"شبكة (تي إن تي) تقدّم"
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
:نفّذ الترجمة علي نزار @i1AliNizar
"مدينة (نيويورك)، 1897"
ما الأمر؟ ما الأمر؟
أين طفلتي؟ - عمّ تتحدثين؟ -
...طفلتي، إنها - .إنها بخير -
...لا، إن طفلتي - .اهدئي حالًا -
.إنها بخير - !لا، لا، لا -
...لا، لا، لا، لا
!توقفي
!توقفي - !لا -
!لا، لا، لا
،(أيها الطبيب (ماركو أرجوك، أين طفلتي؟
.إنك تدري بأنني أعرف ما يجري هنا
!سأتصل بالشرطة
!دعني أراها
!لا، لا! طفلتي
الطبيب النفساني
"ملاك الظلام"
"الموسم الثاني - الحلقة الأولى" ((بعنوان ((فم الأطفال
"(صحيفة (نيويورك"
أمٌّ متوحشة" اليوم سيتم إعدام امرأة بالكرسي الكهربائي "لأنها قتلت طفلتها
.(الطبيب (كرايزلر
أتيت لتحرير الآثمين؟
وفقًا لإنجيلك، ألسنا كلنا آثمين؟
،في كتابي
.ذبح طفلك هو جريمة بحق الله والإنسان
على الرغم من حذائك المصقول
،وأزرارك اللامعة يا حضرة النائب
لا أظن أن الزي الذي ترتديه .يمنحك الحق في تمرير الحكم
!على رسلك
.آسفة. أرجوك أسرع - !انتبهي لطريقكِ -
.ما زال بإمكاني شمّ رائحتها
...إنها تقلّ الآن .لكنها ما زالت موجودة
ماذا يسمونني؟
،هل يسمونني متوحشة أيها الطبيب (كرايزلر)؟
.(لستِ متوحشة يا (مارثا
.بل العالم هو المتوحش
"وكالة (هاورد) للتحقيق"
.(صباح الخير يا سيدة (سكيرمرهورن
(جئت لكي أرى السيدة (هاورد
.لإعلامي بآخر مستجدات قضيتي
ميلي)؟)
!(ميلي)
ما سبب الضجة؟
.(بسرعة يا (آيدا .كل الأيدي على سطح السفينة
.استخدمي الدرج الخلفي
،ميلي) ستأخذ إلى الآنسة (هاورد))
.(يا سيدة (سكيرمرهورن
.(شكرًا يا (آيدا
لماذا جاءت السيدة (سكيرمرهورن) اليوم؟
.أخطأت التاريخ
،ميلي) تسألها عن كلابها)
.في محاولة لإبقائها مشغولة
اليوم، من بين كل الأيام؟
.هذه المرأة بينها وبين الموت شعرة
.ليس لدينا وقت لهكذا نقاش
.تبدو جيدة
.أشعر بالإيجابية هنا
"نساء ضد الجريمة"
،لقد تعطل عن الخدمة يوم أمس
.لكن كان يفترض أن يتم إصلاحه اليوم
ما التقدم الذي يمكن أن نبلغها عنه؟
.لقد قمنا بجرد كامل لـفضياتها
.لا أحد من الخدم يسرق منها
...هناك بقعة
.المصعد تعطّل مرة أخرى .لقد غادرت غاضبةً
.حمدًا للرب على نعمه الصغيرة .ميلي)، هاتي اللافتات)
.(العربة جاهزة يا آنسة (سارة
.(شكرًا يا (آيدا
.إلى "ديلمونيكو" رجاءً - .أمرك يا سيدتي -
،كرايزلر) يشعر أن هناك فرصة عادلة للتأجيل)
...لكن إذا استطعنا الحصول على خدمتك
،أتفهم
.لكن حياة المرأة على المحك
.أيًا يكن ما يمكنك فعله
.(شكرًا يا (تيدي
.الطلق" هو حديث البلدة"
.نظرات وجهك تنبّئ بالرحيل
أأنت مضطر؟
.(إنه يوم مهم يا (في
.قصة مهمة
.أعرف
.كلماتك ستصنع فارقًا
...أتمنى أن تعمل مع
.أبي الروحيّ
.ساعاتك ستكون ملكك في الصحيفة
.أظنك تعنين أن ساعاتي ستكون ملككِ
.أنت رائع جدًا
.(أكره أن تتركني والسيدة المسكينة (بام بام
.وحيدتان. بينما نحظى بمثل هذه المتعة
أليس هذا صحيحًا يا (بام بام)؟
.(أخشى أنني مضطر للمغادرة يا (في
...موريس)، أدرك أن هذا مريب)
.لكنني كنت آمل أن تضع الغداء على حسابي
(طلبت الآنسة (فيوليت ،أن تحول الفاتورة لحسابها
.(يا سيد (مور
.جيد
.جون)، يجب أن نسرع)
.حسنًا
.(حسنًا، أشكرك يا (موريس
.سيداتي
.(الضغط يشتد هنا يا (جون
.أجل
.إلى سجن "سينغ سينغ" بسرعة. رجاءً
!(الحرية لـ(مارثا ناب !(الحرية لـ(مارثا ناب
!(الحرية لـ(مارثا ناب
.إنه صباح مجيد أيها السادة
!(سيد (بيرنز
بأي صفة جئت يا سيد (بيرنز)؟
طلب مني مأمور السجن أن آتي
.للتأكد من أن هذه الإجراءات عادلة ونزيهة
ما نفعله هو واحدة .من عجائب العصر الجديدة
الكرسي الكهربائي هو أكثر إنسانية بكثير
.من الموت شنقًا - !(سيد (بيرنز -
لن يتغوط الرجل على نفسه .في الكرسي الكهربائي... ولا حتى النساء
.الرجال الشجعان لا يتجمعون لقتل امرأة
وماذا عن احتجاجات (إليزابيث كادي ستانتون)؟
.ليست هذه شجاعةً... بل جبنًا
.لقد حوكمت في محكمة قانونية
.محاكمة عادلة
أين الجثة؟ !هذا هو الغضب
!(الحرية لـ(مارثا
!نحن ندين القتل
!بحذر يا فتيات
!(الحرية لـ(مارثا !الحرية للنساء
!(سارة)
.افعلن ما بوسعكن
!(سنفعل يا (اليزابيث !سنفعل
!(أنقذوا لـ(مارثا ناب !(أنقذوا لـ(مارثا ناب
.المعذرة .المعذرة
!الصحافة - .دعوه يعبر -
."جون مور)، من "نيويورك تايمز) - .أجل. لا بأس -
."سارة هاورد) من قسم شرطة 'نيويورك)
.(هذه قديمة يا آنسة (هاورد
(أيها الطيب، لقد لاحظنا للتو (توماس بيرنز
،المفوض السابق لقسم شرطة نيويورك
.وعبر من هنا
.أنت لم تر أوراقه
،(حسنا، هذا السيد (بيرنز
...وأظن أن المفوض السابق يستحق
."جئت من "واشنطن
،(تحت أوامر صريحة من (ثيودور روزفلت
،مساعد وزير البحرية
...ويعمل مباشرة
.مباشرة عند رئيس الولايات المتحدة
لذا، أيها الضابط، ربما ستكفر مجددًا .وتتخذ قرارك
...نعم، سيدتي .(آنسة (هاورد
.(أنت تفكّرين بكل سهولة، آنسة (هاورد
اكتشفت أن كون الشخص قادرًا على قول كذبة بيضاء صغيرة
في بعض الأحيان هو مهارة مفيدة للغاية .(يا سيد (مور
.(لا أبالينّ الموت٬ أيها الطبيب (كرايزلر
.حقًا
ولكن ما أبالي بشأنه
هو أن أموت .وأنا لا أعرف ما حلّ بطفلتي الصغيرة
هل يمكنني طلب شيء منك؟
.اطلبي أي شيء
.حينما أموت، اعثر عليها
.اعثر على طفلتي الصغيرة
هل تعدني أيها الطبيب؟
.(أعدك يا (مارثا
!سيحاولون تحطيمنا، لكننا لن نسكت
!ابتعدوا عنها
.إذا وجدتها، يمكنك أن تعطيها إياها
روزفلت لم يتصل قط، أليس كذلك؟
.لن يكون هناك تأجيل
أي كلمات أخيرة؟
!توقفوا
!علينا إيقاف هذا
.واحدة من المحرضات الإناث، كما أرى
!هذه المرأة بريئة
!هذا مثير للغضب، إنه بغيضة
(إنني متفاجئ يا سيدة (هاورد
كيف لسيدة مؤثرة مثلكِ أن تشارك
.في مثل هذه الشغب والخروج على القانون
تمرد صغير بين الحين والآخر"
.(هو شيء حسن" يا سيد (بيرنز
.كلمات الفوضويين والمحرضين
.(إنها كلمات (توماس جيفرسون) يا سيد (بيرنز
.أيها الضباط، رجاءً
الآنسة (هاورد) لها حق دستوري
.للتعبير عن رأيها
.يا (سارة)، لقد خسرنا المعركة
.كفى - .اتركني -
أسألكم جميعًا، بينما تجلسون هنا ،وتشاهدون بصمت
أين جثة الطفلة المقتولة؟
أين؟
.عار عليكم
.عار عليكم جميعًا
!ضاعفها! 2000 فولت
."ستيفي سيأخذك إلى مقر "نيويورك تايمز
،لازلو)، انتظر)
.(لست بحاجة الشفقة يا (جون
.عليك أن ترحل
لن أكون خير صديق .لو تركتك وحيدًا وأنت بهذه الحالة
ولكن لا يوجد شيء يمكنك قوله من شأنه
.أن يجعل هذا اليوم يبدو أقل بغضًا
.مارثا ناب) آمنت بي)
وسأشرع بالكتابة عنها
.وكل "نيويورك" سوف تعرف هذا الظلم
.لن تموت عبثًا
.لست متأكدًا من أن (مارثا) لم ترغب بالموت
ماذا تعني؟
كانت ميتة فعلًا
.حتى قبل دخولها غرفة الإعدام
،جلّ ما شغل بالها هو طفلتها الرضيعة
(ومَن سرق تلك الطفلة، قتل (مارثا
كما لو أنه مَن سرق طفلتها .هو مَن أعدمها
.ارفع يديك وواجهني
!ابق حيث مكانك
!كان يمكن أن أطلق النار عليك
.كنت ستسدين لي خدمة
لا أستطيع إزالة رائحة اللحم المحترق
،من أنفي
،وهو أمر مثير للفضول ،لأنه لم يعد إحساسًا جسديًا
.ولكن حسب ما أتذكر، لما حدث اليوم
.ادخل رجاءً
ماذا تشرب يا (لازلو)؟
.كوب من البورغوني
.لدي بوربون أمريكي هل تشربه سادة أم مخفف؟
.سأقبل بذا
،كيف تسير الأمور مع مغامرتكِ الشجاعة حضرة المحققة؟
يبدو أن معظم زبائني هن الأرامل الثريات
.اللواتي يظنين أن خدمهن يسرقون منهن
.لعنة العملة الخضراء
،كلما كسبوا المزيد من المال خلال النهار
.ازداد قلقهم حيال فقدانه في الليل
.(الغرفة بلا شك تلائمكِ يا (سارة
حسناً، الإيجار معقول
."ونحن في "برودواي
...ما قصدتُه كان - .أعرف ما قصدتَه -
لقد أحطتِ نفسك
.بممتلكاتك الأكثر قيمة
،ولو كنت بحالة تسمح
لكنت أخبرتك المزيد عن شخصيتك
.من خلال الأغراض التي اخترتِ عرضها هنا
.(الوقت متأخر يا (لازلو
يا حبذا لو تمتنع
عن تحليل شخصيتي
.من خلال أثاث مكتبي
،والدك سيكون فخورًا بكِ
.بالنظر لما أنجزتيه
.أود أن أعتقد ذلك
أليس من الغريب
(في الوقت الذي كانت (ماري شيلي ،تؤلف هذا الكتاب
،"كان هناك إيمان طبّي بالـ"غلافنية
بإمكان المرء إعادة نشاط جسده
عن طريق النبضات الكهربائية؟
...واليوم
اليوم تُستخدم نفس القوة
.لسلب حياة امرأة بريئة
تحت جلدنا، عظمنا وأعصابنا
أيّ منا ليس وحشًا؟
.ما حدث اليوم، كان وحشيًا فعلًا
.وعدتها أنني سأبحث عن طفلتها المفقودة
.أنا ووكالة التحقيق تحت تصرفك
.سأساعدك بأي طريقة ممكنة
أحتاج أولًا لتقييم ملاحظاتي
،(من مقابلاتي مع (مارثا
،وبعد ذلك سوف أرتب كل ما أعرفه
،كل ما تعلمته
.لتحديد ما حلَّ بالطفلة
.(بإمكاني مساعدتك يا (لازلو
.(شكرًا لك على الشراب يا (سارة
.كان جيدًا
،وتأكدي
.سأتصل بكِ إذا احتجت لمساعدتك
!(العنوان الرئيسي اليوم (مارثا ناب
!أول امرأة تموت في الكرسي الكهربائي
.أيها السادة، احصلوا على الصحف
الصحف هنا! سيدي، صحيفتك؟
ماذا تريد؟
.توماس بيرنز) هنا لرؤيتك يا رئيس)
حسنًا، أدخله إلى هنا يا (مونكتون). أدخله
.(السيد (هيرست) سوف يقابلك الآن يا (بيرنز
.لا تقف هناك يا رجل .ادخل
هل لديك ما يشغل عقلك يا (بيرنز)؟
.حسنًا يا سيدي، أولًا، أُقدّم لك هدية
ما هذا؟
.إنه شعر
،لكنه أكبر من ذلك
.(إنه شعر قاتلة الأطفال (مارثا ناب
شعرها؟ - .نعم يا سيدي -
تم قصه من رأسها .قبل أن تقابل خالقها
."ظننت أنه قد تود إعطاءه إلى "الصحيفة
الناس لديهم هوس خارق
.بالتذكارات البشعة، حسب تجربتي
.(اترك إدارة الصحيفة لي يا (بيرنز
،"قد لا نكون "نيويورك تايمز
.(لكن مع ذلك، لسنا في سيرك (بي تي بارنوم
بالإضافة إلى أن تلك القصة .أوشكت على الانتهاء
:سنذكر الشعب الأمريكي بهذه الحقيقة
لقد كانت قاتلة .ونالت ما استحقت
.(شكرًا يا (بيرنز - .شكرًا يا سيدي -
!(تعال يا (مونكتون
أحتاج إلى أحد الأدمغة اللامعة في الأسفل
.لأن يكتب مقالًا جديدًا لهذا اليوم
(جواسيس أسبان في (نيويورك"
".يجلبون حربهم إلى شواطئنا
هل فهمت الفكرة؟ - .بالطبع. أيها الرئيس -
هذا ما يريد الرجل العادي قراءته أثناء تناول فطوره
"الولايات المتحدة تقف في وجه المستبدين"
أتعرف متى ستعود من "واشنطن"؟
بعد يومين يا حبيبتي
إن استمرت "أمريكا" في دعم المتمردين الكوبيين، فأخشى وقوع الأسوأ
اعتني بملاكنا الصغيرة
إيزابيل)، لا تخرجي من المنزل حتى أعود)
...حبيبي
"نحن في "نيو يورك
إنه يوم رائع. لا تقلق، سنكون بخير
تفضلي يا سيدتي
هل لديك سنت يا سيدتي؟
من أجل جندي مريض أحسن في خدمة بلاده
آسفة
عاهرة إسبانية
مرحبًا؟
نعم يا (إليزابيث)، هذه أنا
لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك
،أو بمن أتصل غيرك نظرًا للحساسيات السياسية
تبدو الحرب مع "إسبانيا" مؤكدة
السيّدة (ليناريس) لن تتصل بالشرطة؟
لا
أتظنين أن الشرطة ستخصص ولو شرطيًا واحدًا في العثور على ابنة عدوهم؟
(لهذا السبب اتصلنا بك يا (سارة
أنا ممتنة لهذه الثقة
أؤكد لك أنني لن أدخر جهدًا لمساعدتك في العثور على ابنتك
(حسنًا يا (سارة
أنا و(إيزابيل) قد آملنا، لقد تساءلنا
إن يمكنك أن تتكرمي علينا (وتتصلي بصديقك الطبيب (كرايزلر
أولم يحقق الطبيب (كرايزلر) نجاحًا
فيما يخص هذا الوحش الرهيب الذي كان يقتل العاهرات اليافعات؟
بلى
وألا تظنين أن مساعدته في هذه القضية ستكون بالغة الأهمية؟
في حال احتجت إلى طبيب نفساني
(فلن أتردد في اللجوء إلى الطبيب (كرايزلر
ليقدم لنا المساعدة وحسن البصيرة
(ولكن ما تطلبه السيّدة الآن يا (إليزابيث
هو خبير في الطريقة الإجرائية للكشف الجنائي
لأن هناك أثرًا دائمًا
مهما بلغت عبقرية المجرم أو قدرته على التخفي
وإن كنت لا تزالين مترددة في اعتباري محترفة
فسأذّكرك أن التحيز ضد جنسنا يمكن أن يعيق هذا التحقيق
ألا يتطلب الأمر امرأة لتعرف أن المرأة التي فقدت طفلًا
ليست مشوشة ولا تعاني من هيستيريا إنما لديها سبب لتتصرف على هذا النحو؟
وأنه يجب الإصغاء إليها
أنت بحاجة إلى محقق يا سيدة
وإلى امرأة مثلي تمتلك القدرات والخبرة
أفهم ألمك
أفهم معاناتك
وأنا مهتمة
مهتمة بكل جوارحي
أريدك أن تساعديني
إيزابيلا) نائمة الآن)
أخشى أن الصدمة تحجب ذاكرتها عن أحداث اليوم
هل كانت الملاءة موجودة عندما دخلتِ؟
...أنا وضعتها
بسبب هذه
ثمة شيء يشعرني أن الأمر مخطط بعناية
دُبّر ليبدو كتحفة فنية
!آمركم بالنظام في المحكمة
الطبيب (ماركو) ليس طبيبًا نفسانيًا
ولم يخبر المحكمة كيف يُعقل لمشاكل (الأمومة المزعومة التي تعاني منها (مارثا ناب
أن تؤدي بها إلى قتل فلذة كبدها
...(أيها الطبيب (كرايزلر
أطالب بإحلال العدالة لهذه المرأة
!(أطلب بالعدالة لـ(مارثا ناب
حسنًا، يحق لك أن تطالب بما تشاء
لكن هذه محكمتي، وسيكون حكمي نافذًا
إعدام بواسطة الكرسي الكهربائي
سيدي؟
أعتقد أن أمسيتي قد انتهيت
(لازلو)
(جون)
(كنت أقرأ دراسة للطبيب (ماركو
"طبيب (مارثا ناب) في مشفى "لاينغ-إن
...لازلو)، أتسمح لي) - ...لقد شدّد -
على أنها تعاني من ذهان ما بعد الولادة
ولكن الأعراض التي يصفها هنا
(لم تظهر أيّ منها على (مارثا
...لازلو)، أنا)
نظرياته منافية للعقل ومتناقضة ومخبولة
هل لي أن أقدم خطيبتي الآنسة (فيوليت هايوارد)؟
(آنسة (هايوارد
(في)، أقدم لك الطبيب (كرايزلر)
الطبيب (كرايزلر) الشهير؟ الطبيب النفساني؟
أشعر أن هذا استهزاء بي وليس ثناء
أخشى أنني إن تحدثت معك أكثر من ذلك
فستقرأ أعمق خبايا عقلي
أو ظلاله المتلألئة
(لازلو)
أحيانًا تتمادى كثيرًا
ظننت أننا سنتناول عشاء ثنائيًا الليلة
ولكن إن كان الطبيب (كرايزلر) سينضم إلينا
فيجب أن يسحب مقعدًا
...أظن أن (لازلو) كان - في طريقي للرحيل -
(العقول أشبه بالمحيطات يا آنسة (هايوارد
ثمة سطح وأعماق في كل واحد منا
طابت ليلتك يا صديقي - طابت ليلتك -
من المعقول أن يكون الجاني قد دخل من إحدى هذه النوافذ
أقسم الموظفون بأنهم أغلقوا النوافذ الليلة
طبعًا سيقولون ذلك
إنهم خائفون من الوقوع في مشاكل
،في مثل هذا الجو الحار أتظنينهم لن يفتحوا النوافذ للتهوية؟
اقتحم الجاني من هنا، فالإطار قد اُتلف
(ارفعيني للأعلى يا (بيتسي
إلى أين يؤدي؟
يؤدي إلى الجادة الخامسة
وارد أن يكون الجاني "في أيّ مكان في "نيو يورك
أيها الطبيب (كرايزلر)، ألسنا نضيع وقتنا؟
حين يستغرق المرء في التفكير فإن وقته لا يُهدر أبدًا
هذا من عجائب العقل البشري
قد يبدو علينا الهدوء، ولكن طوال الوقت
في داخل عقولنا، نحن نقود سيمفونيات
ونحل المسائل الرياضية الأكثر عسرة
ونتعمق في التفكير في أسرار الكون
أتفعل كل هذه الأمور الآن أيها الطبيب؟
(لا يا (ستيفي
...(أيها الطبيب (ماركو
(لحظة واحدة من فضلك يا (ماترون
عدي إلى 10 ثم قولي ما لديك
الطبيب (كرايزلر) في الخارج
أعطاني بطاقته لأعطيها لك
(لا تفزعي يا (ماترون
ندير مؤسسة منضبطة هنا
ونفعل ذلك عن طريق الانضباط والنظام وإرساء العبرات
(عبرة يجب أن تُرسى بـ(مارثا ناب
ماذا سأخبره؟
أخبريه ببساطة أنني مريض
لا، بل قولي له أن يذهب إلى الجحيم
ذهبت إلى المشفى والمشرحة
،كما طلبتِ يا آنسة سارة لكننا لم نصل إلى شيء
،كل الأطفال معروفة الهوية ما عدا طفل ذكر واحد
هذا المسكين
كان رأسه منتفخًا بحجم شمام
(من الصعب رؤية الموتى لأول مرة يا (ميلي
خاصة عندما يكونون صغارًا
بيتسي)، هلا توصلين رسالة إلى (جون مور)؟)
اسأليه إذا كانت هناك أيّة تطورات (في قصة (مارثا ناب
قد يكون هناك علاقة بين الأمرين
فقط أخبريهم أن يتصلوا إذا سمعوا أيّ شيء
هذه قضية حقيقية
مساعينا السابقة لم تحدث فارقًا
لكن هذه ستفعل
إنها مسألة حياة أو موت
إن أحسنت التصرف
فستبتاع لك المربية مشروب غازي بنكهة الفانيليا ثمنه 5 سنتات
هل تستطيعين فعل ذلك؟
طاب يومك يا سيدي - طاب يومك -
"مرحبًا بك في "سيغل-كوبر
(لا تسرحي بعيدًا يا (إلويس
"صباح الخير، هنا "نيويورك تايمز
مقالة (مارثا ناب) ليست سيئة مطلقًا
،)لم تبلغ مستوى (هاوثورن لكنها ليست سيئة
أأنت متأكد من أنك لا تريد العودة إلى الأخبار الاجتماعية
...مع - من هم مثلي؟ -
أظن أنني اعتدت على النظر (إلى قدحك القبيح كل يوم يا (بيرني
لا أعرف ما إن كنت سأنشرها بعد
هناك الكثير من التصريحات الكبيرة هنا
ستثير غضب الكثير من الأشخاص المهمين
هل ذكرت أنني غاضب؟
ما نوع العالم الذي نعيش فيه لكي يحدث هذا؟
سُفكت دماء أشخاص أبرياء
هنا "نيويورك تايمز"، مرحبًا؟
بيرني)، انتظر) - نعم؟ -
هلا تمشي معي يا (جون)؟
كل الصحف الأخرى تقول إنها قتلت ابنها
أقدّر حماسك
ولكن لكي ننشر قصة، فنحتاج إلى حقائق
هل لدينا أيّ حقائق جديدة؟ - بيرني)، اسمع ما عندي) -
لديّ موعد لتناول الغداء "في مطعم "مكسرولي
"مع شخص من اللجنة المالية لـ"بوس كروكر في غضون 5 دقائق
!أيها المدير
من يدري، لعلك إن أعطيتني حقائق فسنفتح هذه المناقشة من جديد
!أيها المدير
كنت أنادي عليك، وردتنا المعلومة للتو
"عثروا على جثة طفل ميت في "سيغل كوبر
متى حصل هذا يا (مود)؟ - في وقت متأخر من صباح اليوم -
حتى أن رجال الشرطة لم يتعرفوا على هويته بعد
تابع هذا الأمر، ولكن ترفق
شكرًا لك
مود)، احرصي على ذهاب) الآنسة (هايوارد) إلى هناك مباشرة
أخبريها بما حصل
ما الذي ننظر إليه أيها العباقرة؟
ثمة آثار لكشط في الفمّ ناتج عن مادة سامة
مثل الحرق
...أجل، أعرف ما هو الكشط
الناتج عن مادة سامة
أجل، أعرف ماذا يكون
مثل الحرق، في الفم
أعرف أنه كان يجب عليّ إرسال خبر إلى (لازلو) أيضًا
لكننا لسنا موقنين في هذه المرحلة ما إذا كانت ابنة عائلة (ناب) أم ليست هو
أخشى أن هذا رضيع مفقود آخر
آخر؟
كُلفت بسرية بالعثور على الابنة الرضيعة المفقودة
(للحاكم العام الإسباني (نارسيسو ليناريس
منذ متى وهي مفقودة؟
ليس طويلًا، منذ الليلة الماضية
وعدتُ الأم بأن أجد الطفلة
...سارة)، أنت لا تفترضي أنها نفس)
وُجدت دمية ملطخة بالدماء في مهد الطفلة
وُضعت هناك، وكأنها تذكار
"كانت الدمية من "سيغل-كوبر
(أخشى أنها نفس الطفلة يا (جون
معذرة
تراجعوا للخلف
!(ماركوس)! (لوشيوس)
سارة)، دعها تمر)
ماذا يمكنك أن تخبرني عن الطفل؟
فتاة أم صبي؟
إنها فتاة
كم مضى على موتها؟
توفيت الطفلة حديثًا
من الصعب التحديد يقينًا
لا
هل من الممكن أن ألقي نظرة على الطفلة؟
أرجوك، هذا يهمني كثيرًا
رأينا للتو (دويل) ورجاله يغادرون
سيعود في أيّ لحظة - لن نستغرق طويلًا -
ما الأمر يا (سارة)؟ - لا شيء -
رباه
هل هي الفتاة الإسبانية؟
على عينيها علامات مماثلة للعلامات الموجودة على عينين الدمية
ولكن لا أعتقد ذلك
هل هذا دم؟
دم متجمّد، أجل
ولكن ربما بعض المواد الأخرى
ما نفترضه أن السببية سُمّية
ما يعنيه أخي هو أننا نخمن أن الوفاة ترجع لمادة سامّة
أنى تخمن أن يكون سبب الوفاة سمًّا؟
هناك تقرحات وحروق داخل الفم
بما يتفق مع ما تخلفه المواد السامة
وأين وجدتم الطفلة؟
هنا
كانت فتاة في المحل
التقطتها معتقدة أنها دمية
(أظن أنه من المفيد أن يأتي (لازلو ويلقي نظرة
(لا أستطيع السماح بوجودك هنا يا (سارة
(وبالتأكيد لا يمكنني السماح بوجود (لازلو
حسنًا، إن لم يكن الآن، فمتى؟
سنرسل له رسالة لمقابلتنا في المختبر
قلت أن الطفلة تسممت؟
نعم
هل تعرفت عليها؟ - كلّا، كيف يمكننا ذلك؟ -
ذكرت (مارثا) أن طفلتها كانت تعاني من كدمة مميزة
هل تسمح لي؟
ورم وعائي حميد تحت الإبط الأيسر
هذا ما كنت أخشاه
هل الطفلة الميتة هي ابنة (مارثا ناب)؟
(هذه هي الصور التي التقطها (ماركوس "لابنة (ناب) في "سيغل كوبر
وهذه الصور من تشريح الجثة
العلامات على العيون غريبة للغاية
...تذكّرني بـ - تصوير الموتى -
ميمنتو موري" تعني تذكر أنّك ستموت"
كان الآباء المفجوعين يرسمون العيون على أغطية معدنية
ليعطوا شعورًا بأن الطفل لا يزال حيًّا
هل تظن أن شخصًا ما مفجوع على طفل قتله بنفسه؟
يُمكن للحزن أن يكون متشابكًا وغامضًا ومعقدًا وملتويًا
لا أشعر أنه حزن
أشعر أنه صندوق "باندورا" مملوء بالمشاعر
لشخص طليق ومجرد من الإنسانية
أشعر أنه تصرف شيطانيّ
تحفظ الدمية الشيطان الذي يسكنها
تسمح للقاتل بأن ينفصل عن قسوة الفعل
...تسمح للقاتل أن - أن يحب -
تسمح للقاتل أن يحب
من بإمكانه فعل ذلك؟
شخص يعاني من ألم شديد
يعيش منعزلًا مع نفسه ووحيد في كآبته
يقدم للعالم وجهًا ليخفي ظلمات نفسه
الطفلة (آنا) تحت رحمته
حسنًا، أيًا من فعل ذلك، فسيكرر فعلته
يجب أن نبدأ
:نفّذ الترجمة علي نزار @i1AliNizar