" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي .ترجمة : شهد حامد
(روبيرتا) لمّ أنتي مستيقظة ؟ لم يحن الصباح حتى؟
.الماعز .. أنها خائفات ياأمي
....ربما أنه ال
."تشوباكابرا"
."أيتها الصغيرة..لايوجد شيء يدعى"تشوباكابرا
أنها فقط قصة نرويها
.ليبقى الأطفال الصغيرين داخل المنزل في الليل
كما قيل لهم؟
لكن الماعز؟
.سيكونون بخير
!! ال"تشوباكابرا" حقيقية فعلاً
! مذهل
.ملل جداً
أي نوع من الأهرام المائلة هذا؟
لاتوجد لعنات المويمياء ,ولا فخ للمغفلين
ولانقاط أظافية؟
.أنها ليست ألعاب فيديو , (جيد)
.هذا هو بحث مهم
.لقد أكتفيت من العمل لهذا اليوم
.وقت الأنسحاب .. الى اللقاء
! أسرع ... أجري بسرعة أكبر
! أنا لستُ حصاناً
! أسرع ... أجري بسرعة أكبر
مرحباً؟
.سيد (جاكي) أنه أنا, (ألتورو)
.لدي أخبار سيئة
.شر قديم يزعج شعبي
.أنه أكل الماعز
."ال"تشوباكابرا
تشوباكابرا"؟" لكنها قصة خيالية؟
.كلا... أنه شر حقيقي
.الذي يرتعد منه الكبار مثل الأطفال الصغيرين
.ولاتوجد عنزة بأمان
(جاكي)؟
.(ألتورو), أنا منشغل قليلاً الأن
هل يمكنني أعادة الأتصال بكَ؟
.بالطبع
لكن الشمس ستغرب قريباً
.وأحتاج مساعدتك ياصديقي
أعلم بشأن الألواح القديمة
."التي تسرد أسطورةال"تشوباكابرا
من المحتمل أن تكشف عن طريقة لتخلصنا .من الوحش
.أحتاجك أن تترجمها
! طالما لاشيء يلاحقني
.سنكون هناك , (ألتورو)
.أتلعم؟ يجب عليك أن تضع المجيب الألي
! مرحبا
.ياللقرف.. لم تبلغني أن (باكو) سيكون هنا
.من الجيد رؤيتك أيضاً انسة (جيد)
هيا (جاكي) يجب علينا أن التأهب لمقاتلة "ال"تشوباكابرا
! أنتظر.. أنتظر .. أنتظر
لقد قلت أنكَ تحتاجني فقط
.لترجمة الألواح القديمة
لايوجد وقت.. الوحش سيهجم عند حلول .الليل
!هذا رائع , (باكو)
(جاكي) سيبرح ال"تشوبوكابرا"أرضاً
.كلا. (ألتورو) سيدمر الوحش
.كلا. (جاكي)
رجل الفأر؟
! (جاكي) ليس رجل فأر
.أنه كذلك - .أنه ليس كذلك -
! مثلما أخبرنا (التورو)
! ال"نشوباكابرا" هاجمت منزلنا
وكيف كان يبدوا المخلوق بالتحديد؟
...أنه كان ضخماً
! ذو عينين حمراوتين براقة
!فرو ! أنياب ! وأيضاً مخالب
......وعوى مثل هذا
.يبدوا مثل ال"تشيميجانجا" لي
هل تصدق الأن؟
.أعتقد أننا نتحدث عن ذئب القيوط
ماذا؟
! هذا ليس ذئب القيوط
أدخلوا جميعك الى الداخل ! !أغلقوا الباب
."مرحبا سيد, "تشوباكابرا
.يبدوا عليك أنكَ حضيت بليلة سيئة للغاية
هل لديك وخز في كفك؟
.ربما يمكننا مساعدتك
.أبقي بقربي (جيد),سأبقيكِ أمنة
!أسفة ! لانستقبل زوار
هل يوجد مخرج أخر؟
!كلا
..أنه يسعى خلف العنزة .. لنعطيه أياها
.لاتكمل جملتك
! أنت لاترغب بأكلي أنا لست بعنزة
لاتخافوا ! الوحش لاشيء .مقارنة ب(ألتورو) الثور
!و(ألجاكي) ال(شان)
.نقطة ل(جاكي)
.كلا. هذه نقطة ل(ألتورو)
.(جاكي) الذي بدء التواصل أولاً
.لم يفعل - .فعل -
!! لاتلمس القناع أبداً
هل أنت بخير؟
.أنا بخير .. ربما بعض الخدوش
! (ألتورو) لقد أنقذتنا جميعاً
! "لقد دمرت ال"تشوباكابرا
.لم يكن أنا (باكو)
.يبدوا انه ضوء الشمس هو الرابح
.هذهِ نقطة لضوء الشمس
.هذا لايهم
! (ألتورو) هو أعظم بطل في العالم
.(جاكي) هو الأعظم - .كلا -
. أنه كذلك - .أنه ليس كذلك -
أيها الأولاد.. أرجوكم !يجب علينا أن نحتفل
...الماعز خائفة
.اذا كانت ال"تشوباكابرا" قريبة
.هذهِ محادثة مجنونة
.ربما لا.. ياصديقي
.لاتدع الأطفال يعلمون ذلك
قد جرحني الوحش
لكنها أصابه طفيفة
.التي عادة لاأعيرها أي أهتمام
أخشى أني قد تلوثت بشر هذا المخلوق
.أصبت بحقده القديم
.خذني الى الألواح التي تود مني ترجمتها
...الوحش يصطاد ليلاً ويختبئ خلال النهار
...يتغذى على الماشية والماعز
.ضوء الشمس سيدمر الوحش
صديقي.. أخشى أن عليك الترجمة .بشكل أسرع
.أشعر أن شيئاً واضحاً قد فاتني
! مهلاً.. أنتظر.. ها هو ذا
احذروا من مخالب التشوباكابرا"
الشر يمكنه الأنتقال من الوحش الى الأنسان
!! "والأنسان سيتحول الى وحش
!! خبر سيء
!!يوم سيء.. يوم سيء
!أركضوا!! أركضوا
! ال"تشوباكابرا" طليق
.زي جميل ..لدينا مثله
ظننت ال"كانديلابرا" او ماشابه ذلك قد أختى؟
! مهلاً! هذا القناع أنا اعرفهُ
!عنزة شهية هنا
.لم أقصد لمس قناعك.. أسف
....هذهِ نقطة ل(جاكي)
.لمهما فعلته الأن
,(جاكي) سريع جداً
!في بعض الأحيان لاتستطيع العين الأمساك به
أين (ألتورو)؟
.(باكو), هذا كان (ألتورو)
"أنها لعنة ال"تشوباكابرا
.(ألتورو) ليس ثوراَ من الأن فصاعداً
.أنه (ألتوروكابرا)
!! كلاا
.لاتقلق.. طلبت المساعده مسبقاً
,الرحلة تأخرت .. الطعام كان سيء
الفيلم لم يحتوي على حبكة !وأصبت بالأضطرابات
هل بأمكانكَ معالجة (ألتورو)؟
! "لاتستعجل ال"تشي
لدي جميعها عدا مكون واحد
.باودر مصنوع من الفليفلة
!لم أسمع بالفليفلة قط
هل بأستطاعتها كسر لعنة "ال"تشوباكابرا؟
!كلا.. أنها مكون واحد فقط
هل يتسمع ألي أحدكم؟
!أمراً اضافياً أخر
لأيجاد أفضل فليفلة يجب علينا زياره العجوز الحكيم
"فوق "ألبكاتشو ديل ديابلو
!!جبل الشيطان
هل يمكنك السير ببطئ أكثر؟
لم علي أن أحمل كل شيء؟
هل تود أن يكسروا الأطفال ظهورهم؟
!ويداي تحمل الخارطة
كنت سأشعر بحالة أفضل
.أذا كانت هذهِ الخارطة تحمل بشكل صحيح
.أنظر.. العم يعلم مايفعله
.سنكون بخير ..لاتقلق
! قلقي فقط حول لبطل العالم الأعظم..(ألتورو)
.كون حياته بين يدي رجل الفأر الضعيف
!(جاكي)ليس رجل فأر
.أنه كذلك
! أذهبوا...أذهبوا
! (ألتورو)
! أنه أنا (باكو)
!أنا لا أريد أيذائك
,(ألترور) أعني سيد (ألتوركابرا)
ليس بحوزتنا أي ماعز .. لماذا تهاجمنا؟
!القناع
!أترك القناع وأهرب
!!لن أتخلى عن قناع (ألتورو) ابداً
!أرمي له هذا
! أنت لست حيواناً أنت الثور
.حسناً الثور هو حيوان
!لكنه لقب فقط
,حسناً.. هذهِ نقطة ل(جاكي)
.لكنني لم أعد أحب هذهِ اللعبة
.ستنتهي اللعبة بعد دقيقة
.لن أسمح بحدوث هذا
!(ألتورو) من هنا .. أنا (باكو)
!ألاتذكر؟ أنا من أشد معجبيك
! دعني أساعدكَ
! كلا. (باكو) ..لاتفعل
,أسف مجدداً
.كان يجب علينا أبعادك عن ضوء الشمس
!(جاكي) صديقي... لقد نجحت
."لقد أزلت لعنة ال"تشوباكابرا
!أنا (ألتورو) مجدداً...شكرا لكَ
!(ألتورو)
.لقد أنقذت قناعكَ
.أنا لا أفهم هذا
.نحن لم نفعل أي شيء لرفع اللعنة عنه
!!!الشمس
!مازلت تحت اللعنة
"هذا يفسر لماذا ال"تشوباكابرا !يصطاد ليلا فقط
.خذهٌ..لاأستحق أرتدائهٌ
.مازلت أكل الماعز
!كفاكَ نحيباً
!كل ماعلينا أيجاد بعض الفليفلة
لكنك قلت أنها بأعلى الجبل؟
لن تتمكن من الوصول الى هنالك وتعود قبل .أن يحل الظلام
...وعندها
.سأتحول الى وحش مره اخرى
...عفواً أيها المسن
هل بأمكانك أخبارنا أين نجد القليل من الفليفلة؟
.نحتاج الفليفلة لترياق
أنا لاأعطي الفليفلة الخاصه بي لأي أحد
.أذهب بعيداً
!"لكن صديق ي قد تحول الى "تشوباكابرا
"تشوباكابرا"
.هذهِ كل الفليفلة التي تحتاجها
!كلا... يجب أن أقاوم
.لأبقى بشري
.....(ألتورو) لقد حصلنا على ال
!(ألتورو)
!كلا
احفظ بديل دائماً تأكد من أن يشربه كلهُ
!السحر لايعمل
ربما كان يجب علي أن أضع المزيد من نبات .الخشب
!الثور عاد
!(ألتورو) ,قناعكَ
.شكرا لكَ
علمت أنك ستحافظ عليه
! امراً أضافياً أخر
.(ألتورو) لاتذهب للسباحة لنصف ساعة
!والأن , دعوني أعود الى المنزل
."(جاكي) عاد الى نقاط ال"موتشو
.أعترف بها (باكو) أنه الأعظم
!على الأطلاق (ألترور) حصل على نقاط "موتشو" مضاعفة
"من خلال العيش بلعنة ال"تشوباكابرا
.رجل الفأر الخاص بكِ هو ثاني أعظم بطل
.كلا ,أنه ليس كذلك
!نعم ,أنه كذلك
كلا - نعم - كلا - نعم -
مرحبا , (جاكي)من هو قدوتكَ؟
,عندما كنت صغيراً, بالطبع بعض من معلمي
.أنا أظن أنهم عظماء
,لكن لاحقاً عندما نضجت
,عندما أصنع فيلم
وبعدها أجد قدوتي
(تشارلي شابلن), (هارولد لويد), (باستر كيتون)
.كم من الصعب صنعوا فيلم
,لأن في تلك الأيام
,الأفلام الصامتة بدون أي مؤثرات
,من غير أي حماية
وبأمكانهم صنع مشاهد خطرة رائعة .هذا هدفي
.يوماً ما أود أن أكون مثلهم
!أي شخص أفضل مني هو قدوتي
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي .ترجمة : شهد حامد