" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي .ترجمة : شهد حامد
...قبل ثلاثة أيام
(بول كونول) لاحظ المتحف
.الذي اعتبر أكتشافه الكبير
.نعم.. حسناً , أنا صنعت أكتشاف عظيم أيضاً
.يمكنك الأصابه بقضمة الصقيع في أسفل ظهرك
وصف السيد (كونول) أكتشافه ب
.الروبورت المتجمد في الثلج قبل التاريخ
! أنسان الكهف
.هذا كان أخر متحف يٌسمع من قبلهِ
أنا أعتقد أن (كونول) ومختبارته في الأسكيمو قد
قد تم أكلهم؟
.أخافتهم
هذا يفسر عدم وجود أي أحد
.في مختبر البحوث عند وصولنا اليه
.هذا المكان قد يرعب أي أحد
...يجب علينا الدخول الى الكهف مع
مصباح محمول؟
.الأحترام
!نعم ياللهول
يجب علينا أعادته
.الى المختبر لدراسته
.أنظري الى تعبيره
.أتسائل ما الذي كان يدور في عقله
.أنظر خلفكَ
.أجل, ربما
.كلا.. أعني, أنظر خلفكَ
.رجاءاً.. نحن لانود الحاق الضرر بكم
.أنا عالم أثار
.هذا المخلوق هو أكتشاف علمي مهم
أنا أخذه الى مختبرنا فقط
ليتم دراسته , متفقون؟
.لقد أزعجتم الذي لايجب أزعاجهُ
.(جيد) أصعدي على المزلقة
هل هذه الجزمات من جلد الظبي؟
.جلد الموظ
.أسف
! (جاكي)
! كلاب جيدة
أنقاذ جيد , أليس كذلك؟
, نعم, لكن (جيد)
...هل يمكنكِ
.فقط أنتظر حتى يرى العم و(تورو) رجل الثلج
!!سيخافون
!! (جيد)
ما الذي قلتهُ؟
!!يوم سيء
.الأنقاذ الثاني.. أنا اربح
,أجل .. ومن الأن فصاعداً
.أنا اتولى القيادة
(جاكي) لماذا خفضت درجة الحرارة ؟
هل تود أن ينتهي بنا الأمر مثله؟
.من الضروري أبقاء العينه متجمدة
.ليتم حفظها
.أسفة , ايها العداد القديم
.يبدو أنها ليلة باردة اخرى لكَ
! لقد وجدتَ شيئاً
.أنه نوعاً ما من فنون القبلية
.توجد علامات
هل هذا سوار التعريف الخاص بك ايها الفتى الكبير؟
.هيروغليفية الأسكيمو القديمة
ما الذي تعنيه, ياعم؟
!أنها تعني أن تصمت
.يجب علي دراستها
.أعتقد أن رمز الرجل الصغير يمثل النهار
.الطير يمثل الحياة
.الترجمة صعبة تحت هذه الضروف
.بدون نوم
!بدون شاي
.وهذه شجرة
.كان لديهم هذه في وقتك أيضاً
.لكن ليس محليا
.وهذه هي أطارات الثلج
(جيد) لماذا مازلتِ مستيقظة؟
لأنني لستُ نائمة؟
.سأنهي الترجمة في الصباح
فكرة جيدة , (جيد) ؟
.قريباً
سأريه بعض الأعلانات لمعدات ألواح التزحلق على الجليد
أذن ما هي هذهِ يارجل الثلج؟
قائمة تسوقكَ أو ما شابه ذلك؟
.حسناً , هذا ما لدي
عندما تتحول البرودة الى الحرارة"
."شيء ما سينهض
,عندما يتحول الليل الى نهار"
"هراء , هراء, سيتحرر
حسناً , أنا استسلم ما الذي يعينه؟
...هل فعلت تواً
....هل أنت
90درجة مؤية؟
ياعم؟
."يبدوا وانه قد عدنا الى "سان فرانسيسكو
لماذا عدلت المحرار؟
.لم أفعل مثل هذا الأمر
(تورو) , هل رفعت درجة الحرارة؟
حرارة؟ أي حرارة؟
! العينة
! الرجل الثلجي قد بُعث
.أمر سيء
المخلوقات المتجمدة من قبل التاريخ لا تذهب .بعيداً بهذه السهولة
...أنا أشك أن احدهم أقتحم المكان و
!(جيد)
.لا أصدق هذا
.وأنا أيضاً
.(جيد) لقد وجدت حبوب الأفطار
.أسفة..نفذت جميعها
أعتقد أن بعض السنوات في الأنجماد العميق
.تعطي الشخص شهية
(جيد), ما الذي فعلته؟
.قمت بأذابته
ألم أفعل هذا , (دوين)؟
(دوين)؟
.أسميته تبعاً لأسم صديق أبي
....لديه ظهر مليء بالشعر , و
,(جيد)
.هذا ليس حيواناً زغبي أليف
هذا ماقبل التاريخ قبل البشرية
.قد يكون خطراً جداً
.بربك يا (جاكي)
.(دوين) لطيف جداً
,حسناً..يمكنه التحلي ببعض أداب المائدة
.لكن هنا يأتي دوري
.يمكنني تعليمه كل الأمور
.أنتظر حتى أريك التلفاز , (دوين)
! محطات الكارتون ستذهلك حتماً
.لن تريه أي شيء
.أنه لا ينتمي الى هنا
..يجب عليه
! على الثلج
.محاوله جيدة ايها العم (جاكي)
.لقد جرحتَ مشاعره
.يجب علينا أيجاد (دوين)
.أنه لم يقم بالتجوال منذ بعض ألاف السنين
.يمكنه أن يضيع أو يتعرض للأذى
.أو أيذاء احد اخر
! ها هو هنالك
.غريب
سكان الأسكيمو يستخدون السمك طعم لرجل الثلج
(دوين) يحب السمك . أتذكر؟
.(تورو) هو الذي يكره السمك
لكن سكان الأسكيمو بدا عليهم الرعب .من المخلوق
...لماذا يخافون
!! أنهيار ثلجي
! كلاب جيدة
.أنتم حقاً أعز صديق للأنسان
,هذا كان... نوعاً ما لطيفاً
,ماعدا ..انت تعلم
.الجزء الذي كنا سنتحطم به
.أعتقد أن الأنهيار الجليدي ليس بحادث
.كان هنالك عربة ثليج فوق الجليد
!أحدهم قادم
العم؟
ما الذي تفعله هنا؟
.أصطياد الثلج
العم أنهى ترجمة
.قصة الرجل الجليدي
...أمراً أضافياً أخر
.أنه ليس خطراً
.قلت لكَ
,ربما المخلوق الجليدي ليس خطراً
.ولكن من اختطفه هو خطر
.تعال ياعم ..ربما سأحتاجك
.العم لايتيح له فعل ما يريد ابداً
.لا أثر لرجل الكهف
.مهلاً , هذا هو الرجل الذي حاول قتلنا
.أراهن على أنه يحتجز (دوين) داخل خيمته
.سأتسلل من الخلف
.أنتما الأثنان أنتظروا هنا
,(جاكي) يتيح له الذهاب الى الخيمة الدافئة
.ويتركنا هنا نتجمد
.دائما يفكر بنفسه
.تعالي
.يجب عليك التدرب على مهاراتك في التسلل
سكان الأسكيمو يمكنهم سماع الخطوات على .الثلج
.على بعد ميل
هذا ما في الأمر؟
!! العم..(جيد)
...قلت لكم
...نحن لسنا مسلحين
لكن هذا لايعني
أننا لن نبرحكم ضرباً
.أن لم تسلموا لنا (دوين)
.(جيد) , أرجوكِ
.أنها تعني مخلوق الكهف القبل التاريخ
.لايوجد مخلوق كهذا هنا
أذن .. ربما اختك لديها طبعه قدم كبيرة؟.
.أختي لديها أقدام ناعمة
.أنها رقيقة كالعصفور
.تفضلوا بالدخول
حكايات الأسطورة القديمة عن الروح الثلجية .الشريرة
العديد من الأقمار في الماضي امطرت الثلج على العالم
كادت أن تجمد الكوكب
.أن لم يدحروا سكان الأسكيمو هذ الروح
ولهذا السبب تعتقد أن المخلوق الذي أستخرجناه
هو روح الثلج الشريرة؟
يجب أعادته الى الكهف الجليدي
.قبل أن يدمر العالم
! لكن (دوين) ليس روحاً شريرة
! أنه لطيف .. أنه يأكل حبوب الأفطار
.الطفلة محقة
.الرجل الجليدي ليس شريراً
.ولاحتى روح
.أنا لست على دراية بهذه الأسطورة
من أين سمعت بها؟
.من (شامان) العظيم
قد تنبأ الأسبوع الماضي
.بعودة الروح الشريرة
,,(شامان)
.أنت مغفل كبير في السن يؤمن بالخرافات
.لدينا نفس الأخطاء
.كل شيء تقوله مثل الصمغ يلتصق بكَ
.هذا غير منطقي حتى
.كلاكما توقفا عن المشاجرة لطفاً
الأداة تروي كيف حجز رجل الجليد وجمد في .الكهف
.سكان الأسكيمو القدماء حاولوا تحريره
لم يستطسعوا تنبأ اليوم
.الذي يتحرر به ويعود الى الحياة ثانياً
,ها أنت ذا.. أذا كان هو روحاً شريرة
لمّ حاولوا تحريرهُ؟
.وجهة نظر صحيحة
.لكن (شامان) العظيم يقول العكس
,يقول أنه بالفعل روح شريرة
.ويجب تدميرهُ
أين (شامان)؟
!(دوين)
.أنه ليس (شامان)
,هذا (بيتر بايلي)
.تاجر غير مرخص
أنه يقوم بسرقة الأثريات ويبيعها .بأعلى سعر معروض
.لكن (شامان) لديه قوى عظيمة
يمكنه التحدث مع ال(شامان) الأخرون
.عبر البحار خلال صندوق سحري أسود
هل تعني مثل هذا ؟
أنه يدعى هاتف نقال.. ياصاح؟
...حيث نأتي كل واحد لديه منه
.بأستثنائي
.العم القديم غير متواجد .. أعد الأتصال لاحقاً
!مهلاً
!قف
.الكثير من الأقمار قد عبرت
.يجب أعاده تجميد روح المخلوق الشرير
.أنت تكذب
.رجل الجليد غير مؤذي
هل تصدقهم؟
.هؤلاء هم الأشرار الذين حرروا الروح الشريرة
.هذهِ مجرد أسطورة مزيفة قد أختلقتها
ربما تود أن ترينني خدعة
.الهاتف النقال مجدداً
!لقد كشف أمرك (بيلي),واجه الأمر
هل تودين التحدث بالأرقام , يافتاه؟
حلقة الوصل المشعرة هذه تعادل 10 مرات
.من القمامة التي أتيت منها
أنه مخلوق حي.. ليس قبعة صغير؟
.لايمكنك بيع (دوين)
.حاولوا أيقافي يارفاق
!عمي, راقب (جيد)
!(جيد)
!تحركوا
هل تصطاد؟
ما الذي تظنه؟
أذهب لمحل بيع البرجر؟
6كلاب ضد 100قوة حصانية؟
.لاأعتقد ذلك, (بيلي)
.أحتاج ال تقليل الوزن
! مرحبا
ما الذي تفعلينهُ هنا؟
.(دوين) رفيقي
...لقد أذبته وأطعمتهُ
.خطر جداً.. أبقي مع (تورو)
.وجدت لحم الموظ المقدد
!هيا! هيا
!تقدموا , أيها الكلاب الصغار
هل الكل على ما يرام؟
أنت على وشك الأنضمام
,نادي الدب القطبي الودي, لكن مهلاً
.أنظر الى الجانب المشرق
.ربما سيفتش عنكَ أحدهم
.خلال ألاف السنين
!أبتعد ايها الوحش كثير الشعر
!أنا أحذرك
!كلا, أرجوك, ساعدني
لقد سمعت أن صيد الجليد جيد جداً
.في هذا الوقت من السنة
.لاتقلق أنت تنجرف الى الشرق
.ستصل الى أرض صلبه خلال يومين
,تماسك, (جاكي)
(جيد) من الشمال قادمة اليك
.لأنقاذ اخر
.فات الأوان
...تمت مساعدتي من قبل
.صديق
.لنأخذ هذا الرجل على المزلقة
.وبعدها نذهب الى المطار
هل تود أخذ (دوين) معنا؟
...سيكون بأمان في قسم 13
,تحت المراقبة والدراسة
.يطعموه الحبوب
!!ياصاح
كنج كونج"..."ماتلي جو يونج"؟"
.لايمكنك أخذ (دوين) الى المدينة
لكن ظننت أنه صديقكِ؟
..أنه كذلك, لهذا السبب يجب علينا تركه
.هنا
.الشفق القطبي
.الأضواء الشمالية
!! النقش
,عندما يتحول الليل الى نهار"
."شيء ما... شيء ما.. سيتحرر
.أتوقع انتِ على حق, (جيد)
ومحقة بشأن بقاء (دوين) هنا
.في موطنه الحقيقي
.هيا أيها الضخم
.أجري ..كن حراً
أين معلمي؟
!العم
.ربما الأن في حرب بين رجل الأسكيمو الكبير
...سري
سمكة الأنشوفة؟
.لاتصطاد سوى المنوة (* المنوة =نوع من أنواع السمك الأوربي)
بماذا تصطاد, بالديدان؟
.حبوب المنج ملفوفه بورق شجرة الشاي
.تأخذ الأسماك عدد للحصول على الخطاف
.كلام بدون أفعال
رأيت؟
.حصلت على شيء
.وكذلك العم
!شيء كبير
رأيت؟
.طعمي أختفى .. وطعمك مازال على الخطاف
وأذا ؟
!أذن.. السمكة التي فقدناها هي لي
.كلا, هذهِ كانت سمكتي
!سمكتي
!أنت كاذب
!سمكتي
.لقد غششت
مرحبا, (جاكي)؟
هل تشتاق لعائلتكَ
عندما تذهب لصناعة الأفلام؟
,عملي صعب جداً
.لكوني جداً منشغل
.كشف الموقع, التدريب, التمرين
.الكامرا تصور
.الشيء الوحيد الذي اعلمه هو الكوميديا,الأكشن
مشاهد خطرة رائعة .أكشن رائع
في بعض الأحيان عندما اتوقف عن التصوير
..أخذ قسط من الراحة
.بعدها أفتقد عائلتي
لكن ما الذي يمكنني فعله؟ .سفر..سفر..سفر
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي .ترجمة : شهد حامد