" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة: داليا راوندوزي
العنب والبسكويت
مساء الخير
هل ترغب بحلوى الجوز؟
إذا كنت في فترة الإستراحة...
ربما يمكن لشخص آخر مساعدتي
أنا الوحيد هنا
ما الذي تبحث عنه بالضبط؟
شيء من هذا القبيل
لاحظ النقوش النادرة
استيقظ من نومكَ يا فتى
أين أنا؟
من أنا؟
أنت هو (تورو)
مرافقي الاكثر اخلاصاً
في المرة القادمة انت الذي سيأخذ (جيد) لمشاهدة الافلام بنفسك
الفشار تالف ، والصوت عالٍ جداً...
والقصة غير واقعية
توقعت الواقع
ضياع ادمغة المسوخ في كوكب النخاع؟
مهلاً ، أنا سأنام مع سدادات الانف الليلة
لا يوجد اي مخلوق فضائي يستطيع ان يأخذه عقلي مني
أبلغتُ (تورو) ان لا يترُك باب المحل مفتوحاً ابداً
سمحت للبعوض بالدخول وتكييف الهواء بالخروج
مرحباً يا (تورو) لقد فاتتك السهره
(تورو)
مرحبا؟
لابد انه خرج للتو الى الخارج
لن يغادر (تورو) من دون ان يكتب ملاحظة بشأن ذلك
ولن يترك أبداً قطعة من البسكويت غير مأكولة
أنا هو (فالمونت)
ألا تتذكرني؟
لا أتذكر شيئاً
جرعة (جولي) الجيدة
يبدو أنك ضحية لفقدان الذاكرة
اسمح لي بإضاحة بعض الامور
أنا قائد اليد السوداء
العرض الاول في نقابة الجرائم
وأنت تعمل لي
العرض الاول لنقابة الجرائم؟
انها انتكاسه مؤقته ، لكني أؤكد لك
لكنها كانت بالأمس فقط
كنا انا و انت في قمة عملنا
أترى ذلك؟ انت هو الشخص الاكثر طلباً من قبل مكتب التحقيقات الفدرالي
لثلاث سنوات متتالية
أذا هذا صحيح ، ولكن كيف؟
لا بد أن عدونا قد سعقك بضربة قاضية
حتى جعل ذاكرتك تختفي بأكملها
عدو؟
(جاكي شان)
ستدفع الثمن يا (شان)
في الوقت المناسب ايها المخلص في الوقت المناسب
أولا ، لدينا رحلة مهمة للغاية للحاق بها
(تورو) هناك
كيف وصل الى هناك؟
أخبرتك أنه تم اختطافه
دعنا نعيد ولدنا إلى المنزل
معلمي ، ألا توجد بنوك أقرب لنا لنقوم بسرقتها؟
لم نسافر إلى سريلانكا
للقيام بأي عملية سرقة سريعة يا (تورو)
نحن هنا لمدى الحياة
وكم هي جميلة؟
كل ما نطلبه هو عضلاتك
والتعليمات عن الموقع السري
الذي سنحصل عليه قريباً
الآن ، كن على أفضل سلوكٍ لك
نعم يا سيدي
(شوندي)
مسرور لرؤيتك مرة اخرى
سيد (بابور) يسرني
أن اقدم اليك مرشدي (تورو)
أي أخٍ الى (تشوندي)
هو شقيق لنا في ديرنا
(تورو) قَدر لنا موقع اللوتس
بينما نتحدث انا و(بابور) معاً
إذاً يا (تشوندي)
هل يمكن أنك عدت أخيراً
لتحقيق الإثراء الحقيقي
كلماتك رائعة يا سيد (بابور)
ثم تكون من بين القلائل المميزين
أنقى روح
الذين تواصلوا في المعبد الأسطوري
هل يستحقُ رفيقك ذلك ايضاَ؟
نعم بالتأكيد
(تورو) يمتلك قوة عظيمة
قوة داخلية ذات طبيعة روحية
إذاً تعال معي ، واسمح لي ان اضفي عليكم التوجيهات
لـِمعبد الفـيل الذهـبي
عمي
أنا عَطِشه
ألا يمكننا ان نشربه فقط؟
لقد نفذ منا الماء
هل تريد أن تَجِدَ (تورو)؟
نعم؟
إذاً عليك ان لا تشرب أداة تحديد موقع السحر
ماذا عن الان؟
(تورو)
إنه بأمان
ماذا يفعل؟
يبدو ان تلميذي المبتدئ يبحث عن السلام الداخلي
لذلك سأعطيه ضربة ..من العم
لجعلنا قلقين جداً بشأنه
وسأجلب بعض الماء
مرحباً ايها الفتى الكبير!
إبعدي نفسكِ عني ايتها الطفلة!
ما هذا التصرف الغريب يا صاح؟
جئتُ من طريق بعيد حول العالم لأجدكَ
أنت صاحب متجر رديء!
تغادر دون كنس
كان من الممكن أن ينزلق العم على ذلك الفتات ويكسر وركه
ما الذي تتحدث عنه ، أيها الأحمق العجوز؟
هل تتحدث الى معلمكَ بهذه الطريقه؟
(تورو) ما بك؟
انت تعرف اسمي؟
(جاكي) ، لا اعتقد ان (تورو) يعرفنا جيداً!
ماذا؟ لا تكوني سخيفة يا (جيد)
(جاكي شان)!
(تورو) يعرف بالضبط من انا
عدوي!
(تورو) ، انه انا (جاكي)
نعم ، اعرف ذلك
(جاكي) لا تؤذي (تورو)
ماذا عني؟
(تورو) ، مهما فعلتُ بكَ ، فأنا آسف لذلك
أخيرًا ، ستخرجان من غابة الخيزران
لتجدوا أنفسكم في بحيرة الألغاز
ما كان هذا؟
حادث فخارٍ غريب
ذلك مخيف ، كيف انها انفجرت وحدها تلقائياً
هل نضغط على ذلك ؟
سأسحَقُكَ
(تورو) لا يتصرف كطبيعته
بلى إنه يتصرف كذلك
طبيعته القديمة
(شيندي) ما الذي تخفيه؟
هذا ليس سلوك ألشخص
المستعد لزيارة المعبد
ذلك يذكرني ، هل كان يساراً أم يميناً من البحيرة؟
نحوه
شكرا لك أيها السيد
والآن بعد أن اصبحتُ مستنيراً
دعنا ننسى اننا حضينا بهذا الحديث
حان وقت انعاش ذاكرة (تورو)
(تورو) هل تذكر تلك الاوقات
التي فزنا بها على اشباح النينجا؟
الـ ماذا؟
حسنا ، لا عليك بهم
حسنًا ، ماذا عن الوقت الذي ساعدتني فيه للتغلب على اعجابي
بذلك الطفل في الصف الذي كان شرير جداً؟
لا يوجد شيء اسمه عفاريت
(تورو) أتذكر؟
انها المفضلة لديك؟
مياه غازية بنكهة العنب
عنب ..ماذا؟
(تورو) توقف عن فعل هذا؟
لماذا تتصرف وكأنك تعمل لصالح اليد السوداء؟
لأنني أعمل لصالح اليد السوداء
إذاً عار عليك!
تماماً مثل تلك الايام
ربما هذا سيجعله يتوقف عن التصرف بحماقة
كيف تمكن من النوم منذ البداية؟
بسببه!
- (فالمونت) - (فالمونت)
ماذا فعلت لـِ(تورو)؟
آخر ما رأيته كان يتدحرج إلى أسفل تل
انه فعُلكَ على ما اظن
أخبرنا الحقيقة ، ايها الراهب الكذاب
ربما كان لدى (تورو) ما يكفي من كنس الارضيات
وقررت بأخذ عرضٍ افضل
عَرضيَّ الخاص
لعل ان كنس الارضيات قد تكون عملاً قذراً
لكنها صادقة!
(تورو) فرد من العائلة
لن ينضم إليك مرة أخرى!
حسنًا ، إذا كنت لا تصدقني ...
لماذا لا تسأله فقط؟
(تورو) من فضلك
(تورو) لا تصغي الى (فالمونت)
ستدف ثمن هذا
اليد السوداء احرزت 3 نقاط و (جاكي شان) ارحرز صفراً
تعال يا (تورو)
نعم يا سيدي
نحن محاصرون!
وفقدنا (تورو)
للأبد
لا فائدة من ذلك
حسناً ، إذا تمكن (فالمونت) من الزحف من تحت الصخور
لـِيسرق (تورو) ، فيمكننا ذلك ايضاً
سرقة (تورو) مرة ، أعني مرة اخرى
عمي انت رائع ، تعويذة الارتفاع؟
لا يستطيع العم حزم جميع المكونات التعويذة في كل حدث
من قال ان حمامات الطين مريحة؟
هل رأيت إلى أين ذهب (تورو)؟
شخص ضخم البنيه
فقد السيد (بابور) ذاكرته
من هو (بابور)؟
أرأيتم ذلك؟
مسألة فقدان الذاكرة بدأت بالتزايد بالفعل
إذا كان (بابور) و (تورو) مصابين كلاهما بفقدان الذاكرة
هذا يعني ان (فالمونت) قد استخدم جرعة عليهم
وبتلك الجرعة ، يمكن للعم ان يستنبط ترياقاً لإعادة ذاكرة (تورو)
لابد انها لاتزال بحوزتِ (فالمونت)
علينا العثور عليه فقط
لا يوجد أمل في ذلك
جاء الغرباء الى معبد الفيل الذهبي
لا احد يعلم اين هي سوى السيد (بابور)
هل أنت أمي؟
موقع المعبد قد ضاع الى الابد
علبة صودا العنب تخبر العم عكس ذلك تماماً
يقع الفيل الذهبي داخل ذلك المعبد
ألا تلاحظ الماء المغلي؟
الآن ، كيف سنصل؟
احجية؟
ربما إذا أجبنا عليها ..
"ماذا تسمون قصة حياة سيارة؟"
كارتون؟
مذكرات المركبات؟
السيرة الذاتية!
كنت على وشك قول ذلك
وداعاً
هيا ، هيا
(جاكي) الماء حار جداً
أنا لست حساء حتى الآن!
وهو يهبط بنجاح
كيف نصل الآن؟
ألم تنتبه؟
يجب أن نجيب اللغز
لا مشكلة.
ما هي بداية الخلود..
نهاية الزمان والمكان
بداية كل نهاية
ونهاية كل مكان؟
ليس عادلا! لقد عصف بنا ذهننا
أخيراً
تذكرتي ببطاقة حياة الرفاهيه
وقليل من الذين رأى ذلك ، لن يفوته الامر
نهاية كل مكان ...
نهاية كل مكان.
المخرج؟
أتمنى لو كانت هذه بحيرة كلماتٍ متقاطعة
أنا أفضل في تلك
اصبع قدمك؟
الجواب على اللغز
نهاية الزمان والمكان.
هو حرف e في اللغة الانجليزية
احسنت يا عمي
حرك ساقكك واحزم ذلك الفيل
نعم سيدي.
مخيف
مضحك كيف الرجل الذي لا يتذكر
يحاول سرقة الحيوان الذي لا ينسى.
توقف يا (تورو)
إذا قمت بإزالة الفيل
سيحدث شيء سيئ للغاية!
التي من شأنها أن تكون؟
لا اتذكر
أنا خبير في الأساطير الصينية ، وليس هنديًا.
لا تستمع. أعدائنا يحاولون فقط
خداعك مرة اخرى
أتذكر الآن.
الحراس الحجريون سيدمرون
كل من يحاول سرقة الفيل.
لم ألمسها قط!
(تورو)
عمي تعويذتك
ألا تستمع؟
لا يستطيع العم أن يصنع ترياق فقدان الذاكرة
بدون جرعة فقدان الذاكرة!
تعويذة تحويل الحجر الى طين
هذا ما يمكن ان يفعله العم
وبينما تعمل على سحرك الخاص
سأطالب ببعض الجرعات.
السارقة الماهرة
سلمها!
قولي بطريقة لطيفه من فضلك
(جيد) أرأيتِ اين وضع العم تلك السمكة المجففة؟
لا يمكن إكمال التعويذة من دونها
عمي ، هل أنت بخير؟
عم من؟
يا للحظ
وداعاً يا عجوز الماعز
انا ماعز
لا! أنت عمي ،
الشخص الوحيد الذي يمكنه اعادة (تورو)
انت مقرف
كلما كانوا أصعب ...
كلما سيكسروا اسرع
شكرا جزيلا لمساعدك يا (شان)
يجب ان يجعلك الخجل فاقداُ للادراك
حتى نتمكن من المضي قدما في جريمتنا دون عوائق
(تورو) لو سمحت لي رجاءاً
كلا
ماذا تعني بـكلا
لم تكن مخلصًا جدًا لأتباعك المخلصين
حسناً ، كنت ..اتمنى ان ابتعد ببساطة
للعثور على مطرقة كبيرة لتقديم المساعدة
هنالك شيء من الداخل يخبرني ان (جاكي) هو صديقي
وشيء من الداخل يخبرني
أنك تنسى من هو الرئيس
إصابة دقيقة للهدف!
أين أنا؟
الباليه
انت تقوم بعمل رائع يا بجعة البحيرة
يمكن لـ(فالمونت) ان يدور طوال طريقة الى السجن
السجن؟
لا داعي للقلق يا (تورو)
لعل الفيلة تتذكر بعقولها
لكنك تذكرتنا بقلبك
(جاكي)
هذا كل ما سيتذكرنا به
إذا لم نكتشف كيفية استعادة ذاكرة العم
ثم ربما يجب أن نبدأ في القيام ببعض ...
- البحث - البحث
مرحباً يا (جاكي) ، ما هو طعامك المفضل؟
أي شيء سريع
أنا حقاً لا أحب الجلوس هناك
حيث هنالك 12 شخصاً جالساً ثم يقدمون لك الحساء
وعليك انتظار 12 شخصاً يحصل على الحساء ذاته
الحساء اصبح بارداً
أحب كل شيء بسرعة
منجزٌ بسرعة
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة: داليا راوندوزي