت تأخذ مكان بيكسبي
تحصل على المال الفتاة ، وكل شيء
إنها خدعة جهنمية
جريمة قتل مستحيلة بلا ضحيّة، بلا قاتل
إنها الجريمة المثالية
ليس تمامًا، "سيد أوتيس"؟
إذا كنت تريد اختيار اسم مستعار
لا تختار نفس الاسم المستعار الذى أستخدمه أوديسيوس لقتل بوليفيموس
ليس في مدينة مليئة بالكلاسيكيين
أنت قتلت تشارلي- كانت هذه هي الطريقة الوحيدة-
أردت فقط أن تنظرا إلي بالطريقة التي تنظروا بها إليه
كان بإمكاننا أن نعيش بقية حياتنا معا
وما كنتِ ستعرفين أبداً- كانت لتكون كذبة-
والذى بينك وبين بروس ماذا؟
على الأقل معي كنتِ ستشعرين بالحب
لقد كان مقدّراً لنا أن نكون معاً يا كاثي
أنا أحبك
كيف توصّلت الى هذا ؟ شيئاً ما قاله؟
في الواقع، يا سيدي، كان شيئاً لم يقله
تأثر بيكسبي بعادة مناداة "الجميع بــ"يارجل
ولكن عندما رأيته مرة أخرى في المنزل
لم يقلها ولا مرة واحدة- ورودي فارثينجيل؟-
أعتقد أن كونراد كان يهدف فقط لأن يحل محل شقيقه
لدفنه في مكان ما في المقاطعة
دون أن يلاحظ أي أحد منا ذلك
فقط مورس وصل قبل أن تسنح الفرصة لكونراد
لسحب تشارلي من الماء
شخص آخر كان يجب أن يموت
إذا كان كونراد بيكسبي، كان لا بد من استعادة جثة أخرى من البحيرة
ها نحن ذا
لماذا اسم كونراد إذا كان تشارلي هو الذي يؤدى الحيلة؟
بدا الأمر أفضل على الإعلان
لقد جربت كلا الطريقتين
"جانوس جرييل وكونراد" جلبت المزيد من الناس إلى خيمة العرض
كان لديه... مستوى
كيف أمكنك أن تفعل ذلك؟ بابنك؟
...كل أنواع الفنون
تتطلب التضحية
لكن كيف قررت؟
كيف يختار الأب أي ابن أن يحظى بالحياة
وأي واحد يحكم عليه بالعيش فى الظلمات؟
بهذه السهولة
موريس! أحضر السيارة
إذن أنتِ مغادره- سفاري ، كينيا-
جأى مورتماين لديه مكان هناك
بروس يعتقد أن تغيير المكان سيكون أمراً جيداً بالنسبة لي
جنازة بيكسبي يمكنكِ المغادرة فحسب؟
لم يكن الشخص الوحيد الذي تغير
بيكسبي لم يكن ينتمي إلى عالمهم ...أكثر مما أنتمي إليه
لا
أردت أن أخبره بذلك فى أخر ليلة رأيته بها
أنه أفضل من ذلك
لا يحقّ لأحد الاختيار
كلما أبتعد الإنسان عن طبيعته
كلما أسرعت في كشفه
إذن، ماذا يجعلني ذلك؟
محقق جيد
وشرطي سئ
وهذا أيضا
لو كنت قد أخبرته فقط
ما كان هذا ليحدث أدنى فرق
كان مهووسًا بالفتاة أو على الأقل ما يتذكره عنها
زامبيزي كان محقاً
لا يوجد سحر حقيقي في هذا العالم
الحب فقط
الباقي هو مجرد وهم وخداع
لنعد للعمل ، إذن
لنعد للعمل
ترجمة أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية ارجو أن تكون الترجمة قد نالت اعجابكم