.(نخب خطوبتك يا (جون
أتمنى أن تجعلك سعيدًا
"سابقًا في"
"الطبيب النفساني" «ملاك الظلام»
إنها الملابس التي كانت الطفلة (ناب) ترتديها
يد ثابتة، هذا من صنيع جرّاح
امرأة فقدت طفلها
(أهتم كثيرًا بأمر (هيلين (أيها الطبيب (ماركو
ولكن لا يمكنني تحمل الفضيحة
أين طفلتي؟ أريد رؤيتها
طفلتك مع الملائكة الآن يا عزيزي
كثير من موظفينا هن مجرد بنات قاصرات
فقدن أطفالهن أثناء الولادة
هل لي أن أسألك شيئًا أيتها الممرضة؟
(يمكنك أن تدعني (ليبي
ماذا حدث في المستشفى؟
!لا
(بحوزتي ملف (مارثا ناب "من مشفى "لاينغ إن
(آخر شخص تفقد (مارثا ناب
(كانت عاملة تدعى (كولين ليدويج
أُحلت إليك من قبل عائلة ثرية
صار الفقراء هم الذين يأتون الآن
هل تؤدين الخدمة مجانًا؟
أجل
سيكون من الجشع أن أتقاضى أجرًا بعد أن عانوا الأمرّين
أتصور أن تعاطفك ينبع من الفجيعة (يا سيدة (كارليسل
رحل ابني (ويليام) عن هذه الأرض عندما كان عمره 6 أشهر
لا شيء يضاهي فقدان الرضيع
تذكري يا (بيتسي)، إذا كان القاتل موجودًا
سيكون من المهم ألّا تجذبي الانتباه
(سأكون بخير يا آنسة (سارة أستطيع تدبر أمري
سأقول لهم إنني جئت من عائلة كبيرة
وعملت في المنازل
وأغلب الوقت كنت مع الأطفال
لا، بل أخبريهم أن لا خبرة لك إلّا مع الأطفال
الكذّابون ينمّقون الحقيقة
،إذا كنت تريد قول كذبة جيدة فاجعليها بسيطة
سأبقي الأمر بسيطًا
من الأفضل أن تعملي بالقرب من جناح الفتيات
بهذه الطريقة ستكونين قادرة على سماع كل شيء وكل شخص
أكثر هذه الصور تختلق وهمًا بأن الطفل نائم فحسب
...لكن... هذه الصور هنا
...العيون تحول الصورة من مواساة إلى
شيء أكثر إزعاجًا
العيون مرسومة يدويًا على الصورة السلبية
لم أصنع إلّا اثنين منهم طوال حياتي
حزن يتحدى التفهم
حزن بلا نهاية
وكأنه من خلال رسم العيون
يصير بوسعها رؤية الروح
أين الأمهات الآن؟
انتحرن
كانت نظرة عيونهن غريبة
وكأن أرواحهن قد تركت أجسادهن بالفعل
وكنّ مجرد ظلال
أحيانًا يكون الحزن جرحًا لا يُشفى أبدًا
أنا على صواب، أليس كذلك؟
"ميمنتو موري" - تذكّر أنّك ستموت -
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
:نفذ الترجمة إيمان ‎@Eman_5ab علي نزار @i1AliNizar
"الموسم الثاني - الحلقة الرابعة" ((بعنوان: ((قفص ذهبي
"لا أدري لماذا تتكبد جريدة "تايمز عناء كتابة تقارير عن الطقس
في حين أنهم لا يصيبوا أبدًا
كان يُفترض أن تمر العاصفة سريعًا
أكثرها فواتير
هذه ليست فاتورة
(مرحبًا؟ أنا هنا لمقابلة الآنسة (هاورد
(أنا مساعدة الآنسة (هاورد إنها لن تغيب
(ليبي)
آنسة (هاورد)، هل يمكنني استعادة الملف؟
لا أريد أن أتأخر عن المشفى
...فإن رئيسة الممرضات
لا ترحم
ادخلي
!ما أكثر الأسلحة التي لديك هنا
إرث من والدي
هل قرأت الملف؟
مكتوب أن (كولين ليدويج) كانت آخر شخص (تفقد (مارثا ناب
ليلة اختفاء طفلها
،كانت نوبتها تلك الليلة وقامت بالمرور على المرضى
(أنا لست ثرثارة يا آنسة (هاورد
من يعجزون عن الدفاع عن أنفسهم
غالبًا ما يُلامون على آثام الآخرين
(ليبي)
هل تظنين أن (كولين) قادرة على اختطاف طفل؟
على قتل أحدًا؟
أين الطفلة؟
وُلدت ميتة
لكنه يعطينا بعض السمك ونبتة خضراء ليخفف عنا
لا شك أنها يحبها أكثر مما أحبني
(ريتشارد أوسغود)
أُعطيت نبتة البونساي أولًا
"وبعدها سمكة "الفايتر
إنهم يحبون أن يجعلوك حاملًا
ليثبتوا لزملائهم من الأثرياء أن رجولتهم لا تزال تعمل
يضعك في شقة مع ملابس فاخرة وما إلى ذلك
آسفة
ألا يفترض بنا أن نحممها؟
لقد أعطاها جرعة مخدرة
دعينا نتركها تنام بقدر ما تستطيع
تحققي مع الطبيب (ماركو) أولاً
حاضر يا رئيسة الممرضات
ماذا تفعلين يا (ليبي)؟ - لا شيء يا رئيسة الممرضات -
كان هناك جثة على الطريق هذا الصباح
لهذا تأخرت
صدم الترام أحد المراوغين
اخرجي - آسفة -
اذهبي للعمل
غبية، غبية
نعتقد أن الخاطف ممرضة
أو على الأقل شريكته ممرضة
...في كلتا الحالتين، كانا بطيئين في - في الكره -
في القتل
لا أفهم
يتعلق الأمر بالبقعة السوداء التي على ثوب الطفلة
إنه كربون، مسحوق الفحم
يُستخدم كترياق للسم
وجدنا كل من الترياق والسم في معدة الطفل
(هذا مثيرًا للاهتمام بالنسبة للطفلة (ناب
التي لم تنقذوها
لكنكم لم تفيدونا بشيء
مثلك أيها السيد، أنا لست من هنا
بخلاف أنّك تحمل عبئًا إضافيًا لكونهم يعتبرونك عدوًا للدولة
أنا وأنت نمر بنفس التجربة مع السلطات الأمريكية
الشرطة ليست مهتمة في العثور على طفلتك
يظنون أنك دبّرت الخطف بنفسك
أشهد على ذلك
نحن المحققون الخاصون بك في هذه القضية يا سيدي
من فضلك، دعني أوضّح لك نظرياتنا
ونخبرك بالخطوات التي نتخذها
لقد حددنا السم المستخدم لقتل الطفلة
ونعلم أن المكوّن الرئيسي لا يُمكن حيازته خارج المشفيات
مشفى واحد بالتحديد
(الذي اُختطفت منه الطفلة (ناب
لكنكم جميعًا هنا
لدينا شخص متخفي يعمل بينهم هناك
إذا أمرك الطبيب بإعطاء المزيد من الكلوروفورم
فعليك أن تنفذي الأمر
كانت ترفض يا سيدتي
أكملي مسح الأرض
لا أفهم ما الخطأ الذي ارتكبته
أعرف ماذا كنت تفعلين في مكتبي
والآن امسحي الأرض
اخلعي ​​مئزرك أولاً، ثم امسحيها
!أنت غبية
غبية، غبية، غبية
من حوّل بنايتي إلى متجر زهور؟
أعتقد أنك طلبت منهم ذلك يا سيدي
(من أجل حفلة الآنسة (فيوليت
وكان يجب أن تخبرني كم أنها فكرة سخيفة
نعم أيها الرئيس
شكرًا لك يا سيدي
سيدتي! صيّاد جذع البشر
(هل سمعت أن (ميلبانك "قد أجّر منزله الواقع في "ريهنبيك
لصالح القائمين على الحصار البحري؟
البحرية والجيش يتربصان هناك
أنى لوضيع الشأن مثلي أن يعرف هذه المعلومة؟
ظننتها تسربت إلى العامة بحلول الآن
سيّد (مور)؟ - جوانا)، جئت في الوقت المناسب) -
...هذه هي الفتاة التي
(بيرني)، أقدم لك (جوانا كروفورد)
سررت بمقابلتك
كيف لها أن تجمع قصصًا لصفحات المجتمع يا (جون)؟
سأُحيط (جوانا) بالحدث
وهي ستكتب عنه
سندير ببراعة ، أليس كذلك؟
أجل
...أنت حقًا كتبت المقال بخصوص
:حق المرأة في التصويت والتحرر" "أمريكا الجديدة
كانت هذه أطروحتي لعام التخرج - ...كان -
كان جيدًا جدًا
شكرًا لك يا سيدي
...أنا شديدة التحمس لـ
يجب أن نريك المكتب
حسنًا، امض في عملك إذًا
لم أكن متأكدة من قدرتك على المجيء
لم أستطع المغادرة قبل الآن
من دون أن يشك أحد
ماذا اكتشفت؟
هل عرفت أي شيء عن جناح أبحاث الأمومة؟
إنه حيث يحتفظون بالعشيقات الحوامل من كبار السن الأثرياء
والأكثر غرابة هو أنه لا يوجد أطفال هناك
لماذا؟ أين هم؟
هذا هو الأمر الغريب
النسوة اللاتي هناك الآن كلهن فقدن أطفالهن أثناء الولادة
كلهن؟ - هذا ما يخبرونهن به -
ماذا يمكنك أن تخبريني عن (كولين ليدويج)؟
إنها واحدة من الممرضات
إنها صعبة المراس
يبدو أن (ماركو) لديه اهتمام خاص بها
تمهلي وانتظري الوقت المناسب
صاحبيها واجعليها تثق بك
ما يخيفني هو شيء قالته
إنها ممرضة، لكنها بدأت كمريضة
الشهير (ريتشارد أوسغود) جعلها حبلى
(واحدة أخرى من فتياته هي (هيلين سومنر
جاءت إلى الجناح أمس
هل وُلد طفل (كولين) ميتًا أيضًا؟
لم أسألها - حاولي معرفة ذلك -
هناك شيء آخر أريدك أن تفعليه
بالتأكيد، ما هو؟
حدد (إيزاكسون) السم المعثور عليه (في جثة الطفلة (ناب
أريدك أن تعرفي مكان تخزينه
تُحفظ الأدوية في خزينة مغلقة
لكن هذه ليست مشكلة
ما من قفل تم اختراعه أعجز عن فتحه
قالوا إنه من مشتقات الأنيلين
ولكن قد يكون له أسماء مختلفة
لذلك إليك ما تبحثين عنه
"أسيتانيليد فيناسيتين"
لا بد من وجود دفتر مدوّن فيه الأدوية التي يتلقاها المرضى
ربما الذي وقع عليه
ابحثي عن الأسماء والكميات ومن يأخذها
لقد أفزعتني
ظننت أن قلبي سينفجر
ماذا تفعلين؟
لا شيء
ستقعين في مشكلة إن وجدوك هنا
فهنا خارج حدودك
لكنك تعرفين ذلك بالفعل، أليس كذلك؟
...لا، لا، كنت أبحث عن
أنا أصدقك إذًا
كولين ليدويج)، ممرضة وأم حزينة)
فقدت طفلًا
لذا استبدلت طفل آخر به
خطف الطفلة (لينداريس) يلبي حاجة
ولكن هناك عنف في هذه القضية
غضب يفور داخل صدر القاتل
قالت (بيتسي) إنها غاضبة من الرجل الثري
(الذي تخلص منها، (ريتشارد أوسغود
إنها مطابقة للمواصفات
هل يمكن لممرضة الحصول على الأنيلين دون أن يكتشفها أحد؟
تشرف رئيسة الممرضات على الجناح
لا شك أنها من تقرر جرعات الأدوية بنفسها
يبدو أنها تمتلك إمكانية الوصول والقدرة على التستر على الأمر
تحكم رئيسة الممرضات قبضتها على المشفى
بالكره والضغينة
ممتعضة من ما هي محرومة منه
طفل
على الرغم من أن المواصفات تنطبق أكثر على المرضعات
تُدير رئيسة الممرضات طقمًا من مرضعات يقمن بتعبئة حليبهن
يمكنها إعطاء هذا الحليب لرضيع إذا ما أرادت ذلك
(أودّ أن لا نغفل عن (ماركو
لازلو)، السلوك النفسي الذي حددناه) ينطبق على امرأة
ويشير الدليل إلى واحدة من هاتين
لكن (ماركو) يشرف على رئيسة الممرضات
لعله لم يأخذ الطفلة
ولكن لا شك أنه يعرف المزيد
"حسنًا، بصفته صديق عزيز لـ"الـ400
سيحضر الحدث الاجتماعي للموسم
(وكذلك (ريتشارد أوسغود
أنت لا تعني أن ننصب لهم كمينًا (في حفلة السيّد (مور
إنها فرصتنا
ليس تصرفًا مثاليًا، لكن (جون) سيتفهم
حقًا؟
(لا يمكننا أن نرضخ للشكليات يا (لازلو
ما سنكشفه عن هذين المشتبهين بهما
(يمكن أن يقودنا إلى الطفلة (آنا
،يجب أن أعترف أشعر بغرابة لحضوري حفلًا راقصًا
بينما لا يزال هناك طفلة مفقودة
هناك
يجب أن ألقي التحية على مضيفينا
إلى أين أنت ذاهب؟ - لمراقبة صديقنا -
(سيدي، إذا ربطت اختطاف ابنة (ليناريس "بـ"إسبانيا" و"كوبا
هناك احتمالية أن تخيف الخاطفين
هل تظن أن هناك خاطفين فعلًا؟
...لا يا سيدي، ليس بالضرورة، لكن
ريتشارد)، الرجل يتزوج ابنتي)
واقف هنا وهو يخفي قصة
"أنت تعرف أنني أعمل في "نيويورك تايمز
الخصم
من الواضح أن (ليناريس) مذنب
مذنب بماذا؟ - ومن يدري يا (مور)؟ -
مذنب بالإهمال والتآمر والاحتيال
لن أتوانى عن إضافة أيّ تهمة، حتى القتل
"وارد أنهما أعادا الطفلة إلى "إسبانيا
وهما يستغلان هذا كفرصة
لكسب التعاطف من الجمهور الأمريكي
حسنًا، لن ينالا مرادهم "من خلال جريدة "جورنال
أستطيع أن أؤكد لك
(سيد (هيرست
أعتقد بصدق أن عائلة (ليناريس) بريئة
أطلب منك، بغض النظر عن الجانب الذي تنحاز إليه في هذه القصة
لكن لا تستخدمها لحشد الدعم "ضد الإسبان للحرب في "كوبا
"الحرب مع "أسبانيا على "كوبا" ستقع حتمًا
كفانا كلامًا عن السياسة (لهذه الليلة يا (أوسغود
(حسنًا يا (مور
أنا متأكد من أن (فيوليت) تنتظرك
جاء (بيرنز) لمقابلتك أيها الرئيس
بيرنز)، لم أتوقع مجيئك الليلة)
(جئت لأعبر عن احترامي يا سيد (هيرست
أحضرت لك هدية
إنها لابنتك وخطيبها
(توقف يا (ريتشارد
(سيّد (أوسغود
لا أعتقد أنني أعرفك
أنا أعرفك يا سيدي
السيد (بيرنز) هو الرجل الذي أعوّل عليه في كل الأمور الحساسة
إنه فعّال جدًا وكتوم
(أشكرك على الهدية يا (بيرنز !كم أنت مراع
(فقط اتركها مع (مونكتون
...سيدي
هذه سجائر من أفخم الأنواع
(أنا متأكد من أنها ستصيب (فيوليت بأزيز في تنفسها
(مونكتون) - حضرة الرئيس؟ -
سيدي
تفضل بتناول بعض المقبلات من المطبخ وأنت في طريقك للخروج
(سآخذ هذا يا (بيرنز
(نادني بحضرة رئيس المفوضين السابق (بيرنز
ولكنني لن أحمل ضغينة ضدك
صافحني
لعل أمك لم تعلمك الأخلاق (وهي تربيك يا (مونكتون
لذلك سأسامحك
لا أتوقع أن تحبني
لكن ما أطلبه هو بعض الاحترام
وقليل من الكياسة
هل سمعت أيّ نميمة؟
ذكّريني مرة أخرى (ما الذي يمثّله زيّك يا آنسة (هاورد
أنا سيّدة متخفية في نزهة يوم الأحد
لن يستطيع أحد تخمين ذلك
لديّ الكثير لأخبرك به
أفترض أنك تعرف أن (ماركو) هنا
نعم، أنا على علم بذلك
(اتفقنا أنا و(لازلو على التحدث إليه الليلة
سارة)، ليس لدينا شيء نواجهه به)
باستثناء افتراضات غير مؤكدة
هل أذكّرك أن هناك طفلة مفقودة؟
وهل عليّ أن أذكّرك أن هذا حفل خطوبتي؟
الشيء الوحيد الذي تنجحون فيه (هو التسبب في إحراج (فيوليت
(آنسة (هاورد
كم من الجميل رؤيتك
هل وصلت بطاقتي إليك؟
(أعتذر يا سيد (غيلديرسليف
،مديري السيد (مور) هنا جعلني مشغولة للغاية
لدرجة أنه لم تتح لي الفرصة للرد عليك
!مرحبًا بكم يا أصدقاء
شكرًا جزيلًا لانضمامكم إلينا في هذه الأمسية السعيدة
يسعدني أن أكون قادرًا (على تكريم ابنتي بالمعمودية (فيوليت
(وصهري المستقبلي (جون مور
على الرغم من أنه اختار مسارًا وظيفيًا مُضللًا
أين (جون)؟
إنه واقف هناك مرتديًا زي "مراسل صغير لـ"نيويورك تايمز
كل الأخبار التي تستحق الطباعة؟
(يغفل السيد (بيترسون عن أكبر القصص اليومية في هذه المدينة
ظننت أننا سندخر الشواء لعشاء الخطوبة
هذا منبري يا فتى، سأقول ما يحلو لي
ولكن ربما ستسامح ممازحتي اللطيفة
عندما أقدم لكم هذا
أول سيارة فاخرة من تصميم ألماني تصل إلى بلادنا
لا حاجة لي أن أشيد (بمميزاتها العديدة لك يا (جون
كان (جون) يشيد بمميزات النقل العام
لأنه لا يستطيع شراء سيارة
الآن يا فتيان
سأنظف الغبار عنه وسأجعله يتأنّق
السيارة ليست سوى جزء واحد من الطقم
(لا حاجة لمواصلة إزعاج الآنسة (هاورد بإرسالها في رحلات هنا وهناك
!(ثلاثة هتافات لسخاء (هيرست
!مرحى
أجهزة العمل الثلاث في الطبيعة البشرية
هي الشهية والروح والعقل
،أرى أنه في حالتك قد هزمت الشهية الروح والعقل
،أعرف من تكون أنت الطبيب النفساني اللعين
ما أكثر فتياتك !"في حرملك مشفى "لاينغ إن
،فتاة جديدة في جناح البحث كما فهمت؟
هل كنت تتجسس علي؟
يمكنني أن أطردك، ليس فقط من الحفلة
بل من البلاد .بصفتك أجنبيًا غير مستحب
.هنالك طفلٌ فُقد من المستشفى. قُتل
.والقاتل ارتكب جريمة أخرى
.تبًا يا رجل .هذا ليس له علاقة بي
.(بل له علاقة بك يا (أوسغود
.عندك، تلك الفتيات مجرد لُعب
وما في ذلك؟ .إنهن بالكاد بريئات
أخبرني، ماذا تعرف عن (كولين ليدويج)؟
...(تظن أن (كولين ،(الآنسة (ليدويدج
مسؤولة عن تلك الجرائم؟
.كولين) عملت في الخدمة)
،كانت مغرمة بملابس جميلة .عشاء في الخارج
...ربما أقنعتُها أن تعتقد أن نواياي كانت
شريفة؟
هل هي عنيفة؟
.حادة الطبع. مشاكسة
.مثل فرس تحتاج إلى اقتحام
وأنت أقحمتها؟
.هي لم تفهم القواعد
ما هي القواعد؟
،لقد سلبت براءتها، شبابها
،آفاقها في مجتمع محترم
ثمّ تسلب طفلها منها
وأرسلته إلى مكان لا يعرفه إلا الله؟
.حسبت أن طفلها قد مات
.وقت الحساب يأتي إلينا جميعًا
(أنا قلقة من أن يتم شراؤك يا (جون
،على أعتاب استقلالك الحقيقي
.للعثور على كلماتك القوية
.أخشى أنّك تُغوى
حسنًا، أخشى أنك تتصرفين
.(مثل أخت مزعجة يا (سارة
(ماذا عن "يا لها من حفلة جميلة يا (جون
من فضلك، أبلغ امتناني إلى عروسك السخية"؟
.سخية؟ لقد أذلّتك
.إنها لم تذلني - .لقد ضحكت عليك -
.كانت لحظات تعرض لمضايقة
.لحظات أهانتك
،إن لم يزعجني ذلك لمَ تنزعجين أنت؟
.أنت لا تهتمين بي تحديدًا
لقد أوضحت ذلك تمامًا .عندما طلبت منك الزواج بي
.لقد رفضت، إذا تتذكرين
،إنها قاسية معك في العلن حتى
.(وهذا غير مناسب لك يا (جون
ألا ترى؟
إنك تستحق شخصًا
...ذا روح مغامرة وفضولية
شخص مثلكِ؟
.نعم
.شخص مثليْ
.لكن ليس أنا
."(رافد (يازو"
ماذا؟
إنه اسم هندي لرافد
.يمتد بجانب النهر الرئيسي
.يغازله بأن ينضم إليه
.يقترب منه كثيرًا، لكنه لا ينضم
.هذه طبيعة الامرأة بالضبط
،غير مربوطة بالأعراف الاجتماعية الخانقة
.على النقيض من أي عدد من النساء هناك
وعلى النقيض منك أيضًا
،مليئة بالحكمة لكن مربوطة مثل ديك رومي
.في مشدّكِ وفستانك الرائع
،أنا قررت، على عكسك
،أنني لا أريد أن أكون بمفردي ،بلا أطفال، وحيدًا
.مشدودًا
.(أنت لست "رافد (يازو)" يا (سارة هاورد
،في الواقع
.أنت تسبحين في منتصف التيار بالضبط
"(مشفى (لاينغ إن"
"(مدينة (نيويورك"
.(شكرًا لعدم الوشاية بي عند (ماترون
.لم أكن أعلم أنها خزانة العقاقير
.لا بأس
.يجب أن نبقى مع بعضنا البعض هنا
لدي أسرار أيضًا، أتعلمين؟
.ليست جيدة
هل قمت بشيء خاطئ؟
هل قلت أنني أنا من قمت بشيء خاطئ؟
...لا، إنما
.(خلت أنك تتحدثين عنك أنت و(ماركو
أنا و(ماركو)؟
.كولين) تروي لنفسها أن شيئًا لم يحدث)
.لا تسأليها عن أشياء كهذه
.يجب أن تعتذري
ماذا تفعلين؟ .يجب أن تكوني في السرير
.رجاءً ساعديني
.صدّقت كل الكلام المعسول
.لا يمكنه أن يتخلص مني بهذه السهولة
.ساعديني
أين (فيوليت)؟ - .قالت أنه يمكننا المضي قدمًا -
في)؟)
.أغلق الباب
.آمل أن يكون هذا المفتاح الوحيد للغرفة
،لست متأكدة تمامًا
.مما يجعل الأمر أكثر إثارة
!خذوا مواقعكم - !هيا -
!استعدوا
!هيا
!أحضري الخاتم
هل جُننتِ؟
.رباه يا امرأة؟
ماذا حلّ بك؟
!جدي الخاتم
!وجدت الخاتم
.إنه أكثر من محبط إلى حد ما
مثل هذا التبذير الطائش .يصيبني بالكآبة
"إنه أشبه بمدينة "فرساي
لقد أحصيت حتى الآن (ثلاثة (لويس كاتورز
.(وما لا يقل عن أربعة (ماري أنطوانيت
ماذا قالت لرعاياها الجائعين؟
“.إذا ليس لديكم خبز، دعهم يأكلون الكعك”
:أظن أن ما قالته في الواقع
.“ما معناه: ”دعهم يأكلون البريوش
،على الرغم من أن البريوش، بالطبع ،عبارة عن معجنات من نوع ما
.وفي ذلك الوقت، ربما كان يعني كعكة
،ولا أقصد أن أكون متحذلقة
لكن أظنك ستجد أن هناك 3 فقط (من (ماري أنطوانيت
.وليس 4
أظن أن تلك البشعة بجانب السيارة
"(هي "مدام (دي بومبادور
(هي العشيقة الرئيسية لـ(لويس الخامس عشر ،(خلاف (ماري أنطوانيت
.رغم ذلك فإنني أتفهم خطأك تمامًا
عشيقة رئيسية؟
،أجل، لقد كان منصبًا ملكيًا فعلًا
.صدق أو لا تصدق
،و.. من أنت، ماذا تعمل
وكيف جئت إلى هنا؟
.أنا طبيب نفساني
.أنا أيضًا
.أنت تغيظيني
.نعم، أنا أغيظك
.لكنه صحيح أيضًا
.(كارين ستراتون)
."كنت أستاذة (فيوليت) في "بارنارد
.حسنًا، لقد كانت معي لفصل دراسس
.(الأستاذة (كارين ستراتون .لقد قرأت كل أعمالك
...أنا الطبيب
.(بالتأكيد أعرف أنك الطبيب (كرايزلر
مَن لم يسمع عنك في "نيويورك"؟
في الواقع، يبدو أن
"جميع الشخصيات المهمة في "نيويورك .حاضرة هنا
حتى مع ذلك، لم أتوقع
.أن أقابلك في حياتي
.إنه شرف كبير
.الشرف لي
.بالتأكيد
...أود كثيرًا أن
...ربما يمكننا مناقشة
.بطاقتي
.اتصل بي
ريتشارد)؟)
!(ريتشارد)
لمَ لمْ تأتي إلي؟
ألم تعرف ما حدث لي؟
أين كنت؟
(هيلين) (تعالي، (هيلين
(أود أن أتحدث مع (ريتشارد
شربتْ الكثير من الشامبانيا
(أبعد يديك عنها (ماركو
يا لها من فتاة مسكينة إنها ثملة
هل كنتِ في مشفى "لاينغ إن"؟
لو لمستها
سأصرخ بأعلى صوتي انها جريمة قتل
و ستحدث فضيحة بالتأكيد
مالذي حدث؟
لقد أخذوا طفلي
اجروا علي جراحة، حتى لا أتمكن من الإنجاب أبدًا
إعتقدت انه يُحبني- (إنه يحبكِ (هيلين-
و لهذا طلب مني
أن أصطحبكِ بعربته إلى المنزل
ماذا؟ هل قال ذلك؟
نعم
هل جعلتها عقيمة يا (ماركو)؟
أهذا ما تفعله لهن؟
لقد أُصيبت بعدوى، و أنقذت حياتها
هيلين) (هيلين) تعالي)
(لا تذهبي معه (هيلين
يمكنكِ أن تثقي بي يمكنني مساعدتكِ
أتسمحين لي؟
عار عليك
الأحداث التي وقعت مساء هذا اليوم كانت مجرد إلهاء
هناك ظاهرة شائعة في الإدراك البصري
عندما يجذب شيء ما إنتباه العين
شيء، مصدر ضوء
تعمى أعيننا عن الأشياء المحيطة
لا يمكن للعين البشرية إلا أن تركز على بعض المحفزات
وفي مثل هذه الحالات لا يدرك الشخص أن إدراكه محدود
لذا فإن التأثير خفي
و يمكن أن ينطبق نفس الشيء على العقل
و هذا ما حدث معنا لقد انحرفنا عن مسارنا
ماذا تعني (لازلو)؟
اننا لسنا على مقربة من معرفة قاتل
طفلة (مارثا ناب) أو خاطف (آنا ليناريس) ؟
و أن (ماركو) لا علاقة له بذلك؟
بالضبط
تسبب الطبيب (ماركو) بإنشاء مستنقع من الفساد في ذلك المشفى
حيث يختبئ قاتلنا
و ربما يكون هذا مدى صلته بالأمر
(سيدة (لينارس
تفضلي بالجلوس
(كولين)
تقيأ أحدهم على الأرض
قمتُ بتنظيفها قبل ساعة
سأساعدكِ- شكرًا-
حصلتِ على ملابس؟
لم أعني أي شي مما قلته
أشكركِ على مساعدتي
لكن التذكر هو لعنة أيضًا
كان هناك شخص في المشفى
لم تتصرف بشكل لائق كما ينبغي
من طاقم المشفى؟
نعم
هل تمكنت (إيفا) من وصفها؟
كانت امرأة لم ينتبه لها أحد في البداية
لكنها كانت تراقب طوال الوقت
تحدق بـ(آنا) و لم تلمسها
لم تهتم بها، تراقبها و حسب
نظرت إليّ، و تركت الغرفة
علمتُ انها تنوي بالأذية
نظرت إليكِ؟
و ليس (ايفا)؟
انا
يا إلهي
(سيدة (لينارس
الصدمة و الخوف كبتت ذاكرتكِ
شكّلَ عقلكِ رواية
حيث إستبدل (ايفا) و ليس انتِ "في مشفلى "لاينغ ان
مما يعني انكِ رأيتِ من إختطف طفلتكِ
نعم، لقد رأيت وجهها مرة أخرى
في ذلك اليوم
هنا
هل انجبتِ طفل من قبل؟
لكنه لم ينجو؟
أيمكنكِ إنجاب طفل آخر؟
أتعنين انهم أجروا علي جراحة كالأخريات؟
..حاولوا، لكنني
فقدت الكثير من الدم، فإضطروا إلى أن يتركوني بدون انهاء العملية
(أخبرتني (ليبي
(كولين)
ماذا حدث لطفلة (مارثا ناب)؟
أعتذر عن التأخير حصلت عليهم
طبعهم جميعًا من يوم الثلاثاء
هل تعرفتِ على أي أحد؟
انها هي
يا إلهي
اتعلمين؟ إنكِ فضولية للغاية
(كولين)- لم أفعل شيئًا-
و جميعهم يلقون باللوم علي
تطمنت على الطفله و كانت موجودة
و بعدها سمعتها تصرخ
كيف لي ان أعلم ماذا حدث؟
لكن أتعلمين مالذي حدث؟
لا، أنتِ كثيرة الأسئلة
تلقين باللوم علي؟ مالذي تريدينه؟
ان أُطرد؟ أن ادخل السجن؟ أأنتِ واشية؟
لا
"مشفى "لاينغ ان- أسرع من فضلك-
هيا، انطلق
عودي، ايتها الواشية
افتحي الباب افتحي الباب
لا يمكنكِ البقاء بالداخل للأبد
ليبي) فقدت (كولين) عقلها)
حقًا؟
اذهب
فمكِ هذا فحم، أليس كذلك؟
انكِ تطرحين العديد من الأسئلة بالتأكيد
يا إلهي
(ليبي)
ايها الطبيب
حاولتُ مساعدتها
مالذي حدث؟
أقفلت (ليبي) الباب لم أتمكن من الدخول
من أي ناحية ذهبت؟ - لا اعلم كانت تركض-
تمكنت من حقنها بجزء من الحقنة فقط
اسرع
حاولت الدخول و منعها لكنني لم استطع
(فعلتِ ما بوسعكِ (كولين
لقد رحلت
(لوشيس)
أنتِ على قيد الحياة
(ليبي)
المعذرة؟
ماذا تفعلين؟
سأتصل بالشرطة
..سأمنحكِ
..سأمنحكِ 10 ثواني، و إلا
و إلا ماذا؟
تخبرين أحدهم؟
ستصرخين؟
ستفعلين ماذا؟
اذًا
هنا تعيشين؟
اتعلمين؟ يبدو حازم
يبدو فوضوي، و ربما رخيص
ماذا تريدين؟- أريد؟-
..أريد أن
أن آتي
من أجل
من أجل أن أتخلص من العبء
..من أجل
لأريح جسدي المُنهك
لأجد ملجأ
ملجأ؟
ماذا فعلتِ (ليبي)؟
لا يمكنني التنفس
أتفهمين الشعور الآن؟
لا يمكنني التنفس
الذي منحتيه لجميع الفتيات من حولكِ؟
وصمة العار الذي وصمته بهن؟
الحياة التي سلبتها منهن؟
كيف يبدو شعور أن تلتمسي الرحمة بعينيكِ؟
لأن كلماتكِ، حتى و إن نطقتها
لا تعني شيئًا
غبية
فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam @ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
:نفذ الترجمة إيمان ‎@Eman_5ab علي نزار @i1AliNizar