" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة: داليا راوندوزي
..بوابة "شاو فونغ" ، (عفريت الرياح)
التي تقع امام مرتفعات الاراضي السبع
على ارتفاع 4,000,001 ذراعاً فوق سطح النصف الجنوبي من الكرة الارضية
خلف الغابات الهادئة
مختبئة بين التلال المتموجة
..الشيء الوحيد الذي أراهُ مختبئاً
"هو سجن "هالو لاند
هل تريد اخبارنا ان بوابة العفاريت
تقع في مكان ما داخل جدران السجن يا (شيندو)
لا تتحدث معي بهذه الطريقة الفظه يا (فالمونت)
انا لم اقم ببناء ذلك الحصن
سمعت بالهروب من السجن
!لكن إقتحام السجن
ليس هناك أي مشكلة ، لقد قضيتُ مدة من الزمنِ هنا
تقول الاشاعات بأن هنالك أميالاً من الانفاق تحت السجن
صندوق "بان كو" لم يذكر أيَّ انفاق
لن اضيع وقتي في البحث عن اشياء لا وجود لها
عندما نسمح لانفسنا ببساطه ان نصبح سجناء
!كلا - !لا اريد العودة هناك -
تم رصد تحركات (فالمونت) و اتباعه وسط المدينة
هل انت معنا يا (جاكي)؟ - سنكون هناك -
هل اسمكِ (جاكي)؟
كابتن(بلاك) ظننتُ أن كل مسائل اليد السوداء
تم نقلها الى قطاع 12
ربما انه كذلك لكني لن اجلس
بينما تتجول اليد السوداء في ارجاء المنطقة
ولن أسلم المدينة الى عفريت
!كابتن (بلاك) رائع جداً
بصفتي رئيس نقابة للجرائم الدولية
رفضت ان اكشف نفسي
بسرقة مصرف عام
يبدو بانك نسيت يا (فالمونت)
أنه في حالة الجمود
!أنا افوز
إذاً؟
هل يجب عليّ أن أذكركم أن البوابة ..لا يمكنُ فتحها
"من دون صندوق "بان كو
!الذي لا يمكنني لمسه
دعنا ننتهي من هذا
!إثبت مكانك يا (فالمونت)
!نحن نستسلم -
هل تفعل ذلك؟ - هل تفعل ذلك؟ -
خذهم من هنا
("العم يلقي تعويذة تشي في اللغة الصينية")
!..ما رأيك يا عمي
هل ترى أي عفاريت هنا؟
!كلا
ذلك لانها خزينةَ مصرف
!وليست بوابة عفاريت
ولمسيرتكم الطويلة من الجرائم الفيدرالية
حكمت المحكمة عليكم بالسجن لمدة 50 عام "في "هالو لاند
في سجن ذو الحراسة المشددة
أجل ، تمت السيطرة على جماعة اليد السوداء بنجاح ..سيدي ولكن
شكراً لكَ نحن فخورون بذلك يا سيدي
.. ولكن اريد ان اوصي بأن (فالمونت)
يرجى نقله الى سجنٍ آخر فوراً
لدي سبب للاعتقاد انه قد نَسَقَ
"لتدبير موعد في "هالو لاند
من أجل تحديد بوابة العفاريت
كلا يا سيدي ، لم يسبق لي تلقي أي استشارة نفسية لماذا؟
تنفسي بعمق
!"هل تعطرت بعطر "الكولونيا
عطر ما بعد الحلاقة
لم يصدقوكَ ، أليس كذلك؟
واذا لم نستطيع ايقاف العفريت
بإخراج (فالمونت) من هناك
فيتوجب علينا الدخول الى هناك بأنفسنا
انت لا تقصد فعلياً بقولكَ (نحن) أليس كذلك؟
هل أنت معي؟ - !رائع ، ستذهب متخفياً -
لكن ، لا اريد ان اكون حارساً للسجن
لن تكون حارساً يا (جاكي) بل سجيناً
وبكل وضوح ، تكمن الاهمية القصوى الى ان (فالمونت) و اتباعه
لن يتمكنوا من التعرف عليك يا (جاكي)
الحراس ، و آمر السجن
سيعرفون من أنا حقاً ، اليس كذلك؟
(جاكي) لا نستطيع فعل ذلك
هذه المهمه سرية تماماً
إبتسم
لا تقلق
كل ما عليك فعله
هو ان تشق طريقك نحو عصابة (فالمونت)
"وان تحصل على صندوق "بان كو
قبل ان يفتحوا البوابة من خلاله
هل كان ذلك كل شيء؟
...قُل
(جاكي شان) ألتقي ب (جانس جاكسون)
مجرم خبير
السجن مليء بالقضايا الصعبة يا (جاكي)
تنكرك هذا مضمون جداً
مرحباً يا (جاكي) هل انت ذاهبٌ الى السجن؟
حظاً اوفر يا (جانس)
إذا اصبحت الأمور خطرة ، اتصل بنا فقط وقل كلمة السر
"تشن تشيلا"
و ما هي "التشن تشيلا"؟
أيها الكابتن (بلاك)
طلب المشرفون المسؤولون عنك
أن نتحدث معك؟
لا يمكننا العثور على تلك البوابة حتى يصل صندوق "بان كو" الى هنا
لذا يجب علينا ان ننتظر فقط
حسنًا ، كان بإمكاننا تتبع طريقنا للخروج عبر تلك الانفاق
برفقة عفريتنا قبل اسبوع من الان
"الأنفاق "المزعومة
أي شيء أفضل من إمضاء هذا الوقت في السجن أليس كذلك يا (راتسو)؟
هيا ، دعنا نلعب قليلاً قبل الغداء
إنهم يقدمون لنا العصيدة مرةً أخرى
!ماذا؟ إنه طعام ممتع
!رائع
!آسف
آسف لاني لم أقم بترتيب جزيئات شكلك
إنتبه الى أين تذهب في المرة المقبلة
إذاً ، ما هي سبب إدانتكم؟
!إرحل من هنا
"(جانس جاكسون) ، "سارق الخزنات
!ذلك ليس مثيراً للاعجاب
أقتحم الخزنات برأسي
هل تحب لعب البيسبول؟
مثلما يبدو
لماذا لا تمنحوا (جانس) فرصة؟
إنه واحد منا
على ما يبدو ، إنه يذكرني بشخص ما
كيف حالكم يا رفاق - !(جانس) -
!أستلمتَ مهام المطبخ
إنها المؤونة !أرجعوا الى الوراء
استريحوا
..إنه واضح قليلاً ، لكن
ما هذا؟
!إنها كعكة عيد ميلاد آمر السجن
لقد ربحت للتو رحلة مجانيه الى الحبس الانفرادي
!(فالمونت) ، انت معتوه
لابد من أنها في مكان ما
على جميع السجناء التوجه الى قاعة تناول الطعام
أنت في أيدٍ أمينه الآن
!كلا
مرحباً
لقد أصبحتُ حراً
لقد أخرجنا عفريتاً
"لستُ أي عفريتاً ، بل عفريت "شاو فونغ (عفريت الرياح)
مثل إطلاق الريح؟
مثل تحطيم العظام
هل ترغب ان تشرح لنا لماذا هربت يا (جانس)؟
على رسلك معه ، فهو عَثَرَ على صاحبنا
!أجل
غريزةٌ جيدة يا صاح
إذاً و ماذا عن آلة تنشيف الملابس
إنها رائحة الحرية النقية
فالواقع يا صاحب النسيم يا سيدي
انت لست حراً بالضبط
فعلاً؟
أنت في الحبس - في السجن -
"هذا السجن هو "جنة
مقارنةً بالهاوية المروعة التي هربتُ منها
أي كان ما تقول أيها الزعيم
ولكن في الخارج افضل بكثير
...هنالك شواطئ ، افلام
أجل ، إذاً لماذا لا تنفخ بصوتٍ مرتفع
وتفجر هذا السجن؟
..كلا! ، أقصد
لا تستطيع الرحيل بدون رئيسك أليس كذلك؟
أين هو (شيندو)؟
(شيندو) عند (فالمونت)
و (فالمونت) في الحبس الانفرادي
إذا لم اقم بتحرير (فالمونت) هذا
سأُحرَق
عند تحريري لاخوتي و خواتي
حسنا إذاً
مذهل ، هل تستطيعون فعل هذا ؟
الاختفاء يبدو اكثر حكمةً
حيث تظهر العفاريت مثل الاصابع المتورمه
في العالم الحديث هذا
سيندمج مع الجميع بطريقة متخفية
هل فهمت ذلك يا (جانس)؟
فهمت ذلك
"تشن تشيلا"
ماذا تعني ال "تشن تشيلا"؟ إنها كلمة السر
فقط أحضرلي كابتن (بلاك)
ماذا تعني ب لا يمكن إزعاجه؟
عفريت
أرى عفريتاً
وهذه ايضا؟
جواريب يرتديها عفريتاً ضخماً
عمي ، إنه أنا ، إبن أخاك
ماذا؟ ، انت لا تبدو مثله؟
ماذا تعني أنك في السجن؟
انت مثال سيء لـِ (جيد)
من الجيد أنك لست هو
من كان على الهاتف يا عمي؟
أتصالٌ مزعج
هل إنها مزحة الامير (البيرت) الذي في العلبة؟
كلاماً معتوهاً عن السجن و العفاريت
سوف نختلق حركة مُضلله
لكي نتسلل الى الحبس الانفرادي
تلك هي الخطة؟
شِجار بواسطة الطعام
!(جانس)
!هيا لنقم بالهرب
إذاً هل نرحل أم ماذا؟
لقد أُعجِبتُ بك
(جاو) ، تعرف على (جاكي شان)
إنتقاماً لإخوتي
ماذا حصل؟
لا عليكم بذلك لنذهب الى الحبس الانفرادي
مرحباً يا (جاكي)
(جيد) ، (عمي)؟
كيف؟
الاختفاء ، رفع الاجسام ، السرعة
استعرتُ بعض التعويذات
لكي نستطيع اخراجك من السجن
حسناً ، لا اريد الخروج
اريد ان اكون في الداخل حيثما يتواجد عفريت الرياح
المروحة هي رمز
يرجع الى الشخص الخالد
الذي نفى عفريت الرياح
"علي ان اجمع مكونات تعويذة "تشي
ولكن ليس لدينا الوقت
سأصرخُ فرحاً
إنه جناح غرفة (فالمونت)
تحياتي أيها الأخ (شاو)
رأيت؟ كنت اعلم بان هناك انفاقاً
لقد قمتُ بالهرب الى الخارجِ للتو
اطالب بأن أرمى في الحبس الانفرادي
لا استطيع التعرف عليه
ما هو رقم سجينَكَ؟
!انتبه
!(جيد)
تعويذة التنين
انها خَطِرةٌ جداً
"نتحدث لاحقاً ، "تشن تشيلا
إذاً ، هذا هو التشن تشيلا !كم هو لطيف
اعدهُ كلسابق
!انتبه
(جيد) ، ابقي هنا
في سجن؟
ماذا؟
لابُد أن الخروج من هنا هو من هذا الطريق
كلا ، لقد جئنا للتو من هناك
(شيندو) لقد ذقتُ ذرعاً
من رحلتكَ الضائعه
(شيندو) إن أخاك يتحدثُ معك؟
لاتتبعيني عن كثب يا (جيد)
وانتبهي لكل شيء افعله
إذاً اهلا بك مجدداً
..في الحقيقة
إني غاضبٌ جداً
إنسحب من هنا ايها الضفدع
اين عمي؟
أنا آسف
سأرجعه لكِ ، شكراً
!إجعله يصمت
سوف لن نجدهم
!عمي ، بسرعة
!ها أنت يا (جاكي)
اين هو؟
!سوف تندم على ذلك
(شاو فونغ) ، ان تعويذة "تشي" تلك ستختم مصيرك
!ما لا تستطيع رميه ، لا تستطيع إمساكه
لحظة ، دعنا نتنحى جانباً عن الطريق
!التعويذة
تعويذة الارنب ، جيدة جداً
ولكن نفخة العفريت افضل من ذلك
(تورو) كن درعاً بشرياً
!اوقفوا الرجل العجوز
(تعويذة في اللغة الصينية)
أنظر الى ذلك ، ايها الزعيم (فالمونت)
!(جاكي)
حرك المروحة
!الخطة تنجح
!كلا
يبدو انها رحلت
الى الرياح في ارض الصفصاف
الى سيد (تود)
والان ، قبل ان نتجه الى المنزل
علينا استرجاع كل تلك التعويذات
حسناً
ماذا تعلم؟
السجين يهرب
ستحظى بما تمنيتَ يا (جاكسون)
سنضعك في الحبس الانفرادي
!ماذا ؟ ، كلا
!انا لستُ (جانس جاكسون)
!أنظروا الى وجهي !وجهي
!(شنشيلا) ، (شنشيلا)
مرحباً يا (جاكي)
إذا كان بإمكانك أن تكون أيّ حيوان
أيَّ حيوان ستكون؟
أريد ان اكون نسراً
انا اتذكر ، كان لي نسراً بهذا الحجم
بعيداً في الأعالي لتنظر الى الاسفل لا يمكن أي احد ملاحقتك
حر ، استطيع الذهاب الى أيِّ مكان
اعتقد انه النسر ، أجل ذلك افضل حيوناً ممكن ان اكون
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة: داليا راوندوزي