" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة: داليا راوندوزي
انا هنا لرؤية السيد (جامبا)
أمين المتحف
لقد سألني اذا كنت استطيع ان اخذ بعض الصور
لأُصِلها الى جامعته
من أجل مؤتمر علم الاثار في (كالكوتا)
والتي عليَّ السفر اليها خلال ساعتين
اذا كنت تستطيع الاتصال به من أجلــ
مدير المتحف يجب أن يشعر بالامان
بمعرفته أنك تؤدي واجبك
سيد (جامبا)
مرحبا
انت تعرف لماذا جئنا
أين هي "نصوص ركتاجيبا" ؟
قل لسيدك أنا لا اعرف اي شيء عنها
أنت تكذب
(جاكي) ساعدني ، لصوص
توقفوا ، ابقوا في مكانكم
ولن يتأذى احد
هذا ليس من شأنك ، إرحل من هنا
السيد (جامبا) هو زميلٌ محترم
أنتم إرحلوا
انتم معلموا اليوغا
غير مؤذين
لكن ، ظننتُ أن اليوغا هي لتعزيز السلام الداخلي
لازلتُ واقفاً
!(جاكي)
(جاكي) ، انا أعتذر
لا بأس ، انا بخير
لقد أذيتك ، خطأ فضيع
هل تأذيت ؟
هؤلاء الرجال ، من هم ؟
لصوص ، اشرار جدا
لقد ذكروا ، نصوص ركـــ
(راكتاجيبا)
نصوص شيطانية قديمة
تمتلك قوى تدميرية هائلة
يعتقدون ان لدي مثل هذه التحفة البغيضة
متضمنة مع مجموعتي الخاصة هذا سخيف
ومستحيل ، بسبب مثلما ترى
"نصوص راكتاجيبا" هي مجرد اسطوره
ربما يجب ان تحصل على بعض العناية الطبية
كلا ، انا بخير حقاً
الصور التي اردتني ان أخذها الى الهند
صحيح زميلي من المتحف البريطاني
سيلتقي بك في المؤتمر
انت لطيف جداً لفعلِ هذا من أجلي
"انه واجــ ... "ألم
انت ستأتي معي لرؤية طبيب الاسنان (د.ويبر)
انه لطيف للغاية
شكرا لك
والطيران مزعج بما فيه الكفاية
حتى لو انك لم تعاني من وجود ألمٍ في الفم
أين النصوص ؟
(موهاجا) ..انا
لقد خيبنا امل سيدنا
نحن غير جديرين
!لقد رجعتم خالين اليدين
لكن ، (موهاجا) كانوا يفوقونا عدداً
ركز ، لا يجب ان اسمح لـ(موهاجا) بان يقرأ عقلي
او هو سيعرف اننا هزمنا منــ
اخبرني عن هذا الرجل الواحد
الذي هزم ثلاث من تلاميذي
حسنا ، انا خائف من انك بحاجة
الى زرع فك بالكامل ، سيد (شان)
امزح فقط
ببساطة إنك بحاجة الى استبدال حشوة اسنان
سنصلحة ذلك الامر بسرعة
(اليسا) ، حضرِ حقنه من (البروكائين) ، من فضلك
انا لا احب الحقن
حسنا
استطيع ان اعمل بدون تخديرك
حسنا ، خدرني
حشوة جديدة قادمة
اذا كان (جامبا) او احد شركاءه
سيعود الى (الهند) مع النصوص
يجب أن يمر من هنا
مع السلامة يا عمي
سنعود يوم الخميس
لا أستطيع أن افهم كلمة من ما تقول
لا يزال فمهُ خَدِراً بسبب طبيب الاسنان
قال اذا ارسلت اليَّ المدرسة أي فروض منزلية
إنها أرسِلَت عن طريق الخطأ (فتخلص منها)
..كلا ، كلا ، لم أقل
كلا ، كلا ، لا تتحدث استمع
تأكد بان لا تنسى ان تحظر توابل
للعم من (كالكوتا)
حاضر عمي
"مسحوق الكاري"
لقد كتبته هنا
ذلك هو الرجل من المتحف
شريك (جامبا)
لقد حصلت على حشوة جديدة هذا اليوم
أترى ؟
يجب أن اقترب اكثر
لأقرى عقلة
هذه هي تذكرتُكِ يا (جيد)
هذا لطيف جدا ، ان تأخذني معك
في هذه التجربة التعليمه التي تأتي مره واحده في العمر عمي (جاكي)
ثلاثة ايام بلياليها ، لا مدرسة
سوف اشتاق لك عمي
!"ولا تقلق لن انسى "مسحوق الكاري
أنت ابن اخ لطيف
!جاكي سينسى
هو دائما ينسى
هناك عقول كثيره هنا
"نصوص راكتاجيبا"
انا اعرف انها لديك
حسنا ، في الحقيقة ، نعم
(جاكي شان) ؟
اوقفوه
استطيع التحدث بوضوح الان
عظيم ، والان ستتحدث بلباقه
قبل كل شيء
انا اتضور جوعا
لقد بثقت كل شي حاولت اكله على متن الطائرة
اسف
لقد قمت للتو ببعض تصليحات لاسناني
انا لست معه
استميحكم عذرا
هل من الممكن ان تكون ، سيد (جاكي شان)
سأفعل ... في أي وقت
انا اقصد ، نعم
(بورشا مارتنديل) ، المتحف البريطاني
وانت لديك شيء اريده
هل أنا ؟
الصور من السيد (جامبا)
نعم
"الضوء افضل بكثير عند "الشُرفة
هل انت مهتم بالانضمام اليَّ؟
حسناً
اذهب (جاكي)
..سيد (شان) ، هل لي أن اقول
ارجوكِ ، ناديني (جاكي)
(جاكي) ، لقد كنت مندهشة
عندما قرأت ، كيف انك اكتشفتَ المدينة "الضائعة في "باتاغونيا
شكرا لك
لقد كنت محظوظاً كانت لدي خريطة ممتازة
وهو متواضع ايضاً
كم انا خرقاء
ارجوك ، اسمحِ لي
تلك هي الاشارة
شكرا ، (جاكي)
كما تعرف الجو لطيف في الخارج
ارغب في المشي ، ماذا رأيك؟
..ذلك سيكونـ
سررت بالتعرف إاليكِ ، شكراً لكِ الوداع
انا اعتذر .. آسف
اسمحوا لي
(جيد) ، عودي الى غرفة الفندق
لم يقل رجاءاً
اسفه ، ساعيده لك لاحقاً شكراً لكَ
وجدته امام ناظري ايها السادة
لماذا تصرون على مطاردتي
أنت ، ادفع اولاً
(دمبو) ، على مهلك ، ارجوك
انه يتحرك بواسطة فيل
في السوق عند الميدان
اسناني ، لا يوجد مضاد للصدمات
مرحباً
"(جاكي) ، لا تنسى "مسحوق الكاري
حسنا عمي ، لقد اهتممت بالامر
يجب أن اذهب ، مع سلامة
اسف لما جرى لمحلك ، ارسل لي الفاتورة شكراً
(جامبا) ؟
سيدة (مارتنديل)
(د.ويبر) ، انا لا افهم
سوف تفهم خلال دقيقة
قليل من (البروكائين) ، لازالة الالم
لا تزعجي نفسك (بورشا)
سيد (شان) يكره الحقن
كلا ، ارجوك
لا تفعل
والان ماذا ، لم يكن سيئا ، اليس كذلك
بلى كان كذلك
انا افترض باننا ندين لك بتفسير يا (جاكي)
لقد سمعت بـ(نصوص راكتاجيبا) ، صحيح ؟
فقط في متحفك
لقد قلت انها مجرد اسطورة
لقد كذبت
كما ترى ، النصوص موجودة
في حشوتي
رائعة اليس كذلك ؟
تعويذة من 3000 كلمة كتبت بشق الانفس
بواسطة ساحر ماهر على قطعة من الفضه
"لا تزيد عن حجم حبة "أرز بسمتي
الاسطورة تقول عندما تعود النصوص "الى نهر "الغانج
سوف يجف النهر
ذلك سيكونــ
اذن هؤلاء لصوص الذين كانوا خلفي
كنتم تحاولون ايقافهم
حسنا ، كلا
لقد كانو يحاولون ايقافنا
هم ليسوا لصوص كما تعلم
انهم تلاميذ (موهاجا)
من ؟ - فاعلين خير غامضين -
روحانيين
يدعون بأن مهمتهم حماية الهند من السحر المشؤوم
اشتبه (موهاجا) بي وعلم بان النصوص معي
وعلم باننا نحاول نقلها هنا الى الهند
ولا احد منا كان سيستطيع من نقل النصوص
تلك قوة قراءة العقل الخاص به
مزعجة حقاً
لهذا كان عليك ايجاد شخص
"ينقل لكَ تِلك "النصوص من دون علمه بها
انا
نحن نقدر مساعدتك لنا (جاكي)
ولكن هذا يعني بانك تحاول تجفيف نهر "الغانج" ، لماذا؟
أنت لا تملك أية رؤيا يا رجل
ألم تدرك ماذا يوجد "تحت النهر"؟
قطع أثرية تعود لِقرون من "الفضة" و "الذهب"
ثروات لا يمكن حسابها منتظرة احد يأخذها
لكن ملايين من الناس يعتمدون على النهر
..للزراعة والسفر و
سَتُدَمر الحياة
(جاكي) عاطفي قليلاً
لطيف جدا ، لكن حقاً
"كل شخصٍ له "أولويات
نحن نتحدث عن الحدث الأثري للألفية
إذا كان لا بد من إزعاج عدد قليل من الناس
انتم اشخاص سيئين ، جميعكم
نعم ، وقريبا سنكون اشخاص اثرياء
لا أحد يتحرك ، لن يتأذى احد
(جيد) ، اخبرتك بالذهاب الى غرفة الفندق
اضعت مفتاحي ، حسناً والان أطلقوا سراح (شان)
(د.ويبر) اعطٍ الطفلة مصاصة
لا تستغفليني ، ايتها المغفلة
..تراجع وإلا
هل ستُبلليه؟
..(جيد) ، الاخر
خطتكم لتدمير حياة الملايين
قد ذهبت الى تصريف
...نعم ، التصريف
مما يؤدي إلى المجاري
والتي تصب مباشرة الى نهر (الغانج)
(جيد) يجب علينا
مكانكم
احرص على اخبارهم ماذا تفعل الاشعة السينية
باعضائهم الداخلية عندما تطلق بالكامل (د.ويبر)
حسنا ، هذا سيدمر اعضائهم الداخليه بالكامل
وهذا ليس بالشيء التافه
لذا دعونا ان نجلس مكاننا جميعاً
ودعوا المجاري تؤدي واجبها ، هلا فعلنا ؟
(جاكي) ، هل احضرت "مسحوق الكاري" للعم؟
..نعم (جيد) ، لكن هذا ليس الوقت المناسب
!مسحوق كاري العم، أجل
انه .... هنا
نحن يجب أن نجد طريق لــ هناك
العثور على قطعة صغيرة من الفضه في كل هذه الـ
هذه - هذه قذارة -
اتبعٍ التيار
ماذا لو اوقفنا التيار؟
(جيد) ، لا
إنظر
مفتوح الى النهر
أنا أمل باننا لم نتأخر
انا اراه
غطاء زجاجة
...هذا الهتاف
انه قادم من النصوص
..هل يشعرون ان النهر
مرحا
(جيد)
اعلم ، انا بخير
خلفك
النصوص ، سأخذها الان
سيكون عليك اخراجهم من اصابعي ، ايها القذر
انا بخير
لن يستطيعوا الحراك
"التحكم بالعقل"
(النصوص) من فضلُكِ؟
كلا ، لن تأخذها
كل شيء على ما يرام ، (جيد)
انهم الاشخاص الطيبون
أنت متأكد ؟
"بعد هذا الحديث عن "التحكم بالعقل
اشياء تحدث دون أن تعلم
شكرا لك ، (جاكي شان)
أنا وتلاميذي سنحرص
على ان تبقى نصوص بأمان بعيده عن هؤلاء
الذين ينون استخداما في الشر
على الرحب والسعة
اسناني تؤلمني للغايه
الم اسناني قد زال
"قوة العقل"
هل تستطيع ان تفعل بعض من "قوى العقل"
لتبعد القذارة من حذائي
هاتفي الخلوي
انه عمك
"يذكرك بان تجلب له "مسحوق الكاري
!هذا مدهش
وهناك شيء اخر يرغب به
انا لست متأكد باني فهمت
مرحبا (جاكي)
نعم
من أين تحصل على الأفكار أو الأعمال المثيرة الخاصة بك؟
لعديد من السنين كنت اصور افلام الاكشن
انا حقا ، احب تعليم نفسي
أدرس كل فيلم افلام (بروس لي)
افلام (سلفستر ستالون) ..الجميع
لقد كنت افكر ، الركل واللكم كلها سواء
في بعض الاحيان يكون ممل
الاعتراف بالاخر ساعدني كثيرا
الحقائق ، الاعتراف بالاخر بلدان مختلفة
ثقافات مختلفة ، اصول مختلفة
جميعها تساعدني
كلها تساعدني في القيام باعمال مثيرة نعم
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة: داليا راوندوزي