" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة: داليا راوندوزي
لقد فاتنا وقت بيع بضائع القصر
يبدو ان ما نبحث عنه مخبئ بشكلٍ جيد يا (جيد)
وفق نصوص المتحف التي تعود الى القرن الثامن عشر
كان هذا القصر هو آخر ما تبقى من "قط الخرطوم"
اظن انني اسمعها
انه تمثال يا (جيد) وليست قطة حقيقية
ايتها القطة الصغيرة هل عَلِقَت ساقُكِ في نفايات القصر؟
على الرَحبِ والسِعَة
هل أنتِ جائِعة؟
إذا ما هو إسمُكِ؟
!(روبي)
ذلك يُدغدِغ يا (روبي)
!ذلك غريب جداً قطعة البلاطِ هذه لا تشبه الاخريات
ربما..
مالأمرأيتُها القِطة؟
إنها محصنةٌ بالفِخاخ
!النَجدة
(جيد) هل انتي بخيـ..
انا بخير
لا بأس يا (روبي)
تحدُث تِلكَ الاشياء عندما تخرجين برفقة العم (جاكي)
("قِطَةُ الخُرطوم")
هل هذا هو كل شيء؟
يبدو كشيء تشتريه بقيمة دولار من سوق الاغراض المستعملة
قيمته اكثر من ذلك ، ايتها الانسه الصغيرة
!(فالمونت)
شكراً لعثورِكَ على تمثال القط يا (شان)
والان سلمها لي
كلا ، انها مُلك المتحف
أجل ، لذا تنحى جانباً
كنا على وشكِ ان نُسحَق خلال بحثنا عنه
رجاءاً ، دعونا لا نقارن تلك المصاعب
قام رجالي بتمشيط حظيرة الخنازير النتنه هذه خلال ثلاثة الايام الماضية
للبحث عن هذا القط الصغير
!اتلفتُ افضل قميص لدي
!انه قميصك الوحيد ، انظر الى حذائي
سرعان ما نحصل على العشرون الف دولاراً من تمثال القط ، سأقوم بـ
اخرس يا (فين) ، إجلب لي القط
ربما انك لم تسمع بذلك من قبل
لكن الحيازة هي تسعة اعشار القانون
أجل ، وهذان هم العشران المتبقيان -
عليك تحسينُ معلوماتك في الرياضيات -
معلوماتي في الرياضيات كافية جداً لمعرفة
ان ثلاثة ضد واحد ليست بإحتمالات جيدة
اعفني من مشاهد البطولة
فقط اجلب لي البضاعة
أجل ، انتبهي على القط
هيا يا (جاكي)
سنقوم بمهاجمتهم بكل الطرق
الممكنه
لقد حصل على طياتٍ من القماش
ماذا ستفعل؟ هل ستقوم بإعادةِ تزيين المكان؟ -
!(جاكي)
(روبي)
ايها القط المشاكس ، ألست كذلك؟
(جيد) ، انتظري هنا
(فالمونت) ، هذا خَطِرٌ جِداً
اذا سقطنا ، فسوف..
كيف يمكنكَ فِعلُ ذلك؟
انها مسألة توازن فقط يا (شان)
هل فهمتَ ذلك؟
!مستحيل
رائع! لم اشعر ابداً أني على قيد الحياة !هكذا
هنالك شيء ما بشأن التمثال يا (شان)
انه الحظ الجيد
حظ جيد ام سحر سيء؟
مالك هذه المقهى هو (كارديف زيندو)
"اكبر جامع للتحف الفنية في "تانجيرز
وَيُعرف بِغُموضِ شَخصيته
شكراً لكَ
أشك ان (فالمونت) واتباعهُ
سيظهرون هنا في اي لحظة
لممارسةِ .. أعمالهم
حينها سنسترجِعُ القط ، اليس كذلك يا (روبي)؟
(جيد) لا يمكنكِ جَلبٍ حيوان الى مطعمٍ عام
!انها ليست نظيفه
(جاكي) القطط نظيفة جداً
هل هذا انت يا عمي؟
كلا ، انه بائع المجلات الذي يتصلُ بكَ في الخامسةِ صباحاَ
آسف ، انه وقت الغداء هنا
"عَمُكَ كان يبحثُ عن "قط الخرطوم
نعم ، وهل اكتشفتَ أساطير خارقة أو..
سأتحدثُ عن ذلك ، وفقاً للإسطورة
كل من يخدش بمخالب تمثال القط ذلك ..
يتحول ذلك الانسان الى قِط ايضاً
تبدو انكَ تعلم الكثير
لماذا تزعجني إذاً؟
هنالك شيء واحد لا اعلمهُ يا عمي
ما هو ترياقُها؟
"الترياق".. هو ان لا تُخدَشُ بمخالبِ ذلك القط
اقصد كيف يمكنك معالجة الامر؟
او هل تفهم قصدي؟
كلا ، سأخلدُ الى النوم اتصل بك لاحقاً
! انظر لذلكَ يا صاح
هل تريدُ القليل من القهوة مع ذلك الحليب ايها الزعيم (فالمونت)؟
سأخبره بشيء واحد ، إنه مرتبٌ جداً
برأيي ان نجمع المال باسرع وقت
و ننقل (فالمونت) الى طبيب مختص
ربما هنالك علاج معين
هل تقصد طبيب بيطري؟
لقد سمعت ذلك ، في الحقيقة
لقد اصبح سمعي حاداً جداً
"لايوجد هناك علاج لانه ليس بِـ "داء
انه تحولٌ فقط
وانا اِحبُ نفسي الجديدة
ولماذا نبيعها الى (كارديف زيندو)
بما يقارب عشرون الف دولاراً؟
ينبغي على هذه القط الصغير ان يذهب الى السوق
حيث يمكننا بيعها في المزاد بأعلى سعر
أو بسعرٍ افضل من ذلك
هل لديك كرة من الشعر في حَلقِكَ ايها الزعيم؟
إنه الإلهام
من الواضح إنه بسبب خدوش القطِ الاسودِ هذا
حيث غيرتني الى هذه العينةِ الرائعة التي تروها امامكم
لماذا لا استعمِلُها لخلق اشخاصٍ آخرينَ مثلي انا؟
بِتَسلُل و دهاء و رشاقة القطة
فقط خدشة صغيرة ايها الرفاق
!سنتمكن من سرقةِ اي كنزٍ في العالم
نحن؟ - نحن؟ -
"الشرابة المتدلية"
لم أكن أدرك كم هي مسلية
إذاً ما هو رأيكم؟
تسعة ارواحٍ للعبِ بكراتِ !الصوف كالقطط
!شكراً ، لكن لا نريد ذلك
أوافقك الرأي
ربما في الوقت المناسب ستلاحظون
كم سيصبح شعور الحياة اجمل
عذراً ، لكن هنالك مكالمة هاتفيةٌ لكَ ايها السيد
لي؟
أجل ، تستطيع الرد على المكالمة في الخلف
ربما العم لم يستطيع الاتصال بي عبر الهاتف المحمول
أياً كان
مرحباً
هل أردتَ استخدام الهاتف؟
يوم سيء ، يوم سيء
آسف
ينبغي عليَّ الرجوع الى ..
!قتال بالوسادات
ستكون في ورطة كبيرة
!مع شركة الهاتف هذه
شكراً لكَ
انه انا الذي يجب ان يكون ممتناً يا سيد (شان)
بخزانةِ المعروضاتِ التي كِدتَ الاصطدام بها
تحتوي على العديد من القطع الزخرفية الثمينة
!انت هو (كارديف زيندو)
انا هو
كنوزي التي ستنضم اليهم قريباً
اروع قطعة من بين كل هذه المجموعة
"هي "قط الخرطوم
هنالك عصفور صغير قال لي بأنك تسعى خلف التمثال ايضاً
نعم ، وأنا واثق من ان ابنة أخي وجدت مكانه
اذا رغبتم بذلك استطيع الذهاب للعثور عليها و..
لا حاجة لذلك
ابعد يداك عني ، وإلا سأقوم بـ..
لن ترغب حتى بمعرفة ذلك
اتركها
نعم ، اتركها
لقد اعطيتني للتو اكثر فكرة ممتعة يا سيد (شان)*
فكرة ستفيدنا بشكل متبادل
ماذا؟
حسب تلك الساعة المتأخرة استطيع تخمين..
ان السيد (فالمونت) لديه خطط اخرى بخصوص صفقتنا
ابنة اخيك ستعثرَ عليه و تَجلُبَ لي التمثال
في المقابل ،ستحصل على حريتُكَ
كلا ، انه خَطِرٌ جداً
سأمنَحُكِ ساعة واحدة حتى تُكملي هذه المهمه
ذلك اذا كنتِ ترغبين برؤية عمكِ مرة أخرى
لا تقلق يا (جاكي) سأجلِبُ القط الاسود
ارجوكِ يا (جيد) كوني حذرة جداً من مخالب ذلك التمثال
اعلم كيف اتعامل مع القطة
اذا لمست شعرة واحدة من (جاكي)
فستعلمون ما سأفعل بكم
شجاعة
احبسوه
إذاً منذ متى كنتم تعملون في هذا المطعم ايها السادة
عليَّ الرد على الهاتف
يسرني الحديث معكم
!عمي
كلا إنه اليانصيب الايرلندي لقد ربحت مليون دولاراً
رجوك يا عمي اريد ان اعرف شيء بخصوص..
سأتحدثُ بخصوص ذلك الامر
هنالك اسطورة مغربية قديمة لتمثال القط تتحدث عن مَثَل شعبي
"ترياق لعنة القط يكمن في داخله"
يكمنُ في داخله؟
يكمن في داخل من يا عمي؟
ليس لدي أدني فكرة يبدو لي كالهُراء
انه وقت القيلولة ، وداعاً
لماذا قمت بجلبنا الى هنا؟
لقد قُلتَ لنا بأنه سيكون هدف رائع
انه مصنع تافه
!بـقبو
بدأت أعجب بشخصية (فالمونت) الجديدة
انه يفكر بشكل اوسع ، يعمل على زوايا جديدة
رائع
احسنتِ يا (روبي) لقد عثرتِ عليه
!لنرى ما هنالك
مصنع ابقار؟
ايها الزعيم (فالمونت) ذلك مقرفٌ جداً
نعم ، كل ذلك "الكوليسترول"؟
صه! وإلا سيسمعونا
مالأمر ايتها القطة؟
لا داعي للقلق حيال ذلك
إنه مجرد صنبور كبير من الحليب
هذا هو الاثر الذي كنتِ تتبعيه
أي كان ، لقد عثرنا على (فالمونت)
سأعود إليكِ خلال دقيقتين
!لدينا "قط لص" ، هنا
!حان وقت الرحيل ايتها القطة
القطط تكره الماء
لا تقلقي يا (روبي) لان ادعكِ..
دعني وشأني
!كفَّ عن ذلك
انت مدين لي ببنطلون جديد
حسناً ، لقد حصلتَ على تمثالِكَ
"اخيراَ ، "قط الخرطوم
مُلكي
نعم ، دون الحاجة الى إنفاق أي قرشٍ للحصول عليه
لم أكن ألمِحُ إلى..
أنك رخيص يا سيد (زيندو)
ستجدين عمُكِ في خزانة حُجرة المؤن عند القاعة
بدون ضغائن ايها الصديق المثير للاعجاب
(جيد)
قُلتُ لكَ أني سأجدُ التمثال
أنا سعيد لانكِ لم تصابي بأي أذى
لماذا لا اصاب بأذى؟
والان ، لِنقوم بجلب "قط الجص" ذلك من (زيندو) المخيف
انتظري هنا ، ارجوكِ
انا اشك ان (زيندو) سوف لن يسلم القط بسهولة*
هل تريد بالحليب المجفف؟
تلك المخالب ، تلك الاسنان
نعم ، فنها رائع جداً
(فالمونت)
ياإلهي ، انظر الى الوقت
عليَّ الذهاب لفعل ذلك الشيء الذي ينبغي عليَّ فعلُه
انا مسرور بِرؤيتِكَ
نعم ، لقد كنتُ متأثراً بالتأكيد
لسماعي انه كيف تلك الفتاة اللعوبة
سرقت التمثال قبل ان تسنح لنا الفرصة
لإكمال صفقتنا
لكن ، بالطبع أنت تريد اموالك
عشرون الف دولاراً كما اتفقنا
قم بِعَدِها ان أردت ذلك
لقد قمتُ بذلك
حسناً ، والان هنالك شيء واحد ارغب به
تمثالي
!لكني دفعتث لك ثمنه
إنه لي
كلا ، إنه مُلك المتحف
وانت ملكٌ لي ايها الحقير
فكر مرة أخرى ايها الرجل القط
!(جيد)
!لقد خُدِشتي بواسطة التمثال
لقد كان بنطالاً قديماً على أي حال
تقصد تحولي الى قطة؟
كنتُ أتسائل حيال ذلك
قِتال قطط
إنساهم ، احضر (شان)
!كلا
!"الوعاء البابلي"
ما هو "الوعاء البابلي"؟
ربما ، أكثر قوة منا
هيا تعال ايها القط
"عندما تكون في "طنجة
احذروا من السجادة السحرية
(جيد)؟
انه فأر
فأر؟
اعتقد ان الكلمة التي كنت تبحث عنها "هي "لقد تألمت
لا احد يعبث مع (جيد) ، ملكة ادغال القطط
(جيد) انتِ لست قطة ادغال
اعلم ذلك يا (جاكي)
اعلم ان عليَّ الرجوع الى شكلي
إذا كيف استطيع ذلك؟
ماذا قال العم؟
"قال ان "الترياق يكمن في داخله
يبدو كالهراء
لقد قال ذلك ايضاَ
ربما ان التمثال ذاته يحوي على بعض الكتابات
بعض الدلائل عن كيفية إبطال مفعول اللعنة
علينا العثور على (زيندو)
اين هو (زيندو)؟
لا اعلم
سأخبركم بذلك حقاً ، لو كنتُ اعلم
دعني اعيد صياغة ما قلتُ
!السيد (شان) و الانسة الصغيرة
انا مسرور لرؤيتكم بخير
انا واثق ان التمثال
نعم ، نعم ، بالطبع
انا شعرتُ دائماً انه مُلك المتحف
!انه القط (تشابي)
كلا ، انه اخطر من انه يكون في المتحف
الترياق يكمن في داخله
في داخل التمثال نفسه
!ارجوك ابتعد عني
فانا اتأثرُ بالكدمات بسهولة
لقد كان مختلفاً
"قط الخرطوم" لماذا فعلتَ ذلك؟
لا داعي للقلق حيال ذلك
مرحباً (جاكي)
مالذي درسته في مدرسة "دارالاوبرا الصينية"؟
في البداية ، لم يكن المُدَرِس يعلم ما انا جيد فيه
كنت اتدربُ على الركل والملاكمة وجميع انواع التدريبات الاخرى
إكتشفَ فجأة إني أمتَلِكُ صوتاً جميلاً
في وقتها لم تكن الاوبرا مشهورة كثيراً
حينها رجعت الى تلك التدريبات
تدربت خلال اليوم كله ، بدون توقف
من الساعة الحادية عشر الى الساعة الثانية عشر
عندما اخلعُ حذائي تكون رائحتهُ نَتِنه
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة: داليا راوندوزي