" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة: داليا راوندوزي
شاي؟
!حان وقته
مهلا ، (تورو)
معرض الثقافة اليابانية يبدأ غداً
موسيقى صاخبة ، طعام ، إضافةً الى المعدات التكنلوجيا الرائعة
هل هنالك مشكلة ما؟
!نسيانك للشاي بحد ذاتها مشكلة
!إنه إبريقٌ من "الماء الساخن" فقط
!انا آسف
انت تتصرف بغرابه مؤخراً
هيا ، بإمكانكَ إخباري أي شيء
إنه العم ، أليس كذلك؟
!ورائحة الثوم تلك
إنها امي
ماذا؟ هل هي مريض ...أو
هل لديك أم؟
ستصل من اليابان للحضور معرض الثقافة الياباني
انها احد اكبر معجبين (كارا نوكي)
ومسرح (الكبوكي) الصاخب
!صرخات المغني الريفي
ولكن لماذا انت منزعجٌ جداَ لزيارة والدتُك
"انا "الخروف الاسود
كل ما اردته من والدتي ان تكون فخورة بي
ستكون كذلك ، أنظر الى نفسِكَ
انت وسيم و ضخم
أنت ضخم
أنتِ لا تفهمين ، والدتي يصعبُ إرضائُها
الشاي
!شكراً لكَ
!أُمي
أُمي؟ - أُمي؟ -
أتعيش هنا ؟
تخليتَ عن وظيفة السيد (فالمونت) من أجلِ هذا؟
لطيف ؟
مهلاً ، الا تعرفُ هي أن (فالمونت) محتال؟
كلا ، و أرجوكِ لا تخبريها بذلك
...إبني
"خادم في "محل خردة
محل خردة ؟
هذا متجر للتحفيات
التحفية الوحيدة التي اراها هنا هي (الماعز بيلي)
!(الماعز بيلي)
!أمي - إخرس -
السيدة اليابانية عليها الانتباه الى سلاطةِ لسانها
الا إذا أرادت شراء قطعة من متجر العم
استطيع مَسحُكَ بهذه الارض
وهذه الارضية محتاجه فعلاً لذلك
الشر لا يتماشى معي
ماذا يعلمُ "بائع الخردة" عن العمل؟
ارجوكم ، أنتما الاثنان
والدة (تورو) تعاني من اضطراب في السفر
بسبب رحلتها الطويلة
عمي مجهد
من العمل طوال الليل على الترجمة
!مكالمة هاتفيه
!مرحباً
اتمنى باني لم اقاطعك
في منتصف اي شيئ ، (جاكي)
العم و والدة (تورو) ، يتعرفون على بعضهم البعض
!وقت عائلي
"خردة رخيصة"
"سلالة "تسينغ
ارى مشكلة تلوح بالافق
!صدقني ، انا اعرف
الاخطبوط سيكون في معرض الثقافة اليابانيه
من الافضل تواجدك هناك
لدعم حراس الامن
هل تريدني ان احرس سمكة؟
في الحقيقة ، الاخطبوط ليس سمكة انهم شبكة
اخاطيب
!ارجوك تأدب
آسف
القواعد لم يكن درسي المفضل في المدرسة
هل تقصد (اخطبوط كيوتو) ؟
انه اشهر أثر
من سلالة (كومودو)
تشير مصادر استخباراتية
الى ان مافية (يوكوناوا)
يريدون الحصول على الاخطبوط
لماذا المكان مظلم هنا
بامكان الخفافيش ان ترى في الظلام
هذا يجب ان يتوقف
نفس تفكيري بالضبط
ساتولى الامر
شكرا للمساعدتك (جاكي)
سيدة اليابانية بددت طاقتي
يجب أن اعود الى العمل
حسنا
ارني غرفتي يا (تورو)
لا غرف هنا
!هل تعتقدين ان هذا فندق
مناسب للصراصير فقط
فندقكِ يا أمي
ولد بعمرك لا يمتلك حتى سيارة
يجعل والدته تمشي في الاعصار
هل يحتوي على السمك؟
"انه مطعم "سوشي
كل شيء يحتوي على سمك
انا اكره السمك
حساء الميسو ، صغير
مهلا ، اليس هذا الجبل
الذي كان يطحن العظام من اجل (فالمونت)
ليس بعد الان
الم تسمع بانه اصبح مستقيم
كلما كان اضخم ، كلما اصبح اطرى
يبدو كولد امه
حسائك
هل استطيع ان اوصلك ؟
سوف امشي
هيا ، يا (تورو)
هل هو (تورو) ، اليس كذلك ؟
سأوصلك الى اي مكان تريد
فخم ، اليس كذلك ؟
هذه السيارة مجهزة بتقنيات
ثلاجة ، كومبيوتر
مشروبات غازية ؟
هل لي بالعنب؟
بالتأكيد ، اي ما تشتهي
العنب هو المفضل لدي
هذا لانك ذواق
اذا ، (تورو)
لدي عرض لك
لا ، شكرا لك
فقط استمع الي
إنها ليست اشياء رخيصة
ما يدور في ذهني ، لديه 8 أرجُل
ومحمل بالمجوهرات
هل ستخطف (كارا نوكي)
واعضاء مسرحية (الكبوكي) ؟
..(كارا نوكي) و
أنا احب هذا الرجل
لا ، يا صديقي
"انا أتحدث عن "اخطبوط كيوتو
لا اعتقد ذلك
هيا ، من اجل ايام الخوالي
قد تستطيع شراء سيارة لنفسك مثل هذه تماما
وتجعل امك فخورة بك
يجب أن اتصل بالمالك
واخبره برش مبيد للقمل
اغلق فمك ايها ثرثار
انا هنا لرؤية ولدي
(تورو) خرج - الى اين ؟ -
لا اعرف -
رئيس متكاسل -
لا يمكنك معرفة أين موظفيك
هذا غير منصف
العم رئيس رائع
و (تورو) يحب المكان هنا
انتِ فتاة لطيفة
لطيفة جداً
لكن ارجوكِ ، لا تتحدثِ عن امور
!خارج إطار فهمك ، ايتها الطفلة
هل رأيت (تورو)
عندما كان يعمل مع سيد (فالمونت)
وكان يمتلك غرفته الخاصة
كبيرة
ودائما لديه فراش احتياطي لاجل والدته
(فالمونت) ؟ (فالمونت) ، كان مــــ
عمي
ابقي الامر سراً
الطفلة تتحدث لغاتٍ عديدة
وانظر اليك
لا تستطيع حتى تحدث الانجليزية
اتحدث الانكليزية افضل منك
كلا - بلى -
في احلامك يا مدير الخردة
لقد استقال من السيد (فالمونت) من اجل هذا
"يخدم في "محل خردة
(اخطبوط كيوتو)
(يوم راتب حقيقي)
اشتر لنفسك سيارة مثل هذه
عنب
رخيص - انا لست رخيص -
ارى الخرقة التي يرتديها (تورو)
نفس الملابس التي كان يرتديها عندما كان يعمل لـ(فالمونت)
ليس لدي وقت
للعب دور الحكم بينكما
يجب أن انهي ما في الحفل الثقافي
واحرس الاخطبوط
لقد اتخذت قرار حكيما يا (تورو)
ماذا افعل ؟
لا شيء مبهرج
تأخذ جولة في الحفل الثقافي
وتضلل لنا
وفي هذه الاثناء يقوم رجالي بإنهاء الامر
ونحصل على الاخطبوط
هناك مشكلة صغيرة ، (تورو)
المشكلة هي أنك خُنتَ زعيمُكَ القديم (فالمونت)
هذا يعني إنك (واشٍ)
انا لست (واش)
اثبت ذلك
لدي معلومات
نعم
(جاكي شان) سيعمل مع الحراس امن في الحفل الثقافي
سمعت عنه
يقولون هو لا يهزم
لا أحد لا يهزم
انا واثق من انك ستعتني
بـ(جاكي شان) شخصيا ، يا (تورو)
وانا اعني نهائيا
(جيد) كيف دخلتي الى هنا
الحراس متكاسلون
يجب أن تذهب ، الامور ستخرج عن سيطرة
إذهبٍ ، إذهب ، إذهبٍ
هذا ليس من شأني
قليلا من الدعم
(تورو)
لقد علمتُ أننا لا يمكنُ أن نَثِقُ بهذا الرَجُل
هنالك سرقة جارية للاخطبوط
مرحى
شكراً لكَ على المساعدة يا (تورو)
بكل سرور
ستكون والدتُك فخورة جداً بكَ
هل لِـ(تورو) والدة؟
!الاخطبوط
!وهذا ليس دخاناً لحجب الرؤية فقط
(جاكي) و (تورو) اين؟
:إليكَ هذا الاتفاق
أعطينا الاخطبوط
او سيقابل رجالك اسماك القرش
حانة السوشي في شارع الاسواق خلال ساعة واحدة
..ادخل من الباب الامامي و تعال وحدك
إذاَ؟
لا مشكلة
نستبدلُ الاولاد بالاخطبوط
انتظري ، هنالك مشكلة واحدة
ماذا؟
!ليس معي اي اخطبوط
تملكهُ الان
!ذلك يعتبر جيد جداً كطفلة
إذاَ ، مالذي ننتظره؟
(تورو) و (جاكي) يحتاجون الينا -
يحتاجونا نحن ، وليس انتِ (جيد) -
يحتاجوني انا ، وليس نحن
الخاطفون يقولون تعال وحدك -
عجوز احمق
لا يستطيع القيام بهذا وحده
...لماذا لا اقوم انا بــ
!كلا - !كلا -
سأتصل بكابتن (بلاك)
في هذه الاثناء
ابقي هنا ، و راقبي المتجر
اراقب المتجر؟
حسناً
راقبته
لا احد يخدع مافيا (يوكوناوا) يا (تورو)
لقد قمتَ باغبى وأكبرَ و آخِرَ غلطة في حياتِك
لكن كان بينكم اتفاق ، اليس كذلك؟
حال ما تحصل على الاخطبوط ستطلق سراحنا
في حال حصولنا على الاخطبوط
انت و صديقُك ستكونا سمكة مفرومة
طُعُم
لا أحبُ السمك
انظروا الى هذا ايها الرفاق
سأقوم بأداء حيلة
!عمي - !أمي -
"لقد قلتُ لك "الباب الامامي
وان تأتي بمفردك
قلتُ لها ذلِك
أرأيتِ ، قلتُ لكِ ذلك -
لقد كنتَ سَتُظللُ طريقكَ -
البغل بالكاد يستطيع رؤية ما امام وجه
بصري جيد بما يكفي لرؤية - ذلك الشعر
الذي ينبت من تلك الشامة
!انها علامةَ على الجمال -
كفوا عن الشِجار
وضع "السمكة" على الطاولة
ايها الزعيم؟
تقنياَ
يصنف الاخطبوط ضمن مجموعة ..الرخويات و
!ضع الاخطبوط على الطاولة
عمي ، لا تفعل ذلك
(جاكي) ، إلزم الصمت
لقد وضعته هنا والان لنرحل جميعنا الى المنزل
ما رأيك ان نجعلها مسألة عائلية؟
إرميهم جميعاً في الحوض
حركة رائعة
هل شاهدت ذلك يا عجوز الخردة
إني أشاهد لكن لم ارى أي شيء مميز في ذلك
اليد اسرع من العين
لكن كان ينبغي عليك مشاهدة قدمي
هيا انهي كل شيء
جئت كل تلك المسافة لسماع غناء (كارا نوكي)
!"هل تَطلُقينَ على ذلك "غناء
البومة الصماء
بعد كل هذا العمل ستؤذي نفسك
هنالك خدعة اخرى كنت اعمل عليها
(جاكي) ، (تورو)
(جيد) ماذا تفعلين هنا؟
لا عليكِ ، ساعدينا
كلا ، لا تفعل
(جيد)
انا بخير
أمي؟
عمي؟
لا اتحمل اكثر من ذلك
اين هو الاخطبوط؟
زعيم عصابة (يويو) اخذه
حسناً ، انا واثق من انه على بعد اميال من هنا
...حيلتي المفضلة حول العالم هي
احسنتَ صنعاً يا (جاكي)
انا آسفٌ جداً
لعدم تمكني من إرضائكِ يا امي
ابني الصغير (الشجاع)
انت جعلت والدتك فخورة بك
انا سعيدة لانك لم تتأذى
وايضاً سعيدة لانك مع أناس يهتمون لِأمرِكَ
(جاكي) ، (جيد) ، و العجوز العنيد كالعنزة
سأريكِ من هو العجوز العنيد كلعنزة
كلا ، توقفوا كلاكما
يبدو انها بداية لعلاقة جميلة
هل تريد الذهاب للعرض الثقافي الياباني؟
سمعتُ ان (كارا نوكي) وصراخه المزعج
يبدو عرضاً رائعاً
..عمي ، والدة (تورو) ارجوكم
..لا تفعلوا ذلك
مرحباً يا (جاكي)
ما هو النوع المفضل لك من الموسيقى؟
..احب اغاني "الروك" لانها تجعلني
مثل ...عندما اتدرب على الرياضة
يعجبني هذا النوع من الموسيقى
(سيلين ديون)
(ماريا كاري)
(وتني هيوستن)
انا استطيع سماع الذي تقوله في الاغنيه
استطيع ممارسة لغتي الانجليزية من خلال ذلك
..هنالك العديد من المغنين
فرقة (بي جيز) و فرقة (كاربنترز)
لكن فرقة (آبآ) و (بيتلز) لااحبها
لا زلتُ شاباً
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة: داليا راوندوزي