أين طفلتي؟
!إنك تدري بأنني أعرف ما يجري هنا
"سابقًا في"
"الطبيب النفساني" «ملاك الظلام»
!(الحرية لـ(مارثا ناب !(الحرية لـ(مارثا ناب
.هذه المرأة بريئة
أين جثة الطفلة المقتولة؟
.اعثر على طفلتي
هل تعدني أيها الطبيب؟
.(عبرة يجب أن تُرسى بـ(مارثا ناب
.سأشرع بالكتابة عن هذا الظلم
.أتمنى أن تعمل مع والدي في "الصحيفة
...وردتنا هذه المعلومة للتو
."عثروا على جثة طفل ميت في "سيغل كوبر
.أخشى أن هذا رضيع مفقود آخر
آخر؟
،أنت بحاجة إلى محقق يا سيدة
.وإلى امرأة مثلي تمتلك القدرات والخبرة
كُلّفت بالعثور على الابنة الرضيعة المفقودة .(للحاكم العام الإسباني (نارسيسو ليناريس
هل هي الطفلة الإسبانية؟ - .هذا ما خشيته -
.(إذًا، الطفلة الميتة هي ابنة (مارثا ناب
.العلامات على العيون غريبة للغاية
.ميمنتو موري" تعني تذكر أنّك ستموت"
من بإمكانه فعل ذلك؟
.شخص يعاني من ألم شديد
...حسنًا، أيًا من فعل ذلك
.فسيكرر فعلته
.عظم لعين
أين منشار العظام يا (دينغ دونغ)؟
.تركته أعلى القائم
.هنا
.هاك
هؤلاء الفتيان، لن يفشوا أي سرّ .حيث سيذهبون
.ليس بالقريب العاجل
.(هناك عظمة لـ (بونابرت
.المزيد من مصدر مجيء تلك
."لا دي دا"
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
:نفّذ الترجمة @i1AliNizar علي نزار @Eman_5ab إيـمـان @OmarGomaa95 عمر جمعة
"الموسم الثاني - الحلقة الثانية" ((بعنوان ((شيء شرير
.طفل مفقود آخر لا يغير أي شيء
.لا يهم ما يعتقده (كريزلر) المجنون
.سامحني
.(هذا ما يُدعى به، يا (جون
(هل حقًا تظن أن (ماركو يتسلل في الأرجاء
.يخطف الأطفال ثم يقتلهم
.لا
،(لكن دعني أرافق الآنسة (هاورد
.لنرى إن كان بإمكاني إيجاد رابط بين الطفلين
.يبدو ظرفيًا
إحداهما طفلة بائسة ."ملقاة في مشفى "لاينغ إن
والأخرى ماذا؟
ابنة دبلوماسي ثري؟
.الأمر غير منطقي
.آسف يا سيدي
،(لكن إن كنا محقين يا (بيرني
،فلن نبرئ (مارثا ناب) فحسب
.إنما سيكون لدينا أهم سبق صحفي في القرن
.أعدك - .(هذا وعد كبير يا (جون -
.هيرست) لن يعجبه الأمر)
.أجرؤ على قول ذلك
وأشك كثيراً أنه سيحب رؤية صهره المستقبلي
يحوم في الأرجاء برفقة .الآنسة العطرة (هاورد) أيضاً
.(الأمر ليس هكذا يا (بيرني
حقًا يا (جون)؟
.أخبرت (بيرني) أن الدمية تربط القضيتين
وقال إنها لا تزال تكهنات
ولا توجد أدلة كافية لاستنتاج
.أن هناك سفاح أطفال
.في الواقع، لقد ظنّ أنه كان اقتراحًا غريبًا
...لكن
ولكن هل أعطاك الإذن بالتحقيق في القصة؟
.لقد فعل
.أحسنت
.سيرافقني (لازلو) إلى القنصلية الإسبانية
.(سأذهب لإجراء مقابلة مع خادمات (ليناريس
هل تظنين الخدم يخفون شيئًا؟
،ليس بالضرورة .ولكن علينا استبعادهم على الأقل
،إن كانوا يخفون شيئًا فعلًا
تشير أحدث الأبحاث إلى أن الكذابين يكشفون أنفسهم
.من أصغر إيماءات للوجه
.(غير منطقي يا (لازلو
يمكن أن يحافظ الكاذب ذو البراعة المتوسطة
على وجه جامد بلا تعبيرات .كما أعرف جيدًا
.دعني أوضح
...كيف تشعر إزاء
الكلاب الصغيرة؟
.(توقف يا (لازلو
بومرينيان"؟" شيواوا"؟"
مالطي"؟" - .أعرف ما تفعله -
،سألتك سؤالًا واحدًا وحسب
.لكن يبدو أنني جعلتك غير مرتاح
.(لقد أوضحت ما تقصد يا (لازلو
ما هذا في يدك؟
.امسكي
.(محاضرة عامة للطبيب (ماركو
!يالجراءته
أنوي أن أكون هناك لأطرح الأسئلة
.وربما أسارع بكشف حقيقته
.ليس لديك دليل
.فقط الأسئلة التي لا يلزمه الإجابة عليها
.(لكنها ساحة عامة يا (سارة
.سيضطر للإجابة عليّ
.لا، لن يضطر. إنه يكرهك
،(ومع ذلك، ماذا لو لم يكن الطبيب (كرايزلر
،مَن يطرح الأسئلة
ولكن مَن يطرحها "نيويورك تايمز"؟
...حسنًا
إذا لم يكن هناك شيء آخر، سنرى إذا كان .(ينافق ببراعة أكثر منك يا (جون
.تبدو هذه كخطة. هيا بنا
.(يوم جيد يا (جون
.إلى اللقاء
.مرر لي "ألبرت"، من فضلك
.لا أفهم لماذا تسمّيهم
أدوّن قياساتهم بجانب أسمائهم كأرانب
حتى أستطيع معايرة كميات السم .التي أحتاج إلى إعطائها بعناية
.يمكنك أن تدعوهم بأرقام
.مرر لي رقم 4، من فضلك
من الأفضل أن تدمر هذه السجلات .حينما تنتهي
.لا يجب أن يعرف (دويل) أي من هذا
.رقم 4
."ألبرت"
تقولين إن السيدة ليس لديها ،ما تتذكره لذلك اليوم
ولكن يجب أن نتحدث معها مرة أخرى .حول هذا الموضوع
.(إنها مصدومة جدًا يا (لازلو
ولا شك أن أي أسئلة أخرى
.ستكون بمثابة استجواب لها
...أنا أتحدث عن شيء آخر تمامًا
.طريقة للدخول إلى عقلها اللاواعي
ماذا تعني؟
كانت هناك خطوات جديدة جريئة
،(في مجال التنويم المغناطيسي يا (سارة
."من مدرسة (سالبتريير) في "باريس
لا أظن أنه من المناسب اقتراح
طريقة غير مختبرة وغير مجربة
.كعلاج للعثور على طفلهما المفقود
،دعنا نقابل الموظفين أولًا
.وبعد ذلك سوف ننطلق من هناك
.اجلسي، رجاءً
ما اسمكِ؟
.(يسمونني (فرانسيس .(اختصارًا: (فراني
أخبريني يا (فراني)، هل هناك أي سموم
مخبئة في المنزل؟
سم؟
.من أجل الهوام... والفئران أحيانًا
،كان لدينا فئران في الحديقة
لذا، السيدة طلبت منا .أن نضع السم في الخارج
منذ متى وأنت تعملين لدى عائلة (ليناريس)؟
.منذ عامين
.إنهم أناس صالحون
وما طبيعة عملك؟
.عيناك إلى هنا، رجاءً
ماذا تعملين؟ - .أنا طبّاخة -
هل السيدة أمٌّ صالحة برأيكِ؟
.أساسًا أنا أقضي وقتي في المطبخ
وكم عدد الذين يعملون في المطبخ؟
،عادةً أنا والطبّاخ فقط
ما لم يقم السفير بحفل استقبال
.أو يأتي ضيوف
هل سبق أن جلبتِ طفلًا إلى متجر "سيغل كوبر"؟
.رجاءً سيدتي، لا تبكي
.لقد اهتممتِ بالطفلة
.معظم الوقت، أجل
هل ترين أن السيدة والسيدة سعيدان؟
!(لازلو)
.شكرًا لك
هل تحدثتِ مع الجميع؟
.أظن ذلك
،هل بالإمكان التحدث مع زوجتك
سيد (ليناريس)؟
.إنها ترتاح
.لقد كانت هذه المحنة قاسية
...لكن الأمر مهم. ربما
.ليس اليوم
.أتفهم
كنت آمل أن تكون مقابلاتنا .قد أسفرت عن نتائج أكثر فائدة
الطريقتان الوحيدتان المتاحتان لنا
"هما الدمية من "سيغل كوبر .(وجسد الطفلة (ناب
.هذا كل ما نملكه
السبب في كوني أعارض فكرة التنويم المغناطيسي
هو أنني مقتنعة تمامًا
.أن السيدة (ليناريس) سوف ترفض بشدة
.(إنها قضيتك يا (سارة
مَن منا لم يأتِ إلى هذا البؤس
ساقطًا من النعيم الذي كنا فيه؟
في حين كان على أولئك الشابات الالتزام بالعفة
...ليرتقن بأنفسهن من العوز
.الكثير من الطبقات الدنيا تستسلم للإغواء
،مع ذلك
ليس من شأني تقديم الحكم الأخلاقي
.على أرواح هؤلاء النساء الفقيرات
.جلّ ما أستطيع فعله هو تقديم العون
.شكرًا
ما أحسن عدم تصديرك حكم أخلاقي
على أرواح هؤلاء النساء .(أيها الطبيب (ماركو
.(أنت تسخر مني دكتور (كرايزلر
.فقط لأنك خسرت في المحكمة
.والآن عليك إشباع غرورك
.لقد وُجد طفل
.مقتولًا
."جون مور)، "نيويورك تايمز)
عُثر على جثة الطفل في المتجر
.(بعد إعدام (مارثا ناب
ولكن من يقول إن الطفلة هي طفلة (ناب) حقًا؟
.أخذت على عاتقي مراقبة تشريح الجثة
الطبيب (كرايزلر) كان قادرًا .على تحديد الهوية بعناية
.لقد كانت الطفلة نفسها بالتأكيد
ربما الطبيب النفساني مخطئ؟
هل هذا يسليك أيها الطبيب (ماركو)؟
،لقد أعدمت أمًّا
.والآن هناك دليل على أنها لم تكن قاتلة
.(هذا ادعاء شائن أيها الطبيب (كرايزلر
.شائن
كيف تفسر أن امرأة كانت تحت إشرافك الطبي
الآن ملقاة تحت ستة أقدام في مقبرة (بوتر)
كيف تفسر العثور على طفلتها ميتةً الآن
والتي من الواضح أنّ (مارثا) لم تقتلها؟
هل تهتم الآن تشرح ما عندك؟
كم عدد الأبرياء الذين يجب أن يعانوا؟
.أخيرًا
هل تعلم أن (كرايزلر) اللعين قد هاجمني هنا الليلة؟
طرح الأسئلة أمام جميع زملائي
عن تلك الطفلة الميتة اللعينة
.التي وجدوها في متجر أو مكان ما
.ذلك الرجل مصدر إزعاج
من كان ذلك الرجل معه من صحيفة "نيويورك تايمز"؟
.(قد يكون (جون مور
،لقد كانا معروفان بأنهما رفيقان
.يتدخلان في أعمال الشرطة
.(هو و(سارة هايوارد
ذلك الطبيب النفساني يسعى إلى تدميري ."أنا ومشفى "لاينغ إن
.إنه يسعى إلى تدميرنا جميعًا
.إنه أشبه بكلب مع عظمة
.الكلب يحتاج فقط إلى أن يعرف من سيده
.سأتولى الأمر
.سنصصح مساره هو ورفاقه
بيتسي)، هل تمانعين إذا ذهبنا مباشرة)
إلى مكتبها؟ - .بالطبع لا -
.إنها تنتظركما
.(مرحبًا يا (لوشيس
.أهلًا
،إذا لم أكن مخطئًا كثيرًا
.(فهذا لم يكن جزءًا من الخطة يا (لازلو
أيها السادة، هل لدينا نتائج من التشريح؟
.سوف نستمر بتحليل السموم
.ومع ذلك، حددنا عنصرًا واحدًا
.إنه الثلثان
،"حسب تخميننا، "هيوسين
...عميل مهدئ، لكن
.جرعة كبيرة جدًا وقاتلة
أين يمكن للمرء الحصول عليه؟
.أغلب الصيدليات تخزنه
ومع ذلك، فإنه يتطلب تدريبًا متخصصًا
.من أجل إعطاء جرعة صحيحة
.مما يشير إلى شخص لديه خبرة طبية
لكننا وجدنا شيئًا آخر مثيرًا للاهتمام
في المادة السوداء .(في فم الرضيعة (ناب
،في البداية، ظننا أنه دم مُتجلط
،وفي الواقع كان بعض من ذلك
...لكننا وجدنا أيضًا - .وجدنا مسحوق الكربون -
.يستخدم الكربون أحيانًا كترياق للسم
أليس كذلك؟ - .بلى -
.إنه كذلك
يبدو أن كمية السم التي تم تناولها
.كانت كافية لجعل الطفلة تفقد للوعي
إذًا كيف ماتت الطفلة؟
.استنتاجنا هو نقص الأكسجين
.اختناق
،إذًا، شخص ما سمم الطفلة
،وغيروا رأيهم
.ثم أعطوا الطفلة مسحوق الفحم
...بالتأكيد إنها تبدو
.تصرف شرير لكن من باب الشفقة
.ثم قرر أن يخنق الطفلة
.ليس هناك دمًى معروضة اليوم
لماذا عُرض الطفل في مثل هذا المكان العام
إن لم يكن لسبب الصدمة وتسبب الألم؟
ان كان القصد التسبب بالألم فلمن؟
لزبائن قسم التخزين في متجر (سيغل كوبر)؟
و هم بالغالب
أثرياء
(نحن هنا لمقابلة السيد (هيسلر
و ما اسمكِ يا سيدتي؟
(سارة هاورد)
بالتأكيد لا يوجد طبقة فقيرة هنا
(عزيزتي (سارة
يا لكِ من متألقة يا عزيزتي
و من هذا الوسيم؟
لا أعتقد أنني قد دُعيت
لحفلة خطوبة
(يالسخافتكِ يا (ستارلين
اسمح لي بتقديم زميلي (جون مور)
(جون) (ستارلين هيسلر)
بيننا، هناك طفلة أخرى مفقودة
نخشى بأنها قد تكون خُطفت من نفس الشخص
الذي ترك الطفل المسموم بالمعرض هنا
أيمكنك مساعدتنا؟
الدمية هي دليلنا الوحيد
رجاءً أخبراني ماذا تحتاجان
نحتاج إلى المزيد من كلوريد الباريوم وكبريتيد الأمونيوم
(إنه يوم حار لمجزرة كهذه يا (لوشس
يوم مثل هذا اليوم
ترغب بصودا المثلجات هل أنا مُحق؟
(ماركوس) ليس هنا يا سيد (بيرنز)
في الحقيقة يا (لوشيس) أتيت لرؤيتك
أنا؟- أجل-
إنها مسألة حساسة
مسألة دقيقة
تتعلق بك وبأخيك
(وبالآنسة (سارة هاورد) و(مارثا ناب
أحب أن أُبقي نفسي على إطلاع
أقرأ
أقرأ للإغريق أقرأ اللاتينية
لكن الصينية
الصينية هي الأكثر فائدة للتعلم
لديهم أمثلة لجميع أنواع المواقف
التي تعبر عن نفسها
(فن الحرب) *إطروحة عسكرية صينية كتبت أثناء القرن السادس*
رجال عظماء مفكرون عظماء
المثل الصيني الذي يتبادر إلى الذهن هو
قد تضطر أحيانًا لقتل دجاجة " "من أجل إخافة الكلب
(أنت وفيّ يا (لوشيس واحترم ذلك
لكن تذكر كلامي لن أسعى خلفك
سأسعى خلف أخيك
ماذا تريد؟
معلومات
هذا كل شيء
دعيني أرى
(الدمية المدعوة (روبي ريد
روبي ريد) أين أنتِ؟)
(السيدة (وينسلو (السيدة (بروستر
آني).. إنها مربية) (فان دير مير)
يا إلهي
هذا غريب
لقد وقعوا بحرفين (ايه- اتش) فقط
إيه- إتش) أشترى دمية (روبي ريد) التي) نبحث عنها؟
المُطابقة تمامًا
لسوء الحظ لا يبدو أن هناك عنوان
حسنًا
(حسنًا، (إيه- إتش) اشترى دمية (روبي ريد
في أربع مناسبات سابقة على الأقل
لكن، لا يوجد عنوان؟
لنرَ
مهلًا
هناك دمية خامسة
الإدخالات في شهر يوليو السنة الماضية
..و
يوجد عنوان
"شارع "هيدسون
يُعد شارع "هيدسون" محميًا من قبل المجرمين والسفاحين
(هذا هراء يا (جون أشك بأنك ذهبت إلى هناك من قبل
أليس كذلك؟
سمعته تسبقه
إنه ببساطة مكان غير آمن لإمرأة محترمة
سأحمي نفسي بالتنكر بلباس مُظلم
إذا كنت قلقًا على سلامتي
يمكنك مرافقتي
إلا إذا كنتُ مرتبطًا بأمور أخرى
لا، لا
علينا الذهاب معًا- حسنًا إذًا-
أراك الليلة
هل سينضم السيد (مور) معنا الليلة يا (فايلوت)؟
نعم، آمل ذلك
رجالي بحاجة لأن يتعرفا على بعضهما البعض
سيشكل الخطيب المثالي
يمكن لـ(شولر مورس) تتبع نسبهم
"إلى "نيو أمستردام
لا يعني هذا أن هذه الأمور تهمني كثيرًا
سيغطي هذا إدارة دولة كاريبية صغيرة
كوني حذرة
(شكرًا (بابا
(أعني (إيه- إتش
(فايلوت)
يمكنكِ مناداتي (بابا) في مكتبي الخاص
ربما يجدر بي أن أناديك بالرئيس كما يفعل موظفيك
(آنسة (فايلوت
توماس بيرنز) هنا يرغب بمقابلتك أيها الرئيس)
(سيد (هيرست
طفلة أخرى مفقودة
ابنة القنصل الاسباني العام
إنهم يتكتمون على الأمر
هؤلاء الاشخاص هؤلاء الوحوش
مع الحكومة الأسبانية
لا يرغبون بإخبار قسم الشرطة
عن الطفلة المفقودة
يمكن بسهولة تأجيج شكوك العامة
في حال تسرب كلمة حول هذا للسلطات
اتفق معك
في هذه الحالة يجب فعل شيء حيال ذلك
(عمل رائع (بيرن
لن أتأخر يا عزيزتي
أهتم لأمر (هيلين) كثيرًا (د.(ماركو
لكن لا يمكنني تحمل الفضيحة
(أعلم ذلك (ريتشارد
و قد أتيت للمكان المناسب
نحن رجال، بعد كل شيء
من الطبيعي بأن نرغب بالأشياء الجميلة
..هل ستكون قادرة على ..هل ستكون
استعادة صحتها بالكامل مرة أخرى؟
إن كنت تعني، هل ستكون قادرًا على حُبها
بشغف كالسابق فنعم
مع قليل من الراحة والإهتمام
فقريبًا ستعود إليك
والطفل؟
(لا تقلق بشأن هذا (ريتشارد
اطمئن، ولا تشغل بالك لن تكون هناك فضيحة
أحضرت لكِ شيئًا
(شكرًا لكِ (بتسي سأتناوله لاحقًا
(آنسة (سارة
انتِ لا تأكلين أو تنامين بشكل جيد
هذا ليس جيدًا
لا استطيع التوقف عن التفكير (بالمسكينة (لينورا
لا أعلم كيف تكون الأمومة ..لكن
أعلم
هناك قول مأثور في اليديشية
"الأمهات يمسكن أيدي أطفالهن لفترة قصيرة"
"لكن بقلوبهم للأبد"
لا بد وأن قلبها مفطور
إنها مجرد غطرسة
هذه هي أساس المشكلة
غطرسة هؤلاء الإسبان
هذه أوروبا القديمة يتصرفون كالمتوحشين في كوبا
وسنظهر بمظهر الضعفاء في حال سمحنا بذلك
لا يتذكرون أنهم في جوارنا
لن تسمح أي قوة عظمى أخرى بذلك على أعتابهم
فلماذا نسمح نحن بذلك؟
لكن تلك الدراجات
كيف يمكن للعجلة بالإستمرار؟
تجلسين على المقعد
و تضعين قدمكِ على الدواسة
و تدفعين كما أعتقد
هل هذا صحيح (جون)؟
جون) يعرف عن هذه الأشياء)- إنها بعجلتان-
و إذا انطلقت بسرعة كافية فالسرعة
تحافظ على قوة الدفع
أعتقد أنه أمر خطير
و غير لائق بتاتًا
الحصان أسهل بالامتطاء
أعلم يا عزيزي لا بد و أنك مستعجل
(مور)
هل ستتركنا؟
أعتذر، لكنه نداء الواجب
متأكد من أن واجبك يكمن مع خطيبتك
(بالطبع سيد (هيرست
لكن مع الأسف
بعض القصص الصحفية
تم اكتشافها تحت غطاء الظلام
(عندما تتزوج من الآنسة (فايلوت
لا يمكننا تركك تعمل مع المعارضة
عليك أن تأتي لتعمل لدي
فأوقاتنا اجتماعية أكثر
طاب مساؤكم
أنت متأنق لحفلة
هل أخذتك من حدث اجتماعي مهم؟
وأنتِ
تبدين وكأنكِ ذاهبة لجنازة
(ارتديت ملابسي من أجل هذه الليلة (جون
يجب أن نستطلع ولا نلفت الأنظار إلينا
يمكننا العودة
و أين المتعة في ذلك؟
247
مهجور منذ مدة طويلة
(منزل القديس (أغنايتس بوردينغ
للنزلاء العابرين بالتأكيد
لا زال بإمكاننا معرفة من عاش هنا
ربما كان لدى المالك شكوك حول أحد المستأجرين
(جون)
حسنًا، من هنا
علينا الذهاب
مهلًا، عودا إلى هنا
فات الأوان على ذلك
تعالي
من هنا
لا يوجد أحد إنه مشرد وحسب
أوغاد
هيا يا رفاق لنذهب إلى الحانة
تمهل
سوف يمزقه إربًا إربًا
لهذا السبب ليس من الآمن لكِ
(أن تعملي هنا (جوانا
بالنسبة لك أنا لستُ بآمان في أيّ مكان
يجب أن نجد لكِ عملًا لائقًا
لتعملين لدى إحدى هؤلاء العائلات الثرية في وسط المدينة
أريد ما هو ملكي تمامًا مثل أيّ شخص آخر في هذا العالم
كما حصلت أنت على هذه الحانة
وإذا اضطررت للقتال من أجل حقوقي المتساوية
سأقاتل
هذه مشكلة القتال
هناك شخص سيتأذى
دورهم التالي
أيّها السادة
من فضلكم
لا مزيد من قتال الكلاب
ستخيف الكلاب السيدات
(عم (ساي
أخرجوا الكلاب
يأتون إلى هنا مرة في الأسبوع
يشربون من جميع المنتجات
التي من الأسواق والموانئ
آنسة (سارة) أعتقد أنه يجب عليكِ المغادرة
هؤلاء الأشخاص ليسوا مهذبين
سايروس) أنا قادرة على حماية نفسي)
هل سمعت أنهم يخطفون الأطفال من أجل الحصول على فدية؟
(لا استبعد أيّ شيء منهم آنسة (سارة
هؤلاء الصبية قتلة ليس لديهم ضمير
من هو رئيسهم؟
غوغو) ليس هنا)
ذلك الطويل النحيف يدعونه (جاك) السمين
و الذي بجانبه
صاحب القبعة والأسنان المفقودة
(إنه (دينغ دونغ
إنهم سيئون، لكنهم كالملائكة
(مقارنة بـ(غوغو نوكس
وجدنا عنوان، مرتبط بالقضية
منزل قديم مهجور (يسمى القديس (اغناتيوس
"شارع "هادسون 247
هل (غوغو) يعيش هناك؟- نعم-
غوغو) يمتلك ذلك المكان)
لقد احترق العام الماضي أليس كذلك؟
هل تعتقد أن بإمكانك تقديمنا له سايروس)؟)
(لا أعتقد أن تلك فكرة جيدة (جون
(دينغ دونغ)
كيف حالك سيد (لاديدا)؟
تتسكع مع سيدة جميلة هنا؟
ماذا تريد من (غوغو)؟
لا تبدو كشرطي- (جون مور)-
(أنا من صحيفة (نيويورك تايمز
أرغب بالتحدث مع (غوغو) (سيد (نوكس
ترغب بالتحدث مع (غوغو)؟
ماذا لو لم يرغب بالتحدث معك؟
247 شارع هيدسون
الأمر يتعلق بطفلة مفقودة
لم أره منذ أشهر
ماذا تريد أن تفعل د.(كرايزلر)؟
ستأتي السيدة حالًا
شكرًا لك
(انها (سيسيليا بو
أعطتني اياها في الأستيديو الخاص بها
هل طلبتِ لوحة؟
كلا، أنا أرسم أيضًا
وعرضت لوحاتي أيضًا
في المعرض الوطني للفنون الجميلة
في "مدريد" عندما كنتُ أصغر
شرف عظيم بالفعل
من بين كل الرسامين الأسبان
(أعتقد أني معجب للغاية بـ(فرانسيسكو غويا
كان قادرًا على تحويل نظرته الداخلية
وتصوير رغباتة وأهواله اللاواعية
(د.(كرايزلر
نعم سيدتي أعذري تطفلي
كنت آمل أن أجد زوجكِ بالمنزل
زوجي بمكتبه
لا تزال احتمالية الحرب قائمة بين بلدينا
وضعنا لا يمكن تصوره
و مع ذلك يتوجب على زوجي حضور
مهامه القنصلية
الآنسة (هاورد) ليست معك؟
كلا سيدتي
مهارات الآنسة (هاورد) العظيمة
.مطلوبة في مكان آخر
.ومسائل العقل البشري، تقع من ضمن خبراتي
لماذا جئت؟
،أخبرني خادمي
أنك تعرف كيف تجد "آنا"؟
..يمكنني القول
أعتقد أنه يمكنني مساعدتك للوصول إلى ذاكرتك من ذلك اليوم
،من خلال التنويم المغناطيسي ..يمكننا البحث في اللاوعي الخاص بكٍ
"دكتور "كرايزلر
.أظنك لم تكن صادقاً معي البتة
.أعتذر منكٍ، سيدتي
.ولكن ما أقترحه قد يحدث فارقًا
،لا أعتقد أنه يمكنك مساعدتي
.والأمر برمته، غير مناسب
.أعتقد أنه فخ للكاذبين وللمخادعين
.أتفهم شكوك، يا سيدتي، أتفهمها تماماً
،ولكن، إن وجدت ذكريات
،في خبايا عقلك الواعي
قد تساعد على إنقاذ طفلتك
ألا تظنين أن البحث عنها يستحق العناء؟
"دكتور "كرايزلر
.إنك لا تعرفني
.ولا تعرف شعور الأم لابنتها
.سترافقك "أفا" إلى الباب
.سامحيني، سيدتي
.لم أقصد إهانتكٍ
.معذرة
.حسناً
.حرر القفل
اللحم والعمود الفقري .تم تقطيعهم بمنشار بدائي
،هذه القطع المفقودة من الجلد مثيرة
.يبدو أنهم استخدموا مشرطاً
.في محاولة للتخلص من علامة مميزة
.غالباً وشم
.الرائحة كريهة
إنها تشبه رائحة المدافن يا سيد (بيرنز)
.لهذا أدخن السيجارة
.لا يمكنك التعود على الرائحة
.أبداً
.إنها تمرض الجسد
.عصابة "داستر" اللعناء
.إنهم مجرد سفاحين
.لم يكن السفاحين من فعلو هذا، أيها النقيب
هؤلاء المساكين المذبوحين أمامنا
.إنهم كوبيين
.لقد فعلها الإسبان
القتلة أسبانيون؟
سيفيدنا أن تنشر الصحف أن الإسبان هم من فعلو ذلك
(أفهمك الآن، سيد (بيرنز
هناك أيضاً بعض الأعمال الشنيعة
،تحدث في القنصلية الإسبانية
.إذا كان القسم مهتم
.بالتأكيد نحن مهتمين يا سيدي
لنفترض أنني أخبرتك أن طفلاً لأحد
.هؤلاء الإسبانيون المهمون قد اختفى
ولكن لم ينبس أحدهم ببنت شفة .للسلطات القضائية
والآن ألقي عليك هذا السؤال، أيها النقيب
من يقوم بهذا؟
.إنهم أشخاص ينبغي التحقق من أمرهم
جون"؟"
أكنت تحاول تعقب "غوغو نوكس"؟
يُشاع أن الرجلين اللذين على خلاف معه
"انتهى بهما الحال موتى في "هدسون
أين؟ - الجهة الغريبة من الرصيف -
(مود)
هلا تتكرمين بالاتصال بالآنسة (سارة هاورد)، 808 شارع "برودواي"؟
.أخبريها أنني سأقابلها هناك
!كلا، لا، لا! أنت! أنت
.ممنوع التصوير
.احتراماً، للفقيد المؤمن
.للكوبيين عائلات أيضاً
.يمكننا القيام باستثناء "لصحيفة "هيرست
.انتظر حتى تهدأ الأوضاع فحسب
(جورج)
(أنا (جون)، (جون مور
كنت تعرفني عندما كنت حارساً "في حديقة "كونكورديا
(بالتأكيد، سيد (مور
ألقيت بك بعيدًا أكثر من مرة، أليس كذلك؟
!لا
تقول الشرطة إنهم كوبيين؟
ولكنك سمعت غير ذلك، أليس كذلك؟
.الكلام منتشر
(تشاجر (غوغو نوكس
(مع شخصين يدعيان (تشك غيلين (و(ماليت ميرفي
،جعل (غوغو) إحدى فتياته تتقرب منهما
.وقامو بعدها بشق نحريهما
(جورج)، أريد التحدث إلى (غوغو نوكس)
.الأمر هام
!اخرج من هنا. هيا
.اترك الأمر لي
.نخب (تشك) و(ماليت)، أينما كانا
.أنت، أنت، تعالا
.سيدي، لديك جرح
.تراجعو للخلف
.إنك بعيد عن الشارع الخامس، أيها الوسيم
كيف حالك يا (جون)؟
،انظر أمامك، خلفك
.يمينك، ويسارك، وستجد رجالي حولك
.بعضهم مجرد أطفال، ولكنهم رجالي
!لن تخرج من هنا حياً
كنت تسأل الكثير من الأسئلة عني، أليس كذلك؟
أتعرف من أنا؟
(غوغو نوكس)
،والآن نغزة بسيطة نحو صدرك
.وستغرق في دمائك
.إذا فعلت ذلك، سأطلق عليك الرصاص
.أنا لا أخشى الموت
،حسناً، ربما ستخشى فقدان رجولتك .ليقية حياتك
(تعال إلى هنا، (جون
ماذا تريدان مني؟
ماذا تعرف، عن 247 شارع "هدسون"؟
.لا أعرف شيئاً عن ذلك
.نعرف أنك كنت المالك
.أجل، ذلك المكان
،امتلك الكثير من العقارات من الصعب أن أتابعهم جميعاً
"أنا عميل دائم لدى مصرف "جي بي مورجان
هل تعرف أية معلومة عن طفل مفقود؟
.في اعتقادي، اختلط عليكٍ الأمر
هل تعرف من كان يسكن في 247؟
.إنه دار إقامة
على الأرجح، القواديين .والعاهرات، وما شابههم
.مخادعون من الدرجة العليا
.يفعلون ما تريده، بالسعر المناسب
.ربما طفلك مع أحدهم
.لأنني متأكد من أن الطفل ليس بحوزتي
،إذا لم يكن هناك شيء آخر
(يجب أنا اذهب، مع (دينغ دونغ
.هناك حفلة، سنذهب إليها
.اثنان من أصدقائنا سيسافرون
.أراكما في الجوار
!ارحلا عن هنا
آنسة (سارة)، لقد تلقينا مكالمة
"من السيدة "ليناريس
إنها ليست سعيدة
،طلبت منك، بكل وضوح (عدم التواصل مع آل (ليناريس
.ولكنك قمت بذلك على أية حال
(أرى أنك غاضبة مني، (سارة
(غاضبة؟ أنا لسة غاضبة، (لازلو
.كلمة غاضبة لا تكفي للتعبير عما أشعر به
.ما فعلته، كان خرقاً لصداقتنا، وثقتي بك
،حتى وإن كنتِ غاضبة مني في هذه اللحظة
.لكن دعينا نأكل أولاً
.إنك مزعج
.سيدتي، تفضلي شوربة السلاحف
.طعاماً هنيئاً
.لا أريد شوربة السلاحف
.أنا لا أحبها، لم أحبها قط
ومع ذلك أصرّيت على هذه الفكرة العقيمة
.بأن تطلبها لي
.أنت لا تصغي إلي
ماذا تريدين أن تأكلي؟
،في الحقيقة أريد كوباً من البربون مع الثلج
..دفاعاً عن نفسي - لا تفعل -
(أفكر في الوعد الذي وعدته لـ (مارثا ناب
(هل حقاً تعتقد أن السيدة (ليناريس
ستستفيد من جلسة تنويم مغناطيسي؟
."أعتقد ذلك، "سارة
ما يميز التنويم المغناطيسي
أن الذاكرة ليست مخفية
.كما نتوقع
النفس المنومة مغناطيسياً، تفصل نفسها
عن العقل الواعي، وهذا ما يسمح للمريض
.أن يرى تجربة قديمة، وكأنها جديدة
.كما لو أنها حلم
(كان يمكنني أن أفقد هذه القضية، (لازلو
،وأعرف أني أملهم الوحيد (في الوصول إلى الطفلة (آنا
أحيانًأ، يكون التحقيق معتمد على التشخيص
.وأحيانًا أخرى، ببساطة يعتمد على الملاحظة
لاحظت شيئاً في القنصلية الإسبانية اليوم
.قد أثار فضولي
.رأيت إمرأة، إحدى الموظفات
.لقد أدخلتني اليوم
.ويبدو أنها على معرفة بالسيدة
.ولم تظهر في المقابلة
.إذاً، علينا التحدث معها
الآن؟ - أجل، الآن -
لقد طلبت كبد الأوز - (لازلو) -
.تخلص من الوجبة
"إيفا)، تواصلي مع (نارسيو) في "واشنطن)
ما الذي يحدث؟
تم القبض على السيدة (ليناريس)، لاستجوابها
،بخصوص اختفاء
.ومحاولة قتل ابنتها
!هذا جنون! هذا غير قانوني
.أظن أنك تعتقدين ذلك
.لماذا إذاً لم تبلغ عن اختفاء الطفلة
.بسبب ما تقوم به حالياً
من أمر بهذا؟
.أغلق الباب
.توقف عن هذا، في الحال! كفى
.سيدتي، سيدتي
(أشيد بجرأتك، أيها النقيب (دويل
جرأتي؟
.جرأتك، أيها النقيب
.يمتلك آل (ليناريس)، حصانة دبلوماسية
لذا، إذا قمت بالقبض ،عليها، وتوجيه التهم إليها
.ستقع الكثير من المشاكل الدبلوماسية
،وبينما يشعل ذلك فتيل الحرب مع أسبانيا
،سيتم فصلك بصورة مخزية من الشرطة وسيسيء ذلك إلى سمعتنا
.في هذا العالم، لذلك أشيدك على جرأتك
.لم يصدر الأمر مني
بعد أن عرفت أن هذا تصرف غير قانوني
(فأنت، وأنت وحدك، أيها النقيب (دويل
.ستتحمل المسؤولية
ما قرارك، (دويل)؟
،إنهم فتيان متنمرون يا سيدتي والمتنمرون لا يحبون التصدي لهم
.لذلك، لم نستطع الذهاب إلى الشرطة
.هذا هو السبب
ما الأمر؟
.يلزمنا التحدث إلى تلك المرأة
ما اسمك؟ - "ليس "ايفا -
"لا يلزمكم التحدث إلي "ايفا
.أخشى انه علينا التحدث معها
.."ايفا"
لم تقم "ايفا" بفعل أيّ شيء
.فقط ما طلبته منها
(خشيت أن أخبر (نارسيسو
..اعتقدت
.أنه سيلومني
يلومكِ على ماذا؟
،منذ عدة شهور، تركت (آنا) على السربر
،وذهبت للحمام، وعندما عدت
.وجدتها سقطت على الأرض
.ظننت أنها لا تتنفس
كنت أخشى أن يكشتف (نارسيو) الأمر
ماذا فعلتِ؟
،أحضرنا (آنا) إلى المستشفى
.مستشفى لا يعرفها زوجي
.وأخبروني أنه من الأفضل أن تبقى لعدة أيام
!يا إلهي
أخبرتني (إيفا) أنها ستبقى معها
..وقد فعلت
.ولم أخبر (نارسيو) قط
أيّ مشفى كانت يا سيدة؟
لو كان (غوغو) يخطف الأطفال
.فهنالك شيء غير مفهوم
،الأمر يبدو مليئ بالتفاصيل .وتم التفكير به بعناية
،إذا يقوم باختطافهم من أجل المال
إذاً، لماذا يلبسهم مثل الدُمى؟
لماذا كل هذه التفاصيل المريعة؟
،القاتل يلبي احتياجاته
.واحتياجاته ليست مادية
ماذا عن السموم؟
تم استخدام ثلاثة أنواع ،من السمومل لقتل الطفلة
.إثنان منهم متوفران في الصيدليات
.ولكن الثالث غير متوفر
ما هو؟ - .إنه مسكن للآلم -
،إذا تم إعطائه بشكل خاطئ .قد يتسبب في قتل الأطفال
من أين يمكنك الحصول عليه؟
،هذا هو الأمر، إنه مهدئ
.كان يستخدم لتخفيف آلام الولادة عند الأم
.يمكن العثور عليها بسهولة في عنبر الأمومة
"مشفى "لاينغ إن
!ادفعي
.إنها تتألم
هل يجب أن نعطيها "كالوميل"، أيها الطبيب؟
"لا فائدة من استخدام "كالوميل
ولكن سأسمح باستخدم التربنتين
.والأفيون إذا احتاجت إليهم
،كان يجب أن تفكر في هذا الألم
.قبل أن تسمح لرجال لا تعرفهم بمضاجعتها
(أنت محقة يا (ماترون
،ولكن بالتأكيد هو نفسه الشخص
الذي يدفع لنا لنتولى تلك الأمور، أليس كذلك؟
هؤلاء البنات أحيانًا يكن في غاية الغباء (أيها الطبيب (ماركو
.غبية، غبية، غبية
!ادفعي
.مخلوق صغير للغاية
بالتأكيد، إذا قمنا باستخدام غسول مهبلي قابض
لن يضرها بشيء؟
(كلا، ليس الآن، (ماترون
.هناك المزيد من العمل
ماذا سأقول لها عندما تستيقظ؟
سيكون من اللطيف أن تخبريها "أن الطفل لم ينج"
:نفّذ الترجمة @i1AliNizar علي نزار @Eman_5ab إيـمـان @OmarGomaa95 عمر جمعة