" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة: داليا راوندوزي
"اذا ذهبنا بشكل اعمق الى "المكسيك "فسنصل الى "الصين
(جيد) ، انا على الهاتف
عمي ، لقد كنا نتسلق لساعات طويلة
ولاتوجد اي إشارة حتى الان
هل انت واثِقٌ من أن "شوارب القط" هذه ستنجح في العثور عليها؟
ألا تثق بالجهاز الذي صنعه عمك لإلتقاط التعويذات
من يجد الجرذ؟ .. إنه القط!
شيء آخر ، (داولون ونغ)
لديه الاستعداد للقيام بأي شيء
لإستعادة قوة التعويذة الموجودة داخل الجرذ
فلا تضيع الوقت
لكنني لا اضيع الوقت!
عليَّ الذهاب ، الغداء جاهز
انها مثل مدينة الوخز بالأُبر
الوخز بالأبر هو أمر جيدٌ يا (جيد)
إنها تعزز قنوات الطاقة
وتخلص الجسم من ..
مرحباً يا سيد (شان)!
انها طاقة الشر
ادفع ثمن امتلاكك جهاز البحث عن الجرذ يا (شان)
تعال لتحصَلَ عليها ايها المسوخ
كلا ، اذهبوا واحصلوا على واحدة خاصة بكم
أحضري المساعدة يا (جيد)
من المؤسف ان ابنة اخيك لن تحضر
برفقة الشرطة الفدرالية باسرع وقتت ممكن
لقد وصلت المساعدة يا صديقي
(الثور)!
آسف
لِنَنُل منه
سنعود إليكَ يا (شان)
أداء رائع!
من حُسن الحظ ان (جيد) وجدتنا انا و (باكو)
نعم ايها (الثور) ..جداً
إذاً هل استطعت اكتشاف أي مَواطِنٍ للجرذان؟
انها قرية "نويفا بالاتا" فقط
على الرغمِ من ان هناك شائعات
تقول بأن هنالك منجمٍ للفضة مهجور قريب
- انه ليس كذلك - بل انه كذلك
ايها الاطفال
لماذا تتشاجرون؟
لا يستطيع (باكو) تقبل حقيقة أن حيوان الأيل الخارق
كان في العام الماضي
ليس كذلك ، ذا القرون العظيمة
هو اعظم بطلٍ مُقَنَع على الاطلاق
الأعظم؟
إنه قلمٌ جميل لحيوان الأيل يا (باكو)
ولكن أعتقد أننا يمكن أن نتفق جميعا
بأن العثور على الجرذ
قبل عودة القوى الظلام
هو أهم شيء الآن
موضة قديمة جداً
ليست كذلك
أتسمعون ذلك؟
لم تذكر بانه سيكون هناك أكثر من جرذٍ واحد
ليس لِأنني مُنزَعِج
أي جرذٍ نحتاج؟
سنختار الذي يمتلك القوة ليبُثَ الحياة في الجماد يا صبي الأيل
هيا بنا
إنها..
الفضة
استخرجت من المنجم لبناء هذا المزار
تكريماً لـِ (كيتساكواتل)
(كوتسا) مَن؟
إله المايا للشمس و السماء و الزراعة
وفقاً للأساطير فقد كان نصف إنسان ونصف افعى مغطاة بالريش
إذا لم يكن نصف جرذ
اين ذلك الـ ..
رائع
يا له من حيوان صغيرٍ مزعج أليس كذلك؟
ايها (الثور) هل أذاكَ؟
كلا ، لقد فاجئني بكل بساطة يا (باكو)
سأمسِكُ به
كلا ، إذا قمت بترويع الجرذ فستقوم بتفعيل الـ..
قـوة
آسف
من يجرؤ التعدي على مخبئي؟
قوة التعويذة
يبث الحياة في الجماد
إذاً
لم نجرؤ على ذلك
فخامتُك ، سيدي ..نحن
قبضتُ عليكَ
مكافحة الآفات
نعم ، إله مثلُكَ
لايمكن ان يكون جرذ في مخبأه هذا غير لائق
(تسيواكواتي)
يبدو شكله شبيهاً بـ(ميكي) أكثر
لكن يمكنكَ تسميته أي إسم تشاء
لا يهمني اسم ذلك المخلوق ايتها الأميرة
يعتقد (كيتساكواتل) ان (جيد) ..
هي ألهة المايا للأرض
أرى نوعاً من التشابه ، ولكن هيا
طريقتي أجرأ منها
أرى أنكِ لم تفقدي روح الدعابه يا (تسيواكواتي)
تعالي ، دعينا نكمل رحلتنا
أي رحلة؟
علينا ان نطير معاً الى الشمس
لا اعتقد انك ستصدق..
بأنك مجرد تمثالٍ ، أليس كذلك؟
دعينا نطير الى الشمس
لكي يمطر سحرنا المشترك على الارض
ويحمي الارض من قوى الظلام
التمثال يستطيع فعل ذلك؟
لا اريد الانتظار لمعرفة ذلك
ليس عليك ذلك
ايتها الاميرة إن الشمس تنتظر
حسناً ، دعني أذهب لِأسَمِرَ بَشرَتي قَليلاً
من يجرؤ؟
(شيلوتيل)
هل تتحدثُ معي؟
يعتقد (كيتساكورل) ان (الثور) هو
إله العالم السُفلي
انت تَحمِلُ اقدام القرن
انت هو حَامِل رسالة (شيلوتيل)
كنها مجرد قرون
إنتَظِر
هو ليس كذلك و انا لستث كذلك
لن تأخذ (تسيواكواتي) الى العالم السُفلي
بينما انا موجود هنا للدفاع عنها
ايها (الثور) هل انتَ بِخير؟
بالطبع يا (باكو)
أيستطيع التمثال أن يطلق النار من يديه؟
إنه إله الشمس
كان لدى شان مقاتل جريمة مقتنع يا جلالتك
كانت الشمس نُصبَ اعيُننا
نحتاج الى اسحلة اكبر
أعذار ، أعذار أرى انه إذا رغبتُ
في إنجاز هذه المهمه ، فيجبُ أن اقوم بها بنفسي
هذا رائع ، وسنقوم بإنتظارك هنا
سنستريح ، ونطلب بعض بيتزا بالتشي
انتم الثلاثة ستقومون بمرافقتي لمشاهدة ما سيحصل
ربما ستتعلمون شيئاً
ربما (كيتساكورل) لن يكون غاضباً
ذا أثبتت له أنك لست .. كما تعلم..
(الثور العظيم) لن يخلع قناعه ابداً
اترك الاميرة او واجه غضبي
ربما يجدر عليك اجراء إستثناءاً
إرحلوا ، إرحلوا ، إرحلوا
إيستطيع التمثال الطيران ايضاً؟
انه إله السماء
تعال هنا
منجم الفضة
لنرحل
تشبثوا جيداً
ارجوك دع مخالِبِكَ و شوارِبك
تبقى داخل المركبة في جميع الاوقات
العالم السُفلي ، كلا!
- يوم سيء - جداً سيء
- مرحباً - (جاكي)
عمي ، انه ليس الوقت المناسب الآن
ما هو الشيء الأهم من التحدث الى عَمِكَ؟
انا في سيارة تعدين مسرعة
اهرب من تمثال المايا الحي
يحاول أسر (جيد) ليطيرَ بها الى الشمس
لماذا لم تقل ذلك منذ بادئ الامر؟
يبدو انك عثرتَ على الجرذ
نعم
إذا لمس التمثال الحي ذلك الجرذ مرة أخرى
فسيعود الى شكله الاصلي
لا أعتقد أنه في مزاج لتقديم أي خدمةٍ لنا
شيء آخر
هل يمكننا الركوب مرة اخرى؟
لا مزيد من الفرار يا (شيلوتيل)
هل يستطيع التمثال ان ينمي اغصان العنب الغير القابلةِ للتحطم؟
اعلم ذلك ، انها الزراعة
اين قِواكَ المظلمة يا (شيلوتيل)؟
مرحباً
استيقظ واستنشق خبز التورتيلا في الحفلة
اولاً انه ليس أياً كان ما تدعي
ثانياً إنك حقاً تمثال
وثالثاً ربما لدي لفتة رائعة بشكل لا يصدق
لكني لستُ من آلهة المايا
من الواضح ان (شيلوتيل) شوش عقلكِ
بسحره المظلم
اقصد ، نعم
والان بعد ان سجنته
اصبحت الأمور اكثر وضوحاً يا صاحب رأس السحلية
والان افعل لآلهتِكَ المفضلة معروفاً
ودلل هذا الجرذ اللطيف
إنه طلبٌ غريبٌ جداَ ، ولكن كما ترغبين..
أرى ان عملي قد نُفِذَ بالنسبةِ لي
سآخُذ الجرذ
اصبح الجرذ مُلكي ، و مِثل الجرذ
حُبِسوا أعدائي في القفص
من قِبَلَ هذا المُحارِب القوي على ما يبدو
أجل صحيح ، ربما صاحب السحلية العملاقة
يمتلك قوى افضل منا
هل فكرت بذلك مسبقاً؟
أعذار!
من هم اولئك المتطفلين؟
انه اشرار جداً
لا تدعهم يُمَزِقون الجرذ
أعني انه سيكون من دواعي سرور آلهتك
ان لا تدع الاشرار الحقيقين يهربون ايها الطائر الرائع
لكنه هو من يحمل رمز القرن
(باكو) اعطني قلمك
دعونا نغادر
ماذا؟
ارحلي ايتها الشقية
هل ستقفون هناك؟
شاهدوا وتعلموا أتذكر ذلك؟
انظر يا جلالة ضوء الشمس
انه إله الحقيقي للعالم السُفلي
انت هناك!
قوة ضوئك لا تقارن بأحلك طاقة للظلام
السحر الاسود
إذاً انه انت (شيلوتيل) حقاً
لكن حينها ، أنتِ..
نتحدث فيما بعد
ايتها الأميرة
هي لا تُصغي ابداً
أرأيتم؟ اول درس في المعركة هي مفاجئة العدو
مفاجئة
ماذا؟ .. اوقفوها!
الطفلة الصغيرة؟ نستطيع التعامل معها
وداعاً
اين المفر من هذا المكان عندما تحتاج الى ذلك؟
اعطني ذلك
مرحباً ، نحن جيرانُكِ الجُدد
هل يمكننا استعارة كوباً من الجرذ؟
هل ترغبين بهذه اللعبة؟
ما رأيكم بمجموعة من لعبة حيوان الأيل لتقديم المساعدة؟
تعال الى هنا
مالذي أخَرَ اولئك المغفلين؟
حركة القرون
تحيا تلك القرون العظيمة
المزيد من تلك القرون
قرون
يا حيوان الأيل الخارق يا حيوانات الأيل الخارقة؟
انتم ايها الرفاق ، حرروا اصدقائي
قرون
تحركوا
الحرية مُلكي مرة أخرى
تحركوا ايها القرون
ارحلوا
توقف يا (شيلوتيل)
سأُصححُ أخطائي
ستحاول ذلك
حسناً ، ساكون محشواً بالحلوى
لطيف
انه موسم الحصاد يا رفاق
انها تشبه حفلة عيد الميلاد!
حيوان الأيل الخارق يقم بعملية إنقاذ
القرون تحتاج الى مساعدة!
(البانياتا) صُنِعَت حتى تُضرَب بالعصي
شعارنا
حسناً ، انها الحرب إذاً
كلا ، لقد انتهى
- أجل -احسنت
اعطني ذلك الجرذ
سأُبَعثِرُ جميع قوتها في الرياح
لا يهمني إذا لم يكن لطيف الشكل لن أدعكَ تُأذيه
حسناً ايتها الطفلة
ولا يهمني اذا لم تكن هي آلهةً
لن أدعكَ تؤذيها!
اعطني تحية يا شريكي
هنالك قوة عجيبة داخل هذا الكائن الصغير
كالشجاعة التي في ادخِلِكِ
وكأبطالٍ مِثلَكُم
تحمون الارض من قوى الظلام
انا راضٍ للعودة الى مكاني المناسب
(كيتساكواتل) يودِعَكُم
اعتقد ان (كيتساكواتل) رائع جداً
رائعاً مثلُكَ تقريباً ايها (الثور)
لقد انقذتنا جميعاً
و لعبة القرون
بعض الالعاب لم تفقد موضتها أبداً
(جيد) اعتقد انه وقت الاطعام
هل تريد ان يكون لديك شرفَ ذلك؟
اعتقد انه معجبٌ بِكَ ايها السيد العظيم
لطيف
مرحباً (جاكي) نعم
هل مارست الرياضة بِشكلٍ مبالغ به؟
عندما اقوم بالتمثيل كل يوم فأنا أُمارِس الاشياء الخطيرة مراراً و تكراراً
حتى عندما أُصابً بأذى يمكنكم من مشاهدة ذلك على التلفاز
بعض اصدقائي
يذهبون للتزلج
يعودون بقدم مكسورة
وبذراعٍ مكسورة
عندما اكون في عطلة لا افعل هذا النوع من الاشياء
اما على الشاشة فأفعل كل شيء
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة: داليا راوندوزي