" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة: داليا راوندوزي
لا تنظر للاسف ، لا تنظر للاسفل
لا تنظر للاسف ، لا تنظر للاسفلــ
أرجوكَ إدخُل دَاخِلَ هذا القفص السحري اللطيف و المُريح
حتى لا
تطير في الهواء
قوى ظلام ، تريد سرقة قواك
انا الوحيد الذي يحاول حمايتك
ارأيت يمكن للدجاج الطيران
السؤال هو (شان) هل تستطيع ذلك؟
انستطيع فعل ذلك؟
لن نعرف حتى تحاول
والان لنعد الى المنزلـ
لقد فعلتها
أحسنتَ صنعاً!
تخلى عن الطير يا (شان)
مغلق!
جرب طرق الباب ، فلربما..
(جاكي)؟
(جيد)
يفترض بكِ ان تكوني على
برج المراقبة
كيف تظن انني عرفت بانك تضرب؟
(جاكي)
عمي؟
هل عثرت على الديك؟
نعم ، لكني
جيد ، لان التعويذة الجديدة كشفت عن مكان
الحيوان التالي الذي نسعى اليه2
يجب عليك ملاقتنا في مكان ظهور الخنزير
(تورو) ، يجهز قفصاً سحرياً
مما سيمنعه من تفعيل
قوة ليزر العينين الحرارية
سأغير رحلتنا
مهمة اخرى ، اين سنذهب هذه المرة؟
باريس ، موسكو ، تاهيتي
سنذهب الى (كنساس)
(جاكي) اعتقد انه يريد مد ساقيه
لا يمكننا اخراجه من القفص
حتى يصل الى القسم 13 بأمان
إذاً أين العم؟
لا اعتقد ان هذا هو الطريق الصحيح يا معلمي
بالتأكيد إنه الطريق الصحيح فالخريطة لا تكذب
لقد جئنا من (ماليزيا)
كيف وصلنا اولا
قد لا يكون العم موجوداً هنا ولكن الخنزير هنا
(جيد) ، كيف يفترض بنا ان نجده
بدون تعويذة العم لتحديد الموقع؟
حصل الجمال المحلي (موردكاي) على الجائزة الاولى
في معرض المقاطعة الاسبوع الماضي
اذا لنلقي التحية على خنزيرنا النبيل
تذكري لا تقولي كلمة (سحر)
لن يصدق احد
ما الذي يريده شخص من المدينةِ مثلك
من خنزير الهامبشير ذو 280 رطلاً
سؤال جيد ، ايها المزارع (ماكدونالد)
حسنا ، انا عالم اثار و..
اتقصد طبيب العيون؟
كلا ، ذلك طبيب العيون متخصص بفحص البصر
عالم الاثار يدرس اشياء قديمه جدا
كبيراً في العمر؟ (موردكاي) لم يتجاوز الثلاث اعوامٍ بعد
لنختصر الموضوع ايها السيد
مهما يكون سعر الخنزير ، سندفع لكَ الضعف
كلا ، لا استطيع الافتراق عن (موردكاي)
لقد قام بعملٍ جيد في المقاطعة
واعتقد انه سيحصل على جائزة ايضا في معرض الدولة
إضافةً لذلك استطيع معرفة هراء الاشخاص الذين يعيشون في المدينة
حسنا ، ماذا سنفعل الان يا عالم الاثار العبقري؟
ستعودين الان الى الفندق
(موردكاي)
انهض وتنشط
والان تعال مع المزارع (جاكي)
ساحر تشي الظلام قادم اليــ
يبدو انه لا يريد الذهاب الى سوق
(جيد) من المتفرض انك تحرسين الـ
اراد الديك الذهاب الى نزهة
حسنا ، ايها الخنزير
لا مزيد من المزاح
اصمت ، الوقت ما زال مبكرا
اشرقت الشمس
حان وقت حلبٍــ
امرٌ غريبٌ يحدث
ما زلنا في متصف الليل
انتــ
حسنا ، سندفع لك ثلاثة اضعاف
ولكن هذا العرض الاحير
(بوفورد) ، (اي بي)
جائنا بعض لصوص الماشية
كلا ، نحن لا نريد سرقة المواشي
لقد كانا يسرقان الدجاج ايضا
ارجوكم ، هل بامكاننا التحدث بالموضوع
اربما لا يعرفون كيفية التحدث
اخي (اي بي) ، تخرج من جامعة ستانفورد بتفوق
و (بوفورد) عالمُ الفيزيائيه النوويه
(د.بوفورد ماكدونالد)
جميع كتبك رائعة للغايه
شكرا لك
اين العم؟
ربما علينا التوقف وسؤال عن الاتجاه
العم يعرف كيف يقرأ الخرائط
ربما الخريطه مقلوبه
انت تهدر الحليب
توقف
والان تهدر البيض
كلها جزءٌ من فطورٍ متوازن
وداعاً
(جاكي)
نتحدث فيما بعد
لا احد سيأخذ خنزيري يا عالم الاثار
لقد امسكنا بهم يا أبي
(سيوي)
(موردكاي)
الخنزير اختفى
بالاضافة الى الديك
لكن كيف
لربما الان تخبرني الى اين ذهب خنزيري
انا لا اعرف
ولكن ربما بعض الاشرار اخذوه
اذن ، انتما كنتما مجرد طعم ، اليس كذلك
هيا يا اولاد ، لنذهب للقبض على زملاء سارقي الماشية ايضاً
كلا ، هذا ليس ما قصدته
هل تعتقد ان (داولون ونغ) اخذ الحيوانات من الحظيرة
اذا لم يفعل ، فالحيونات ستكون معرضه للخطر
انا اسف انا مدينٌ لكم بفزاعة
انهم يهربون
- لنذهب خلفهم - لنذهب خلفهم
اخرجوا
او لا
اعتقد باننا قمنا بتظليلِهم
والان يجب علينا
صراخ خنزير
حسنا ، وقت الطعام انتهى
من يريد القدوم مع (جاكي)
اين عمي؟
بسرعة يا (تورو)
قوى الظلام لا تنتظر احدا
(ويلي جون) ، سأتزوج بك عندما تطير الخنازير
(جاكي) تعال الى هنا
(جيد)
على مهلك يا فتى ، فتا مطيع
هيا ايها الديك ، انزلنا الى الاسفل
(سيوي) ، (موركادي)
(سيوي)
لقد افتقدتك ايضا ، يا صغيري
تعال ، ايها الديك
من هو صديقك؟
اعتقدت ان ديوك لا تطير
وانا اعتقد ان ديكا طائرا
سيفوز بالجائزة في معرض الدولة
لا يستطيع سكان المدينة القيام بصيحة واحدة مناسبة لـِديك
هيا بنا ، معهم الديك و (موردكاي)
اين عمي ؟
(جاكي)
اين هو الديك؟
لا تقلق بشأن الحبل هذا ايها الطائر الجميل
لكي لا تذهب الى مكان آخر فقط
الخنزير و الديك
هذا لُطفٌ منكم لجمعهم لي
لكَ؟ لماذا يسعى جميع سكان المدينة
خلف حيوانات مزرعتي فجأة؟
أخرجوه من هنا يا رفاق
(غان ، ران ، تشوي)
من أي مدينة جئتم؟
ايها الكائنات ، سلموا إليَّ قوتكم
الى (داولون ونغ)
- (شان)! - لِـنَنُل منه
(تورو)!
ما كل هذه الجَلَبَه؟
الحيوانات لديها قوى سحرية
وقد جاءت قوى الظلام للمطالبةِ بها
سحر؟
حسناً ، لِمَ لم تقل ذلك منذ البداية؟
أبيدوا البشر
واحضروا إليَّ الوحوش!
ابعد سحرك هذا عن مُلكيتي الخاصة ايها السيد
السِحر يُغلبُ بالسِحر
لِـنَنُل منه
(جاكي) ، لقنهم درسا
آسف
انهم يتحدون قوانين الفيزياء المعروفة
بواسطة منزلنا
(جاكي) لا اعتقد بأننا في ولاية كانساس بعد الان
(جيد) احضري للخنزير الـ
المنزل يطير!
ما بك؟ الم اقل لك اننا لسنا على الارض
لا يوجد مكان افضل من المنزل
للـنَيلِ مِنكَ!
حسناً يا (موردكاي) اطلق شعاعك للـنَيلِ من الاشرار
رجاءاَ!
ذلك يفي بالغرض ايها الخنزير
انه يفي بالغرض
انه اعصار
انها زوبعة!
انهم يتجهون الى جهة الشمال الشرقي
اتجه يميناً الى شارع 41 ، وسنقوم بـ
سر الى الامام يا (تورو)
طريق 41 ليس موجوداً على خارطتي
لا أبه اذا لم يكن على خارطتِك
او تحت سروالِ (بوفورد)
استدر يميناً
- الى الامام - الى اليمين
الى اليمين
هل تريد النَيل من العم؟
هل انت جاهز للموت يا (شان)؟
نحن نساعدك في هذا الأمر يا (جاكي)
لكن من سيُساعِدُكِ؟
قوة القدرة على الرفع هذه ستصبح مُلكيــ
انه خطئي
لقد فعلتُها
وصلنا الى غايتنا
ايها الديك
(موردكاي)
اتركنا ايها المتسلط
كلا ، لكن بقوة تسلطي هذا
سأجعلكم تكونوا رماداً
قفصك الضعيف هذا لا يستطيع ان يتحمل
النظرة الحارقة لِـ..
عيون من الشعاع الحارق؟
قفصي مزود بِـ (طاقة تشي جيدة) ايها الواهِن
سأحولُكَ الى رماد ..في المرة المقبلة
هل انتم متأكدين من ذلك؟
بالطبع
بعد ان حاولتُ سرقة خنزيرِكَ..
لقد قمنا بنقل منزلك الى مقاطعة اخرى
ابسط ما يمكنني فعله هو مكافأتك
بدجاجة طائرة سابقاً
بالاضافة لذلك يا أبي
انهم يعززون روابطهم النفسية
لقد اصبحوا رفاقاً
(جاكي) لقد حان وقت الرحيل
- مرحباً يا (جاكي) - نعم
ماذا تفعل في اوقات فراغِكَ؟
أوقات فراغ؟ ليس لدي اوقات فراغٍ في الغالب
أفَضل البقاء في مكتبي
أتصل بكاتب النص السينمائي
اشاهد الكثير من اقراص الفديو
اقوم بالتدريبات و الاجتماعات
اقوم بالتحرير
هل لي وقت فراغ؟
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة: داليا راوندوزي