."وردتني رسالة من "فيينا
.لقد عرضوا عليّ منصبًا
"سابقًا في"
"الطبيب النفساني" «ملاك الظلام»
،(إلسبيث هانتر)
"مُحتجزة في ملجأ في "جزيرة بلاكويل لمدة عامين
.بتهمة محاولة قتل والدتها
التحقَتْ بمدرسة فيها أطفال
."من أرقى عائلات "بروكلين
.تطلعات
إذًا، لفّقت قصة عن محاولتها قتلك؟
.لقد خلقت قاتلًا
.المرأة المجنونة كان لديها طفلة
لقد ذهب من دون علمي واستغلّ الطفل
.لاستدراج (ليبي) من مخبئها
ماذا فعلت بها؟
،لا أريد أن أكون بمفردي .بلا أطفال ووحيدًا
.(إن كنت تحبيه، فيجب أن تخبريه يا (سارة
.سيأتي وقت يكون فيه الأوان قد فات
ألقي المسدس من يدك .وإلّا سيموت
ابتعدي عني .وإلّا سأقتله
.(من الأفضل لك ألا تفعلي ذلك يا (ليبي
.تعرفين ذلك
...لا، أنت
.أنت لا تعرفين أي شيء
.ألقي السكّين من يدك
.أخبريني أين هي
ألقي السكّين من يدك .وسأخبرك
!أنت تكذبين - .لا -
.هذه أكاذيب - .لا، لا -
.أرجوك، اتركيه يعيش
لمَ؟
لأنه حبيبك؟
لأنك تحبيه؟
.حسنًا
.سأعدّ إلى 2
1...
!(إنها في معهد (كريزلر
ماذا؟
...أنت... وضعتها
...في
أين الطفل؟
الطفل؟
.إنه ليس ملكي
ماذا فعلت به؟
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
ترجمة: علي نـزار | ‎@i1AliNizar |
"الموسم الثاني - الحلقة الثامنة والأخيرة" ((بعنوان: ((ملائكةٌ أفضل
.الشريان السباتي
كان يمكن أن يكون الأمر سريعًا .لو كانت مواساة
رجل قضى نصف حياته حارسًا، لماذا؟
لهذا؟
.مات مرتديًا بدلته أثناء خدمة المدينة
يخدم أولئك المُلَّاك الجبناء
.ذوو الجيوب الممتلئة
.(هذا عملنا يا (ماركوس
هل تظن أنه سيكون هناك حشدًا من الرجال
يطاردون من أجل طفلك؟
أو طفله؟
هل يحتاج أن يعاني من هذه الإهانة؟
.نحن نعرف من قام بهذا العمل
.(الصور ستساعد الإدعاء يا سيد (بيرنز
من كان يظن أن وظيفة صحفيّ
ستكون بهذه الخطورة؟
ما هي الخطة؟
.(يجب أن نقابل (ليبي
...(جون)
.ظننت أنني فقدتك
ماذا سنفعل؟
.سنجد وسيلة
أليس هذا ما تريديه؟
.إنما أخشى أنك تحب (سارة هاورد) هذه
،صديقتك
،وكل الصفات التي تحبها فيّ كصديقة
.أنت لا تريدها في زوجة
،أحبك للطفك وشجاعتك
.جمالك، وذكائك الحاد
.أنت تتحديني
ممَّ تخشين يا (سارة)؟
،الحب الذي ليس صادقًا .ليس حبًا
.إنه شغف فقط
،أليس صحيحًا أنك تريد زوجة، عائلة
مكان تعتبره ملاذك؟
هذا ما تريده؟
وهل في ذلك ما يعيبه؟ - .لا -
...لكن في هذه اللحظة، لست متأكدة من أنني
.تحتاج للراحة
.ذلك الطفل حيّ، أعلم ذلك
.سآتي معك
.يجب أن نسرع
.لازلو) سوف يقابلنا في المحطة)
"لقد تحدثت مع ذوي "شارع مولبيري .(يا سيد (بيرنز
،وهم سعداء أنك من يجري المقابلة
.نظرًا لعلمك بالوضع
.عادةً، كنت أتحدث مع شخص مثلك أولًا
.هذه ستكون الدرجة الأولى
،وإن لم تكن الحقيقة قادمة
.سأخضعك للدرجة الثانية
حطمت كل الخليقة وكل ما هو طبيعي
.وكل الضغب في زماني
حتى الأكثر قوة يتحطمون
.(عندما يتعرضون للدرجة الثالثة من (بيرنز
.أيها السادة
.سأعود غدًا لأطمئن عليها
.أقدر ذلك
،وبينما يتم الانتهاء من هذه الأمور
.أنا وأنتِ لدينا قضية ملحّة أخرى لمناقشتها
.ربما لا نحظى بالوقت
."فيينا"
.يجب أن يتم اتخاذ قرار في وقت قريب
.لم أتخيل أنك ستذهبين
.ولم أتخيل أنك ستبقى
.(لا يمكنني رفض دعوة من الطبيب (فرويد
،بقدر ما أنا مغرم بالذهاب معك
.فإن حياتي تكمن هنا
.جميع النوافذ والأبواب هنا مؤمنة
(هلا بقيت أنت و (لوشيوس هنا بينما أنا ذاهب؟
.بالطبع
.(غوغو)
.توقف. إنه أنا
.(الشرطة أمسكوا بـ(ليبي
كيف؟
.أحد رجالنا رآها تُجرّ إلى هناك
ماذا سنفعل بهذا الشأن؟
.لا أعرف
.لست متأكدًا إن كانت (ليبي) تريده بعد الآن
.ربما نتركه
هل ستتحدثين؟
.مرة أخرى
أين الطفل؟
.انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر
.مهلًا
.سأخبرك بمكان الطفل
سأخبرك بمكان الطفل
ماذا؟ ماذا قالت؟
...سأخبرك
...بمكان
!أبعدوها عني، أبعدوها عني
!أخرجوه من هنا
.سيد (بيرنز)، يجب الاعتراض
،أنا لا أقبل بأساليب تعذيب وحشية
.أيًا يكن ما فعله المذنب
من السهل التشكيك ممن هم بمكانتك .(يا آنسة (هاورد
.أنت تحظين بالترف
،أنا، من ناحية أخرى ،لا أحظى به
.مهما كانت المهمة صعبة
.ليس من السيئ الشعور بالذنب
.فهو يوفر للعقل إمكانية التغيير
.لا تبدأ بالحديث عني الآن
...أنت ومسمّياتك
.لا يمكنني تحطيمها
لا يمكنك تحطيم من هو محطم بالفعل .(يا سيد (بيرنز
...لمَ لا تذهب إليها، انظر ما إذا
إحدى نظريات الهراء خاصتك قد تجعلها تعترف؟
الأمر يستحق المحاولة. ما الذي ستخسره؟
.(إنها ليلة واحدة يا (لوشيوس
.فقط حتى يجد (لازلو) مكانًا مناسبًا لها
هل أبدو وكأنني أشتكي؟
.أجل، تبدو كذلك
أأنت مرتاح؟
.بعض الشيء
هل أخبرتك عن الحلم
الذي راودني تلك الليلة عن أمي؟
طلبت مني أن أقابلها في منتصف النهار
في شارع "هيستر" تحت الساعة ."خارج منزل "مندل
مندل"؟"
ماذا حدث؟
.انتظرت تحت الساعة. ولم تأتِ
ما تفسيره برأيك؟
.إنك ستخسرها
.ليس بعد
ما الأمر؟
أنت لا تعرف كيف تقترب منها؟
،بالعكس، أعرف
.لكن ليس لدينا وقت لنتعرف على بعضنا البعض
...سيكون من الأفضل لو - ...لو أقابلها أنا -
.إنها بحاجة إلى طبيب
.أخشى أني غير مؤهلة - .أنت مؤهلة تمامًا -
.إنها مختلة تمامًا
بالتأكيد ليس من الآمن .أن تكون سارة بمفردها معها
.لقد عاملوا هذا المخلوق المسكين بالعنف
.لن تثق بأي وجه غير مألوف
.أنت و(ليبي) لديكما صلة قوية
.أنت تعرفينها. قابلتِها
.أنت درّستها
.تعرفين من هي
.أنت محق. سأفعلها
.إذا احتجت لنا، سنكون هنا
.(مرحبًا يا (ليبي
أنت لست خائفة مني؟
.يجب عليك
لقد آذوك؟
.الرجال دائمًا ما يؤذونني
.أعرف بشأن أمك
أتعرفين إنها قد كذبت؟ .أمي
"أول مرة رحلت فيها إلى "جزيرة بلاكويل
،عندما مات أبي
،عندما خرجت مع طفل .لقد جرحت نفسها
.قالت أنني أنا مَن فعلها
.لم تكن تريد طفلًا
.لم تكن تريدني
...لم تردني أن أحظى به، لذا
.سلبوا الطفلة مني، بسببها
أنا أؤمن أن بعض الناس .لا يجب أن يكون لديهم أطفال
يفعلون ذلك لأنهم يعتقدون ،أنه من المفترض أن يفعلوه
.لكنه ليس ما يريدونه حقًا
هل كانت أمك هكذا؟
.نعم
.أمي أيضًا
لم تكن تحبك؟
...أبوك، إنه
أحبّك رغم كل شيء، صحيح؟
...لَطالَما شعرت، كطفلة
،إن أحبني
فلمَ تركني؟
.لكنني كنت سعيدة قبل وفاة أبي
.أنا أيضًا
.كنت سعيدة دائمًا
،كان لدي هذه فساتين جميلة ،فطة وحرير
.وأنا... لقد رقصت الباليه
:عرفت عدة أفلام
."بيرويت" و "أرابيسك"
...(لكن الحظيّ بـ(كلارا
.جعلك سعيدة
تشعرين بالحب، أليس كذلك؟
،عندما ولدت
،كانت مغطاة بالدماء
،وقاموا بتنظيفها، ووضعوها عليّ
.ومنذ تلك اللحظة، أحببتها
هل ترغبين برؤيتها؟
كلارا)؟)
.لأنني أستطيع أن أحضرها لك إذا أردت
أنت... هل ستحضريها إليّ؟
.لكن عليك أن تخبرني أين الطفل
سارة)؟)
متى يمكنني رؤيتها؟ (كلارا)؟
.أغلق الباب
.مهلًا
.أخبرتني بمكان الطفل
!لا، لا، لا
!لا، لا
!(سارة)
.سيد (بيرنز)، لدينا عنوان
.(ميرفي) - نعم يا سيدي؟ -
.اجمع رجالك. إننا مغادرون
.نعم يا سيدي
.هيا، هيا، هيا
.واصلوا الحركة يا فتيان. هيا، عجلوا
.أولئك الأوغاد ينتظروننا بلا شك
.على الفور
مستعد؟
.أيتها العاهرة
.يا لك من عاهرة
،أخشى أنني كنت قاسية معها ،بلا سبب
.ومع ذلك، كان عليّ خداعها
كما خدعتْك؟
.(أنا كذبت. قلت أنني سأحضر لها (كلارا
.لقد اكتشفت مكان الطفل
.هذا هو ما يهم
.انتبهوا لأنفسكم
...يا فتيان
.هناك ضوء من هناك .أنتما الإثنان، احميا الخلف
.جهزوا أنفسكم يا فتيان
سيدي، من هنا
!اخرج وإلّا سنطلق النار
.لقد هربوا، كما يبدو
.لا، لا تطلق النار على كلب يا رجل
.إنه حيوان فحسب
.لا بأس، أيها الصغير
.لا بأس
.لا بأس، أيها الصغير
هل هو بخير؟
.نعم
.يجدر بنا أخذه إلى مشفى
.لا بأس
سيدي، ماذا الآن؟
،رافقوا الطفل إلى المستشفى
.(ونحن سنبلغ (فاندربيلت
.نعم، سيدي
ما الخطة؟
سنجعل أبناء العاهرات أولئك
.يتمنون أنهم لم يولدوا قطّ
ألا يوجد شيء آخر يمكننا فعله من أجلها؟
.عقلها في حالة اضطراب شديد
.على أقل تقدير، يجب إجبارها على أن ترى طبيبًا
.إنها بحاجة إلى علاج طبي
!من هذا الطريق
.ستكونين بأمان هنا
.إليك المفاتيح
.(غوغو) - ليبي)؟) -
!(غوغو) - !(ليبي) -
!(أنا هنا يا (غوغو - !(ليبي) -
.افتح الباب. افتح الباب
أين تلك العاهرة؟
.أعرف أنها هنا .إنها هنا
.يمكنني شمّ رائحتها
.ليبي)، يجب أن نذهب) .الشرطة سوف يعودون
.(أريد (كلارا
.(أريد (كلارا - .لنذهب -
.استيقظ
.استيقظ. أحدٌ ما هنا
.(ماركوس)
أين ابنتي؟
لا يمكنك أخذها
لا يمكنني أخذ ابنتي؟
ماذا تفعل؟
.مرحبًا
.كلارا)، تعالي)
.مرحبًا
.إنها أنا
.أنا أمك
.وأنت سوف تأتين معي
.هيا، لنذهب
...هذا
.هذا ليس شيئًا مهمًا
.الآن هيا
.فتاة صالحة، فتاة صالحة
.لا بأس. أنا أمك
!لا تؤذها
.نظاراتي كُسرت
ماركوس)؟)
.(ماركوس)
!(ماركوس)
.أوقف النزيف
.ابق معي
ماذا؟ .عليّ إيقاف النزيف
.إنك بخير
ماركوس)؟)
.ستكون على ما يرام
.(ماركوس)
.لا تتركني
هونّ عليك
(ماركوس)، (ماركوس)
أرجوك لا تتركني يا (ماركوس
عسى الرب أن يواسيك "مع جميع معزيي "صهيون" و"القدس
لوشيوس)، لك أعمق تعازيّ)
كان (ماركوس) واحدًا منا، كذلك أنت
كلاكما
تفضلوا بالدخول
أُخذ منك في عز شبابه
أنا في أشد الآسف
(لوشيوس)
أعرف
(جون)
أنا في أشد الآسف
لم أستطع سحب الزناد
أنا عديم الفائدة
لا تقل ذلك
لقد أحبك وأنت أحببته
أشعر أن الحياة خاطفة
زوبعة ريح وينطفأ اللهب
يضع الإنسان الخطط وتضحك الآلهة
سألتنِي في المستشفى إن كنت أريد عائلة؟
وأنت قلت أنك تريد ذلك
كثيرًا ما حلمت بتكوين عائلة
لكنني أدرك هنا في هذه الغرفة
ما هو أعزّ ما أقدره في الحياة
لقد ولدت رجلًا نبيلًا
تربيتُ على أن أتصرف بطريقة ملائمة معيّنة
لا أن أقول ما أريده وما لا أريده
ماذا تريد؟
أريدك
ماذا يدور في ذهنك؟
(عُرض على الطبيبة (ستراتون "وظيفة في "فيينا
هل تفكر في مرافقتها؟
أيًا كان ما تقرر
يجب أن تضع سعادتك أولاً
ماذا عنك يا (سارة)؟
جون) يعني العالم بالنسبة لي)
ومع ذلك، أخشى أننا نرغب في أشياء مختلفة
لكن هناك المزيد؟
أشعر أنني مشدودة في اتجاهين مختلفين
يجب أن تعملي بنصيحتك
(هذا من (لوشيوس
كل شيء جمعته الشرطة على مدار التحقيق
فلنبدأ إذًا
لازلو)، قلت إن (ليبي) كانت طفلة خائفة)
مُحتمل أنها تعاني من تأخر في النمو العاطفي
جراء الصدمات المتكررة التي عانت منها
كانت هناك لحظة في زنزانة السجن
وسط سرد الأهوال التي حلّت بها
أضاءت عيناها حين تكلّمت عن ذكرى
حيث تحدثت عن كونها سعيدة
وترقص البالية وترتدي فساتين جميلة
كانت تتطلّع إلى أن تكون سيدة
،إذا كانت والدتها صادقة
فكانت أكثر من مجرد تطلعات
لقد كانت حياة عاشوها ذات يوم... جنة مفقودة
فُقِدت عندما مات والدها
إنها تحتمي هنا في ذكرياتها
فهذه الذكريات لا تخذلها
كلما تعرضت لعاصفة في الحاضر
تحصّن عقلها في الماضي أكثر
إنها تتقهقر إلى زمن كانت فيه سعيدة
أيام الطفولة الخالية من الهموم
لعلّ هذا هو المنزل الذي عاشت فيه
كان في لوحة على الحائط (في شقة (مالوري هانتر
...إذا كان هذا منزل طفولتها
الآن بعد لم شملها مع ابنتها
صارت عائلتها مكتملة
...كل ما تبقى هو - العودة إلى المنزل -
"بيتسي)، اتصلي بالرقيب (كيلي) في "بروكلين)
واحصلي على عنوان منزل عائلة (هانتر) القديم
(يلزم أن ننبه (بيرنز
أعتقد أنه يريد مساعدتنا
هذه المرة، لن نترك شيئًا للصدفة
ومرة أخرى
طوّق المكان
إنها بالداخل
تعرفنا على (ليبي هاتش) بالداخل
مع (غو غو نوكس) والطفلة
نعتقد أننا لو اقتحمنا المكان بأسلحتنا
،فستصبح الطفلة في عداد الهالكين وقد يكون هذا فخًا
لذلك سيقف رجالي متأهبين
"لهجوم آخر من قبل "داسترز
آنسة (هاورد)، سأعد دورية مراقبة
أخبروني كيف أستطيع مساعدتكم
(شكرًا لك يا سيد (بيرنز
سنبدأ مع حركة الثني النصفي
اثني ركبتيك وأبقي كعبك ثابتًا على الأرض
ليبي)، لا تريد الطفلة أن ترقص)
ما هذا المكان أصلًا؟
أخبرتك بالفعل أيها الأحمق
اعتدت على العيش هنا
لا أظن ذلك. فهذا المكان قصر فخيم
هل سمعت ذلك؟
!صه
كلارا)، تعالي... تعالي هنا)
(كلارا)
كلارا)، أنا... أنا أمك)
(أنا أمك يا (كلارا
لماذا... لماذا... لماذا تتصرفين بلؤم؟
لا، لا، لا
ظننت أن لدينا جرذان
...النجدة - (كلارا) -
(عليك أن تستدعي (بيرنز
تعالي إلى هنا
فتاة مطيعة، فتاة مطيعة
اخرسي
أنا أمك
...لماذا لا تريدين - (ليبي) -
لا، لا
دعيها تذهب
لا، إنها ابنتي، ولن تأخذينها
ليبي)، لا تفعلي)
سآخذها معي، حيث لن يؤذيها أحد
أنت تؤذينها
...لا ولكن
لكنني أحبها
أحببتها من لحظة ولادتها
أحببتها منذ أن كانت طفلة بين ذراعي
(ما حدث لك لا يُحسم ما ستصبح عليه (كلارا
لديها حياتها أمامها
انظري إليها
الشيء الوحيد
الذي يحبك في الدنيا هو هذه المخلوقة البريئة الصغيرة
...وتظن ربما
ربما سيوقف الألم
وهو يوقفه فعلًا... لفترة قصيرة
!لا تطلقوا النار
أنا آسفة
أنا آسفة، أنا آسفة
(نيو يورك تايمز"، ذُبِح (داستر"
(نيو يورك جورنال"، مات (نوكس"
لا، شكرًا لك
(حسنًا، تهانيّ يا (جون
سمعت أن (فاندربيلت) في الخفاء يتغنى بمديحك
ظننت أنه يتكتم على الأمر
لديّ مصادري الخاصة أيضًا
كنا نظن أنّك ستتركنا حين تبلغ الأعالي
وأتخلى عن سبقي الصحفي بخصوص مشفى "لاينغ إن" والطبيب (ماركو)؟
أبدًا
بيرني)، لقد قضيت معظم حياتي)
وأنا أعيش كشخص متصنع وزائف
لكن لسبب ما، أشعر أنني أنتمي إلى هنا
ماذا عن (هيرست)؟
هل أخبرته عن الترقية بعد؟
حسنًا، هذا معقد
هل تعذرني للحظة يا (بيرني)؟
لقد أُبغت أن هذه الترقية تتيح لي أن أختار فريقي
(أودّ كثيرًا لو تنضمي فيه يا (جوانا
ابقي هنا، اعملي لديّ، اعملي معي
...(شكرًا لك يا (جون
"لكنني وجدت صحيفة في "ويكسفيل" في "بروكلين
...إنها بحد كبير - راديكالية؟ -
بل متحررة
(لديك زائر يا سيد (مور
(فيوليت)
قال بابا إنك قمت بعمل رائع
(في كتابة قصصًا عن (ليبي هاتش
نعم، لقد كانت تجربة مُرهقة جدًا
كنت غريبًا بالنسبة لي في الآونة الأخيرة
...فيوليت)، أردت)
أحتاج إلى شرح شيء ما لك
أشعر أننا بحاجة إلى التحدث
(لازلو كريزلر)، أقدم لك (فريدريك دوغلاس)
أردت أن أعطيه لك منذ فترة
لكن لم يحن الوقت المناسب
لقد تأثرت كثيرًا يا صديقي
سأعتز به
دعني أسقيك
ما الذي يدور في ذهنك يا (لازلو)؟
المعهد
أشعر أحيانًا أنني كنت مختبئًا خلف جدرانه
ومع ذلك، فهو عمل حياتي وقد منحني فرحة كبيرة
(أتعرف يا (لازلو
طوال الوقت قضيته في المعهد
لم أشعر أبدًا أنني كنت على طبيعتي
وأنت تشعر أنّك على طبيعتك هنا؟ - أجل -
هذا مكاني الخاص
ويمكنني أن أقرر ما أريد أن أفعله لنفسي
على الرغم من كل معرفتي بالحياة
ونصيحتي للمرضى
فأنا أتردد
أخطو بحذر شديد حين يجب أن أخطو بعزم
من دون صراع، لا يوجد تقدم
(في بعض الأحيان يا (لازلو
عليك فقط أن تقرر ما تريده
ثم تحارب من أجله
ماذا تفعلين يا آنسة (هاورد)؟
أحاول إخراج الرصاص من أثاثي
أنت تمسكين سلاحًا خطيرًا
هناك
ماذا؟ هذا؟
هذا خنجر بلقاني
أثبت أنه مفيد للغاية
ما الأمر؟
جون)، يمكنك إخباري بأيّ شيء) مهما بدا لك سيئًا
لن يؤلمك نبات القرّاص إن شددت على قبضتك عليه
فيوليت) في حالة حسّاسة)
هل أجرؤ وأسألك؟
أنا الأب
(أنا سعيدة من أجلك يا (جون
أنا حزينة، لكنني سعيدة أيضًا
لأنك الآن تحصل على ما يرغب به قلبك
وهو أن تكون أبًا
...قلت إن الأمر لا يهم، لكن
أظن أنه يهم حقًا
(أنا آسف جدًا يا (سارة
لا تخجل من رغبتك في أن ترزق بابن من صلبك
إنها حياة جديدة، (سكايلر مور) جديد
،وطوال هذا الوقت
كان هناك حرقة في قلبي
فراغ منذ وفاة أخي
يبدو يبدو كلامي سخيفًا
لكن إن كان ممكنًا أو يولد جزء صغير منه من جديد
فآمل أن أراه في طفلي
أو أن أرى طفلي فيه
هذا ليس كلامًا سخيفًا
حقًا؟ - بلى -
يبدو لي كلامًا جميلًا
(أنت تلعب الشطرنج بشكل رومانسي يا (لازلو
تلعب بجسارة
تتقبل بشجاعة تضحيتي بالبيادق
ومع ذلك، لا تزال تدمرني بلا رحمة
لعلّك تلعب بمثل هذا الاسترسال المتهور
لأنّك لن تخسر الكثير
لا يوجد مجازفة
من فارس إلى فارس الملك السابع ، يأخذ الفارس بيدق.
كش ملك
ملك إلى ملكة واحدة
هل تقدم رهان؟
ملكة إلى فارس الأسقف ستة.
كش ملك
أجل
إن خسرتَ، فستصبح طوّع أمري
أخشى أنني في هذه اللحظة لديّ أفضلية غير عادلة
(ما تقترحيه يبدو مثل حكايات (فاوست
في نيتك أن تأخذي روحي الخالدة
(لكن هذا غير المحتمل يا (كارين
عندما يأخذ حصاني ملكتك
سأكتفي بجسدك الفاني إذًا؟
كش ملك
أعتقد أنني قلت إنّك ستصبح طوّع أمري لأفعل بك ما أشاء
هل أنت متأكد من أنني لا أستطيع إغوائك للمجيء معي إلى "أوروبا"؟
أنا متأكد من أن المعهد سينجح
أو حتى يزدهر من دوني
لقد أدركت أنني لست إلهًا عالم بكل شيء
لكي يقر المرء بأنه ليس إلهًا فهذا يعتبر إنجازًا في حد ذاته
نعم، أنا مجرد رجل
مخلوق ناقص
لكن وصولك في حياتي
عجّلت رغبتي في التغيير
...أنا أكثر
لا تتغيّر كثيرًا
أحب الرجل الذي أنت عليه
...أخبريني
"كيف هو الطقس في "فيينا في هذا الوقت من السنة؟
(سنفتقدك يا ​​(لازلو
وأنا سأفتقدكما، كلاكما
لكن هذا هو وقت الكآبة
وهكذا نجد أنفسنا هنا مرة أخرى
من أجمل صفات الصداقة"
"هي أن يتفهم الأصدقاء بعضهم بعضًا
قال ذلك (لوكيوس سينيكا)، على ما أظن
"حضرت بالفعل بعض الدروس بجامعة "هارفارد (حين كنا طلابًا يا (لازلو
نخب صداقتنا
آمل أن تكون هناك فرصة لكي نتناول العشاء معًا عند عودتي
إذا عدت
حسنًا، عربتي تنتظر
لازلو)، كن بخير)
(وداعًا يا آنسة (سارة هاورد
(وداعًا يا (جون مور
إذًا إلى متى ستظلّ في "أوروبا"؟
لست متأكدًا
ستة أشهر، وربما أكثر
(وسيكون لديك البروفيسورة (ستراتون لتشارك مغامرتك معها
هلا نشرب نخب ذلك؟
بوربون" أمريكي، بلا ثلج ولا ماء"
(ومن أجل الآنسة (هاورد
أحضر كأسين
...أبي
لقد تعرض لحادث أيضًا
ظننت أننا فهمنا إحدانا الأخرى (يا آنسة (هاورد
لكن أنت... أنت عاجزة
وتظن أنه ربما سيوقف الألم
صباح الخير، لدينا يوم حافل
بيتسي)؟)
"لقد أرسلت (إيدا) إلى "تيندرليون
(للحصول على معلومات حول قضية (آني سويد
والمفوض يطلب منك المساعدة
"بشأن سرقة مصرف "باسيفك ستيت
جيّد، رتبي اجتماعًا
نحن بحاجة للوصول إلى كل الأدلة
السيدة (سكيرمهون) بعثت برسالة
الخدم يسرقون فضياتها مرة أخرى؟
ارفضي بأدب
يا فتيات، أودّ أن أقدم (أحدث عضوة في فريقنا، (كيتي بيرنز
(أقدّر هذه الفرصة يا آنسة (سارة
لن أخذلك
لن تري كثيرًا من صور المحققين
الذين يبدون مثلنا "في مجلة "بوليس غازيت
ليس بعد، على أيّ حال
لكنني أعتبر الأمر كذلك
مكتبنا في "808 برودواي" مضاء بالكهرباء
وقبل الكهرباء كان الناس يستخدمون مصابيح الكيروسين
وقبل ذلك استخدموا الشموع المصنوعة من زيت الحوت
والرجل الذي يمسك بشمعة زيت الحوت
يستحيل أن يتصوّر كل ذلك
قد يتم الحكم علينا لأننا نساء
لكن يجب أن نتذكر أننا محققون
وسواء كنا نرتدي التنانير أو السراويل
فهذا لا يهم فيما نقوم به
(ارتكاب الأخطاء من طبيعة البشر يا (كيتي
قد نفشل أحيانًا
لكن يجب ألّا يُحددنا هذا الفشل
الساعة الآن 8 صباحًا، لنبدأ
(بيتسي)
ترجمة: علي نـزار | @i1AliNizar |
فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam @ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك