" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة: داليا راوندوزي
دائما اعود من مزاد مقاطعة (رينو)
"بمقتنياتٍ جميلة لأجل "المتجر
نعم يا عمي ، ونعود دائماً بمقتنياتٍ كبيرجداً
عليك شراء سيارة اكبر
لمساحةٍ اكثر
!مساحةٍ اكثر ، ليست فكرة سيئة
!"أنظر إنها "مدينة الاشباح الغربية القديمة
!علينا زيارتها
الاشباح ليست بالشيء الذي يمكنك العبث به
"مدينة الاشباح"
"تعني انها "قديمة و مهجورة
ومملة
سمعتُ ان جدي العظيم
رحل الى الغرب ، وعاش في مدينة لرعاة البقر
أنا فضولي لرؤية كيف سيبدو شكل المدينة
الأولوية لصاحب القيادة
هل هناك أي شبح
ينبغي عليكم ان لا تُظهِروا انفُسِكُم
انتم لن ترغبوا بالعبث مع اعشاب العم
لا يوجد شيء هنا
!شبح
شبح؟
نوعاً ما
!(شبحُ جاكي)
"صبي هونغ كونغ"
!لا تخيفي عمكِ هكذا
!مذهل الصورة تشبهني تماماً
يبدو ان هذا الكتاب يتحدث !عن جدي العظيم
حسناً ، خذهُ معكَ ، اجعله كتاباً للقصص ما قبل النوم
اريد ان اسمعهُ الان
وأنا ايضاً
كانت نهاية يومٍ طويل
للرجال و النساءن يعملون على بناء سكة حديد جديدة
حسناً ايها الناس ، حان وقت إنهاء العمل
إنه عملٌ مرهق
سأذهبُ الى المدينة لشرب جعة زنجبيلٍ مثلج
هل ترغبُ بالانضمام اليَّ ، يا صاح؟
عمال سكك الحديد ليسوا مرحبَ بهم في المدينة
"لاتكن احمق ، نحن الان في "امريكا
يمكننا الذهاب الى حيث ما نشاء
!مرحباً
!طاب نَهارُكُم
رائع ، أليس كذلك؟
!انه مقهى
كيف حالُكم ، ايها الرفاق؟
أنظروا من جاء الى هنا ، ايها الرفاق
لقد التقينا بعاملِ سككِ حديد
عمال سكك الحديد لا يسمَحَ لهم بالتواجد هنا
أليس ذلك صحيحاً يا (مورين)؟
لا اريدُ أي مشاكلاً هنا
كلا ، لا مشكلة يا سيدتي انا ارغبُ فقط بجعة زنجبيل
مع الكثير من الثلج ، ارجوكِ فإني عطشٌ جداً
كنتُ اعمل في سكك الحديد
طوال اليوم
لا نرغب برجل قانونٍ يحشر أنفهُ بعملنا ايها العمدة
وسوف لن يحصل ذلك
لقد قُمتُ بالتخلص من آخر عمدة للمدينة أليس كذلك؟
حسناً
انه الضابط التالي الذي علينا القلق منه
لا يمكننا المجازفة بأي أحد منا لمنع اتمام خطتنا الكبيرة
أرى وجهة نظركَ
لِمَ لا نختار شخصاً للمجازفة به في هذه المهمه؟
..شخصاً لن يقوم بأي مقاومة
عامل أخرق ، شخصٌ أحمق
..شخصاً مثل
..ذلك لم يكن لطفاً منكَ
ذلك شرف عظيم ايها العمدة
ولكن لماذا أنا؟
..حسناً ، ذلك لانكَ
!عامل لسككِ الحديد
وعمال سكك الحديد
يكونوا دائماً أفضل ضباطٍ لتطبيق القانون
لم اكن اعلم بذلك
سوف لن أخذُلكَ
كلا ، أنا واثق من انك لن تفعل
العم (جاكي)؟
انا هو (جاكي)
أنا ابنة اخيك
"وصلتُ للتو من "هونغ كونغ
!ذلك رائعٌ جداً
ربما انها من ضمن اسلافي العظيمة
أراهنُ على انها تشبهني تماماً
في الواقع ، يُقالُ هنا ان ابنة اخ الضابط
كانت طويلة جداً و في الخامسة عشر من العمر
لابد من ذلك خطأ مطبعي
أنا واثق من ان التجهيزات !قد إكتملت
بالطبع انها كذلكَ يا (شيندو)
راكب الخيول يأتي عبر المدينة غداً صباحاً
والذهب و جميع المقتنيات
ستذهب جميعها الى متحف "سان فرانسسكو"
سيكون على متن القطار
و من بين تلك الآثار
"تعويذة الحصان"
تملك القوة لتحريري من هذا صندوق الحجري البائس
هل تذكر اتفاقنا؟
حين خروجك من هذا ، ستقوم بمساعدتنا للحصول على ذهب اكثر
في اقرب وقت ممكن ، بالتأكيد
على الارجح انك تريد الانتعاش وتمدد ارجلك قليلا
وماهي الخطوات التي اتخذتها
لمنع أي تدخل ؟
لقد اخترتُ ضابطاً جديداً
اكتشافاً حقيقياً
اكره توضيب الاغراض ، انه عمل مرهق
ينبغي عليكِ تجربة العمل في سكك الحديد
"الضابط"
حاز على احترام اصحاب المدينة
بسبب شجاعته و بطولاته
انه (بلاك بارت) ايها الضابط
انه طليق
شخصٍ خارجٍ عن القانون؟
قطتي
انه لا يقبل النزول من ذلك السطح
تعال هنا ايها القط
التقطتُكَ
القط بارت الاسود المشاكس
جعلتي أمكِ تقلق عليكَ جداً
شكرا لكَ ايها الضابط
على الرحب والسعة
ابنة اخي ، سأراكِ عندما يصل عقرب الساعة الى الساعة السادسة
لم تحضى المدينة برجل للقانون مثل الضابط (جاكي)
لم يكن هناك أي مخالف محصن من صرامته
حدودهُ هي العدالة القصوى
ينبغي عليك ان تلتقطها من على الارض
لدينا قوانيناً صارمة حيال القُمامة
إني اقوم بإطعام بغلي ، أيها الضابط
..أنا أقدر ذلك
لكن لقد تم تعييني من اجل تنظيف هذه المدينة
فإما تقوم برميها في سلة المهملات
و نرميكَ في السجن
نعم ، بالتأكيد ، أياً كان ما تقوليه ايتها الصبية
!"صبية" أنا اكون النائبة عنه في العمل
رائع! انتي لستِ نائبتي في العمل
..ولكنها محقة بشأنـِ
تكون الوظيفة صعبة جداً في بعض الاحيان
لكن بحينٍ او بآخر
الضابط يستطيع القبض عليهم دائماً
ربما ليلة واحدة في السجن تجعلك تفكر مرتين
قبل ان تخرق القانون مجدداً
اريد منكِ الذهاب
للتحدث الى العمدة
نائبِ عمل؟
أجل ، حجرة السجن تحتاج الى تصليحات
حسناً
لابد ان (آني اوكلي) بدأ مسيرته هكذا
..ان الضابط الجديد هذا
مزعجٌ جداً بالنسبة لي ، ايها العمدة
اعتقدتُ انه ينبغي عليه ان يكون اخرقاً
!بالله عليكَ
القبض على رجل اسقط القمامة؟
و ينقذ القطط
هذا الشخص ليس سوى من إنه أحمق
بشارةٍ لامعة
انا اضمنُ لك ان سارق العربة
سينطلقُ بدون أي عقبة
حسناً ..من هنا؟
لدينا متطفلٍ صغيرهنا
ماذا تعتقد ان نفعل بها؟
ما رأيك ان نقوم بربطها على الصبار في البراري
وندع الصقور تقرر ما تفعل
و ها هناك كانت تقف ابنة أخ الضابط
امسكوا بها وهي تقوم بالتجسس على العصابة
..فتحت فمها فجأة و
من الواضح انها لا تفهم اللغة الانجليزية
اتركوها
لقد كانت حركة سلسة جداً
ابنة الأخ قامت بتبليغ الضابط
حول ما سمعته منهم
العمدة؟ ، اولئك الرجال اللطفاء؟
لابد من انكِ أسئتِ الفهم
مرحباَ؟
انا الشخص الذي تحدثَ باللغة !الصينية ، وليس هم
فهمتُ تماماً
نعم
انا سأخرج لزيارة صديق قديم
رجاءاً اهتمي بالمكتب
حسناً ، واعمل على القضية ايضاً
!لابد من انك تحملُ بضاعةً كبيرة
انها كشف رواتب لكل مدينة ، من هنا "الى ولاية "تاهو
اضافة الى بعض المقتنيات من الشرق "لذلك المتحف في "سان فران
شكرا لك ايها الشريك
أراكَ الشهر القادم
انها لاماعةٌ جداً
اقوم بتلميعها بين الحين والاخر
!من عامل لسككِ الحديد الى ضابط
يبدو ذلكَ .. مستحيلاً
في الحقيقة ، عمال سكك الحديد يكونوا افضل ضباط
لم أكن أعلمُ ذلك
القيادة بسرعة فائقة بجانب إنشاء سكة للحديد
..من فضلك ، اوقف الـ
!انت تزيد السرعة
!توقف جانباَ
..العربة تقوم بنقل اشياءاً حكومية
ابنة الاخ النائبة جاءت لانقاذك
ابنة الاخ النائبة عليها الانتظارُ هنا
!انا أرى نقوداً حقيقية
من فضلك ، توقف جانباً
!قال من فضلك - !نعم ، صحيح -
اعتقد بأنني هنا حيث سأدفع ثمن خطئي
!انه يوم سيء
!انت في ورطة كبيرة
ليست بورطة كبيرة مثلك
(رافين) ، اضرب المكابح
اسف يا عامل سكك الحديد
لقد غادرتُ هذا القطار
"يوم سيء في منطقة "بلاك روك
!انها تبدو مثل الستارة
عندما الضابط (جاكي) قام بـ
لماذا توقفت؟ ماذا حدث بعدها؟
!الصفحة مفقودة
انها قصة ممله على اي حال
هذه الصفحة هي نهاية قدر جدي العظيم
التي تستخدمها بتنظيف نظارتِك
وفي حركة ردعٍ رائعة
قام الضابط (جاكي) بالسيطرة على تلك الاحصنة
شكراً لكَ ايها الضابط
هنالك الكثير من الناس يعتمدون على تلك العربة
للحصول على رواتبهم
انا اقوم بواجبي فقط
بدأ صبري ينفذ يا (فالمونت)
آمل من ان رجالكَ كانوا قادرين على القيام بهذه السرقة البسيطة
إطمئن يا (شيندو)
سيلتقون بنا "افراد اعصابتي" في خضون دقائق
هل رأيت؟
صادفتنا مشكلة صغيرة
ذلك الضابط الذي قمتَ بتعيينه
ألم تحصلوا على الذهب ؟
!حمقى
انتظر لحظة يا (شيندو)
لم نرجع خالي الوفاض
احضرنا الحصان الذي كان يسوق العربة مثلما طلبتَ
لم اكن اريد الحصان
!"اردتُ "تعويذة الحصان
ماهي "التعويذة"؟
اوعدُكَ يا (شيندو)
بأنهم سَيُعاقَبونَ بِشدة
لكن اولاً
الضابط المتطفل عليه ان يعاقَب
لن آتي معكم ، ذلك الشخص ليس بانسان
ولهذا عليكم استخدام السحر لهزيمته
إذاً ، كيف نستخدمه؟
انت لن تفعل شيئاً ، السحر يعمل من تلقاء نفسه
!رائع
هل تجرأت بالتجسس عليَّ؟
شركة عربة الاحصنة تلك ستقوم بمنحِكَ مكافئةً كبيرة
قابِلنا من اجل المواجهة في منطقة (لاكي كورال) في الظهر
وقِعت من قِبل الاشرار
هذا سيء جداً
مالذي تتحدثُ عنه؟
لقد تقاتلتَ معهُ في المرة الاخيرة ، تستطيعُ فعل ذلك مرة اخرى
..كلا ، انهم سيقومون باستخدام قوة
!قوةِ ماذا؟ اخبرني
كان الضابط (جاكي) قلقاً جداً
واثقاً من انه سيخسر المواجهه
وبما ان الاشرار سيقومون باستخدام شيئاً ذا قوة
لكن حينها ، قامت ابنة اخية برؤية شيئاً من النافذة
الذي عطاها املاً
من هو ذلك؟
رجل حكيم من بلدة قديمة
من الذي سيجربُ إكسير شنغهاي المدهش؟
قويٌ جداً ، جيدٌ للهضم
مرحباً ، هل تذكُرُني؟
"انتي الطفلة التي جائت من "هونغ كونغ !تبدين مختلفة
خِلتُكِ في الخامسة عشر من عمرك واطول قامةً
!كان خطأ مطبعي
الان بدأت القصة تصبحُ مشوقةً اكثر
..أترى ، قُلتُ لك
استمر بالقراءة
بعد ان انهى بيع 10 زجاجات
من الاكسير الجيد للهضم
البائع المتجول اخذ كلاً من الضابط وابنةِ اخيه
الى الجزء الخلفي من عربتهِ
ما هو ذلك ، هل هو جرعة الخلود؟
انه الشاي الاخضر ، إشرب
كلا ، شكراً لكَ
لا اقصد ان اكون فظاَ ، لكن كما قلتُ لكَ
لقد تحدوني بإقامةِ مواجهة في وقت الظهيرة
..كنا نأملُ من انك تملكُ بعض
نصائح الساحر الحكيم من المدينة القديمة
لدي بعض النصائح ، اياك ان تذهب
هذا هو ، لا اذهب الى هناك فقط؟
هذا افضل ما يمكنني فعله في وقتٍ قصير
ينبغي عليَّ الرحيل
انه واجبي كضابط تحت يمين القسم
ستكون ضابط سابق قريباً
برج الساعة القديم دقَّ على وقت الظهيرة
..كما ان الضابط (جاكي)
ماذا هنالك يا (جاكي) ؟ استمر بالقراءة
لا استطيع ، لم اعلم شيئاً حيال جدي العظيم
ماذا لو ان تلك هي مواجهتهُ الاخيرة
اعطيني هذا ، عمكَ يكره التشويق
برج الساعة القديم دقَّ على وقت الظهيرة
كما ان الضابط (جاكي) بدأ بمسيرته "الطويلة للوصول الى "لاكي كورال
من الجانب المعاكس له
توجه الخارجون عن القانون الى ذلك الطريقِ ايضاَ
قال الرجل الشرير (لنفعل ذلك)
حرف "ش" ماذا يعني ذلك؟
هل يريدُ القليل من الشاي؟
وقتٍ مستقطع ، لا اريد استخدام الاسلحة اتفقنا؟
نِزالاً منصفاً
نزالاً منصفاً ، بالتأكيد لامشكلة يا صديقي
دعني ارفع قبعتي لك اجلالاً ايها الضابط
في أي وقت
!"سحر"
!لقد انتهت الايام السيئة !لقد انتهت الايام السيئة
لقد نسيت قبعتك
سيكون ذلك رائعاً
سأربُطُكَ كالعجل
امسك هذا من فضلِكَ
..ما هذا
كان بيننا اتفاقاً ، يمنع استخدام الاسلحة
اعتقد بأنه قد فاتني ذلك الاتفاق
هل سبق وان تم الاغلاق عليك مع حصان جامح في غرفة صغيرة ؟
مرة واحدة
!ايها العمدة
مفاجئة شنغهاي جيدٌ للهضم
سيءٌ لأي شيٍ اخر
آمل انكم تستمتعون ببيتكم الجديد
انا (ريكون) لقد ظننا السوء بك ايها الضابط
انت شخص جَيد
اريد ان اشكركَ على تنظيف المدينة
..انت تعلم ما يقولون
عمال سكك الحديد يكونوا دائماً افضل الضباط
..بالحديث عن
من فضلكم ، رحبوا بضابطكم الجديد
ضابط جديد؟
!كم هي لامعة
انا اتقاعد ، فقلد اشتقتُ الى الهواء المنعش والمساحات المفتوحة
ساعود الى سكك الحديد
يبدو ان البائع المتجول سيحضى على مساعد جديد
حقاً؟
رائع ، ومالذي سافعله انا؟
تحضرين الشاي
ايها البائع المتجول الكبير في السن الى اين ستتجه؟
سكك الحديد تقع في الجانب الاخر
انسى سكك الحديد
هنالك المزيد من زجاجات الاكسير لبيعها
وهنالك المزيد من المدن
التي تحتاج الى تنظيف
ورحلوا مع الغروب .("النهاية")
..من الجيد معرفة
!ان جدي كان بطلاً
(جاكي) بطلاً؟ - (جاكي) بطلاً؟ -
كانت قصة غربية قديمة ، (جيد) من قامت بإنقاذه
انتِ مجنونه ، البائع المتجول من قام بإنقاذه
مرحباً ، (جاكي)
نعم
ما هو اسمكَ الصيني؟
..اسمي الحقيقي جداً
هو (فونغ تشو لو)
"في المدرسة ، في"استراليا
سألوني ما هو إسمُكَ؟
قلتُ لهم إسمي (شان كونغ صن)
كلا ، كلا ، كلا
حسناً ، إسمكَ (ستيفن)
و اصبح اسمي (ستيفن)
في المصنع
عامل البناء سألني ما هو اسمي؟
"صديقي قال لهم اسمهُ "جاك
(جــاك)
بعدها تعلمتُ القليل من اللغة الانجليزية
ثم اصبح اسمي (جاكي)
اعتقد ان لحن الاسم اعجبني
(جاكي)
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة: داليا راوندوزي