" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة: داليا راوندوزي
"تعويذة الخروف"
(جاكي) حاز على الحمل الصغير
إنها ليست هنا
هل تصدقوا ذلك؟
!لا اعتقد ذلك
مرحباً
!(جاكي) ، النجدة
(جيد) ، ما المشكلة؟
لا تتركني ابداً !مع العم مره اخرى
لا نأكل سوى الرز والماش الاخضر
وتفوح منه رائحة الثوم
والعم لا يعرف المرح
طلبتُ منه اذا كان بإمكاننا الذهاب الى بارك "مالفين موس" الجديد للترفيه
وقال بأن الافعوانية تضر بعملية الهضم
!كلا
انا اعلم هل تصدقُ ذلك؟
إذاً أتعدني بأننا سنذهب بعد عودتك الى المنزل ؟
هل تعدني؟
أجل ، لا يهم أنا أعدكِ
!وداعاً
!(فالمونت) ، لقد أحرزتُ نقطة
و (شان)؟
سنشتاق اليه ، كثيراً
!عليك ان تقفز
!مستحيل انه بشر
يومٌ سيء , يومٌ سيء , يومٌ سيء
حلق ، حلق ، حلق
!إني سمسارٌ رائع لتقديم كل تلك الخدمات
!كلا
هل انا من فعل ذلك؟
(جاكي)
مرحباً يا (جيد)
هل قمتي بـ - "انا سأذهب الى عالم "مالفين -
ماذا؟
حسناً
لكن اولاً ، سأذهب الى المنزل لأنام قليلاً
(جاكي)
!عمي
ماذا احضرت لي؟
"تعويذة الخروف"
أحسنت
الان يمكننا عمل بحثاً عنها
ولكني متعب جداً
أنا اسف
انتظر
ماذا هنالك؟ مالذي تسمعه؟
اسمع صوت الخروف
التي لا تبوح لي عن القوة التي تحملها التعويذة
اسمع صوت اقدامنا - !"(جاكي) ، عالم "مالفين -
تمشي الى الغرفة الخلفية
لترجمة النقوش القديمة
أرجوك يا عمي لقد سافرتُ لمدة 18 ساعة متواصلة
قفزتُ من مروحية و هربتُ من قطار منحدر الى الهاوية
ولذلك عليك ان تسترخي قليلاً بقرائتك بعض الكتب المفيدة
(شان) يمتلك تعويذة اخرى
!بينما انا لا املك اي واحدة منها
انت ضعيف يا (فالمونت)
ورجالك حمقى
طفح الكيل لن استمع لأوامر تمثال بعد الان
انا لستُ بتمثال
انت تقف في حضرة عفريتٍ ساحر
كنت مسيطراً ذات مرة على امبراطورية واسعة جداً
ولكن اتباعي قاموا بخيانتي
"القوا تعويذة "تشي
والتي سجنتني في هذه الايقونه البائسة
والتي بقيتُ فيها لمدة 900 عام
تلك الاثنا عشر تعويذة حيث استمد قوتي منها
قد بُعثِرت في الرياح
لقد تم الاحتيال عليك
الاستحواذ على جميع تلك التعويذات
ستسمح لي ان اكون حراً من بقائي في الحبس
و امشي على الارض مرة أخرى
و حينها سيكافئنا
(بكنز "شن شي واه" المفقود)
ألا يستحقُ ذلك أن نأخذ القليل من الاوامر منه
ألا تعتقد ذلك؟
(جاكي)
هذه الرموز تشرح
قوة التعويذة
علينا ان نعثر على ترجمة
عد الخراف يجعلني نعسٌ جداً
شيءٌ اخر
علينا ان نحفظ التعويذة في صندوق سحري
حيث ستكون مخفية بعيداً عن القوى السوداء
شيءٌ اخر ابقى مستيقظاً
انت تحطم العديد من التحفيات عندما تمشي نائماً
انا لا امشي نائماً
!اذاً انت تكسر تحفياتي للمرح؟
سأكتشف مالذي تفعله بطريقة سهلة
اتمنى فقط أنها ليست !"تعويذة الرأس المتفجر"
!هيا اشتغلي ايتها التعويذة
! كلا !قد مُت
أنا ... لستُ ميته؟
!رائع ..ذلك هو ربما
!"تعويذة الشبح" !(جاكي) لن يصدق ذلك
!مرحباً
ألا تستطيعون رؤيتي يا رفاق؟
!كلا إذاً اعتقد بأنك لن تمانع لو أني
لمستُ احشائك
"عالم ميلفن" لا استطيع الانتظار اكثر
!إنها مضيعة للوقت
ربما انهم قاموا بأخفائها
!في قطاع 13 في هذه الاثناء
لا يهم أياً كان ذلك
آسف ، هل قلتَ شيئاً؟
!لا يمكن ذلك - !بل يمكن -
لذا قام (شان) برفع حافلة من على الارض
وقام برميها علينا
لم يكن سهلا الاطاحة به
لكن كنا نعلم كم انك تريد هذه
بصحتك يا (شيندو)
هي الاولى من تلك المجموعة
!أنا حُر
"تعويذة الخروف" تمكنني من
تحرير نفسي بجسد نجمي الشكل
بداية رائعة
ولكن عليَّ ان احصل على الباقيات
نعم ، ولكن البحث عن قطاع 13
سوف لن يكون سهلاً كأخذكَ للتعويذة تلك
من يد طفلةٍ نائمة
هل حدث ذلك قبل أو بعد أن رمى ( شان ) تلك الحافلة ؟
تلك الطفلة النائمة
قد لاتكون نائمة بتاتاً
وإذا كانت روحها تطفو في جميع الأرجاء
فإن جسدها اصبح فيه مجالاً شاغراً
!كف عن اللعب في انفك
كونك شبحاً في الحديقة العامة للبوابة الذهبية
قد يكون مزعجاً اذا لم يكن يراك احداً انا سأخرج من هنا
!(جيد) هادئة بشكل مريب
!مثل الاطفال
اين التعويذة؟
ما قد تكون انتَ؟
أنا كل شيء ستكبرين كي تخافي منه
حان وقت استيقاظك يا عمي العزيز
!آسفة يا (تشارلي) ولكن جسدي
ليس كبيراً بما يكفي لِكلانا
!أخرج من هناك
!أرجعلي جسدي كاملاً
لاينبغي لك ان تنام على الارض أيها العم (جاكي)
ينبغي علينا الذهاب الى قطاع 13
نعم ، قطاع 13
!(جاكي)
أخيراً
!(جاكي) هي ليست انا
!عليك سماعي
اصرخي كما تشائين ايتها الطفلة
إنهم صُمٌ لايستطيعوا سماعكِ
ماذا تريد بجسدي؟
ماذا تريد ب(جاكي)؟
(جاكي) ، (جاكي) !(جاكي) إنتبه
هل هنالك من يرغب ببعض المرطبات؟
"شرائح البرتقال و شاي "الأولآنج
لأعزائي الاكبر مني
!رائع
!شكراً لكِ يا (جيد)
انه مسمومٌ على الارجح !لا تشرب ذلك
!(جاكي) ، كلا
!انه لذيذ
و مغذي
(جاكي) ، هي ليست أنا بتاتاً
كيف لك ان تنخدع
بتلك الحركة البسيطة جداً
هي نوعاً ما من الارواح الشريرة
لِما الروح الشريرة !تتصرف بلطف شديد
اعتذر على المقاطعة
لكن ارغب بالذهاب الى القطاع 13 ، الآن
..ولماذا هي مهتمه للذهاب الى
!القطاع 13 !التعويذات الاخرى
هي .. من المحتمل انها تعمل لصالح اليد السوداء
حسناً
(جيد) تريد الرحيل
..لذا ، انا سوف
أرتب لرحلة لها
(بلاك)
إني (جاكي). هل بإمكانكَ ان ترسل أحداً
لتأخذ (جيد) الى قطاع 13
هل انت بخير يا (جاكي)؟ تبدو متعباً
سأكون بخير
فقط بين جميع تلك الرحلات و البحث
لم أعطي وقتاً كافياً ل (جيد)
هي فعلاً ترغب بالذهاب الى
...عالم "ميلفن" و
العربة في انتظارك ، ايتها السيدة الصغيرة - !كلا -
تعويذة الخروف تمتلك قوة
تحرير النفس بجسد نجمي الشكل
نعم ، نعم !نعم ، نعم ، نعم
عظيم ، تصبح على خير
شيءٌ اخر
الاجساد النجمية تستطيع العبور من خلال الجدران
لكن لا يُمكنُ رؤيتها
أو سماعها
إلا إذا دخلت من خلال الحلم الى شخص
!أحلام؟ ، لقد أحرزتُ نقطة
شيءٌ اخر
!لقد نسيتَ ان تكنس المتجر
!هيا ، هيا ! أكنس أسرع يا (جاكي)
أجل
! (جاكي) هل بإمكانكَ رؤيتي؟
لا أستطيع التحدث يا (جيد) إني أكنس
!(جاكي)
(جاكي) ، أستمع إليَّ
!أنت تحلم
ليس الان . ينبغي عليَّ كنس القطار
!كلا
ماذا حصل؟
!قف مكانك
انت تحلم و تمشي نائماً
انا لا أمشي نائماً
!توقف
عمي (جاكي) ، أنتَ تحلم
!ولكن انا حقيقية
لقد اخذت التعويذة و اصبحتُ شبحاً
لكن عندما رجعتُ الى جسدي
والان الرجال الاشرار حصلوا على تلك التعويذة
و نفسي الشريرة ستذهب الى قطاع 13
لسرق باقي التعويذات
وعليك إيقافي
واقصد انا التي تكون خارج هذا الحُلم
حُلُم ؟ ذلك جنون يا (جيد)
!أنتِ مجنونه
لو كنتُ أنا الشخص المجنون
كيف لك أن تكون الشخص الذي لم يرتدي بنطالاً
استيطع اثبات كل شيء (جاكي)
انظر الى الصندوق التعويذة اختفت
والان إستيقظ
حُلُمي لم يكن حُلُماً
(جيد) كانت على حق
انا هو الشخص الأروع
اين هي التعويذة؟
إنها بحوزة (جيد)
سيبدو ذلك جنوناً لكن
(جيد) اخذت التعويذة والان هي حبيسة بجسد نجمي الشكل؟
ريثما روحاً شريرة تمشي !على الارض بجسدها
أجل
تعويذة الخروف تضع ذئباً في جسد خروف
"اعثر انت على (جيد) وانا سأعثر على تعويذة "تشي لطرد الروح الشريرة
انطلق يا عمي
سنصل تقريباً ، (جيد)
انا اعلم ربما سيبدو الموضوع سخيفاً
ولكن يجب عليَّ ان اطلب منك ان تضعي هذا
واخيراً ، القطاع 13
حسناً ، يمكنك الان ان تنظري
هنالك عصفوراً قال لي انك تنتظرين بفارغ الصبر المجيء الى هنا
(بلاك)
كابتن (بلاك) ، ثق بي
انتَ في خطر كبير
إن (جيد) شريرة
انا اعلم انها مشاكسة يا (جاكي)
لكن شريرة؟
ابتسمي من اجل الكاميرا
قريباً سألتهمُ روحكَ
عالم "مالفين" اصبح مغلقاً
اخيراً
ما رأيكِ
نتوقف لنأكل الآيس كريم
كابتن (بلاك) ، ابتعد عنها
مرحباً ، (جاكي)
هي ليست فعلا (جيد)
سحر التعويذة جعلها تصبح خروفاً
..كلا ، أعني
!سأثبتُ ذلك
ما هو اسم حيوان الأيل هذا؟
الاسم؟
سأعطيك تلميحاً بسيطاً !كلمة اخرى مزدوجة
لا تستطيعين معرفة اسمه أليس كذلك؟
!أنتِ الشريرة !أنتِ الشريرة
(جاكي) ، انت تبدو و كأنك بحاجة الى قليلاً من النوم
من أنتِ؟
أنا هو جلادك
(جيد)
..توقفي عن ذلك و إلا
سأصفعكِ
!كما ترغب
!هذا ليس جسدي
طفلة ضعيفة
!أنا لستُ ضعيفة
!تعال الى هنا
ماذا تفعلين؟
!توقفي
!انتِ لا تقاتلين بعدالة
مشغول
(جاكي) ، لقد عثرتُ "على تعويذة "ألتشي
هذا جيد جداً
رجاءاً دعني اتكلم مع (جيد) على الهاتف
انه لكِ
!مرحباً ، (تعويذة باللغة الصينية)
!كلا
لا استطيع تحرير نفسي
تعويذة "التشي" اللعينة
(شيندو) هل عُدتَ بهذه السرعة؟
وماذا ، بدون التعويذات؟
!(جيد) ، (جيد)
!إني قادمة يا (جاكي)
!لقد عُدت
..(جيد)
يبدو أننا قد أضعنا تعويذة واحدة لصالح اليد السوداء
بسببي
اعلم ذلك
ولكن اعتقد بسببكِ
اصبحت باقي التعويذات في مأمن في القطاع 13
ذلك رائع إذاً هل بإمكاننا ركوب الافعوانية مرة أخرى؟
مرحباً يا (جاكي) - أجل -
من يثيرُ إعجابكَ و لماذا؟
هنالك أناسٌ كثيرون أنا معجبٌ بهم
(ستيفن سبيلبيرغ) (جورج لوكاس)
هم أُناساً أصحاب موهبة
يستطيعوا استخدام الحاسبة التأثيرات الخاصة
وليسوا تقليديين مثلي كما تعلمين ، أؤذي نفسي
أن اقفز من سيارات حقيقة
هم يستطيعوا استخدام ممثلين مزيفين او استخدام الديناصورات
فقط بضغطه زر
عندما انظر الى ذلك النوع من الناس انهم فعلاً
هم النوع الذي اعجب به حقا
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة: داليا راوندوزي