جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA
أبي ؟ - لم أقولها بشكلٍ كافٍ -
أنا أحبك , يا بني
أبي ؟ أبي ! - كلا , كلا , كلا -
جو , جو , جو - لا بأس , يا ستيف -
..لم أستطيع أن أكون أكثر فخراً
بالرجل الذي أصبحت عليه الأن
أنا أسفة جداً
أمي !
أنا احبك كثيراً
أنت أستمر بالذهاب بهذا الطريق , يا بني
و يجب عليك أن تسأل نفسك كم عدد الأرواح الأخرى
التي سوف تكلفك ؟
وقريباً جداً يجب عليك أن تقرر
أي نوعاً من الرجال أنت عليه
أنت أقرب شيء قد أمتلكته أبداً كالأبن , يا ستيف
أنا لم أكن أحاول أن أؤذيك
أنا أمل فقط يوماً ما أن تتمكن من الفهم
لا تنتظر مثلما أنا أنتظرت بأن أجد شخصاً ما
لا أرغب بأن يحدث هذا لك
أنا أحبك
صباح الخير
يا للهول , هذا كثيراً
كثيراً ؟
أجل - ربما كنت أتوق سماع , كما تعلمين -
رائعاً , جميلاً , رومانسياً
كنت أتوق سماع " يا لها من وليمةٍ رائعة "
أجل , كلا , أنها رائعة حقاً أنها رائعة
...أنا فقط ... لأنني
كما تعلم , لقد شربت القهوة في طريقي الى العمل
أجل , أجل , و أنتِ في العادة تتأخرين بسببها
لم يكن يجب عليّ أن أطلب منك ألبقاء
مهلاً , وما علاقة هذا بكل شيء ؟
أنا لدي روتيناً فحسب ...و انا
أعتدت على مساحتي الخاصة
..و
...ربما نحن فقط نحن نتقدم بسرعةٍ كبيرة
حسناً
سوف أنظف المكان
حسنا , سوف أقوم بمساعدتك
أنا سوف أتولى الأمر
جونيور , هل أنت في المنزل ؟
حقاً يجب عليك البدء بأستخدام حبوب القهوة الأحادية الأصل
هذا المزيج المختلف يقوم بمهاجمة الحواس
يا فتى , أنهُ أمراً جيداً أنك جميلاً , يا أيدي , لأنك
ستفشل ككلب الحراسة
هو يعرف وجه الأصدقاء عندما يرى واحداً
و هو يحب عمهُ جيرارد أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟ أجل , أنت تحبه
أجل , أنت تحبه
من فضلك
من فضلك لا تفعل ذلك أيدي , أنصرف . هيا
الى الخارج
هيرش , لقد دخلت الى منزلي ؟ لماذا ؟
حسناً , لم يأتي أحداً الى الباب والذي كان غير مغلقاً
بصدقٍ , كنت قلقاً
شكراً لك لفحص الرعاية الأجتماعية
أنا أقدر ذلك
كلا , أنا لا أرغب بأن أركض مع مفاتيحي
داني في أجازة الربيع مع أطفاله
و جونيور نام في مكانٍ أخر ..لذا
أراهن على أنني أعرف أين
ما الذي ترغب بهِ ؟
عمي أوسكار قد خضع للتو الى عملية جراحية في القلب
حسناً , هو
يبلغ من العمر 78 سنة ويخضع للعلاج بنفسه
...و الأمر يصبح صعباً , لذا
هو سوف ينتقل للعيش معي
حسناً , أعلم ذلك
قبل أن تقول أنهُ سخاءً مني
أنني أدين الى الرجل
لقد كان ذو تأثيراً كبيراً عليّ عندما كنت صغيراً
...لقد قام بتعليمي جميع الأساسيات
أختراق الأقفال
النشل , كيفية الخروج من خدعة عمل من دون عيوب
جيد , لذا هو الشخص الذي يجب أن نقوم بشكره
أنا مواطناً مثالياً في هذهِ الأيام , لكن
...عمي حسناً , انا لست متأكداً للغاية
أنظر
عندما ناقلوا الأثاث أوصلوا
صناديق أوسكار
بدأت بتفريغها قليلاً
...و
وجدت هذا
ما هذا ؟ - أنها علبةً اثرية -
أنها تستحق ... قيمةً قليلة
وكم يعني " قيمةً قليلة " ؟
...كنت سأقول
...بضعة مئات
ألفاً
المعذرة ؟ - ...و -
وبالنظر الى تاريخ أوسكار من المغامرات الاجرامية
لدي بعض الشك الخفي
...بأنها
أرباحاً غير شرعية
حسناً , لنذهب لأعتقال عمك
أنا أعلم أن المهلة القانونية هي ستةً سنوات
لذا فهو في مأمنٍ
لكن أن كان بأمكانك النظر الى
...سجلات شرطة هاواي أو ربما
ترى أن كان شخصاً ما قد أعلن عن
صندوقٍ مسروقاً , و عندها
على الأقل يكون بأمكاني أعادة الصندوق
الى أصحابه الحقيقين - صحيح -
صحيح , صحيح
و ان لم يكن هنالك أعلاناً
فيمكنك أن تقوم ببيعها الى الأعلى سعراً
مهلاً , رعاية المسنين ليس أمراً رخيصاً
حسناً , سوف أجعل تاني
تتولى هذا الأمر حالاً - شكراً لك , يا ستيف -
أجل , ماكغيرت
أجل . كلا , كلا , كلا
سوف أرسل بعض الأشخاص الى هنالك بأسرع وقتٍ ممكن
بالطبع , شكراً لك
حسناً , أنظر الى هذا
لدينا ميتاً مجهول الهوية
من دون بطاقة تعريفية , الدليل الوحيد الذي لدينا هو ذلك
أطاراً معدنياً , تلك الرافعة و أطاراً مفرغاً من الهواء وبداخله مسماراً
مرحباً , يا ادم
مرحباً , نولاني
ماذا لديكِ هنا ؟
واضحاً جداً
رصاصةً واحدة خلال التجويف الايسر من القلب
و تُوفي على الفور
لذا , الرجل لديه أطاراً مثقوباً
يقف على جانب الطريق من أجل تغييره و شخصاً ما يتوقف
ويقف الى جانبه من أجل سيارته و محفظته
أجل
فقط أن هذا ليس حادثاً عرضياً
حسناً , و كيف تعرف ذلك ؟
لأن وفقاً الى شرطة هاواي
هذهِ أعمال السرقة التي يرتكبها
من خلال ما يدعون " بلصوص الأطار المثقوب "
رجلان يديران شركات أيجار السيارات في المطار
كما ترى , يقومون بأستهداف سيارة و خرز بسماراً في العجلة
السيارة يتم أيجارها السائح يقوم بقيادتها
وهم يقومون بتتبع السائح
...حالما ينثقب أطار السيارة
هؤلاء الرجال يقومون بسرقة السائحين و بكل شيء لديهم
لكن في هذهِ المرة تخرجوا للقتل المتعمد
لذا , لماذا هم فجأةً قرروا أن يرمون الجثة ؟
ايها القائد ؟
ماذا لديك , يا دوك ؟
لقد أرسلنا صورةً
لضحيتنا لجميع أماكن أيجار السيارات في الأرجاء في هونولولو
دعني أرى
ومن المؤكد لقد حصلنا على هويةٍ تعريفية
أسم الضحية المجهول الهوية هو كريغ دين
أتى الى هنا في هذا الصباح من اوهيرا
وفقاً الى الخطوط الجوية أن السيد دين وصل الى هنا
مع زوجته سينثيا
أذاً أين هي بحق الجحيم ؟
مرحباً
مرحباً - كابتشينو مضاعفاً -
يوماً أضافياً
تذكاراً صغيراً يعبر لكِ عن شكري
أعطيني , أعطيني
..أذاً
ما الجديد ؟
هل هنالك أي شيءٍ ترغبين بأخباري به ؟
من اخبرك ؟
بشأنكِ أنتِ و جونيور لا احداً
ماكغيرت ربما قد ذكر أن جونيور قد نام
في مكانٍ أخر في الليلة الماضية
لكن ليس عليكِ ان تكون عبقرية لتربطي تلك الأمور سويةً
لذا , أنا أعتقد
أن ري - راي الأن رسمياً ؟
المعذرة ؟ - أتعلمين , راي -
و راينز .. ري راي فهمتي ذلك ؟ ري - راي
من فضلك لا تجعل من ذلك أمراً كبيراً - لن أعدكِ بذلك -
لماذا لا نقوم بالتركيز على عمك فحسب , أيمكننا ذلك ؟
أجل , حسناً
هل وجدتي أي شيئاً بعد ؟
في الواقع , أجل , كما هو يؤلمني أن أخبرك بذلك
لكن حدسك كان صحيحاً
لقد كنت قادرة على البحث على تقريراً قديماً للشرطة
حول صندوقاً أثرياً سروقاً
الكثير من أجل تقاعدي المبكر
حسناً , هذا التقرير منذ سنة 1978 لذا
القضية لم تكن مرقمة تماماً لكن يبدو أنها
كانت مسروقةً من أمرآة تُدعى تاباثا ماي
ماذا ؟
سنة 1978 كانت السنة التي انتقل بها عمي الى سياتل
لقد أتى الى اواهو مؤخراً بسبب صحته
أعتقد أن توقيت أنتقاله الى سياتل
يمكن أن يكون صدفةً فحسب
مهلاً قليلاً
مذكوراً هنا أنها لم تكن فقط
عملية سرقة
لقد كانت أيضاً جريمة قتل
مهلاً , ماذا ؟
مدبرة منزل تم الأطلاق عليها عندما صادفت
عملية سرقة تحدث
العم أوسكار ربما يكون لصاً لكنهُ ليس قاتلاً
حسناً , لقد أخبرتني للتو أن سنة 1978
كانت السنة التي غادر بها من الجزيرة
مع مفتاحاً من دليلٍ من جريمة قتل قد حدثت في ذلك الوقت
..حسناً , ذلك
يمكن أن يكون ... مريباً للغاية
سوف اخبرك شيئاً سوف اجعل شرطة هاواي تسحب الادلة
في الوقت الحالي , لنرى ما الذي سيخبرنا بهِ الأنترنيت
حسناً , هذا مقالاً قديماً
بشأن عملية السرقة من صحيفة المعلن
مهلاً , أنتظري !
انظري , خطيب تابيثا
جاي كالبيرت كان المشتبه به الرئيسي , وليس أوسكار هيرش
أنظري , لقد أخبرتكِ ان عمي
...لن
أنا أفهم من ذلك أنك قد تعرفت على هذا الرجل ؟
هذا عمي أوسكار
يبدو أن العم أوسكار والذي يتظاهر أنهُ جاي كالبيرت
قد ألتقي بتابيثا , بعد شهرٍ من خطبتهما
وقريباً بعد ذلك الصندوق تمت سرقته
مربية المنزل تم قتلها و تابيثا
لم ترى خطيبها مجدداً ابداً
مهلاً , انا لا أعتقد أنهُ بأمكانكِ التظاهر
بأنكِ لم تريّ هذا من قبل أبداً ؟
هنالك أحكام تقادم على عملية سرقة
وليس عندما يأتي الأمر الى جريمة قتل
يجب أن أرى فقط أن كان هو في الأعلى
هو في العادة يأخذ قيلولةً في هذا الوقت من اليوم
أجل , هذا صحيح
بطاطا مقلية - مرحباً -
فتى - جيري
عندما أخبرتك بأن تحضر لي وجبةً صغيرة لذيذة
كنت أقصد طعاماً , لكن سوف أخذ هذهِ , أيضاً
العم أوسكار هذهِ تاني , صديقةً لي
لقد عرفت من خلال تجربتي الشخصية أنها لا تتجاوب
مع حديثاً مثل هذا
المعذرة , من فضلكِ , سامحيني
هل يمكنني أن أقدم لكم التي ستكون خطيبتي قريباً
تيريس ؟ - توقف عن ذلك -
أنني أستمر بأخبارك بأنني بالفعل متزوجةً
أنتِ فعلاً متزوجة ؟
هل يمكنني أن أرى يديكِ ؟
أنني لا أرى خاتماً
هل ترون خاتماً ؟ أنا لا أرى خاتماً
أين هو خاتمكِ ؟
ماذا ؟ لقد كنت أرتديه
...تيريس
...عزيزتي
هل تقبلين الزواج بي ؟
من فضلكِ قولي نعم
كيف قمت بأنتزاعه من أصبعي ؟
من الأفضل أن تنتبهوا ألى أنفسكم بجانب هذا الرجل
أيها العم أوسكار , نحن نرغب بسؤالك
بشأن , أنتقالك الى مدينة سياتل
سنة 1978 , صحيح ؟
ما الذي جعلك تغادر ؟
ليس هنالك ضريبة دخل الولاية في واشنطن
لذا , ليس هنالك أمراً جعلك تغادر هاواي ؟
فقط حب التجوال والتنقل
أجل
لم تكن واقعاً في مشكلةٍ ما ؟
مشكلةٍ , كلا
أي نوعٍ من المشكلة ... ؟
أنا أعتذر , منكما أنتما الأثنان
معدل نبضات قلبه يرتفع
من الأفضل أن تذهب للأستلقاء
بالطبع . شكراً لك يا أوسكار
أجل
سوف أراك بعد قليل
أجل . بالتأكيد , يا جير
هذا لا يجعلني أشعر بأن عمك بريئاً
لكن مع حاله قلبه
يثير غضبه فيمكن أن يكون الأمر خطراً
لذا لنتأكد من الحقائق في البداية
حسناً
انظر من قد ظهر في العمل
كيف الحال ؟ سررت برؤيتك , يا اخي
سُعدت بعودتك , يا أخي
مرحباً
ماذا لدينا ؟ - حسناً , أذاً -
شرطة هاواي وجدت السيارة المستأجرة لغريغ و سينثيا
على بُعد عدة أميال من مسرح الجريمة
الأمتعة كانت مفقودة والسيارة تم تنظيفها
لكن لديها نفس الأسلوب الاجرامي في نفس السيارات المستأجرة الأخرى
ما عدا أنهم قاموا بأخذ جثةً في هذهِ المرة
لا بد أن هنالك سبباً من أجل ذلك
ربما الرجل كان يحاول أن يدافع عن زوجته
قاومهم , وهم أضطروا الى قتله
هذا لا يوضح ما الذي قد حدث الى زوجته
حسناً , ماذا لو أن هذهِ كانت عملية أختطاف مستهدفة ؟
أعني , هؤلاء الرجال أخذوا فائدةً
من الدعاية الواسعة لعمليات السرقة المتعلقة بأصلاح الأطار
و أستخدموا هذا كغطاءٍ من اجل خطف سينثيا
لقد توصلنا الى عائلتها
و هم لم يحصلوا على أي طلبات فدية
على أيَ حال يجب علينا ان نجد هذهِ المرآة
جونيور , لمَ لا تأخذ بعض فرق البحث
الى مسرح الجريمة و توسعوا نطاق البحث
أن قد هربت على أقدامها فربما من الممكن ان تزال هنالك
حاضر , يا سيدي - لو , أدم , أرغب منكم أن تسحبوا -
جميع ملفات حالات السرقة السابقة لأصلاح الأيطار
يجب علينا أن نحدد هوية مرتكبو الجريمة و يجب علينا ان نقوم بذلك حالاً
لقد وجدنا هذا خلال تحقيقاً
ولسوء الحظ التحقيق ما زال جارياً
لذا لا يمكننا الأعلان عن أيَ تفاصيلٍ أخرى
هل هنالك خطباً ما , يا سيدة ماي ؟
لقد أعتقدنا انكِ ستكونين مبتهجة للحصول
على أسترجاعٍ لمثل هذا العنصر القيم
كلا
بالطبع أنا كذلك
وشكراً لكما
لكن لأكون صريحةً
هذا تذكاراً مؤلماً للغاية لوقتٍ صعبٍ للغاية
في فترة حياتي
عاملة المنزل خاصتي تم قتلها
و تمت خيانتي من قبل شخصٍ كان عزيزاً للغاية عنديّ
خطيبكِ جاي كيلبرت
لذا أنتِ قمتِ بواجبك المنزلي
لقد قرأنا تلك المقالة من سنة 1978
حسناً , هذا شيئاً لم تذكره الصحف أبداً
أنا لم أتعافى أبداً من هذا الأمر
لم أتعلم أن أثق مجدداً ابداً
حسناً , لا يمكنني تخيل ماهو شعور هذا الشيء
الذي يتم أستغلاله بهذهِ الطريقة
حسناً , الأسوء من هذا هو أنني أكتشفت
أنني لم أكن الوحيدة
المحققين الذين كانوا يتولون هذهِ القضية قد أخبرونني
أنهم قد وجدوا شخصاً يطابق هذهِ المواصفات
الذي قام بنفس الحيلة على أربع نساءٍ قبليّ
و من يعلم كم عدد الذين بعدي ؟
لقد كان حبي الوحيد الحقيقي
...لكن بالنسبة له
لقد كنت علامةً فحسب
أليك كل شيء قد وجدته شرطة هاواي على عمليات السرقة المدعوة بأصلاح الأطارات
من ضمنها الرسوم التخطيطية المبنية على وصف الشاهدين
لكن ليس لدينا أي هويةً تعريفية بعد
لصاحب الشعر الطويل أو شريكه
ولا يوجد نمط الى أين هم أختاروا توجيه الضربة
الأوقات , المواقع , وحتى شركات الأيجار التي يستهدفونها
مراراً من عملية سرقة الى أخرى
حسناً , لذا هم يقومون بأختيار السيارات فحسب بشكلٍ عشوائياً
أجل , لكن شرطة هاواي قاموا بأستطلاع
الأكثر مستأجرين للسيارات مع هذهِ الرسوم التخطيطية
وبحثوا خلال جبلاً من لقطات الكاميرا الأمنية
هؤلاء السارقين لم يُرصدوا أبداً
في المباني من أي الشركات
لقد تمت مساعدتهم
بالتأكيد
أعني , شخصاً ما الذي يستطيع الدخول
الى اماكن تأجير السيارات كثيراً من دون أن يظهر في الخارج في مكانٍ
...من الممكن أن يكون ميكانيكياً أو
...شخصاً يعمل من أجل خدمة غسيل السيارات ؟
هذهِ الشركات في العادة لديها موظفيها الخاصين
ماذا عن حافلات المطار ؟
...فكروا بهذا الأمر
مطار هونولولو الدولي لديهم حافلات
التي تستطيع الدخول الى عدة اماكن لتأجير السيارات
و جميع السائقين لديهم تصريح دخول الى أماكن تأجير السيارات
حسناً , لنقوم بسحب سجلات موظفين مطار هونولولو
ونرى ما الذي سوف نجده
حسناً , نحن نبحث عن سينثيا دين
هي شقراء طولها 5 الى 6 , وزنها 110 باوند
الشرطي رينز لقد وجدنا شيئاً ما
حسناً , لنتحرك
هيا
أحسنت
نبضها ضعيفاً
أتصل بالأسعاف حالاً
أحتاج الى أسعافٍ في الزاوية الرابعة
هيا , سينثيا , أبقيّ معي
هنا
من المفترض أن يقوم هذا بالأمر
شكراً لكم حسناً , تفضلوا , من اجل اتعابكم
شكراً لكِ , لكننا سوف نأخذ كل شيء
محفظات النقود و الهواتف الخلوية الأن !
مفاتيح السيارة المؤجرة
سوف نحتاج الى هذا الخاتم , أيضاً
كلا , من فضلك - دعها تحتفظ بالخاتم -
مرري الأن على الفور !
ليس الوقت المناسب لتكون بطلاً !
وبعدها هربت مباشرةً الى الغابات
كنت أستطيع سماعهم وهم يطلقون النار
و أنا أستمريت بالمسير
لا أعتقد أنني أدركت
بأني مصابةً حتى توقف أطلاق النار
و حاولت أن أستمر بالسير
وبدأت أن أشعر بالأغماء
و بعدها , الشيء التالي الذي أتذكره
هو الأستيقاظ في سرير هذهِ المستشفى
حسناً , سينثيا سوف أظهر لكِ
صوراً تقريبية
هل هم هؤلاء الرجال الذين قاموا بالهجوم عليكِ ؟
هو
هذا من قام بقتل زوجي
ايها الشرطي
لقد أعتقدت أنني كنت جيداً للغاية في قرائتك , لكن
ما الذي كان يجري معك عندما كانت سينثيا تخبرنا بقصتها ؟
لست متأكداً بتصديق قصة تلك الأرملة المسكينة
هؤلاء الرجال لديهم عملية أحتيال جيدة للغاية
لماذا قد يتورطون بالمخاطرة
بتهمة قتل بشأن خاتم زفاف ؟
هذا غير منطقياً
حسناً
أذاً , يبدو هذا وكأنها جميع الملاحظات
و الوثائق من التحقيق
بشأن جريمة القتل للسرقة في منزل تابيثا
و من ضمنها صور جريمة القتل
من خلال العين مباشرةً ؟
هذا سيكون صعباً لعدم رؤيته
من المستحيل أن العم اوسكار يمكن أن يقوم بشيءٍ بهذهِ البشاعة
حسناً , يبدو و كأن جاي كيلبرت كان المشتبه بهِ الرئيسي
...و انظر الى هذا هنالك قسماً كاملاً
مخصصاً للخدع الأربعة الأخرى
التي كانت تخبرنا بها تابيثا
المحققين أطلقوا عليه أسم
" العاشق المحتال "
لأنهُ يقوم بمغازلة النساء قبل أن يقوم بسرقتهم
مثل فحسب كل العلاقات الأخرى
من دون صعوبة
لا تخبرينني أن هنالك مشكلةً في النعيم منذ الأن
أنا و جونيور دخلنا في شجارنا الأول
لقد كان ما يشبه المشاحنة أكثر , حقاً
في الواقع , لا أعلم ما كان ذلك
حسناً , ما الذي قد حدث بالضبط ؟
لقد قام بأعداد الفطور من أجلي
ذلك الوحش
حسناً , أستمعي أليّ العلاقات
تشبه سباق الماراثون أكثر من سباقٍ قصير
لكن لا بأس للتعثر على هذهِ العوائق المبكرة
ليس هنالك عوائقاً في سباق الماراثون
حسناً , حسناً أبقيّ معي هنا فحسب
يجب عليكِ فقط أن تتجاوزي هذهِ العوائق
فقط أن تعتذري و تكملين الطريق
أجل
صحيح , اجل , أعلم ذلك
من المفترض أنني أقوم بمساعدتك هنا
وليس بالطريقة المعاكسة لذا لمَ لا
نترك العلاج النفسي للأزواج الى جانب
و نركز على عمك , أيمكننا ذلك ؟
حسناً , هذهِ قائمة من جميع العناصر
التي قام أوسكار بسرقتها من الوريثات المختطفات
حسناً
علبة مجوهرات الطبعة الأولى من بعض الكتب
لذا , من الواضح , أن العم أوسكار
قام ببعض الأختيارات السيئة مع هؤلاء النساء
لكن من المحتمل أن شخصاً أخراً
قد قتل مدبرة منزل تابيثا
حسناً , الرصاصة التي قتلتها كانت عيار256وينشتسر ماجنوم
هذا نادراً حقاً
...و أن تنظر الى قائمة الأدلة
مسدساً محفوراً حسب الطلب
مسروقاً من المختطفة رقم أثنان ليندزي هارب
وهذا يتطلب نفس الذخيرة النادرة بالضبط
حسناً , لذا هم يعتقدون أن العاشق المحتال
أستخدم المسدس الذي قام بسرقته من أحدى المختطفات
في عملية سرقة أخرى ؟ - ...هيرش -
أنهُ حقاً يبدو و كأن عمك قد قام بفعل هذا الأمر
حسناً , حسناً , مهلاً
هذهِ العناصر ... البلورات ...الطبعة الأولى من الكتب
يجب أن تُباع في سوقٍ متخصص , صحيح ؟
الأن , العم أوسكار كان لديه زميلاً في الغرفة في ذلك الوقت يُدعى ستانلي
" الرجل كان " بائع تحفيات
لكن في بعض الأحيان ينقل البضائع ...التي
تفتقر الى أعتمادٍ سليماً
أجل , لقد كان تاجر سلعٍ مسروقة
أجل , تاجر سلعٍ مسروقة
لذا , ماذا أن قام بمتاجرة المسدس لأوسكار
قبل عمليه القتل ؟
هذا سوف يقوم بتبرئة أوسكار أليس كذلك ؟
ربما
لكن هل أنت حقاً تخبرني أنك تُصدق
أن عمك ليس لديه أي دورٍ في عملية القتل هذهِ ؟
صدقاً أنا لست متأكداً من أي شيء
أنا ... أعلم فقط انني قد أدخلت عمي الى هذهِ الفوضى
فيجب أن أقوم بكل جهدٍ حتى أقوم بأخراجه منها
قل ما لديك بسرعة
ما الذي أقوله بسرعة , أيها الشرطي ؟ - ماذا , أتعتقد -
أنك بأمكانك قرائتي و أنا لا أستطيع ذلك ؟ هيا بحقك
حسناً ليس هنالك شيئاً , حسناً ؟
نحن نعمل على قضيةٍ الأن
يجب علينا أن نركز على ذلك حسناً ؟
حسناً
..أليكسا
كيف يبدو طريقي اليوم ؟
حركة المرور تبدو بطيئة
أسرع طريق يستغرقك حوالي 35 دقيقة في الطريق
أنظر , لدينا ما يكفي من الوقت للوصول الى هنالك
هذا مثيراً للأهتمام لكن , أتعلم
أنا لست متفاجئاً لأنني أعلم في الحقيقة
ان داني أحضر للجميع واحداً من هذهِ للميلاد
لا تقم بتغيير الموضوع
هيا , يا فتى ماذا يزعجك ؟
فطوراً
فطوراً ؟
كل ما فعلته هو أنني قمت بصنع فطوراً
كما تعلم , تستيقظ قبل أن هي تستيقظ
تتسلل من السرير
تقوم بصنع بعض اللحم المقدد وتصنع بعض البيض , أجل ؟
...أعني - خطأ -
لأن فجأةً أنا الرجل السيء
بشكلٍ مفاجىء , نحن نتحرك بشكلٍ سريع هذا كله بسبب
أردت أن أخذها لرحلة الى المقهى
صحيح - ...ايها الشرطي -
how do you get worked up over breakfast?
لدي بعض الأخبار السيئة ايها الشاب
ليس لدي أي ادنى فكرة
ما الذي تاني مستاءة بشأنه
لكنني سوف أخبرك شيئاً واحداً أنهُ لم يكن بشأن الفطور
...تاني
معقدة قليلاً , حسناً ؟
ليس لدي أدنى فكرة بشأن الذي تفكر به
لكنني أعرف شيئاً واحداً هي تفكر في عالمك دائماً
لذا
أمنحها بعض المساحة
أمنحها بعض الوقت و هي سوف تكتشف الأمر
شكراً أيها الشرطي - بالتأكيد -
الأن لنرى أن كان بأمكاننا فعل شيئاً ما
من أجل رفل مزاجك
أليكسا , شغلي لنا شيئاً مبتهجاً
" قائمة التشغيل " ردور الفعل الأيجابية
ايها الشرطي , يبدو و كأن ستيف تكلل حدسه بالنجاح
لقد وجدوا سائق الحافلة المكوكية في هانولولو
الذي أتضح أنهُ الرجل السري في الداخل للسارقين
هو و ادم يذهبون الى هنالك حالاً من اجل التحدث معه
حسناً , هذا رائعاً
أترى ؟
أمشي على أشعة الشمس الان , يا عزيزي
هذهِ محطة ماكاني كاي
المحطة التالية , أفيس و هيرتز
سيداتي و سادتي مرحباً , أنا أدعى
القائد ستيف ماكغيرت من القوة العاملة لشرطة هاواي
أنا أسف لأخبركم أن هذهِ الحافلة
الأن خرجت عن الخدمة - ماذا ؟ -
على أيَ حال , سائقاً أخر
سوف يأتي خلال وقتٍ قصير ليقلكم جميعاً حقاً ؟ -
لذا , أن لم تمانعوا الى اللقاء
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟
لمَ لا تقوم بأخبارنا أنت ؟
حسناً , أليكم كيف يحدث الأمر
بين الحين و الاخر الحافلة تُخلى من الراكبين في طريقي
ان كنت أقضي وقتاً جيداً , أتوقف في واحدة من أماكن أيجار السيارات
أخرج من الحافلة , أتمشى قليلاً
أذهب الى المكان المخصص للسيارات
التي تنتظر أن يتم أختيارها في ذلك اليوم
وماذا عن كاميرات المراقبة ؟
أنا أعرف النقاط العمياء
و في تلك الأماكن الكثيرة هنالك العديد منها
حسناً , لذا تقم بأختيار سيارةً و بعدها ما الذي يحدث ؟
أتحقق من أن الطريق خالياً
و بعدها اخذ واحداً من تلك البسامير و أقوم بوضعه
تحت العجلة الامامية
لذا حين السيارة تذهب الى المؤجر
واحداً من الأطارات يكون مثقوباً و يقوم بالتسريب
أقوم بأرسال بعض الصور للسيارة و لوحتها الى رفاقي
وهم ينتظرون خارج الباحة عندما يبدء التنفيذ
حسناً , هم يسجلون الهدف وانت تحصل على مالك هذا الأمر , يا رجل -
أقسم لك
أنا لم أشترك أبداً في جريمة قتل
حسناً
نحن نحتاج الى بعض الأسماء الأن
أدخلوا , هيا
أنتما الأثنان معي
هذا الجانب , خالياً !
الى الأسفل خالياً خالياً
تحرك
أنهُ واحداً من سارقينا
هذا أيرك تيني هذا هو منزله
لديه نبضاً ضعيفاً نحتاج الى مسعفين
انا الملازم جونيور رينز أطلب
مساعدة طبية عاجلة
لدي ذكراً بالغاً يتنفس لكن لا يستجيب
ما الذي حدث هنا بحق الجحيم ؟
أنها أمتعة كريغ و سينثيا
حسناً , ربما , سارقينا
عادوا الى هنا من أجل تقسيم النقاط
و كان هنالك عدم أتفاقٍ وأنقلبوا على أحدهما الأخر ؟
اجل , لكن شخصاً ما قام بتقييد هذا الرجل الى كرسيٍ
وقام بضربهِ بقوة
و كأنهم كانوا يحاولون الحصول على معلوماتٍ
منهُ أو شيئاً ما
أعني , لماذا شريكة يقوم بفعل هذا الشيء ؟
تحققوا من هذا يبدو وكأن هنالك أمتعة سرية
يبدو وكأنها مرتبطة مع الرصاص
حتى أجهزة الأشعة الزرقاء لا تتمكن من رؤية ما الذي في الداخل
أجل . وأيضاً هنالك متعقب موقع موجوداً في الداخل
أجل , أنت تعلم ما الذي يعنيه هذا
أن سينثيا قد كذبت علينا
زوجها لم يُقتل بسبب خاتم الزواج
لقد تم قتله من أجل هذهِ الحقيبة
اجل , لقد كانوا يحاولون تهريب شيئاً في الداخل
لا يمكنني ان اتجادل معكم أيها الرفاق بشان هذا
لكن ما زال غير موضحاً من قام بتعذيب سارقنا
و قام بتخريب المكان أيضاً - أنهُ غير واضحاً -
لكنني أراهن على أن سينثيا قد كذبت علينا
أنتباه جميع الطاقم
مشفى كينغ الطبي يطبق عملية أجراء تأمين
دوك , ما الذي يحدث هنا ؟
ستيف
لقد بحثنا في المشفى من الأعلى الى أسفلها
سينثيا دين قد رحلت
حسناً , أذاً كريغ
لم يُقتل بسبب خاتماً لقد تم قتله بمحاولة لأيقاف
هؤلاء السارقين من اخذ تلك حقيبة الامتعة
أعتقد أنهُ من الامن
أفتراض أن أيً كان ما هؤلاء الرفاق يقومون بتهريبه
أنهُ كان يساوي الكثير من المال
أجل , و أعتقد أنهُ من الأمن أيضاً
أفتراض أن كريغ و سينثيا لديهم تواصلاً على هذهِ الجزيرة
أياً كان المشتري
أو أيا كان الذي كانوا يهربون لأجله
هؤلاء الأشخاص أكتشفوا ما الذي يحصل
وبعدها قاموا بأستخدام جهاز تعقب لتحديد موقع الأمتعة
وبعدها وصلوا الى منزل تاني
و ادركوا أنهم متأخرين للغاية
شريكة بالجريمة لقد خرج بالفعل للذهاب الى مقايضة البضائع
صحيح , وبعدها وضعوا الحراس على تاني
لأيجاد أين قد ذهب صديقه
لا يمكنني تخيل ان هنالك جهوداً غير ناجحة
أعني , لقد تركوا الرجل في غيبوبة
و الأن الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يمنحنا خرزةً
حول من هؤلاء الرجال هي سينثيا
و الأن هي في عداد المفقودين
هيرش , ان كان زميل الغرفة لعمك يؤكد
أنهُ لم يقوم ببيع المسدس
قبل أن يختفي أوسكار فهذا يعني أن أوسكار
كان لديه المقدرة على الوصول الى سلاح الجريمة في تلك الليلة
هل تفهم ما الذي يعنيه هذا ؟
أعلم ذلك
...أنظري
يجب ان تفهمي
أوسكار لم يكن عمي المرح فحسب الذي قام بتعليمي كيفية الأحتيال
عندما والدي كان مشغولاً للغاية
مع مهنته الفنية و من دون منحي أي أنتباهاً
أوسكار كان هنالك دائماً من اجلي
لقد كان عالمي بأكمله عندما كنت طفلاً
بالتأكيد
لقد تاجرت ببعض المواد لأوسكار طوال الوقت
الساعات , المجوهرات , الفن
هو كان يسرقها و انا أقوم ببيعها
وكنا نقسم المنافع بالنصف
هذهِ ليست وظيفةً سيئة - كلا , أبداً -
عمك كان منتجاً للغاية
خاصةً عندما كان الأمر يأتي الى هذهِ السيدات . لقد كانوا محملين
الكرستال , الصينية
الطبعة الأولى من فولكنر
موسيز يشم الورد
ماذا عن السلاح المحفور ؟
هل تتذكر أي شيئاً هكذا ؟
هل تعنين ... تعنين . 256؟
مع الطلاء العاجي ؟
ذلك تم بيعه بثمنٍ زهيداً
لكن أوسكار لم يكن جزءاً من هذا
من الواضح انك تعلم
أنهُ كان يحتال على أولئك الوريثات المختطفات
هل تتذكر تابيثا ماي ؟
لقد أخبرني عن الصندوق الأثري الذي لديها
شيئاً كان يساوي حصةً كبيرة
لا عجب أنهُ هرب من المدينة ولم يرغب بمشاركة
تلك الحصة الكبيرة مع العجوز ستانلي
وماذا عن تلك الليلة التي غادر بها أوسكار ؟
هل تتذكر ذلك ؟ - بالتأكيد -
لقد عاد الى الشقة متأخراً و تصرف بشكلٍ كتومٍ للغاية
وبدعها , في منتصف الليل لقد ذهب من دون كلمة
ذهب وترك خلفه جميع ممتلكات حياته
لم يكن ذو معنى حتى قرأت بشأن السرقة في الصحف
ذلك عندما وضعت الامرين سويةً
و أدركت ما الذي قد حدث
أوسكار قتل تلك السيدة
وأنت لم تفكر بالذهاب الى الشرطة ؟
لقد فكرت بذلك لكن سيكون صعباً
بأن أشرح كيف قد حصلت على تلك المعلومات
دائماً شعرت بالذنب , مع ذلك
و أفكر بتلك مدبرة المنزل المسكينة
تم الأطلاق عليها من خلال العين هكذا
وفي هذهِ الأثناء اوسكار من المحتمل
ما زال يعيش على ما جلبه له ذلك الصندوق الصغير
حسناً , هو ليس بالضبط يعيش حياة الرفاهية
لقد أنتقل للعيش معي
مهلاً . أوسكار عاد الى المدينة ؟
أجل - حسناً -
الأحجار على ذلك الرجل
أذاً , هل سوف تلقون القبض عليه ؟
حسناً , بعدما أخبرتنا بهذهِ القصة ربما لن يكون لدينا خياراً اخراً
وخاصة أن أكتشفنا
هو ما زال في حيازة ذلك المسدس
الدليل القاطع , أليس كذلك ؟
سأكون متفاجئاً أن قام ببيعه
من الممكن أن تربطه بعمليه القتل بالطبع
عمك كثيراً من الأشياء يا جيرارد , لكنهُ ليس أحمقاً
أنا لست متأكداً تماماً من هو عمي بعد الأن
شكراً لك , يا ستانلي
يجب أن نحصل على مذكرة تفتيش لنتمكن من البحث في تلك الصناديق
التي أوسكار قام بأرسالها الى منزل جيرارد
لذا هذا ربما بأكمله سوف ينتهي قريباً ؟
من الممكن أن يستغرق الأمر بضعة ساعات من أجل الحصول على مذكرة
لكن ان كان بأمكاننا أيجاد ذلك السلاح
فهذهِ القضية الباردة يمكن أن تنتهي بحلول نهاية اليوم
لذا , أعتقد أنهُ ليس هنالك أنكاراً
عمي هو قاتلاً بعد كل شيء
هل سمعت ما الذي قاله بشأن مدبرة المنزل ؟
بأنهُ قتلها بدمٍ بارد ؟ أجل - كلا -
تحديداً بأنها أصيبت من خلال عينها
وذلك لم يكن موجوداً في الصحف فقط الشرطة تعلم ذلك
أجل , و شخصاً واحداً اخر القاتل
هل تعتقدين أن ستانلي قد قتلها و ليس عمي ؟
أنا كذلك
و أن كنت محقة , فأعتقد أنني أعلم ما الذي سيحدث تالياً
مرحباً - لذا , لدينا مذكرة توقيف -
على سارقنا المفقود كريستن هومبكينز
ولا توجد علامةً لهُ بعد
و مازال ليس هنالك أي خبرٍ عن مكان وجود سينثيا
لكننا نظرنا في تاريخ سفرها
و وجدنا نمطاً مثيراً للأهتمام
لقد سجلت العشرات من الرحلات في السنة
و جميعها مع كريغ - أذاً , هذهِ ليست -
المرة الأولى التي قاموا بها بأمر التهريب هذا
وجهاتٍ مختلفة أمستردام , لندن , شيكاغو
لكن هنالك مدينةً واحدة يسافرون أليها تكراراً
أنتويرب
أنها مركز تجارة الألماس العالمية
حسناً , هذا يبدو منطقياً
الألماس يُنقل بشكلٍ عالي ومن السهل تخبأته
ومن سوف يعتقد بحق الجحيم أن زوجين من الوسط الغربي
هم نوعاً ما من كبار مهربي الألماس ؟
حسناً , لنتوصل الى شرطة هاواي و نرى أن كان بأمكانهم أخبارنا
عن أي شخصاً يُتاجر بالألماس على الجزيرة
انا متأكد أنهُ ليس هنالك الكثير من الأماكن
التي الهوبكنز يمكنهم التحرك اليها بهذا القدر من الثلج
صحيح . لكن علينا أن نفترض
بأن الرجال الذين وضعوا شريك هوبكانز
في غيبوبةٍ يعلمون الى أين هو يتوجه
و أن قاموا بأيجاده أولاً
فأنهُ ميتاً
ألن تقول مرحباً , يا ستان ؟
ماذا ؟ لا شيء تقوله ؟
حسناً , أنا من سوف أقوم بالتحدث
لأنني قضيت 42 سنةً للتفكير بالذي أردت
أن أقوله بعدما قمت أنت بأبعادي عن الجزيرة
و لا أي شيئاً من هذا كان سوف يحدث أن قمت بفعل فحسب
ما كان من المفترض أن تقوم به
لقد كان عملاً واحداً , يا ستان
و أنت لم تستطيع تركه فحسب
كلا , كان من المفترض فقط أن أبتعد بعيداً من ذلك يوم الدفع
لأنك كنت معجباً فحسب بالهدف ؟
لقد أحببت تابيثا و هي قد أحبتني
هم لم تحبك
لقد أحبت جاي كيلبرت القصة الخيالية , الخرافية
سأخبرك شيئاً , يا ستان
سوف أتصل بالشرطة
وسوف أقوم بأخبارهم كل شيء
ربما سوف يقومون بسجني من أجل السرقة , الاحتيال
لا يهمني ذلك
طالما سوف يقومون بسجنك أنت , أيضاً
انا خائفاً لا يمكنني تركك تقوم بذلك
قم برميه - ماذا ؟ -
شكراً لك على الاعتراف على أيَ حال
أنهُ سوف يجعل الأمر
أكثر سهولة لسجنك من اجل عملية القتل
هل حالفكم الحظ مع أولئك تجار الألماس ؟
كلا , لا شيء بعد , لكن لدينا شيئاً أخراً
أذاً , ممرضة تعمل في طابق سينثيا
في المشفى
أعلنت أن هاتفها المحمول قد سُرق
شرطة هاواي تعقبتهُ ووجدتهُ في سلة المهملات في خارج المشفى
نحن أعتقدنا أن سينثيا ربما قامت بسرقته بطريقها الى الخارج
لذا قمنا بالبحث في سجلات الهاتف
ووجدنا أتصالاً خارجياً
الى هذا الرجل - فيتو كاهيلي -
لاعباً معروفاً مع عصابات ساموا المحليين في الشارع
و ظهر ان هذا الرجل الذي
سينثيا و كريغ كانوا يتاجرون بالألماس له
أنهُ منطقياً , بان الساموناس يرغبون بالألماس
إنها عملة متنقلة معفاة من الضرائب
حسناً , لنجعل شرطة هاواي تجمع أي شخصاً
يجدوه منتمياً الى هذهِ العصابة
أن كانوا هؤلاء الرجال يذهبون خلف الألماس
فهنالك فرصةً جيدة أن سينثيا معهم
أيرك تيناي أستيقظ من غيبوبته
في الوقت المناسب لأخبارنا
أن شريكه كريستن هوبكانز
سوف يقوم ببيع ذلك الألماس الى واحدٍ من معارفهم
اللقاء بعد عشرة دقائق في هيكل وقوف السيارات
في الحي الصيني و انا لدي العنوان
لنذهب
تحركوا , تحركوا ! أبتعد عن الطريق !
أنظر , لا أعلم من أنت
لكن يمكنك أخذ الألماس و المال
فكرةً جيدة كلا , من فضلك !
لنذهب
لقد قلت , لنذهب
لقد أخذت شيئاً مني لا يمكنني أسترجاعه
انهم شرطة هاواي ! أطلقوا عليهم !
أرفعوا أيديكم ! أرفعوا أيديكم ! الان حالاً !
اخفضوا أسلحتكم ! أخفضوها
أركعوا على أقدامكم ! - هكذا , يا رفاق , برفقٍ و بطىء -
ضعوا أيديكم على رؤوسكم و داخلوا أصابعكم حالاً
الأن ! تحركوا !
أيها الرئيس !
حسناً
سينثيا ؟
أنظري ألي . يا سينثيا
كوني ذكية , يا سينثيا
أخفضي ذلك السلاح
أو سوف أضطر الى الأطلاق عليكِ أنتِ تعرفين ذلك
سينثيا
أنا سوف أضع
سلاحي في الأرض
لا تنظري أليه انظري أليّ
حسناً ؟
أنا أعلم ما الذي فقدتيه للتو
أكثر شخصاً مهماً في حياتكِ , حسناً ؟
انا أشعر بحجم ذلك الألم
أنا كذلك
سينثيا , أنظري ألي
أن قتلتي هذا الرجل
لن يخرج منكِ ذلك الألم
من فضلكِ ضعي السلاح على الأرض
من فضلكِ
لا بأس
فقط أديري ظهركِ أليّ حسناً ؟
لقد أمسكت بكِ
كل شيء سوف يكون على ما يرام
لقد أمسكت بكِ , هيا
أنتبه الى رأسك
أتعلما , انهُ أمراً مضحكاً أن جرت الأمور بشكلٍ مختلف
فربما كنا ما نزال نقوم بالحيل الخادعة اليوم
لكن هنالك تجاعيداً
لقد وقعت في الحب - كان بأمكانك -
الذهاب الى الشرطة وتخبرهم ما الذي قد حدث حقاً
صراحةً , الأفكار التي ورطت بها نفسي
أو أقضي عقوبةً بتهمةٍ التي لا تُخيفني
...كلا , لقد كانت
لقد كانت الأفكار التي تبحث عنها تيباثا في العين
و اعترفت بالذي قمت بهِ
لذلك تمسكت بذلك الصندوق اللعين
لكل تلك السنوات
و أمل أنني سوف أحظى ..بالفرصة
..والشجاعة لأعادتهُ
أجل
أعلم أنني قد تسببت لكِ بالكثير من الألم
الحقيقة هي
أنكِ قمتِ بأنقاذ حياتي
بعد الذي حدث
لقد توجهت بأستقامةٍ لم أقوم بسرقة أي احد مجدداً
...و انا أيضاً
ولم أحب أمرآةً أخرى مجدداً
ليس مثلما أحببتكِ
أعلم أنني لا أستحق مسامحتكِ
لكن أن كنتِ موافقة لأعطائي فرصةً
فأنا أود أن احاول مجدداً بأستعادتها
كما هو جميلاً أن يكون المليون دولاراً
مسلاعدة عمي أوسكار للحصول على ...فرصةً ثانية , انهُ
أنهُ لا يقدر بثمن , اليس كذلك ؟
يجب ان أوافقك الرأي بهذا الأمر
ومن يعلم ؟ أن الأشياء جرت بشكلٍ جيد كفايةً مع تابيثا
ربما هو لن ينتقل للعيش معي
ماذا ؟
أنتم يا رفاق تخبرونني دائماً أن اكون صريحاً اجل -
أنت محقاً , الصراحة جيدة أنها جيدة
يبدو و كأن الصراحة من الممكن قد أنقذت هؤلاء الأثنان
من الكثير من كسر القلب
أتعلمين , أن تجاوز تلك العقبات
...هو ما يجعلكِ أن تتجاوزي
سباق الجري ؟
...كلا . ماذا
أي سباقٍ لديه عقبات ؟
أنهُ يُدعى بالعقبات
أسماً ملائماً
ما الذي يحدث هنا ؟
منذ متى بدأتم بغلق الباب الأمامي ؟
منذ ماكغيرت أتى الى المنزل ووجد هذا الرجل
على أريكتنا و يشرب قهوتنا
وكان يمرح مع كلبنا
أيدي بالتأكيد قام بالحركة الأولى
حسناً , لدي بعض الأخبار الجيدة
جون . نحن لم نكن الوحيدين الذين قمنا بأغلاق قضيةً اليوم
هؤلاء الأثنان , من الواضح
قاموا بحل قضية قتل عمرها 40 سنة
وضبطوا مواطناً مسلحاً ما رأيك بهذا ؟
تهانينا . تهانينا
ماكغيرت سوف يخرج قريباً
هل احداً ما يرغب بالجعة ؟ - لست أنا . لكنني أرغب -
بكأسٍ من ذلك النبيذ الأبيض لسنترال كوست
الذي رأيته في الثلاجة في هذا الصباح
حسناً , النبيذ الأبيض للرجل - كلا -
يمكنني ان أحصل عليه أنا أعلم أين تحتفظون بكؤوس النبيذ
ايها الشرطي ؟
...كلا , انا جيد , انا
اجل أعتقد انني سوف أحظى ببعض الجعة
هل يمكننا الذهاب الى مكانٍ ما للتحدث ؟
ردة فعلي هذا الصباح
لم تكن ... بشان الفطور ؟
لم تكن كذلك .. كلا
أعلم أنني لا أتحدث بشأن هذا كثيراً
,لكن , أنت تعلم , ان والدتنا قد تركتنا عندما كنت صغيرةً للغاية
..و أعتقد أن
أعتقد أن هذا أخافني حقاً في ذلك الوقت
وما زال كذلك
في أي وقتٍ اجد شخصاً جيداً معي
...و في كل مرة أنا أُعجب بشخصٍ ما
حقاً أُعجب بهم
يكون لديّ هذا الخوف
بأنني سوف أخسرهم
لأنني لا أستحقهم
و لذا أنا مُتضررة نفسياً
لأن أن شخصاً ما سوف يتركني
عندها من الأفضل أن تكون الشخص الذي ينهي ذلك , صحيح ؟
ولهذا السبب مشكلتي هي
انت
لأنك جيداً للغاية و لطيفاً للغاية
و أنت تحبني كثيراً
...وهذا جداً
...يخيفني و يعدم ثقتي بنفسي و فقط
فقط أرغب بأن أهدم الأمر قبل ان تقوم أنت بذلك
أنظري أليّ . أنظري ألي
أنا لن أذهب الى أي مكانٍ
يمكنني تماماً أن أبدأ بأكون أكثر لؤماً
أن كان هذا ما ترغبين به
لا يمكنك ذلك حتى أن حاولت ذلك
أنهُ مجعداً للغاية
و مع أنفاً مثيراً خشب البلوط و دبس السكر
أجل
أجل , انهُ مضحك
انا أفهم فحسب الكثير من الهراء
المشكلة هي , أنك لا تتذوقه بشكلٍ صحيح
يجب عليك أن تأخذ رائحته
وتعيد رأسك الى الوراء
وتخلطه في أرجاء فمك
لأثارة حاسة التذوق
هل أنا أقاطع شيئاً ما ؟
جيد . جعة
شكراً لك - اجل , اجل -
أجل , اجل لك ذلك , يا صاح
تفضل
لذا , لقد أغلقت الهاتف للتو مع الشرطة الجنائية الدولية
سينثيا تتعاون للغاية
يبدون أيجابيين مع مساعدتها
فسوف يتمكنون من أغلاق عملية تهريب الألماس
حسناً , سوف أشرب من أجل ذلك
مع جعةٍ
أين هم الجميع ؟
أجل , هذا سؤالاً جيداً
عندما كان يبلغ من العمر خمسة سنوات
لقد سألت أبني ستيف ما الذي يرغب بأن يكون عليه عندما يكبر
أرغب بأن أكون شرطياً مثلك يا أبي
..لقد أخبرته بأن
كن أي شيئاً عدا هذا الأمر
...حياة الشرطي
ليست سهلةً
أنهُ ليس يعني أنني لست فخوراً بالعمل الذي قمت به
...لكن أكثر من أي شيئاً لديّ
لديّ ندم
أنا ماكغيرت
سيد ماكغيرت أنا أدعى مايكل كلايبول
أنا محامياً هنا في لندن
و على تعليمات موكلي لقد تم تكليفي
بأن أسلم لك يدوياً حقيبةً
أن كان لا بأس بهذا لك
يمكنني أن أكون في هونولولو خلال يومين
المعذرة من هو موكلك ؟
دوريس ماكغيرت
لا بد أن هنالك خطأً ما
والدتي قد توفت , قبل بضعة أشهر
...وتم تسوية جميع عقاراتها
هذهِ مسألةً مستقلة
و توجيهات والدتك كانت واضحة للغاية
بعد موتها
كان يجب عليّ أن أنتظر فترة أربعة أشهر
قبل أن أتواصل معك
الحقيبة , ما هي ؟
المعذرة , انا لا أعلم
أنا فقط أتبع التعليمات التي تم أعطائها أليّ
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA