" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة: داليا راوندوزي
سيداتي وسادتي ، ارجوكم رحبوا
باليد السوداء
مرحبا ، (كليفلاند)
لنستمتع و لنتوحش
انها السبعينات
!نحن لم نفعل أي خطئ حتى
كنتم صاخبون جداً
!(شان)
يجب عليّ الابتعاد عن (شان)
سأبتعد عن (شان)
لا مزيد من اليد السوداء يعني لا وجود لـ (شان)
سأنشئ نقابة جرائم خاصة بي
انتبه يا عالم ، (فين) سينطلق وحيداً
اول شيء في الصباح
هل هذه سلالة "هوانغ" الراحل أم أنها "مينغ" الحالية
انها من الصين
أنت بائع فظيع
يجب أن تميز البضائع
العم محق يا (تورو)
مثلا
هذا المصباح الجميل من سلالة خردة
انت لا تساعدين يا (جيد)
انت بحاجة الى تدريب على المبيعات
(جاكي) سيساعد
فعلاً؟
و (جيد) ستهتم بالمتجر
رائع
هل سأتقاضى أجراً على ذلك؟
قومي ببيع شيء ما ، وسنتحدث في ذلك الامر
فلتبدأ عملية البيع
مرحبا بكم في متجر العمــ - خذيها انها لكِ -
كلا ، لن تفعل
انا لن أخذ هذا الشيء
حتى تشتري شيء ما
كم سعر هذا؟
500$
اتفقنا
ما الذي يسعده ؟
لاحظ التفاصيل المرسومة باليد
و ..شكل البطة
هذا لطيف ، سأخذ 2
(تورو) ، يجب ان تذكر عمره
و (جاكي) ، ادائك لم يعجبني
لِلحظة
عمي
شخص ما عقد صفقة
(جيد)
ولكن ايضا ، قمت بعملية استحواذ
زمرد سيء السمعة من (كيلارني)
يخشونه في جميع انحاء العالم
يخشونه؟
هذا الحجر يحمل لعنة أيرلندية
يجلبُ حظاً سيئاً الى النهاية لكل من يمتلكه
(جيد) ، لقد لعنتي
حقا ، انا لا اشعر بانيــ.. !لقد لعنت
حادث واحد لا يجعلك ملعونة ، (جيد)
العم يقول الخرافات فقـ..
أنا لا أقول بأنني اؤمن بهذه لعنة
ولكن ربما يجب أن تعطيني ذلك
فقط في حالة
هل رأيتِ
مرحباً
انا مفلس ، كيف يمكن هذا ؟
!اللعنة
التالي
كيف ابدأ مهنتي الفرديه
من دون توابعٍ لائقين
الا تزال تبحث عن القوة ؟
لاننا نبحث عن عمل
بعدما استقلت ، اخبرنا (فالمونت)
يجدر بك ان تعطينا علاوات ، او سنستقيل أيضاً
والان يا رفاق تريدون العمل معي؟
هذا رائع رائـــ.. اقصد هذا رائع
إذاً ما الوظيفة يا (فين)
ناديني بالزعيم
...هناك جوهرة معينة لا تقدر بثمن كنت أتتبعها
ولقد التقيت للتو بشخص ما
يعلم اين سنجدها
هل هذا ضروري ؟
أنت تمتلك الزمرد الآن
لذا مستك اللعنة
يجب أن نتأكد من عدم حدوث أي شيء سئ لكَ
عمي هذا هو شيء سيء
لا يمكنك أن تمرر مشاكلك الى شخص اخر يا (جاكي)
يجب ان تتحمل اللعنه وحدك حتى اتمكن من كسرها
انا اتفهم الوضع عمي
...لكن
وصلت بطاقتي المكتبية حدها الاقصى
كل شيء يملكونه عن الاساطير الايرلندية
"بيع التحفيات "للاغبياء
هذا لي
اين (جاكي)؟
اللعنة تنتفل عندما يتحول الزمرد من يد الى اخرى
فقط إذا تم التبادل عن طيب خاطر
كان عليّ الموافقه على اخذها
لهذا كان السيد (الغشاش) متلهفًا للقيام بهذه الصفقة
هنالك شيء آخر
اللعنه يمكن ان تكسر فقط
باعادة الزمرد الى ايرلندا
الى القبر الذي سُرِقَت منه
هل استطيع الخروج الان ؟
انا من وضعتك في هذا المأزق
على الأقل دعني أساعدك في الخروج
إضافةً لذلك ، لا يمكنكَ الذهاب الى "ايرلندا" لوحدِكَ
انت ملعون
استطيع تحمل القليل من الحظ السيئ يا (جيد)
ليس من دون سحر العم لجَلب الحظ
ثوم ، مفيد للهضم وللحظ
هنالك شيء آخر .. "أقدام الأرنب"
تعمل بشكل أفضل عندما تكون على الأرنب نفسه
احتفظ بهذا معك في جميع الاوقات وإلا..
وإلا ماذا؟
سيجوع الأرنب
الأمور جيدة الى حد الآن
تاكسي
توقف ، إنتظر..
تعال ايها الأرنب
انت ، احذر - انا اسف -
اذا لم اكسر هذه اللعنة
ربما ستكسر..
الى المطار من فضلك
هذا هو المكان الذي تركتُ فيه الزمرد
(شان) ، من لديه الحجر؟
من بين كل ذلك الحظ السيئ
ربما يجب علينا تعقب..
زمرد" اخر"
انا الزعيم
"وانا اقول سنحصل على هذا "الزمرد
ربما كان التعامل مع (شان) صعباً "في فترةِ "اليد السوداء
لكن نحن هي عصابة (فين) الخبيرة
انظر ، ثق بي ، انت لا تريد ذلك الشيء
هناك لعنة ايرلندية عليه
حقاً؟
اجل ، ماذا ، لعنة (كيلارني)
انا ايرلندي وكل الايرلنديون
يعلمون ان لعنة مجرد خرافة (بلارني)
لننل منه
من هو الزعيم هنا؟
لننل منه
انتبه
لا وجود للحظ السيء لا وجود للحظ السيء
هل يمكنك رفعــ..
!كلا
"ايرلندا" لقد نجحتُ بالوصول إليها بدون متاعب
!(جيد)
قد يساعد "الثوم و الارنب" عمي في مسألة الحظ
ولكن كلانا يعلم
انه انا هي تميمة حظك الجيدة
(جيد) انتِ ستعودين الان
صباح الخير "على الطريقة الايرلندية"
انت ستعودين
انتِــ
لماذا يستمر الجميع في فعل ذلك؟
لانها (ايرلندا)
أنت لا ترتدي اللون الأخضر
"انه يوم القديس "باتريك
كان يجب أن اعلم
إن شركة الطيران
ستفقد امتعتي
تعال ، لنشتري لك شي باللون الاخضر
مرحبا؟
(جاكي)
لقد اجريت المزيد من البحث
يؤدي (تورو) تعويذة حظ ايرلندية لك
هل تعمل؟
لا اعتقد ذلك
هل تسمي هذه رقصة ايرلندية يا (تورو)
التعويذة تقول ان عليك ان تؤدي الرقص النقري
هنالك شيء آخر ، لتجنب الحظ السيء
ارتدي الحزام دائماً
احذر من رجال يسمون انفسهم بـ(شيموس)
ولا تعطِ ظهركَ ابداً
لباب مفتوح
هل تختلق كل هذا؟
هل تريد مساعدة العم ام لا ؟
باب مفتوح
اليد السوداء
ليس بعد الان
نحن نُسَمى بِعِصابة (فين) الثوريون
اعتقدتُ بأننا عصابة (فين) الخبيرة
لازلتُ ابحث عن اسم
والان اعطني الحجر
(الزمرد)؟
صدقني ، انت لا تريده ، انه..
ملعون؟ - محاولة جيدة يا (شان) -
والان سلمني اياه
حسنا ، (جاكي)
هذه ستفي بالغــ..
(جيد) ، ابقي هنا - لننل منه -
كان العم محقاً بشأن الحزام
انا بحاجتهم
"إذاً أعطني "الزمرد
انت سوف تبيعه
وتمرر اللعنه الى شخص اخر
لا وجود للعنة
مرحباً
هذا هو
انظر لهذا ، يا (شيموس)
(شيموس)؟
لماذا لم يرتدي هذا الشاب أي بنطالاً يا (شيموس)
نعم يا (شيموس)
وهو لا يرتدي أي لونٍ أخضر أيضاً
لا احد يستطيع الهروب من (فين) الخارق
هل فقدتَ شيئاً؟
فقدتُ شيئين
قام (فين) بأخذ الزمردة
جَيد ، والان اصبحت اللعنة مشكلته وحده
مرحباً
هنالك شيء آخر
إنتبه من النشالين
تنتقل اللعنة
عندما تنتقل الزمردة من شخص الى اخر بمحض الإرادة
لكن اذا سُرِقَت الجوهرة
سُرِقَت؟
فإن اللعنة ستبقى معك
للأبد
!يال حظي
(جاكي) ، ارتدي القبعة ارجوك
ومالجدوى من ذلك؟
ذلك سيزيد الأمر سوءاً او..
أرأيتِ؟
إنها اللعنة
عمي قال ان اللعنة علقت معي للأبد
لكن عمي قال ايضاً ان اللعنة
يمكن كسرها ، أليس كذلك؟
كل ما علينا فعله
هو ان نُرجِعُ الجوهرة الى القبر
لكن كيف سنتمكنُ من العثور عليها؟
جماعةِ (فين)
قد تكون في أي مكان هذه الاثناء
لِمّ لا تتركَ ذلكَ الأمر لي؟
حسناً ، والان
من سرق جوهرتي؟
اخرج من تلك الحديقة
انه جني
ذلك صحيح ايها الصبيان انا جني
واذا لم تقولوا لي اين يمكنني العثور "على زمردة "كلارني
سألقي السحر عليكم جميعاً
سمعتُ عن شخص ما
يحاول بيع جوهرة
خارج مصنع البطاطا
إذاً سأعفيكم من غضبي هذه المرة
لحظة
انه جني
اذا قمنا بمسكه
عليه إعطائنا وعائه المليء بالذهب
لحظة ، انا لستُ جنياً
حصلتُ على هذه البدلة من ..
هل هذا نوع من خدع الجن؟
هل من حظ؟
حظ جيد و سيء
الجني
امسكوا به
اسرعوا - من هنا -
لا تستطيع الهروب من آل(شيموس)
ما هذا الصوت؟
!إنه بنطالي
حسناً ، ما هي الخطة؟ الهجوم خلسة أم ..
الخطة هي أنكِ تنتظرين هنا
لكن اللعنة
سأكون بخير يا (جيد) ، اوعِدُكِ بذلك
انه مصنع للبطاطا ، ما مدى خطورة ذلك؟
يحتاج (جاكي) الى المساعدة
!انه الجني
!نِلوا منه
لعنة؟ كلا ، لا توجد أي لعنة
في الواقع ، حظي افضل من السابق
إذاً ، ثلاثة مليون ، اتفقنا
لم يسبق لنا ان نحصل على هذا القدر من المال
عندما كنا نعمل لصالح اليد السوداء
فريق (فين) الرائع
ظهوري المنفرد جعلني اتميز جداً
لا وجود للحظ العثار ، لا وجود للحظ العاثر
!(شان)
نِلوا منه
!أحبُ هذه الآلة
!إنها تُبرِح (شان) أرضاً بالنيابةِ عنا
مسكتُكِ ، انتِ مُلكي الآن
تعالي هنا
فكري يا (جيد)
لايمكنك الهروب ايها الجني
حسناً ، لقد قمتم بإمساكِ
الان ، إتبعوني وسأقودكم الى وعائي المليء بالذهب
واجه الأمر يا (شان) لا تستطيع منافسة (فين هالين)
والان ، اعطيني الزمردة
بمحض إرادتي
إذاً كيف هو شعوركَ عندما تكون الخاسر يا (شان)؟
في الواقع ، اشعر بأني محظوظ
كلا ، كلا
هذا الشيء ملعون فعلاً
اعلم ذلك
وسأستعيد اللعنة
اذا تركتني وشأني
هؤلاء الرجال يملكونها
إنها اصبحت لك يا صاح
حسناً ، سلمها لي
لقد سلمتها ، انها عندهُ
ليست الزمردة ايها الجاهل
جميع الأيرلنديين يعلمون جيداً ان تلك الحجارة تحملُ لعنة
لكن الجني قال لنا انه انت الذي سرق وعائها المليء بالذهب
ايها الزعيم
!نحن نستقيل
لا يمكنكم ان تستقيلوا الان
لقد اخترتُ اسماً للعصابةِ للتو
لم يحدث أي شيء سيء منذ مغادرتنا القبر
يبدو أنك أصبحت غير ملعوناً بشكلٍ رَسمي
نعم ، اعتقد ان حظي بدأ يتغير
!(جاكي) ، إحذر
!قطة سوداء ، زجاجة مكسورة
والمشي تحت السلالم
إنها..
ثمانون سنة من الحظ العاثر
لكن هذه مجرد خرافات
أليس كذلك؟
مرحباً ايا الشاب
أنت واقف في مكان سلة المهملات
مرحباً يا (جاكي)
نعم
ماهو اصعب شيء كان عليك فعله؟
الطباعة
التواصل عبر البريد الالكتروني
الانترنيت
اي شخص يكتب لي ..حتى في اللغة الصينية
لا اعلم كيف اقوم بالرد
ماذا ينبغي عليَّ ان افعل؟
هنالك بعض الاشياء الاخرى سهلة جداً
مشاهد المجازفة ، التدحرج ، مشاهد الاثارة استطيع القيام بها
لكني لا اعلم كيف أن اكتب رسالة
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة: داليا راوندوزي