‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫أتريد حجراً آخر؟‬
‫- اخرج!‬ ‫- تباً.‬
‫"بيت رينوكس"، أنت جبان لعين!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- اتركي هذا. ألقيه!‬ ‫- لمَ أنت هنا؟‬
‫إنني أعيش هنا. "بيت" أخي.‬
‫- عليك--‬ ‫- إليك عني!‬
‫ألقيه!‬
‫أنا الضحية.‬
‫- أتعرف ما فعله بي؟‬ ‫- أياً يكن ما حدث، يجب أن تهدئي.‬
‫أخوك قاتل!‬
‫"كريس".‬
‫ابتعد عن النافذة!‬
‫الآن!‬
‫"كيرستي".‬
‫اعتقله فوراً.‬
‫أريده أن يُسجن.‬
‫عودي إلى منزل البحيرة.‬
‫لقد أحاط عنقي بيديه وخنقني.‬
‫لديه على ذراعه وشم. دوائر.‬
‫- سأثبت ذلك.‬ ‫- لا!‬
‫سأجبره على الاعتراف.‬
‫لن يتذكر!‬
‫هراء.‬
‫انقلبت سيارته في الـ19.‬
‫- إنه مصاب بتلف في المخ.‬ ‫- كاذب.‬
‫لن يعرفك.‬
‫أنت تساعده ليفلت.‬
‫إن لم ترحلي الآن،‬ ‫فسأعتقلك بتهمة الإزعاج.‬
‫ابتعدي.‬
‫هذه المدينة فظيعة.‬
‫وأراهن أنكم جميعاً‬ ‫متواطئون بحق الجحيم!‬
‫من هذه؟‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫أيمكنك إحضار الجاروف؟‬
‫قالت إنني قاتل.‬
‫إنها مجنونة تجهل...‬
‫- ...ما تقوله.‬ ‫- كُفّ عن معاملتي كالأحمق.‬
‫أخبرني ماذا قصدت.‬
‫"بيت"، إنها مدمنة. إنها لا تعي ما تقول.‬
‫هيا، ألن تساعدني في التنظيف؟‬
‫أخبريني يا "سارة".‬ ‫أريد أن أعرف مصدر هذا القميص.‬
‫- أتظن أنني قتلت "إليشا"؟‬ ‫- لا.‬
‫- أتحسبني قاتلة؟‬ ‫- لا.‬
‫من الواضح أنك تتهمني...‬
‫- ...وإلا ما كنت فزعت هكذا.‬ ‫- فسري لي. ساعديني على الفهم.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كنت واقفة في الشارع...‬
‫وفجأة بدأت أنزف.‬
‫بدأت تكتلات دموية تسيل على ساقي.‬
‫لا.‬
‫وبدأ الناس يحدقون في وكأنني مسخ.‬
‫وقفت في حيرة...‬
‫وأعطتني "ليندا" من متجر "ديسالفو"‬ ‫ذلك القميص لأنظف به نفسي.‬
‫لمَ لمْ تتصلي بي؟‬
‫لم أرد أن تراني بهذا الشكل.‬
‫- أطلبت الإسعاف؟‬ ‫- لا.‬
‫- إنني بخير.‬ ‫- أتتألمين؟‬
‫- أشعر ببعض الغثيان فحسب.‬ ‫- حسناً، سآخذك إلى "إلين".‬
‫اتفقنا؟‬
‫- آسفة لأنني لم أخبرك من قبل.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سنذهب إلى المستشفى.‬ ‫اذهبي إلى السيارة، وسأحضر "نيا".‬
‫وغْدان.‬
‫- تباً. أصابته نوبة قلبية.‬ ‫- لا.‬
‫- لندخله.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫إليكما عني.‬
‫أيها الوغدان.‬
‫قيّده.‬
‫فُكّ وثاقي.‬
‫يمكنني التفاهم كالرجال.‬
‫أهو مخنث؟‬
‫أعتقد أنه يضرب كالمخنثين.‬
‫- إنه يحاول استفزازك.‬ ‫- أفهم ما يفعله بحق السماء.‬
‫ابحث عن الوصية.‬
‫- لا يمكنكما تركي هنا إلى الأبد.‬ ‫- سيهدمون المنزل قريباً.‬
‫لو تركتك هنا، فستُدفن حياً.‬
‫لن تفعل ذلك.‬
‫أتعرف السبب؟ لأنك لا تتمتع بأيّ جرأة.‬
‫أنت حقير جبان غادر...‬
‫اصمت!‬
‫سأخلي سبيلك بشرط واحد.‬
‫أن تنسى الوصية...‬
‫وتكُفّ عن ملاحقة عائلتي وأن تترك البلدة.‬
‫هذه 3 شروط، كلها مرفوضة.‬
‫حسناً، أمسك به.‬
‫- التابع الوفي.‬ ‫- هلا تُكمِّمه؟‬
‫التابع الوفي.‬
‫أتتلقى الأوامر دائماً من هذا المُتنمِّر؟‬
‫- إلى متى سنتركه؟‬ ‫- إلى الأبد.‬
‫- أنت جاد؟‬ ‫- كمِّمه.‬
‫أتريد أن تُحبس؟‬
‫- هل تأكدت؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تذكرت كل شيء.‬ ‫أصبح الآن مشلولاً قعيداً...‬
‫وأخوه الشرطي يساعده في الإفلات بفعلته.‬
‫- كان "كيف" على حق، لا وجود للعدالة.‬ ‫- على الأقل عرفتِ الإجابات.‬
‫- أنا لم أتوصل إلى شيء.‬ ‫- لقد خرجتُ وتحرَّيت.‬
‫لن تتوصل إلى شيء بينما أنت جالس هنا‬ ‫تؤدي أعمال النجارة.‬
‫إنني أدعم المنزل.‬
‫كيف أتصل بهذا الجهاز السخيف؟‬
‫"جايمس"، يجب أن تأتي فوراً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قتلني "بيت رينوكس"‬ ‫وصديقك الحقير يتستر عليه.‬
‫"كيرستي"، تمهلي.‬
‫- هل الآخرون بخير؟‬ ‫- ماذا؟ لا أعرف.‬
‫- هل سمعتني؟‬ ‫- أجل.‬
‫أبقي الجميع هناك وسآتي فوراً. اتفقنا؟‬
‫آسف.‬
‫ستكون "سارة" بخير.‬
‫الغُرَز تذوب والأنسجة تلتئم.‬
‫من غير المعتاد أن يحدث هذا‬ ‫أكثر من مرة...‬
‫لكن لا داعي للقلق.‬
‫- تحتاج إلى الراحة وشرب الماء فحسب.‬ ‫- حسناً. رائع.‬
‫من كان يتصل؟‬
‫- "كيرستي".‬ ‫- يجب أن تذهب إن كان عليك الذهاب.‬
‫سأقلك إلى المنزل.‬
‫بعد ساعة تقريباً، أو حين تشعرين بتحسن.‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- حسناً. شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لن أُطيل.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أريد أن أخذله.‬
‫لا تقلقي عليه.‬
‫يجب ألا تضغطي على نفسك إلى هذا الحد.‬
‫العودة إلى الوضع الطبيعي ستستغرق وقتاً.‬
‫ليتني أكون طبيعية.‬
‫عليّ فعل الكثير.‬
‫أتقصدين العمل؟‬
‫لديّ مهمة.‬
‫لا بأس. لست مجرد أم.‬
‫أعرف.‬
‫تُوازن الكثير من النساء‬ ‫بين العمل والأبناء. مثلي أنا.‬
‫وأنت امرأة قوية.‬
‫يجب أن تفعلي ما ترينه ضرورياً.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت جاهزة؟‬
‫هذه عملية معقدة.‬
‫عرفت كيفية إحياء‬ ‫العضلات البشرية، لكنني...‬
‫لا أعرف كيف أحفز الذكريات.‬
‫لتحقيق ذلك، يجب أن أدرس‬ ‫بحث "إليشا"، وهذا يعني أنه...‬
‫سيستغرق وقتاً.‬
‫هل فهمت؟‬
‫- إذن، متى ستعتقله؟‬ ‫- بمَ أتهمه يا "كيرستي"؟‬
‫- أنت على قيد الحياة.‬ ‫- لن يفلت بفعلته.‬
‫ما فعله بـ"كيف" وبالأخريات.‬ ‫فلتسأل "فيكي كارمايكل".‬
‫حسناً، لكن "بيت رينوكس" قعيد حالياً.‬
‫إنه لا يشكل خطراً على أحد،‬ ‫على عكس قاتل "إليشا".‬
‫أيمكننا التحدث من فضلك يا "كايت"؟‬ ‫في الخارج؟‬
‫أيتعلق الأمر بـ"أوين"؟‬ ‫لأنه أخبرني بما حدث. إنه ليس خطيراً.‬
‫لقد قتل شخصاً.‬
‫لقد ارتكب خطأ ومن الواضح أنه دفع ثمنه.‬
‫هل يملك حجة غياب ليوم مقتل "إليشا"؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أيملكها؟‬
‫- هذه سخافة.‬ ‫- هذا سؤال مُنصِف يا "كايت".‬
‫"جايمس"، بحق الجحيم!‬
‫كف عن التظاهر بأن الأمر يتعلق به لا بنا.‬
‫يتعلق الأمر بمتابعتي لحياتي‬ ‫مع شخص آخر...‬
‫مثلكما أنت و"سارة".‬
‫أعرف أنه عليّ نسيانك،‬ ‫لكنني لا أعرف كيف.‬
‫أخبريني كيف.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- اسمعا.‬
‫الأسرار ممنوعة.‬
‫نحن شركاء في الأمر أيضاً.‬ ‫يجب أن نتكاتف.‬
‫- أجل. سنحمي بعضنا البعض.‬ ‫- أين "بادي"؟‬
‫رأيته آخر مرة...‬
‫في المنزل في "كورونا هيل"، حيث تركته.‬
‫حسناً. سأعيده إلى هنا.‬
‫إلى أن أعثر على قاتل "إليشا"،‬ ‫عليكم حماية أنفسكم.‬
‫كيف؟‬
‫"شرطة"‬
‫- أسلحة مُصادَرة من قسم الشرطة.‬ ‫- رائع.‬
‫- ألديك بنادق؟‬ ‫- لا.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هل ستحتفظين بها؟‬
‫لا.‬
‫ابقوا على اتصال بي ولا تتفرقوا. اتفقنا؟‬
‫سنكون أكثر أمناً في مكان عام، بين الناس.‬
‫- لنذهب إلى البلدة.‬ ‫- تعجبني الفكرة.‬
‫"بادي"؟‬
‫اصمت وأصغِ إليّ.‬
‫بني، لا تتمتم.‬
‫- لا تتمتم.‬ ‫- لا.‬
‫- إنه طفل.‬ ‫- إليك عني!‬
‫كف عن التمتمة وانظر في عيني. أتسمعني؟‬
‫سأهذبك لتصبح من آل "فيتزجيرالد" بحق.‬
‫أجل.‬
‫لمَ تريد العودة إلى هنا بحق الجحيم؟‬
‫أخفيت هنا نقوداً.‬
‫ربما قُتلت بسببها.‬
‫"راسل"، مرحباً.‬
‫ما--؟‬
‫- ماذا أحضر لك؟‬ ‫- سأتناول الجعة فحسب من فضلك.‬
‫والـ"براندي" المُزدوَج والـ"صودا".‬
‫وعصير البرتقال.‬
‫لديّ معلومات جديدة حول‬ ‫"تشارلي تومسون".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أتعرف؟‬
‫كان "كورونا هيل" مستشفى.‬
‫أجل. بعد الحرب، استولت عليها‬ ‫الحكومة لفترة...‬
‫وطردت آل "فيتزجيرالد"...‬
‫وحولتها إلى مركز لتأهيل الجنود العائدين.‬
‫كان "تشارلي" أحد المرضى.‬
‫المسكين.‬
‫كم مكث هناك؟‬
‫لا أعرف، لكنه...‬
‫بعد خروجه، حصل على بعض المال.‬
‫أتعرف عنه شيئاً؟‬
‫لا. لم أعرف شيئاً عن ذلك.‬
‫ظننت أنه مات مُعدماً...‬
‫وأنه لم يترك سوى أوسمته.‬
‫تفضل.‬
‫لم أرد الباقي.‬
‫لقد شتت انتباهي.‬
‫- هيا، الرهانات الأخيرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"(كيه كيه سي)، نادي (كاليندا) للجنود"‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫لن تفوزوا دائماً.‬
‫هيا. لا تسمحوا لـ"هنري" بالفوز.‬
‫- تفضل.‬ ‫- معكم المزيد.‬
‫- واحد آخر.‬ ‫- "سيمور"، أيها الوغد البخيل. ضع رهانك.‬
‫- هيا يا رفاق، ضعوا رهاناتكم الأخيرة.‬ ‫- هيا.‬
‫- رائع!‬
‫- جمع نقوداً من المقامرة.‬ ‫- أتساءل عن مصيرها.‬
‫- أسرع. نكاد نموت ظمأ.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تتوقعين مشاجرة؟‬
‫أحب الحلي الثقيلة.‬
‫مرحباً. أتريد المعتاد؟‬
‫أجل.‬
‫تفضل.‬
‫ما الذي يشكلنا لنكون أنفسنا يا "ويليام"؟‬
‫ذكرياتنا.‬
‫بدون الذكريات، نحن مجرد أجسام خاوية.‬
‫أستطيع إحياء اللحم والعظام...‬
‫لكن الجسم الخالي من الوعي مجرد لحم.‬
‫يجب أن أتوصل إلى التردد‬ ‫الذي يصنع هذا النمط بالضبط.‬
‫ناولني ذلك الصندوق.‬
‫ذلك الصندوق. أجل.‬
‫وما هو؟‬
‫صندوق يصدر أصواتاً.‬
‫نحتاج شيئاً خشناً.‬
‫أعطني بطاقة دخولي.‬
‫يجب أن تثق بي يا "ويليام".‬
‫أحتاج إلى الملح.‬
‫شكراً.‬
‫الآن يمكننا البدء.‬
‫"بو"، إنني أبحث عن‬ ‫"بادي فيتزجيرالد". أرأيته؟‬
‫أهو في ورطة؟‬
‫لا، ليس في ورطة، لكنه قد يكون في خطر.‬
‫بسبب زوج أمي؟‬
‫لا. لمَ تقول ذلك؟‬ ‫ظننت أن "فيل" على متن الحفّار.‬
‫وقع حادث هناك، فعاد.‬
‫أيّ حادث؟‬
‫انفجر الحفّار. كاد أن يموت.‬
‫متى عاد؟‬
‫منذ بضعة أيام.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫"نيا"، يا لك من فتاة مطيعة.‬
‫إنها شبه غارقة في سبات عميق.‬
‫إنها تتمطى.‬
‫أحسنت.‬
‫لا يا رجل، لا يمكنك إدخال الكحول‬ ‫إلى المستشفى.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫إنه صديقي. سيقلني.‬
‫كنت سأقلك.‬
‫لا عليك. بما أنه هنا، فهذا أسهل.‬
‫شكراً.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫لا تنسي، لو شعرت بأيّ صعوبة...‬
‫- أو احتجت إلى استراحة فحسب...‬ ‫- أجل.‬
‫فاتصلي بي، ويسرني كثيراً...‬
‫أن أرعاها لتستريحي...‬
‫- شكراً.‬ ‫- سوف--‬
‫سأراك. إلى اللقاء.‬
‫أجل. لمَ لا؟‬
‫قًد بحذر.‬
‫لم تكملي مهمتك.‬
‫أعرف.‬
‫إنهم في البلدة، ولا يبالون حتى بالاختباء.‬
‫لمَ تهدرين وقتك؟‬
‫هذا ليس سهلاً.‬
‫لقد حققتُ هدفي، ورغم ذلك ما زلت هنا.‬
‫ربما عليّ مساعدتك.‬
‫إذن، ساعدني.‬
‫لو أن "تشارلي" قد قُتل من أجل ماله...‬
‫فربما كنت مُحِقّة.‬
‫ربما قُتلنا جميعاً.‬
‫أنت أصبت بالسرطان.‬
‫سألت "سارة" قتلي.‬
‫تباً.‬
‫وهل نفذت طلبك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- عرفت قاتل "إليشا".‬
‫أرسلت إليك بصورته. يُدعى "فيل هولدن".‬
‫أعتقد أنه مات وعاد إلى الحياة مثل "فيك".‬ ‫أخبري الآخرين.‬
‫حسناً.‬
‫يعتقد "جايمس" أنه عرف قاتل "إليشا".‬ ‫"فيل هولدن".‬
‫تذكريه. وأخبري "تشارلي".‬
‫- لماذا؟ إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- سأتحدث مع "سارة".‬
‫- لا يمكنك الذهاب وحدك.‬ ‫- سأكون بخير.‬
‫"(جايمس)"‬
‫مَن المُتَّصل؟‬
‫لا أحد.‬
‫هذا الستار البلاستيكي.‬
‫لا تتركه هكذا.‬
‫ليس لدينا سواه.‬
‫يجب إصلاح الزجاج فعلياً،‬ ‫وليس بالشريط اللاصق.‬
‫لمَ لا تصلحه إذن بحق الجحيم؟‬
‫سأذهب إلى البلدة وأنجز الأمر كما ينبغي.‬
‫"هنري"!‬
‫دعني!‬
‫أيها المحتال اللعين!‬
‫هذه نقودي!‬
‫تباً، أحتاج إليها!‬
‫كنت مريضاً جداً.‬
‫كنت مصاباً بالسل.‬
‫أهذا سبب موتك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما.‬
‫ماذا حدث لنقودك؟‬
‫كانت لديّ خطة. كنت أدّخر لشيء ما.‬
‫أجل، التمثال.‬
‫لا. كان التمثال مجرد جزء‬ ‫من أهدافي. أنا...‬
‫يجب أن أتذكر.‬
‫مهلاً. أيها الأحمق!‬
‫هل نسيت التكاتف؟‬
‫أجل، حسناً. سأنتظرك.‬
‫"كايت" آتية.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تريد التحدث.‬
‫أيمكنك تولي أمرها؟‬
‫أجل.‬
‫ألديك سلاح؟‬
‫في الكيس.‬
‫سأبحث عن الآخرين، وسنقضي عليهم معاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫فُكّ وثاقه.‬
‫ها قد عاد. ألم تحتمل وخز الضمير؟‬
‫- هل مكث هنا طوال الليل؟‬ ‫- أجل.‬
‫لو أنك تريدين الوصية،‬ ‫فما كان عليك سوى طلبها.‬
‫رائحته كريهة. لقد تبول.‬
‫"آنغس"، اصمت.‬
‫أيمكنك الوقوف؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، إنني لا أنزف.‬
‫أين كنت؟‬
‫يجب أن أحدثك عن أمر ما.‬
‫حقاً؟ "كيرستي دارو"؟‬
‫هل أخبرتك؟‬
‫إذن، هل كنت تعرف أن الفاعل‬ ‫هو "بيت" طوال هذا الوقت؟‬
‫إنه أخي.‬
‫لقد كان بطلي.‬
‫كنت طفلاً حين نشرت الصحف‬ ‫هذا الخبر و...‬
‫كان فظيعاً.‬
‫لم أنسها قط.‬
‫سنتحدث عن "بيت" لاحقاً.‬ ‫يجب أن تذهب إلى منزل البحيرة.‬
‫أريدك أن تحرس "كيرستي" والآخرين.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأجد "هولدن".‬
‫خذ حذاءه. إنه لا يحتاج إليه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا تذكرت؟‬
‫لقد مت.‬
‫مرتين.‬
‫قبل أن أُشنق...‬
‫غرقت.‬
‫كانت "إليشا" مُحِقّة.‬
‫قبل "ويليام بلاكبرن"...‬
‫كنت شيئاً آخر.‬
‫إذن، نجحت التجربة.‬
‫أعتقد أننا جاهزون.‬
‫- أتشعر بشيء؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا أتذكر.‬
‫سألقاك عند البحيرة.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫سأذهب لأخفف من غضبي.‬
‫14.‬
‫- 14.‬ ‫- 4...‬
‫غير معقول. لا، لا يمكن.‬
‫14.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- "تشارلي"!‬
‫"تشارلي".‬
‫"(كَي كَي سي)، نادي (كاليندا) للجنود"‬
‫هذا المكان لنا...‬
‫هنا سنُكرَّم ونتذكر رفاقنا‬ ‫الذين لم يعودوا.‬
‫ونساعد العائدين.‬
‫ماذا تفعلين؟ اتركي مقعدي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- أتتذكرني؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كسرت النافذة.‬ ‫- لا.‬
‫يمكنك التوقف عن التمثيل الآن،‬ ‫لأنه لا يوجد أحد سوانا.‬
‫هيا. تذكر الماضي. فكر بإمعان.‬
‫تذكر بحق السماء!‬
‫لا أستطيع.‬
‫مهلاً. إلى أين تأخذينني؟‬
‫- توقفي.‬ ‫- اصمت!‬
‫سأبلغ الشرطة. لا يحق لك فعل هذا.‬
‫ماذا تفعلين؟ أنت مجنونة؟‬
‫- ما عمق الماء في تصورك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يتطلب الغرق بضع بوصات فحسب.‬
‫ألم تتذكرني بعد؟‬
‫أُدعى "كيرستي دارو".‬
‫أعرف هذا الاسم.‬
‫- من أين أعرف هذا الاسم؟‬ ‫- هذا هراء!‬
‫أنت تعرف ما ارتكبت.‬ ‫- لا أعرف. أقسم لك.‬
‫- توقفي!‬ ‫- تذكر!‬
‫لا أستطيع!‬
‫لا يتكلم أحد عمّا وقع قبل الحادث.‬
‫لا يخبرونني بشيء.‬
‫أعرف أنني كنت بغيضاً.‬
‫لكن أياً ما فعلت،‬ ‫لا يُعقل أن يكون بهذا السوء.‬
‫لقد اغتصبتني وقتلتني.‬
‫يا إلهي.‬
‫كان "كريس" على حق، أنت مجنونة لعينة.‬
‫تستحق أن أقتلك.‬
‫اسمعي، آسف لأنك غاضبة.‬
‫أنا أستحق العدالة، وهذا المقعد ليس كافياً!‬
‫أود العودة إلى المنزل.‬
‫أرجوك أن تعيديني.‬
‫إنه ليس كافياً!‬
‫يسرني أن قياسها يناسبك على الأقل.‬
‫ألست أنيقاً؟‬
‫اشرب بعض الماء.‬
‫ألا يوجد شراب؟‬
‫كيف عرفت عنا الكثير؟‬
‫أخشى ألا تصدقيني.‬
‫عرفت أن هذا المنزل كان يُسمى "كاليندا".‬ ‫هذا ضمن التاريخ الخاص للعائلة.‬
‫غير "باتريك فيتزجيرالد" الاسم قبل موته.‬
‫أوصى بالمنزل لـ"كاليندا".‬
‫إذن، أتعرفها؟‬
‫فلتثبت ذلك.‬
‫أراها منذ طفولتي.‬
‫كان جدي يعرف معناها،‬ ‫لكنه رفض أن يخبرني.‬
‫كانت "كاليندا" خادمة، أسرت قلب "بادي".‬
‫أنجبت له طفلاً.‬
‫تعهد "بادي" بحمايته.‬
‫هذه النقوش...‬
‫تروي قصة "بادي" و"كاليندا".‬
‫أترين؟ هذا رجل أبيض...‬
‫امرأة حامل.‬
‫لا بأس. أصبحنا زوجين.‬
‫وهذا النقش؟‬
‫لابد أن "كاليندا" حفرته بعد مقتل "بادي".‬
‫يعني...‬
‫رحلة قصيرة.‬
‫توقع "بادي" التبعات...‬
‫فأخفى الوصية لحماية "كاليندا"‬ ‫وطفلهما من بطش عائلته.‬
‫لقد لاحقته العائلة. اضطهدت العائلة "بادي".‬
‫قتله ابنه، نزف حتى الموت بجوار‬ ‫مائدة عشائه يوم الأحد.‬
‫لو أنك "فيتزجيرالد"...‬
‫فمن واجبك حماية تاريخنا،‬ ‫والدفاع عن اسم العائلة.‬
‫لا شرف في ماضي هذه العائلة، صدقيني.‬
‫تراثها ملوث بالعنف والأكاذيب.‬
‫بعد وفاة "بادي"،‬ ‫تمَّت ملاحقة قوم "كاليندا"...‬
‫لاحقوهم وقتلوهم كالكلاب!‬
‫ربما كان جدك يعرف الحقيقة.‬
‫ربما حمل تلك الحقيقة إلى قبره.‬
‫والآن فلتحمليه...‬
‫أو فلتكن توبتك.‬
‫"اتصلت بـ(سارة هايز).‬ ‫أرجوك ترك رسالة."‬
‫ادخلي.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أنا...‬
‫بدأت أتذكر آخر أيامي‬ ‫في مستشفى الرعاية.‬
‫وأنا...‬
‫أعتقد أنني طلبت منك مساعدتي على الموت.‬
‫وأريد أن أعرف إن كان هذا ما حدث فعلاً.‬
‫كرهت رؤيتك تتألمين.‬
‫بدا في عينيك...‬
‫خوف شديد.‬
‫أجل، أتذكر.‬
‫أردت من يساعدك على الموت،‬ ‫لكنك لم تلقي هذا العبء على "جايمس"...‬
‫فطلبت مني ذلك.‬
‫بل وتوسلت إلي.‬
‫إذن، كيف فعلناها؟‬
‫سرقت علبة من المُسكِّنات الثقيلة‬ ‫من المستشفى.‬
‫وماذا؟ هل قمت...؟‬
‫أتناولتها كلها ونمت؟‬
‫لا.‬
‫لم أعطك إياها.‬
‫لم أستطع.‬
‫إذن، قتلني السرطان.‬
‫كانت فترة قاسية وأليمة،‬ ‫ودامت عدة أسابيع.‬
‫وحين رحلت فعلاً...‬
‫لم ترحلي بسلام.‬
‫كرهت نفسي لأنني لم أنفذ طلبك.‬
‫لقد خذلتك وأنا آسفة.‬
‫"سمادجي".‬
‫- أحدث شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫"كايت"؟‬
‫- لمَ لمْ تجيبي على الهاتف؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫جعلتُه صامتاً. "نيا" نائمة.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫- يجب أن أتمكن من الاتصال بك.‬ ‫- "جايمس"، أنا بخير.‬
‫- ليتك بقيت في المستشفى.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫اهدئي، لا بأس.‬
‫أحسنت. إنني معك.‬
‫لا يمكنك التجول بمفردك.‬ ‫لا يزال "فيل هولدن" طليقاً.‬
‫- لمَ ذكرتَ "فيل هولدن"؟‬ ‫- أظن أنه قتل "إليشا".‬
‫ويجب أن أعثر عليه، لكنني لا أستطيع‬ ‫إيجاده ما دمت قلقاً عليك.‬
‫"كريس". تكلم.‬
‫اسمع يا رجل، أنا في منزل البحيرة،‬ ‫لكن لا يوجد أحد هنا.‬
‫- أين الآخرون؟‬ ‫- في حانة "رويال".‬
‫شعروا بالأمان بالخارج.‬
‫لكن المشكلة أن الباب الأمامي مفتوح...‬
‫- ...وأعتقد أن هناك من جاء إلى هنا.‬ ‫- سآتي على الفور.‬
‫عليّ الذهاب. آسف.‬
‫ابتعدي عن ذلك المنزل حتى أتصل بك.‬
‫اذهبي إلى "أوين" حيث تشعرين بالأمان.‬
‫"يعرف (جايمس) أنك الفاعل."‬
‫حاولت أن أعلم أحفادي احترام الآخرين.‬
‫لكن قلب هذه العائلة الأسود‬ ‫بدأ ينبض قبل ميلادهما بزمن بعيد.‬
‫سمم مستقبلهما.‬
‫تزوجت رجلاً مثل أبي، وكذلك فعلت "لوسي".‬
‫لطالما امتلأ ذلك المنزل بالتعصب.‬
‫أرجوك...‬
‫لا تبلغ عن "ماثيو".‬
‫إنه مشاغب بالفعل.‬
‫لا أنوي إقحام الشرطة.‬
‫على أحدنا كسر الحلقة.‬
‫يمكنك فعل ذلك بتنفيذ وصية‬ ‫"باتريك مايكل فيتزجيرالد"...‬
‫بقبول حقيقة العائلة.‬
‫- أنت "بو"، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫"بادي" عند الشجرة.‬
‫عند هذه الشجرة تزوجت "روشن داب"،‬ ‫أو "وردتي السوداء".‬
‫دعنا نبتعد. لست بأمان.‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫هل من أحد؟‬
‫"جايمس"؟‬
‫"كيرستي".‬
‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫- المكان غير آمن. يجب ألا تكوني--‬
‫ابتعد عني!‬
‫الزم مكانك! الشرطة!‬
‫- يا إلهي! هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫- أسرعا!‬ ‫- "كيرستي"!‬
‫هنا!‬
‫ألقها!‬
‫ابق على الأرض!‬
‫هكذا.‬
‫أجل، لقد ثبته.‬
‫لقد ثبته.‬
‫- أحضري ضمادة.‬ ‫- دعه ينزف.‬
‫أحضريها فحسب!‬
‫"(يورانا)"‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫كنت أتساءل متى تأتي.‬
‫ساعد "تشارلي تومسون"‬ ‫في تمويل هذه الحانة.‬
‫حقاً؟‬
‫كان يحتضر.‬
‫جراء مرض السل.‬
‫عاش هؤلاء المساكين منبوذين‬ ‫بعد عودتهم من الحرب.‬
‫لا يستحق أحد الموت بهذه الطريقة.‬
‫لكن، لو أنه أسس هذا المكان...‬
‫فهذا يفسر وجود أوسمته هنا.‬
‫أهي هنا؟‬
‫هذا وسام الحرب البريطانية.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذه نجمة عام 1914.‬
‫"أوسمة الحرب الخاصة بـ(تشارلي تومسون).‬ ‫وُهبت عام 1922."‬
‫هذا وسام النصر.‬
‫وهذا نوط الشجاعة الحربية.‬
‫"نادي (كاليندا) للجنود"‬
‫كان عمك بطلاً.‬
‫لا.‬
‫- تأمل إنجازاته. تأمل--‬ ‫- هراء!‬
‫كان "تشارلي تومسون" جباناً.‬
‫لقد انتحر.‬
‫إياك والحكم عليه.‬
‫أنت لا تعرف ما عاناه.‬
‫أنت لا تعرف شعور من يعيش‬ ‫بعد فقدان كل من يحبهم.‬
‫أجل، وما علمك؟‬
‫أعلم الكثير.‬
‫خسرت أصدقائي في الثمانينيات.‬
‫أمسكت بأيديهم و...‬
‫وشاهدتهم يموتون أمام عيني.‬
‫شبان مثليون...‬
‫مفعمون بالحياة، يذبلون حتى الموت.‬
‫الجرحى الأحياء، هكذا نحن، أنا و"تشارلي".‬
‫الجرحى الأحياء.‬
‫لا يهم كيف مات.‬
‫لقد ترك تاريخاً عظيماً.‬
‫وأنا كنت...‬
‫كنت سأفخر به لو أنه من عائلتي.‬
‫والآن، اذهب وأحضر لنا كوبين من الجعة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم نُصفّ حسابنا.‬
‫"كايت"؟‬
‫سأعود لاحقاً.‬
‫إذن، ما سر اهتمام الشرطة بزوج أمك؟‬
‫لأنه مجنون.‬
‫ماذا حدث لوالدك؟‬
‫مات في طفولتي.‬
‫أنا أيضاً فشلت كأب.‬
‫ليتك كنت أبي.‬
‫"بادي"!‬
‫لا.‬
‫"بادي"؟‬
‫"بادي"!‬
‫أفق يا "بادي"!‬
‫"بادي"!‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫مي بدر‬