‫مسلسلات ‬‏NETFLIX‫ الأصلية‬
‫لمَ جئنا إلى هنا؟‬
‫لأن مزرعتك لم تعد آمنة.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫لقد نُهبت.‬
‫لم يعد فيها شيء.‬
‫كما أنها خارج الحدود.‬
‫- ماذا؟ هل تحركت الحدود؟‬ ‫- ماذا تعرفين عن ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫لنرَ.‬
‫ماذا جاء بها بحق السماء؟‬
‫أين "كيت"؟‬
‫إنها...‬
‫لحظة يا "جيمس". مهلاً.‬
‫في أية غرفة هي؟‬
‫لا، إنها لا تزال نائمة. ستوقظها.‬
‫"كيت"؟‬
‫رباه يا "جيمس"، اخرج!‬
‫تباً.‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫هل من مكان غيره؟‬
‫"نورغارد". كانت ستنهار الشركة لولاي.‬
‫إذاً، إلى متى تنوي البقاء هنا هذه المرة؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫- يجب أن أقوم بشيء هام.‬ ‫- ظننت أنك شطبت ذلك‬
‫- من قائمة أمنياتك.‬ ‫- أحتاج إلى سيارتك.‬
‫- حسناً. بشرط أن تقلّ "بو" إلى المدرسة.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫لم أعد أريده أن يرافق ذلك العجوز المجنون.‬
‫"بادي"، صحيح؟‬
‫أجل، لقد حذرته.‬
‫قلت إنك لم تصب في ذلك الحريق.‬
‫لم أُصب.‬
‫ما هذه العلامات إذاً؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أخبرتك. مجرد حروق سطحية.‬
‫ما رأيك لو ساعدتني أيها الأب؟‬
‫- احمل هذه الحقيبة.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫نحن سعداء بعودته، أليس كذلك يا "كارلي"؟‬
‫- طلبت مني أمك أن أصطحبك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لعلنا نذهب لتناول الإفطار أولاً.‬ ‫- تناولت الإفطار.‬
‫يمكنك تناوله مرة أخرى.‬
‫من ذلك الذي كان مع "كيت"؟‬
‫إنه جارنا. كانا يتعارفان كما يقتضي‬ ‫حسن الجوار.‬
‫طوال الليل.‬
‫أين "تشارلي"؟‬
‫أظن أن تناول الإفطار صار مستبعداً.‬
‫أجل.‬
‫حسناً...‬
‫- سأراك لاحقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫- "جيمس"...‬ ‫- إياك.‬
‫حسناً، تكلمي.‬
‫- "جون" في ورطة. إنه يحتاج إلى مساعدتنا...‬ ‫- لا. ليس هذا الكلام.‬
‫تعرفين ما أقصده.‬
‫- ماذا تريد أن تعرف؟‬ ‫- أريد أن أعرف من أنت،‬
‫أريد أن أعرف ما أنت،‬
‫وأريد أن أعرف كل ما تعرفينه. وفوراً.‬
‫نحتاج إلى تصريح.‬
‫"ويليام بلاكبرن". المستوى "‬‏3‫ ب" فقط.‬
‫سنلتقط صورتك من أجل الإجراءات الأمنية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صورة.‬
‫"باب أمني"‬
‫تفضل.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى مختبر د."ماكيلار".‬
‫عملت هنا "إليشيا".‬
‫لم تعمل هنا فحسب، بل هي أنشأت هذا المختبر.‬
‫دعني أريك.‬
‫أجيبي عن السؤال. كيف عدت من الموت؟‬
‫لا أعرف تحديداً.‬
‫كنت مستشارة لشركة "نورغارد" وقت وفاتي.‬
‫- حسناً. ماذا كان عملك؟‬ ‫- كنت أختبر مجموعة‬
‫من العقاقير التجريبية.‬
‫- على نفسك؟‬ ‫- أجل، كانت تجربة متطورة للغاية.‬
‫دفعوا لي الكثير من النقود.‬
‫- هل قتلتك تلك العقاقير؟‬ ‫- لا.‬
‫أصبت بسكتة دماغية.‬
‫بسبب... مرض سابق.‬
‫حسناً، إذاً... هل أحيتك تلك العقاقير؟‬
‫ما زلت لا أفهم العملية كلها.‬
‫كل ما أعرفه أنني أفقت‬ ‫فوجدت نفسي على قيد الحياة. مثلكما.‬
‫كنت خائفة ومشوشة.‬
‫لم أعرف حتى من أنا.‬ ‫حتماً تتذكران هذا الشعور.‬
‫- وماذا حدث بعد ذلك؟‬ ‫- تذكرت أين كنت أقيم.‬
‫حين عدت إلى المنزل، بدأت أتذكر التفاصيل.‬
‫أصابني الجزع.‬ ‫أخذت حافظة نقودي وبطاقة هويتي‬
‫وهربت.‬
‫شعرت بأنه ليس لدي خيار. أنا...‬
‫كان التوصل إلى هذا الاكتشاف المذهل‬ ‫أهم من أن أتجاهله.‬
‫- لمن؟‬ ‫- للعلم.‬
‫لقد كرست حياتي كلها لهذا العلم.‬
‫إذاً، لهذا أخفيتنا؟‬
‫- لتنالي جائزة "نوبل"؟‬ ‫- تباً يا "كيرستي".‬
‫- لقد رعيتكم جميعاً.‬ ‫- فضلت بعضنا على بعض.‬
‫لقد رعيتك يا "كيت".‬
‫كنت أفهم بالضبط ما تعانينه.‬
‫لمَ عدت إلى "يورانا"؟‬
‫لأنني اكتشفت أشياء.‬
‫عقاقير وبيانات وإيصالات دفع.‬ ‫كلها من "نورغارد". فعدت إلى مقر الشركة هنا‬
‫- لأنني أبحث عن إجابات.‬ ‫- وبعد؟‬
‫وعقدت معهم اتفاقاً.‬
‫بأن أتابع بحثي وأطلعهم على النتائج‬
‫مقابل السماح لي بالدخول ومنحي حرية الحركة،‬
‫لأنها كانت الطريقة الوحيدة‬ ‫لأعرف ماذا حدث لي.‬
‫وهذا ما كنت أقوم به حين وصلتم.‬
‫لا يمكننا الوثوق بـ"نورغارد".‬
‫لقد فعلوا بي هذا، بنا جميعاً.‬
‫والآن أخذوا "جون".‬
‫وسيقتلونه يا "جيمس".‬
‫هذا هو الأستاذ "ديفيد غولدمان"،‬ ‫وهو يعمل معي.‬
‫"ويليام"، مرحباً.‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫قضت د."ماكيلار" أربعة أعوام في بناء‬ ‫هذا المختبر من لا شيء.‬
‫أثار بحثها إعجابي.‬
‫وهكذا، حين اتصلت بنا،‬ ‫أعطيتها حرية الدخول والتمويل.‬
‫لكن اتضح...‬
‫"كيرستي دارو"‬
‫...أنني لا أعرف حقيقة ما تفعله هنا.‬
‫"كارلو نيكو"‬
‫فقط حين بدأت إدخال‬ ‫عينات غريبة إلى مختبراتنا‬
‫انتبهت.‬
‫لم ترد على اتصالاتي،‬ ‫وهكذا لم أملك خياراً في النهاية‬
‫سوى الطيران إلى "أستراليا".‬
‫ولمَ عساي أن أصدقك؟‬
‫لقد استغلت تلك المرأة شركتي‬ ‫لأغراضها الشخصية.‬
‫ثم أخفت عني النتائج.‬
‫أية نتائج؟‬
‫أنت.‬
‫أنت النتيجة.‬
‫أنت موضوع بحثها‬
‫لمدة أربعة أعوام.‬
‫لمَ اختارتني أنا؟‬
‫لو اكتشفنا كيفية إحيائك...‬
‫فقد أعرف وأجيبك.‬
‫علينا إجراء بعض الفحوص البسيطة أولاً.‬
‫يجب أن نتحرك. لقد أخذت "جون"،‬ ‫أخذته إلى هناك.‬
‫- عمن تتحدثين؟‬ ‫- "هويزن". الأستاذة "نيكولا هويزن".‬
‫من هي؟‬
‫"هويزن" هي مالكة "نورغارد".‬ ‫هي من جعلتني أتعاطى عقاقير التجارب.‬
‫العقاقير التي أخفيكم لئلا يعطونكم إياها.‬
‫- أجل، وهل هي في "نورغارد" الآن؟‬ ‫- أجل، لقد اختطفت "جون".‬
‫إذاً يمكنها تأكيد كل ما تقولينه الآن.‬
‫- إنها خطيرة. لا يمكنك الوثوق بها.‬ ‫- ولا يمكنني الوثوق بك.‬
‫- أليس كذلك؟ لا تدعيها تغيب عن ناظرك.‬ ‫- سأرافقك.‬
‫- لا يا "كيت".‬ ‫- يمكنني مساعدتك في فهم الجانب العلمي.‬
‫ماذا إن مرضت؟‬
‫ما سيمرضني يا "جيمس"، هو إصرارك‬ ‫على أن تملي علي ما أفعل وما لا أفعل.‬
‫لو أنك مثلنا، لمَ لم تمرضي عند الجسر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يا لها من مفاجأة. الطبيبة الكاذبة لا تعرف.‬
‫أرِني أين تحركت الحدود.‬
‫هنا وهنا.‬
‫"يورانا"‬
‫إذاً، فهي لم تتحرك فحسب، بل تتراجع.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- لا أعرف بعد.‬
‫- لن أمرض في "نورغارد". هيا بنا.‬ ‫- سأرافقكما.‬
‫ستبقين هنا حتى أتأكد من كل ما قلته الآن.‬
‫- أحضر "جون" فحسب.‬ ‫- راقبيها.‬
‫سأراقبها.‬
‫"كيرستي"...‬
‫اصمتي. وإلا أشعلت الموقد اللعين.‬
‫يا إلهي.‬
‫"شرطة"‬
‫قلها.‬
‫يمكنك أن تغتسل هنا.‬
‫و...‬
‫اخلع ثيابك.‬
‫على انفراد.‬
‫"طوارىء"‬
‫لمَ تعتمرين قبعة؟‬ ‫هل أنت ضابطة بملابس مدنية أم...؟‬
‫- سأقول إنني محققة.‬ ‫- محققة.‬
‫حسناً.‬
‫- أنت حتماً سعيدة بالعودة إلى البيت.‬ ‫- يا للارتياح.‬
‫ألا زال يصيبك الصداع؟‬
‫أصبح مجرد ضغط طفيف.‬
‫أتحصلين على الراحة؟‬
‫بشكل متقطع. أجل.‬
‫وماذا عن شهيتك؟‬
‫تناولت بعض الجبن قبل قليل.‬
‫- الجبن.‬ ‫- كل ما في الأمر أنني لم...‬
‫عادة لا أحب الجبن.‬
‫أجل، إنها...‬ ‫رحلة الأمومة مليئة بالتقلبات غير المتوقعة.‬
‫الكثير من لحظات النشوة والإحباط.‬
‫التحدث عما بداخلك يفيد دائماً.‬
‫تعاني كثير من النساء بعد الولادة.‬
‫كيف؟‬
‫يعانين من اكتئاب ما بعد الولادة.‬
‫كل واحدة من عشر نساء تقريباً.‬
‫- هذه نسبة كبيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن الاكتئاب قابل للعلاج.‬
‫كلنا عانينا منه.‬
‫- أجل.‬ ‫- ليس شيئاً مخجلاً.‬
‫لست مكتئبة.‬
‫هذا جيد. هذا...‬
‫يسعدني ألا تشعري بالإحباط.‬
‫أجل، لكن...‬ ‫قد يتخذ الاكتئاب أشكالاً مختلفة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫في الواقع... ماذا عن أفكارك؟‬
‫فيم تفكرين مؤخراً؟‬
‫تتلاحق أفكاري،‬ ‫في كل لحظة تنتابني آلاف الأفكار.‬
‫أليس هذا غريباً؟ وكأنها...‬
‫شخص كامل يتشكل أمام عيني.‬
‫- أتفهمينني؟‬ ‫- أفهمك، و...‬
‫وبمَ تشعرين حيال ذلك؟‬
‫أشعر بالخوف، على ما أظن.‬
‫لمَ تشعرين بالخوف؟‬
‫لأنها تحتاج مني إلى كثير من الأشياء.‬
‫كل شيء تقريباً، و...‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع توفيرها لها.‬
‫في الواقع...‬
‫لست بمفردك.‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديك "جيمس" وتعرفين أنه بجانبك.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫ما أجملك.‬
‫أنت ووالدتك تبليان بلاءً حسناً، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- إنها تفهمك.‬
‫لا، إنها... تفهم نبرة الصوت.‬
‫يجب أن تحدثيها.‬
‫اتفقنا؟ ستستجيب لصوت أمها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كانت تسمعك طوال الوقت في رحمك.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تفرطي في التفكير يا "سارة".‬
‫يكفي في معظم الأحيان...‬
‫أن نحبهم.‬
‫"مقهى (يورانا باك)"‬
‫لابد أنك شعرت بأنني دخيل‬ ‫حين انتقلت للعيش مع أمك.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لا عجب في أننا اختلفنا.‬
‫لكنك كنت ترعى عائلتك. هذا ما يفعله الرجال.‬
‫إنني أحترم ذلك.‬
‫لكن حادث الحفار الأخير...‬
‫غيرني.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا تخبر أمك ولا جدتك،‬ ‫لأن القلق سيساورهما فحسب.‬
‫لن أخبرهما. ما الأمر؟‬
‫مات الكثيرون في الحريق.‬
‫تباً.‬
‫كان أحدهم صديقي المقرب، "أمال".‬
‫رباه، هذا فظيع.‬
‫كنت معه وقت وفاته.‬
‫ولم أكن قد شهدت ذلك من قبل،‬ ‫تلك اللحظة التي يأتي فيها الموت.‬
‫حقاً؟‬
‫كان يعرف أنه يموت. كلانا عرفنا.‬
‫يا للهول.‬
‫يسعدني أنني كنت بجانبه.‬
‫منذ ذلك الحين،‬ ‫أفكر في الموت بطريقة مختلفة.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لقد تقبلته.‬
‫لا، بل أكثر من ذلك. أصبحت أرى له هدفاً.‬
‫بت أقدر هيبته.‬
‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫أرأيت يوماً شيئاً هائلاً...‬
‫شيئاً قوياً، غيّر وجهة نظرك في كل شيء؟‬
‫أجل، رأيت.‬
‫ما هو؟‬
‫لن تصدقني.‬
‫بالطبع سأصدقك.‬
‫أستطيع كتمان السر.‬
‫في الواقع...‬
‫رأيت أناساً...‬
‫في المقابر.‬
‫كانوا يزحفون خارجين من قبورهم.‬
‫وعندها ظهر ذلك الشرطي، الذي طاردك.‬
‫إلى أن كُسرت ساقه.‬
‫- وماذا حدث للشرطي بعد ذلك؟‬ ‫- أخذناه إلى المنزل...‬
‫ثم لذت أنا بالفرار.‬
‫أتظن أنك تستطيع إيجاد المكان ثانيةً؟‬
‫لماذا؟‬
‫قد يكون "بادي" هناك.‬
‫"بادي" يجلب المتاعب.‬
‫ربما يحتاج مساعدتك.‬
‫لقد وعدت أمي.‬
‫من سيخبرها؟‬
‫"تشارلي"!‬
‫ارتواء مبارك.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما رأيك في قليل من الجعة؟‬
‫رائع.‬
‫مهلاً. كفى، تمهل قليلاً.‬
‫هناك الكثير من العمل.‬
‫"بادي"، إنني أنصب تلك الأفخاخ اللعينة‬ ‫منذ ساعات.‬
‫ورغم ذلك يبدو أنك لم تنجز إلا قليلاً.‬
‫يجب أن أدخل الحمام.‬
‫ماذا؟‬
‫- مهلاً!‬ ‫- أجل.‬
‫"مستشفى (يورانا) للجنود العائدين"‬
‫توخّ الحذر.‬
‫اقتربنا يا بني. رباه.‬
‫اهدأ.‬
‫أظن أنها مجرد محاولة.‬
‫افتح فمك.‬
‫"تشارلي"!‬
‫عد إلى هنا أيها الوغد الكسول!‬
‫هل أضفت كميات متساوية من "أو ‬‏6‫"‬ ‫و"مايفايتروس غريبتشر"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫إذاً، لقد تلقيت الجرعة المحددة‬
‫التي استخدمتها "ماكيلار".‬
‫سيعطيك "ديفيد" الآن مخدراً.‬
‫عندها سنكون جاهزين للمرحلة التالية.‬
‫وما هي؟‬
‫ما اتفقنا عليه.‬
‫أجل.‬
‫كف عن الركض!‬
‫الزم مكانك!‬
‫هناك يا رجل!‬
‫توقف!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫اصمت وإلا انتزعت أحشاءك.‬
‫بمَ تشعر يا "ويليام"؟‬
‫أشعر بأنني حبيس.‬
‫لا تقلق.‬
‫نحن نفحصك فقط لنرى إن...‬
‫إن كان هذا سيحفز الخلية‬ ‫لتبدأ عملية التجدد.‬
‫وهكذا، قبل أن يعود أي عضو وينمو،‬ ‫يجب أن نستأصله أولاً.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لن تتألم.‬
‫لكنني أقترح أن تغمض عينيك.‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫"نورغارد" للأدوية.‬
‫أنا الرقيب "جيمس هايز" من شرطة "يورانا".‬ ‫لدي موعد‬
‫- مع الأستاذة "نيكولا هويزن".‬ ‫- ادخل.‬
‫قُتلتِ هنا، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫هل تذكرت بعد من قتلك؟‬
‫- لماذا؟ هل تعرفين شيئاً؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لا أعرف. لكنني...‬
‫قد أستطيع مساعدتك.‬
‫كيف؟‬
‫ألا يزال ملف قضيتك معك؟‬
‫- هل قرأته كله؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لابد أن به دليلاً ما يا "كيرستي".‬
‫أتريدينني أن ألقي عليه نظرة؟‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫- من يعرف أنكم هنا؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫- انزعي أصفادي.‬ ‫- اصمتي.‬
‫تباً يا "تشارلي". كان بوسعك أن تنادي.‬
‫مرحباً يا "إليشيا".‬
‫مرحباً.‬
‫لم هي مكبلة بالأصفاد؟ ماذا يحدث؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫سأخبرك أثناء تناول الجعة.‬
‫ما حاجة شركة أدوية إلى حارس مسلح؟‬
‫أنت المحققة. فلتخبريني أنت.‬
‫أيها الرقيب.‬
‫الأستاذة "هويزن".‬
‫مرحباً، أنا "جيمس هايز" وهذه...‬
‫المحققة "دواير" من شرطة "يورانا".‬
‫مرحباً أيتها المحققة.‬ ‫هل أحضر لكما قدحاً من القهوة؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫إذاً، كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫يمكنك البدء بأن تخبرينا بما يحدث هنا.‬
‫شكراً.‬
‫في "نورغارد"، نطبق العلم لتحسين‬ ‫الصحة والسلامة‬
‫في كل مراحل الحياة.‬
‫لدينا جناح للأبحاث يعمل على منتجات‬ ‫خلايا الدم. و...‬
‫وهل هذا ما كانت تعمل به د."ماكيلار"؟‬
‫"ماكيلار"؟‬
‫"إليشيا ماكيلار".‬
‫أظن أنني سمعت الاسم، لكنه...‬
‫هذه منظمة كبيرة جداً.‬
‫من المستحيل أن أعرف كل الموظفين.‬
‫حقاً؟ حتى الموظفة التي...‬
‫كنت تراسلينها؟‬
‫بمَ تفسرين ذلك؟‬
‫يجب أن تظل مضمدة لمنع التلوث.‬
‫والآن، يجب أن نحفز التسلسل الحيوي للجسم.‬
‫دعني أنهض. سأتقيأ.‬
‫حسناً. اهدأ فحسب.‬
‫لكن عليك أن تبقى ساكناً بينما نراقب تطورك.‬
‫سأفعل.‬
‫أنا لست بقاتل.‬
‫لم أقتل أحداً.‬
‫"ديفيد غولدمان"‬
‫"إليشيا ماكيلار".‬
‫أعتقد أن عملها كان تجدد الخلايا.‬
‫ألم تجرِ أعمالاً هنا مؤخراً في منشأتكم‬ ‫في "يورانا"؟‬
‫أنا شخصياً وصلت للتو، لذا يجب أن أتأكد.‬
‫منذ أربعة أعوام، هل عينت للطبيبة "ماكيلار"‬ ‫نظاماً لتناول أدوية تجريبية؟‬
‫لا.‬
‫لا. نحن لا نستخدم الباحثين أبداً للتجارب.‬
‫- أهذا ما جئتما تسألان عنه؟‬ ‫- إذاً، هل كنت تعرفين أنها ماتت؟‬
‫- لا.‬ ‫- لقد ماتت...‬
‫منذ أربعة أعوام، وتم إصدار شهادة وفاة.‬
‫ثم عادت إلى الحياة.‬
‫- أيتها المفتشة...‬ ‫- محققة.‬
‫أيتها المحققة.‬
‫أنا عالمة.‬
‫أحقاً تتوقعين أن أصدق أن الناس يموتون...‬
‫ثم يعودون إلى الحياة؟‬
‫أجل. أتوقع أن تصدقي.‬
‫ربما يمكنك مساعدتي في إيجاد شخص مفقود.‬
‫أبحث عن شخص.‬
‫رجل قوقازي، عمره حوالي ‬‏40‫ عاماً،‬
‫طوله ‬‏185‫ سنتيمتراً...‬
‫شعره أسود يتخلله شيب.‬
‫- حي أم ميت؟‬ ‫- لدينا ما يدعونا إلى الاعتقاد‬
‫بأنه موجود هنا حالياً.‬
‫هذا المبنى مؤمن تماماً.‬
‫لا أتصور أن يدخل أحد عنوة.‬
‫لم نقل إنه دخل عنوة.‬
‫- لابد أن أحدهم قد أحضره.‬ ‫- لم يحضره أحد.‬
‫رغم ذلك نود إلقاء نظرة في المختبرات.‬
‫أود مساعدتكما، لكنني آسفة، لا أستطيع.‬
‫يمكننا إحضار إذن تفتيش لو لزم الأمر.‬
‫هناك مشكلة في المختبر.‬
‫اسمحا لي، سأطلب من رجال الأمن مرافقتكما‬ ‫إلى الخارج.‬
‫هذا ليس عملك.‬
‫"إليشيا ماكيلار"...‬
‫- كانت متعاقدة معي.‬ ‫- إذاً، هل تذكرتها الآن؟‬
‫هذا البحث ملك شركة "نورغارد"‬ ‫لصناعة الأدوية.‬
‫ربما.‬
‫لكنه في الوقع الراهن، دليلٌ للشرطة.‬
‫"كورونا هيل".‬
‫- عرفت أنني كنت هناك من قبل.‬ ‫- متى؟‬
‫بعد الحرب، في مستشفى للجنود العائدين.‬
‫هل مت هناك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعطوني صدمات كهربائية.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتلفوا دماغي.‬
‫لمَ فعلوا ذلك؟‬
‫لابد أنني كنت شاحباً.‬
‫كنتَ شاحباً؟‬
‫ما زلت شاحباً.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه لوح تزحلق.‬
‫كنت أركبه مع فتاة أخرى.‬
‫حقاً؟ من هي؟‬
‫"فيكي كارمايكل". كانت أعز أصدقائي.‬
‫ظننت أنني أعز أصدقائك.‬
‫أيها المسكين.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا؟‬
‫مشكلتك...‬
‫ليست أنك لا تعرف كيف مت.‬
‫مشكلتك أنك لا تعرف من أنت.‬
‫هيا.‬
‫أجل، هيا.‬
‫تباً لك.‬
‫هيا. أجل.‬
‫سألقنك درساً.‬
‫سأريك ما يحدث.‬
‫أتظنين أنك تستطيعين السرقة من لص؟‬
‫سألقنك درساً.‬
‫هيا!‬
‫سيدي. توقف.‬
‫توقف.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"آن" يا سيدي.‬
‫لا، ما اسمك الحقيقي؟‬
‫"كاليندا".‬
‫إنها جميلة.‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫شكراً.‬
‫اهدئي. أنت بخير.‬
‫مرحباً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل اتسخ حفاضك؟‬
‫يمكننا تغييره هنا، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، هيا. فتاة مطيعة.‬
‫يا إلهي.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫هكذا.‬
‫سأعود بعد لحظة. ستضع أمك هذا الحفاض‬ ‫في سلة المهملات.‬
‫ابتعد! هيا، اذهب! ارحل!‬
‫"نيا"!‬
‫أهذه طفلتك؟‬
‫أجل. إنها ابنتي.‬
‫- لا يمكنك ترك طفلة هكذا.‬ ‫- أنا...‬
‫كان علي وضع الحفاض في سلة المهملات.‬
‫ما خطبك يا فتاة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا يُعقل أن تتركي طفلاً هكذا.‬
‫آسفة. أعرف. إنني آسفة.‬
‫لا تعتذري لي يا عزيزتي.‬
‫يا صغيرتي، أنا في شدة الأسف.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫طفلتي الصغيرة.‬
‫إذاً، حين كُسرت ساق الشرطي...‬
‫حملته إلى هنا.‬
‫- أين كُسرت ساقه؟‬ ‫- هناك.‬
‫سألقي نظرة في المكان. ابقَ هنا.‬
‫"بادي"!‬
‫اصمت.‬
‫- لكنك قلت...‬ ‫- لا نريد جذب الانتباه إلينا.‬
‫- سأرافقك.‬ ‫- لا، لن تفعل.‬
‫- لكنني أعرف المكان.‬ ‫- عد إلى السيارة‬
‫وانتظر هناك بحق السماء.‬
‫أنا د."إليشيا ماكيلار".‬
‫"بو".‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫تأخرت عن المدرسة.‬
‫اركب السيارة، سأقلك.‬
‫المشي أسرع.‬
‫أتذكر الطبيبة التي ذكرتها...‬
‫"إليشيا ماكيلار"، صحيح؟‬
‫كيف عرفت اسمها؟‬
‫أين هي؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫اركب في السيارة يا "بو".‬
‫"بو".‬
‫إذاً، أيهما تصدق؟ "هويزن" أم "إليشيا"؟‬
‫أعتقد أن كلتيهما كاذبتان.‬
‫رغم أن الصدمة بدت صادقة على وجه "هويزن"‬ ‫حين قلت إن "إليشيا"‬
‫- قد عادت إلى الحياة.‬ ‫- إذاً كيف تكون هي المسؤولة‬
‫- عن بعثها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنك رأيت شدة رغبتها في دفتر الأبحاث.‬ ‫علام يحتوي؟‬
‫بحث مكثف عن إمكانية التلاعب‬ ‫بالخلايا الجذعية‬
‫كي تُجدد،‬
‫وعن الإشارات الكهربائية الحيوية والذاكرة.‬
‫لا أعرف. لم أفهم كل شيء.‬
‫لم أفهم شيئاً.‬
‫حين تولد...‬
‫توجد في جسمك خلايا قابلة للتحول،‬
‫لكنها في النهاية...‬
‫تتغير ثم تتوقف، لذا...‬
‫من الواضح أن "إليشيا" وجدت طريقة لتنشيطها‬
‫ثم إيقافها ثانية.‬
‫لمَ يريد المرء إيقافها؟‬
‫لأن عدم توقفها يعني أنها سرطان.‬
‫ألا زلت تشعرين أنك بخير؟‬
‫- أجل، أشعر أنني بخير.‬ ‫- حسناً. هذا جيد.‬
‫إذاً، هذا المتصابي ذو الوشم...‬
‫"أوين".‬
‫هل يعرف بأمرك؟‬
‫ماذا؟ بأنني بُعثت من الموت؟‬
‫رأيت أن أترك هذا للموعد الثاني.‬
‫إذاً، هل تتواعدان؟‬
‫- كانت مجرد نزوة يا "جيمس".‬ ‫- حسناً، أهي مجرد نزوة إذاً؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫- لا صلة لك بهذا الأمر.‬ ‫- لا. لا شيء على الإطلاق.‬
‫لن نناقش هذا الموضوع.‬
‫ألهذا السبب فعلتِ ذلك؟‬ ‫لتصفي الحساب؟ هل...؟‬
‫أتعرف؟ أنت تابعت حياتك.‬
‫- تابعت حياتك، وأنا سأتابع حياتي.‬ ‫- أنت لا تعرفين هذا الرجل.‬
‫- في الواقع هذا ما جذبني إليه.‬ ‫- على الأقل أستطيع الوثوق بـ"سارة".‬
‫أوقف السيارة.‬
‫- أوقف السيارة اللعينة.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى أين تذهبين؟ يجب أن... بحق السماء.‬
‫يجب أن نتحدث مع "إليشيا".‬
‫إنها مكبلة في المنزل يا "جيمس".‬
‫- عُد غداً.‬ ‫- لأمنحك الوقت الكافي لتضاجعي حبيبك ثانية.‬
‫تباً لك يا "جيمس"!‬
‫"شرطة"‬
‫"سارة". هل أحضرت "نيا"؟‬
‫- أيمكنني حملها؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫ما أجملها.‬
‫لحسن الحظ أنك تشبهين أمك.‬
‫ورثت عيني "جيمس".‬
‫كلتا عينيه؟‬
‫تبدين على ما يرام يا "سارة".‬
‫تعرفين...‬
‫رغم ما حدث.‬
‫شكراً.‬
‫كانت ولادة عصيبة.‬
‫لكن هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫كيف حال "جيمس"؟‬
‫كل ما يحدث يفوق احتماله.‬
‫منذ أن عادت "كيت".‬
‫أجل.‬
‫إن كانت هي "كيت".‬
‫إنها "كيت".‬
‫على أية حال، أصبح لدينا كثير من المشكلات.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"فيك" مفقود.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد اختفى.‬
‫كان يعرف ما يحدث هنا، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫ذهبنا أنا و"جيمس" إلى البيت‬ ‫الذي كان مخبأ للطبيبة.‬
‫أصدر هاتف "فيك" إشارة من هناك.‬
‫وجدنا دماءً والكثير من المعدات الطبية.‬
‫لم نجد "فيك".‬
‫"جيمس" يرفض ذلك، لكنني...‬
‫- أرى ضرورة رفع الأمر للفيدراليين.‬ ‫- "كريس"، لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫- يجب أن نثق برأيه.‬ ‫- لكنه لا يخبرني بالحقيقة كاملة.‬
‫- أية حقيقة؟‬ ‫- أقصد‬
‫كل ما حدث منذ أن نُبشت تلك القبور.‬
‫إنه لا يحمي "كيت" فحسب.‬
‫ماذا؟ هل هناك آخرون؟‬
‫أجل.‬
‫كم عددهم؟‬
‫- هل وجدتما "جون"؟‬ ‫- لا.‬
‫لكننا قابلنا "هويزن".‬
‫لم تعرف بموتك.‬
‫وتلك القصة التي ألفتها لنا...‬
‫عن "هويزن" والعقاقير؟‬
‫- وأنها قد استغلتك. أنت استغللتها.‬ ‫- هذا غير صحيح يا "كيت".‬
‫ثم استغللتنا.‬
‫لذا، لا يهمني إن تعفنتِ هنا.‬
‫هل من أحد؟‬
‫"أوين"؟‬
‫مرحباً.‬
‫آسفة، هل جئت في وقت غير مناسب؟‬
‫أجل، ليس وقتاً مناسباً.‬
‫حسناً، كنت...‬
‫أردت أن...‬
‫أعتذر عن كيفية انتهاء...‬
‫- لقائنا.‬ ‫- أجل.‬
‫وآسفة بشأن "جيمس"...‬
‫زوجي السابق.‬
‫الشرطي زوجك السابق؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت شرطية؟‬
‫لا. لست كذلك.‬
‫إذاً، لقد انفصلتما للتو.‬
‫لا. في الواقع، أنا...‬
‫في الواقع، أصبحت لديه زوجة جديدة منذ فترة.‬
‫وقد رُزقا بطفلة.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫تضاجعينني للانتقام.‬
‫لا، هذا...‬
‫- ليس هذا ما حدث.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫اسمعي، يجب أن أذهب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"الشرطة"‬
‫هكذا.‬
‫- هيا.‬ ‫- سأرفع رأسك.‬
‫- كم هي صغيرة. تفضلي.‬ ‫- مرحباً يا صغيرتي.‬
‫مرحباً.‬
‫بعدما...‬
‫انصرفت "إلين" اليوم، أخذتها وخرجت.‬
‫كيف سارت النزهة؟‬
‫- أجل، كانت لطيفة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لم تحدث أية مشكلة.‬ ‫- رائع.‬
‫إلى أين ذهبت اليوم؟‬
‫إلى أين؟‬
‫لن أكذب عليك، أخذت "إليشيا" لمقابلة‬ ‫"كيت" والآخرين‬
‫لنعرف ماذا حدث معها.‬
‫أين هم؟‬
‫إنهم... في ذلك المنزل الذي لطالما أعجبني‬ ‫بجوار البحيرة.‬
‫هل يمكثون هناك جميعاً؟‬
‫أجل. إنه فارغ.‬
‫كما أعرف أن علي فهم الكثير من التفاصيل،‬
‫لكن اعلمي يا "سارة"،‬ ‫أن ما بيني وبين "كيت" قد انتهى.‬
‫- أرجوك ألا تقول لي ذلك.‬ ‫- انتهى ما بيننا. صدقيني.‬
‫أعرف أنك تقول ذلك، لكنني لا أظن أنك تعنيه.‬
‫أعرف أنك تظنين أنني ما زلت‬ ‫ممزقاً أو محتاراً،‬
‫لكنني حين أرى...‬
‫حين أرى ما لدي هنا،‬ ‫أعرف أنني يجب أن أكون هنا‬
‫وأنني أريد أن أكون هنا.‬
‫لم أحسن التصرف حين خرجت بها.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لم يحدث شيء فعلاً.‬
‫لكنني...‬
‫أعتقد أن "إلين" قد تكون على حق.‬
‫أعتقد أنني أعاني من اكتئاب ما بعد الولادة.‬
‫لكنني لا أريدك أن تقلق حيالي.‬
‫ولا أريدك أن تشعر بأنني غير أهل للثقة.‬
‫إنني أحبها حباً جماً يا "جيمس".‬
‫من المستحيل أن أسمح بأن يقع لها مكروه.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- سأفعل أي شيء من أجلها.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫يبدو كلامي جنونياً، لكنني لن أتردد للحظة.‬ ‫أنا مستعدة للموت دونها.‬
‫"(ليز)، أمي وأبي"‬
‫"فيك إيستلي"‬
‫تأخرت كثيراً.‬
‫آسف.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫"(سارة هايز)، (ماكيلار) هنا"‬
‫"(سارة هايز)، لقد اختفى (فيك).‬ ‫أنا هنا. سأقابلك."‬
‫يجب أن أخرج.‬
‫لم نأكل بعد.‬
‫لقد نامت.‬
‫- مؤقتاً.‬ ‫- رائع.‬
‫أنا...‬
‫تعرف أنني لن أفعل أي شيء من أجل "نيا" فقط.‬
‫بل من أجلك أيضاً.‬
‫ليس من الضروري أن تفعلي أي شيء من أجلي.‬
‫أعرف.‬
‫لكنني مستعدة.‬
‫"جون".‬
‫استخدمي اسمي الحقيقي.‬
‫"ويليام".‬
‫- ماذا فعلت بك؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫لقد تذكرت.‬
‫قبل أن أصبح مداناً...‬
‫كنت مجنداً في البحرية.‬
‫ولم أقتل أحداً.‬
‫لم أرغب يوماً في الكذب عليك.‬
‫لكنك كذبت.‬
‫هذا من صنعك.‬
‫أنت أعدتنا إلى الحياة، صحيح؟‬
‫لكنني فعلت ذلك...‬
‫من أجلك.‬
‫لأنك كنت تعرفينني.‬
‫أجل.‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬