" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة: داليا راوندوزي
أرجوك يا (جاكي) احتاج اليها في المدرسة
لا أحد يصدق بشأن التعويذات
لكن لو استطعتُ أن أريهم البعض من سرعة الارنب الخارق
التعويذة ليست لُعبة يا (جيد)
هيا يا (جاكي) لقد كنت طفلاً ذات مرة
الم تريد ان تكون (شان) العظيم في الحرم المدرسي
نعم أردتُ ذلك
وهذه هي الندبة التي حصلتُ عليها بسبب ذلك
لا أريد ان يصيبُكِ الأذى ايضاً
لذا لا تتباهي
لكن طالما اني لا اتباها
فأستطيع ان استعيرها ، أليس كذلك؟
!اراك بعد المدرسة ، وداعاً
(جاكي) سوف لن يلاحظ ذلك ابداً
!(جيد) ، (جيد)
"(جيد) هل اعترضتِ شعاع "كرونيتون الخاص بي؟
انا (كيبلر)؟
كلا
!لا يمكنكِ العبث بتسلسل الزمن
!ها انتِ
لقد نسيتِ غداءُكِ
شكراً
وهي بخير
اتمنى لو أننا لم نفقد تعويذة السرعة
اتمنى لو ان (شان) لم يولد
اتمنى لو ان واحدة من تلكَ التعويذات
نحصل عليها لتغيير حظنا
اتمنى لو كانت لدي مليون دولاراً
!انا متَأخرة
شرارة؟ من اين جائت ..
حسناً
لقد كان ذلك غريباً
مرحباً يا انسه (هارتمن) آسفة لانني مُتــ..
مالذي ترتديه؟
هل انتِ في الصف الصحيح ايتها الانسة الصغيرة؟
آنسة (هارتمن) ، إنها أنا
(جيد شان) ، عمل جَيد
(شان) بالتأكيد
ايها الاولاد ، (جيد) هي الطالبة الجديدة التي كنا نتوقع وصولها
فعلاً
والان ، دعونا نبدأ بالاحداث الراهنه
من قام بمشاهدتِ خطاب الرئيس (كارتس) على التلفاز
طالبة جديدة؟ وشكل ساق البنطال يشبه الجرس؟
الرئيس من؟
مالذي يحصل..؟
1976?
انا لستُ متأخرة على الصف انا جئتُ مبكراً ، مبكراً جداً
اسف لتأخري
انا طالِبُكِ الجديد (جاكي شان)
مستحيل
هل لدينا (شان) آخر؟
هل انتم اقرباء؟
اريد الذهاب الى دورة المياه
مالذي قُمتِ بفعله؟
انتِ هي تعويذة السرعة
لستِ تعويذة ترسلني الى زمنٍ آخر
الشعاع
قال (كيلبر) لقد كنتُ اعبث بوقتِ !شيءٍ ما
حسناً ، مهما فعلتِ ، فأنا سأقوم بعكس ما حدث بسرعه
هيا
"لعبة "حجر الحيوانات الاليفة محبس لقراءة مزاجِكَ
احصل عليها مادامت في متناول اليد يا احبائي
انا عالقة في زمن السبعينات
اسرعت وحينها اختفت تماماً
كان مخيفاً جداً ايها الزعيم (فالمونت)
رحلت عن طريق نوعٍ من ثقب الطاقة
ثقبٍ من الطاقة؟ اختفت هكذا؟
هذا وصفاً غير دقيق ، (فالمونت)
لكني بالفعل اشعر بتقلصات في الزمن
الطفلة استخدمت (تعويذة السرعة)
لتشكيل نفق الى الماضي
واذا قام ارنب (شيندو) بحفر نفق
كل ماعليكم فعله ايها الحمقى لحماية التعويذة
هو ان تمروا خلال ذلك النفق
لكن الانفاق تطفوا بإتجاه واحدٍ فقط في الزمن
اذا كنت ترغب ان يعودوا
سيحتاجون هذا
حسناً الى اي مدى يمكن ان نعود بالزمن الى الوراء؟
هل سنعيش في الماضي
لا يهمني إذا أدى ذلك إلى الانفجار الكبير ايها المهرجين
اجلب لي التعويذة فقط
مرحباً
(جاكي) انت حارس فضيع
عمي؟
اتصلت بي معلمة (جيد)
انها تتغيب عن المدرسة
شيء آخر ، هذه الانواع من الاشياء
لم تحصل عندما قمتُ بتربيتِكَ
بالتاكيد لم تفعل ذلك
..(كيلبر) هل رأيتَ
نفس الاشعاع ..كاد ان يشوي (جيد)
ربما عليّ تحريك الباعث
ربما ، هذا خطر على السلامة
شعاع (الكرونوتون) الخاص بي ليس خطرا
اذا تعرض احد للاشعاع
سيكشف هذا الماسح الضوئي
عن سلسلة من الجزيئات
التي تقود خارج المختبر
ومباشرة الى (جيد)
بنطال (بيل بوتومز)
حتى تسعينات
يجب ان اجد طريق الى المنزل بسرعه
لا تستطيع
استطيع
لا تستطيع ، لا احد يستطيع قفز فوق هذا سور
انه عالٍ جدا
انا استطيع ، راقبوا
امسكتك
من اين اتيتِ
انت من جنيتها على نفسك
هل انت بخير؟
لم تؤذٍ نفسك ، اليس كذلك؟
انا محرج جدا فقط
ندبتي
اي ندبة؟
بالضبط
سأكون قادرا على القفز من فوق ذلك السور يوما ما
انا اؤمن بك
انا اتعلم الكونغ فو
"والديّ ارسلوني الى "امريكا
لكي اتدرب مع عمي
العم ، لماذا لم افكر بذلك
تعال معي
لا اعلم بشأن هذا
ادخل
لا اريد ، قد يكون هناك طائر جارح "او "تي ريكس
انا لست خنزير تجاـــ
اذا كان هناك دينصورات
سيكونون مشغولين بأكل (فين)
للاسفل
للمرح
انها سبعينات
التعويذة قريبة
كيف علمتِ اين اعيش؟
رائع ، ما كل هذا؟
ثمان شرائط صوتيه
ولكن اين التحفيات؟
حسنا ، كنت اتمنى ان اتاجر بالتحفيات العتيقة
ثمان اغاني هي موجة المستقبل
كيف علمتِ بشأن التحفيات؟
لانِ (جيد شان) ابنة اخيك
وانا بحاجه الى مشورتك السحرية
سحرية؟
افترض انك لا تدرس عند معلم التشي (فونغ)
لبضع سنوات أخرى
التعويذة
الا يجب ان تكونوا يا رفاق بعمر 9 سنوات
(جاكي) ، اذهب الى غرفتك
رائع ، انه (شان) لكن بحجم البعوضة
واذا قضينا عليه وهو صغير
هو لن يصبح كبير
دمروه
يومٌ سيء
(جاكي) ، تعلم كل شيء من العم
بالطبع افعل هو من يدربني
اركض
ستدفع ثمن ذلك
ما هذا؟
قدم حظ الارنب الخاص بي
التعويذة
نحن اسفون سنعيده في ما بعد شكرا لك
ما الذي تفعلينه
ما الذي سنفعله
اذا عدنا خالين الوفاض
(فالمونت) سيجن
(فالمونت) ! هو يعلم ماذا يفعل
لنجده ونسأله
من (فين) الى (راتسو) ، انها 1976
(فالمونت) مجرد طفل طفل برطاني
"هو لن يكون في "سان فرانسيسكو وجدته
ما الذي تريدونه يا حمقى؟
رائع ، هذا هو بكل تأكيد
"ما الذي تفعله في "امركيا
انا طالب متبادل
ولن يضايقني
مجرد بائع امركي
من الذي ارسكم يا جماعة انت فعلت
حسنا ، انها كذلك ايها زعيم صغير
نحن لسنا باعه نحن من المستقبل
مستحيل
جزيئاتي لا تستطيع ان تصنع نفق دودي
الا اذا كانت تتحرك بسرعه فائقه
ولكن هذا هو بالتأكيد جسر في التسلسل الزمني
(جيد) اما في المستقبل او انها
في الماضي
ندبتي ، يا الهي (جيد) تغير في الماضي
ماضيي انا
احذر انها رحله باتجاه واحد
ولكن اذا كانت (جيد) في الماضي
المستقبل سيكون في مشكلة كبيرة
ابطئي قليلا ارجوك ابطئي
اعتقد اننا تخلصنا منهم
نتخلص ممن لما هم ورائي؟
ما هذا الشيء المتعلق بالارنب الذي يجعلكِ سريعة جدا
ما الذي يجري
حسنا ، اليك الاتفاق
انا من المستقبل وانت عمي
سحر التعويذة الذي يسعون خلفة (اليد السوداء)
والان يريدون التخلصَ منكَ
ليتجنبوا مقاتلتُكَ عند الكِبَر
هل فهِمتَ ذلك؟
ذلك جنون يا (جيد)
انتِ مجنونه
هل حقاً سأكون العقل المدبر للإجرام عندما اكبُر؟
حسناً ، إذاً اقول ان نخطف الرجل الكبير
ونستخدم رسالة فدية لجذب (شان) هذا.. الى كمين
هذه نفس الخطة التي استخدمتها في اول مرة قابلنا فيها (شان)
ولم تنجح حينها
هل لي ان اقتَرح ان تترُكوهُ..
لي
سيدي ، تعال بسرعة ، يحتاج ابن اخيكَ الى المساعدة
(جاكي)؟
اين هو؟
اول اعمالي الشريرة
!هذا مبهج
المكان آمن ، هيا بنا
من المحتمل ان عمي قلق للغاية
عمي ؟ ، مرحباً؟
اليد السوداء قبضت على عمي
علينا انقاذه
عليَّ انقاذه
اذا قبضوا عليك الان
سيدمرون المستقبل
واذا تعرض عمي لأذى ، سيدمر ذلك مستقبلي
(جيد) ، (جيد)
اليد السوداء قبضت على عمي
ماذا يفعلون هنا؟
ماذا لو جاء أحد واالديك الى المنزل ايها الزعيم الصغير
سأكد لهم ببساطة
ان كل هذا هو جزء من مشروع مدرسي لدراسة العلوم الاجتماعية
وما عن الكرة البلورية؟
!إني قادم يا عمي
(جاكي)
هل انت مستعد لإعادة كتابة التأريخ ايها الصغير (شان)؟
كلا
!النجدة ، النجدة
ألم يتعلم (جاكي) السباحة بعد؟
انتظر ، (جاكي) التعويذة
اتركني وشأني
انه يوم سيء
اتركني وشأني
أعطني التعويذة
احضرها
!(جاكي) قل شيئاً
هذا يفي بالغرض
لماذا لم يدعوني أحد
الى حفلة بركة السباحة؟
ما رأيك ان نذهب الى المنزل مع التعويذة؟
لا يمكنكم تركِ هكذا !انا زعيمكم
لابد انك تمزح
!التعويذة ، انها سحر
ساعدني يا (جاكي)
قادم - قادم -
هل انتَ.. - هل انتَ.. -
!انت هو - !انت هو -
عليَّ ايقاف هذه الحفلة الودية
لكن الاشرار قالوا انهم - ذاهبون الى الديار
وذلك يعني انهم يستطيعون - الذهاب الى الديار
لابد انها تلك البلورة الكروية
أتقصدين هذه؟
لقد اخذتها من الرجل الذي امسك بي
لقد قلتُ لكَ ، اني لم أفقدها
فقدتَ ماذا ايها المهرجين؟
هذه
اعطيني إياها
الجميع يمارس قتال الكونغ فو
لقد اصبتُ بحمى الرقص
اصبتُ بحمى
أصبتُ بالحمى
..ترى الى اين ذهب (تورو) بـ
(جاكي)
استطيع رؤية المستقبل
مقلب الاصبع المبلل في الأُذن
!انا (البالغ) ، إلتقطها
(شان)
!ابتعد عني
أعطني البلورة ، وإلا ستحضى بطفولة تعيسة
!اتركه ، وإلا سيحضى هو ايضاً بذلك
افعل ما يأمركَ به ، أرجوك
انتظر ، (شان) لن يأذي طفلاً
ولا حتى (فالمونت) الصغير
لن يفعل (جاكي) ذلك
!لكنني انا سأفعل
اذا فعلتها لن يغادر احد
كلا
انتظر
!ستتقطع بنا السُبُل
لكني لا اريد العودة ، لا اريد العودة
ربما انتصرت اليوم يا (شان)
لكننا سنلتقي مرة اخرى و ..
(جاكي) يبدو ان لديكَ مستقبلاً مثيراً للاهتمام
برفقة ابنة اخ غريبة الاطوار
شيء آخر ، هل قالت شيئاً اخر
بشأن مستقبلي في مجال المقتنيات الاثرية؟
ايام الخوالي
التسلسل الزمني جيد جداً
لكني لا ازال لم اتمكن من معرفة
كيف فعلت ذلك الثقب الدودي
من دون ان تسبقي سرعة الصوت
لقد سبقتُ سرعة الصوت
تعويذة الارنب تحتوي على قوى سحرية و..
قوى سحرية
سأثبتُ لك ذلك ، (جاكي) أيمكنني إستعارة الـ
لا تهتم لذلك
مالذي أخرهم هكذا؟
ايها الزعيم (فالمونت)
لقد سلكنا الطريق البعيد للعودة الى الديار
إذاً
هل تستطيع تغييرنا الى سابق عهدنا صح؟
مرحباً يا (جاكي)
هل كنتَ رائعاً في طفولتِكَ؟
لم يستلطفني جميع الاطفال في المدرسة
اتذكر بأننا كنا نجري اختباراً
للقدرات في المدرسة
واحداً تلو الاخر عليه ان يؤدي الشقلبة الهوائية
ويقومون بعمل مختلف الحيل للنجاح في الاختبار
جميعهم قاموا بدفعي بعيداً
لكي يتقدموا هم اولاً
وكنت الاخير من بينهم فمالذي سأفعله الان؟
كل واحد منهم قام بشقلبة هوائية
خرجتُ الى اللجنة وقمتُ بأداء شقلبة هوائية مثالية
حيث كان انفي مع تماس مع سطح الارض
حينها انبهر الاستاذ بأدائي
لذا اعتقدُ بأني رائع
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة: داليا راوندوزي