"ميمنتو موري"
تذكّر أنّك ستموت
تتحول العيون إلى شكل مزعج
"سابقًا في"
"الطبيب النفساني" «ملاك الظلام»
أنت تستحق شخص مثلي
طلبت منكِ أن تتزوجيني
وأنتِ رفضت، لو كنتِ تتذكرين
أنا طبيب نفسي
وأنا كذلك
(كيرن ستراتون)
هناك دائمًا دليل
مهما كانت براعة المجرم
247 " شارع "هيدسون
غوغو) مالك ذلك المكان)
نعتقد أن الخاطفة هي امرأة
أعتقد أن أفضل خطة هي
أن يذهب شخص إلى مشفى (لاينغ ان) متخفيًا
لا يوجد أطفال هناك
يخبرن جميع النساء هناك أنهن انجبن أطفالًا ميتين
(ليبي) يا إلهي
لديكِ مخزن أسلحة هنا
إنه إرث من والدي
رأيتِ من أخذ طفلتكِ؟
نعم رأيتُ وجهها
القاتل هو شخص يعاني من ألم شديد
وكائن من يكون سيقتل مجددًا
(كنت أبحث عن (ماري
المرض انتشر في العائلة ذهبت لتقديم الرعاية
يؤسفني سماع ذلك
أخشى أن الوقت غير مناسب الآن
لديك طفل
أعتقد أنه حان موعد تناولها للشاي إلى اللقاء
سأخبرها انكِ أتيتِ
فتاتي المسكينة خذي
فتاة مطيعة
تعالي
أحسنتِ
توقفي
لا
لا توقفي، توقفي توقفي
طفلتي.. طفلتي لا تعض
هذا ذنبكِ
توقفي عن النظر إلي أيتها الغبية
غبية، غبية
انتِ غبية
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
:نفذ الترجمة إيمان ‎@Eman_5ab عمر جمعة @OmarGomaa95
"الموسم الثاني - الحلقة الخامسة" ((بعنوان: ((بطن الوحش
لم أقصد أن أتسبب لكِ بالأذى
(من أجل قضية يا (بتسي
أين تعتقدين أنها موجودة الآن؟
(ليبي)
لا أحد يعلم
سببت لي خوف شديد
حتى قبل رؤيتي للحقنة بيدها
عندما ابتسمت كانت أسنانها سوداء
كالذي كان في فم الطفلة (ناب)؟
هل تتذكرين أي شيء آخر قد يساعدنا في العثور عليها؟
سأطلب من (جون) أن يعمل على رسمة
الصورة التي من سنترال بارك غير واضحة
لكنها قد تكون كافية
ارتاحي قليلًا
سآتي لاحقًا للاطمئنان عليكِ
(سارة)
يوجد صورة أخرى
هل سنعيد فتح قضية (ناب)؟
بالطبع لا
ظهور مشتبه به آخر
مجرد تأكيد لما كنا نعرفه بالفعل
كان لدى (مارثا ناب) مُحرضًا
لنتكلم في الموضوع الأهم
فيما يتعلق بخصوصية متبرعينا
سارة هاورد) غير مهتمة بذلك)
كل ما يهمها تلك الطفلة الأسبانية
نعم، ولكن علينا ان نفترض أنها تعلم
وأن مساعدتها المتخفية أخبرتها
عن جناح البحث
نحن هنا لحماية الأسماء والسمعة
أليس كذلك؟
ألسنا هنا لهذا السبب؟
(أريد أن أكون واضحًا حيال أمر يا (ماركو
أنا أساعد هذه المؤسسة
لأنني أعتقد أنها تساعد النساء المسكينات والفقيرات
وأطفالهن الأبرياء ليكبروا ليصبحوا أشخاص نبلاء
حسنًا، يسعدني انك تدرك قيمة عملنا الخيري هنا
لديك أرواح نقية هنا
بالفعل
أنا ملتزم
بكنيسة القربان المقدس
ورب أسرة لخمس شابات
لستُ مغفلًا
أفهم أنه في بعض الأحيان
السبيل لتجنيب طفل غير مرغوب به
من تربية بائسة
تنطوي على إخبار الأمهات الغير صالحات
أنهن قد فقدن الطفل
لكن من الأفضل أن يكون إخبارهن بذلك هو كل شيء
لأنه إن لم يكن كذلك سأسعى خلفك بنفسي
هل هذا مفهوم؟
مفهوم
...وأسماء أولئك السادة
ألا تعرفهم ممرضاتك؟
حسنًا، هناك ممرضة تعرف معلومات أكثر
تقريبًا كل شيء لكنني أثق بها
تثق بها؟
رئيسة الممرضات كانت تعمل لدي منذ سنوات
أيًا كانت القضية، يجب أن نستجوبها
من المفترض أن تأتي قبل مدة
لكنها لم تأت بعد
لكن بالبداية يجب أن نتحدث مع موظفة الجناح
(الآنسة (كولين ليدويج
قد لا يكون أمرًا مهمًا
لكنني أظن انه من الغريب
أن اليوم هو أول غياب للمربية
(كنت محقًا لتنبهني يا (لوشيس
من الأفضل أن نتحدث معها أولًا
ليس بعيدًا عن هنا
وإذا وجدنا المربية طريحة الفراش بسبب نزلة برد؟
نعتذر عن أي إزعاج
ونطلب منها أن تساعدنا على العثور على (ليبي هاتش)
مرحبًا؟
أيوجد أحد هنا؟
ليس لدينا سبب لدخول شقة هذه المرأة
هذا شنيع
إنه أمر مروع، أضمن لك ذلك
لكنه شيء آسر
إذا نظرت عن كثب هنا ماذا ترى؟
كدمات على الرقبة
لقد أمسكت بها
على الأرجح طعنتها بسكين في حلقها
كان هذا عقابًا
كانت تريد أن تراقبها وهي تموت
ترى روحها تغادر جسدها
مما يؤكد أنها بحثت عن هذه المرأة بالذات
لتقتلها
دافعها مختلف تمامًا
عن قتلها للطفلة
كانت تجرب حياة أخرى
(لوشيس)
ارفع رأسها من أجلي
الجفون
(مثل الطفلة (ناب
يبدو أنها رُسمت بالدم
لقد فقدت عقلها
أو ربما قامت ببساطة بإعادة ترتيبه
لتجعل تصرفها منطقية
وجدت شيئًا
مادة الأسيتانيليد
ماذا عن مسحوق الفحم؟
لم أعثر عليه
مما يعني لو أنها تناولت السم
فإنه سينتقل للطفل
من دون أن يمنعها أحد
الوقت ليس في صالحنا
سأترك الضوء مشتعلًا من أجلكِ
وقفت أمامي
ولم أرها
إذًا، لسنا قريبين من العثور على الطفلة
مالذي نعرفه بالضبط عن (ليبي هاتش)؟
تحول سلوكها
ليس مجرد تحويل بل تغيير جذري
طعن متتالي بوحشية
يختلف كثيرًا عن تبديل طفل مفقود بطفل آخر
هجومها علي
لم يكن مخططًا
انتظرت حتى أتيت إليها كمصدر تهديد
،لقد شكلتِ لها تهديدًا لكن رئيسة الممرضات
بحثت عنها بطريقة وحشية ودموية
في كلا الحالتين الوضع مفهوم كليًا
حسنًا، كادت (بيتسي) أن تموت
التعاطف لن ينفعنا ببحثنا عنها
ماذا عن التصعيد في العنف؟
لابد من أن هذا يرمز لشيء ما
هذا يعني أن الأشخاص المختلفين
الذين تقدمهم للعالم لم يعد بإمكانها احتوائهم
مما يعني
أنها تنكشف
المعذرة
..المعذرة، أيمكنني
ألبوم شامل للمجرمين المعروفين
وهؤلاء الذين يتواطؤون معهم
تفضلي
الآن، هل الممرضة التي تعرفينها باسم (ليبي هاتش) موجودة بين هؤلاء الجناة؟
لا أفهم كيف يمكن لأي من هذا أن يساعد
لنتمكن من مشاركة صورها
مع ضباطنا في تمشيط الشوارع
واصلي النظر
هل رأيتِ شيئًا؟
هي؟
بدون اسم مجرد أسماء مستعارة
يبدو أنها تحب التسكع مع رجال العصابات
يجب أن تعودي للمنزل لتأخذي قسطًا من الراحة
حظيت بأيام أفضل لكنني أود البقاء
لأساعدكم بالقبض عليها
أيمكنكِ مرافقتها للمنزل يا (ميلي)؟
(بالطبع يا آنسة (سارة
إذا رغبت بالمشي في وقت ما
لو أنها استبدلت الطفلة الضائعة
كما خمنا
ففي عقلها، توقف الزمن بتلك الطفلة
أيّ نمو يتجاوز نمو طفلتها
سيسبب لها حالة تشكيك
ستلاحظ الأم أدنى تغيير في الوزن
أو ملامح الوجه
لا أحتاج إلى أن أكون أمًا
لأفهم هذه الأمور
لم أقل شيئًا
ربما طفلة (ليناريس) بقيت أكثر من الوقت المرحب بها
(مما يعني أن تصرفات (ليبي
ستكون غير متوقعة أكثر من السابق
أيجب أن أنشر صورتها في صحيفة "التايمز"؟
أعتقد أنه يجب أن نفعل ذلك
حسنًا
سأحرص أن يتم نشرها مع طبعة المساء
وجدناها في كتيب صور الجناة التعريفية (الخاص بـ(بيرنز
تبدو مختلفة
أسماء مختلفة، وأسماء مستعارة مختلفة وما شابه، لكنها هي
لديها سجل إجرامي؟ - لا -
إنها مذكورة كمساعدة معروفة
لمختلف أنواع الجرائم
يبدو أنهم يعملون "حول سوق "غانسفورت
"وشارع "هادسون
(منطقة (داستر
كائنان فقط يصدران صوت المواء
القطط
والأطفال
ربما أنتِ قطة
قطة متسللة
تبحث عن إناء الحليب
لن أنساكِ
أيتها القطة الصغيرة
أتذكر جميع أطفالي
واحدة فقط
أعطه جرعة مخدر
فتاة مطيعة
الحقها
عودي إلى هنا، أيتها الحمقاء
ما كان ذلك بحق الجحيم؟ - قتال الكلاب الليلة -
يمكنني القول إنهم سيبدؤون عندما يفرغ هذا المكان
وذهبو ليراهنوا
على الأقل، سيكون الوضع متحضراً لبضع ساعات
(سايرس)، هل تعرف تلك السيدة؟
أجل، أعرفها
لم أرها منذ مدة، ولكنني أعرفها
أين؟ أين رأيتها؟
هنا
إنها امرأة (غوغو نوكس)
علينا العثور على (غوغو نوكس) للوصول إلى (ليبي)
علينا مراجعة ما نعرفه عن عصابة (داسترز)
!هناك
استمر باخبار الفتيات بخفض الإضاءة
عندما يغادرن
أحدهم كان هنا
مسدس والدي
لقد اختفى
(سارة)
(ليبي)
لم أستخدم الغرفة
منذ وفاة جدتي
هذا الحذر غير ضروري
أقدر قلقك
ولكن لا أحتاج إلى مرافق
حسناً، أنت محظوظة
يلزم حضوري في مكان آخر هذه الليلة
نحتاج إلى أن نعود إلى شارع (هدسون)
إنه العنوان الوحيد الذي نعرفه ويخص (غوغو نوكس)
تشكل (ليبي) خطراً عليكِ
أصرّ على بقائك هنا حتى يتم القبض عليها
او يتم وضع حدًا لها بشكل آخر
(سارة)، لقد قلت أشياء قاسية
وكنت أفكر لماذا قلت ذلك
سأحتاج إلى بعض الوقت وبعض من الشجاعة
للحصول على إجابة
والآن، رجاءً أغلقي الباب جيداً بعد مغادرتي
ليس الآن، أرجوك
ما الأمر يا (باولي)؟
أريد أن أريكَ خدعة أخرى تعلمتها
تفضل بالجلوس
أتمنى ألا أشعر بالألم
لن تشعر بالألم
وبعد العد لثلاثة
واحد، اثنان، ثلاثة
ها أنت ذا!
!أحسنت
لما استطاع (هوديني) نفسه القيام بأفضل من ذلك
شكراً لك
إنه مكان حميمي للغاية
أفهم أنّك تقصد أنه ليس مطعم (ديلمينكو)
وأفهم وجهة نظرك تماماً، ولكن
أحب العشاء وحيدة، بعض الأحيان
!وأنا كذلك
نشرب نخب ماذا؟
لنشرب نخب الثمالة
لا أدري إن كان هذا ممكناً
...لا أحب أن - لا تحب أن تفقد سيطرتك؟ -
أن أتصرف بفظاظة
نخبك
بدت رسالتك عاجلة
أجل
لأخبرك الحقيقة، لقد وصلت تحقيقاتي لطريق مسدود
وأظن باستطاعتك تنشيط أفكاري
مع مريض؟
في الواقع، تحقيق إجرامي
المعتدية امرأة شابة
قامت بخطف الكثير من الرُضّع
وقتلت واحد منهم على الأقل
قاتلة أطفال؟
على غير العادة
لقد طورت من نفسها
...في الواقع
هنالك جوانب، في عقل المرأة
لا أستطيع استيعابها
هل سأكون عينتك للدراسة أم صوت أفكارك؟
بالتأكيد ستكونين صوت أفكاري
ولكن يحيرني سلوك هذه المرأة
...عندما أظن أنني فهمت دوافعها، تقوم
تقوم بمفاجأتك؟
أجل
تماماً
أجل
لهذا رأيت أنه سيكون منشطاً لأفكاري
...أن أشرك في هذا التحقيق
زميلة
!زميلة
نخب آخر
،ماذا سيكون النخب هذه المرة بروفيسور (ستراتون)
نخب التعاون
(سارة) - (سايرس) -
أريد العثور على (ليبي هاتش)
قلت إنها على علاقة بعصابة (داسترز) و(غوغو)
من فضلك، اذهبي للمنزل
اسمعي، الوحيد الذي من عائلة (داستر) هنا، هو (جاك) السمين
!أنت
أرجوكِ يا (سارة)، لقد تأخر الوقت
حسناً، يكفي ذلك، كفى
يمكنني مساعدتك
(جوانا)، لا أريد أن أسبب لكِ المشاكل
أريد مساعدتكِ يا (سارة)
أعرف كيف تجدين (غوغو)
حسناً، من عليه الدور؟
هذا (غوغو نوكس)
يا إلهي، إنها (ليبي)
ما الأمر؟
وجود الطفة يسعدك، أليس كذلك؟
هنالك شيء مختلف
...لا أظن أنها تعتقد أن
أنني والدتها
كلا، ليس هذا الأمر مجدداً
تعلمين سأفعل أي شيء من أجلكِ
مستعد للقتل من أجلك
هذا لطف منك يا (غوغو)
أي شيء تريدينه، ماذا تريدين؟
يمكننا الحصول على طفلة جديدة
كلا، لا أريد أية أطفال
أريد طفلي
ظننت أنني طفلكِ
أهذه طريقتك لتطلب مني شيئاً ما؟
أجل، تعلمين ذلك
تريد محاولة، أليس كذلك؟
تعال إلى والدتك
أريدك أن توصلي رسالة
إلى (جون مور) ودكتور (كريزلر)
لن أترككِ هنا بفردكِ
من الضروري الحصول على أكبر قدر ممكن من العون
بأسرع وقت ممكن
توخي الحذر يا (سارة)
قلت إنّك متفرغ لنا اليوم
وليس للمستندات
إنه دورك، ألق سؤالك
ما طبيعة السؤال؟
للوصول إلى اسم الشخصية على جبينك
حسناً، الإجابة الوحيدة التي أبحث عنها
هي كيف لصحيفة (نيو يورك تايمز)
سرقة هذا الكم من الأخبار مننا؟
حسناً، افترض أنها مسألة التواجد في المكان المناسب
في الوقت المناسب
أجل
مسؤولية الصحفي
التبليغ عن الأخبار
ولكن يبدو أن (جون) يشارك في صنع الأخبار
هناك شخص يود مقابلتك، سيدي
شخص يا (موريس)؟
ليس رجلاً أو امرأة؟
لقد لفتت انتباهنا
أحضر هذا المخلوق الغامض إلينا
إنها مسألة سرية
إنها مسألة عاجلة أكثر منها مسألة سرية
ربما يمكن العثور على مكان أكثر سرية للتحدث عن العمل
أعتذر عن ذلك يا (جوانا)
إنها (سارة)
لقد وجدت (ليبي هاتش)
إنها تتعقبها
بمفردها؟
أين كانت عندما تفرقتما؟
منطقة تابعة لعصابة (داستر)
شارع (هدسون)
أعلم إلى أين هي ذاهبة
يوجد هاتف هنا
أريدكِ أن تتصلي على (كريزلر)
أخبريه أن يقابلني عند هذا العنوان
والأخوان (إيزاك) كذلك ربما سنحتاج إلى أسلحة
عزيزتي، يجب أن اذهب
لا أعلم سبب إصرارك على الانخراط في هذه الأمور (جون)
لماذا لا تترك هذه الأمور للشرطة؟
بالتأكيد، ستريدينني أن أردع جريمة
إذا كان باستطاعتي ذلك
تخيلي إذا كانو أطفالنا
وامراة مجنونة كانت طليقة
توجه إليها إذن
اذهب وأقبض على هذه القاتلة الكريهة
لقد استحققت أن أكون فوق القانون يا بني
من الأفضل أن تسعى عن سبق صحفي
لم تكف أذناي عن سماع شكوى بخصوص تلك المرأة
وطريقتها في التحقيق
و(مور) يتبعها كالجرو المريض
حتى أنه غادر العشاء بشكل مفاجئ
حسناً، بصراحة الوضع مهين يا (بيرنز)
المحققة سيئة السمعة
عازمة على تقويض الروابط الأسرية المقدسة
بصداقات غير تقيليدية بالنساء العاملات
والرجال المخطوبين
(هذه قصة عليك نشرها في صحيفة (جورنال يا سيد (هيرست)
توقف هنا
هل أنت تائه؟
أنا طبيب، في زيارة منزلية
طبيب؟
يبدو أن الزيارة المنزلية تكلفتها غالية
...لقد فاجأتني على حين غرة يا سيدي
يدعونني (جاك) السمين
ما هو تخصصك الطبي؟
أعتني بصحة العقل
وكيف تفعل ذلك؟
اسمك مثلاً، (جاك) السمين
تسمية على عكس مظهرك الخارجي
أجل، فأنا لست سميناً
إنها مزحة
الجميع يدعونني ذلك
قد تُطلق الأسماء بناءً على المظهر
ولكن أغلب الأحيان لا تكون كذلك
إنها تخدم نية متناقضة
ما يبدو كإجلال للذات قد يكون في الواقع انعكاس
لإزدراء الشخص لذاته
أهذا حقيقي؟
اخفض سلاحك
ظنتت أنه كان بيننا تفاهم يا آنسة (هاورد)
...لكن أنتِ
لا تستطيعين فعل ذلك
اخفضي سلاحك
(سارة)
(ليبي)
لا أريد أذيتك
(سارة)
لقد وجدت الطفلة
أجل، بروية
إنه لإنجاز عظيم
لقد أثرت إعجابي
لقد ساعد الجميع في العثور عليها
لم أكن بمفردي
هذا تواضع منكِ
لقد كنتِ أنتِ من تفوق في هذه القضية
إنها بمأمن الآن، بفضلكِ أنتِ
شكراً لك، (لازلو)
لقد كنتِ شجاعة اليوم
تقصد بالأمس
فقد انقضى اليوم بالفعل
،حسنًا
لا ضرر من الاعتراف بنجاح أحدهم
ولا ضرر من الاعتراف بفشل أحدهم أيضاً
ما قلته
قلته، لأنني أردت أن أجرحك
كما جرحتيني
أعرف ذلك
أنا حقاً آسف
أعرف ذلك أيضاً
،في أغلب الأحيان ما يُقال وقت الغضب
...ينبع من
الإعجاب
وما يجب أن يُقال بصوت جهير
يظل مكتوماً
والحياة قصيرة على أن نكتم فيها كلامًا
ستشعرين بالراحة هنا
فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam @ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
:نفذ الترجمة إيمان ‎@Eman_5ab عمر جمعة @OmarGomaa95