‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"إليشيا"!‬
‫مرحباً.‬
‫أنت "ويليام"، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫- تعال إلى منزلي...‬ ‫- ماتت "إليشيا".‬
‫لم يعد لدي غاية هنا.‬
‫حسناً. هيا.‬
‫تعال معي. استقل السيارة.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫إنها... لا تزال هنا.‬
‫متى كانت آخر مرة تناولت فيها الطعام؟‬
‫أو الشراب؟‬
‫- هيا، لنذهب...‬ ‫- رأيتها!‬
‫- "إليشيا" هنا في مكان ما.‬ ‫- حسناً.‬
‫طلب مني "جيمس" الاعتناء بكم،‬ ‫وذلك ما سأفعله.‬
‫- لذلك، تعال معي...‬ ‫- عليّ أن أجدها!‬
‫لا تحاول إيقافي.‬
‫"ويليام".‬
‫"ويليام"!‬
‫سحقاً!‬
‫يا إلهي!‬
‫هل هو حي؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫هل هو ميت؟‬
‫سحقاً!‬
‫ظننتنا قتلناه.‬
‫هل يمكنك الوقوف؟‬
‫كلا.‬
‫أنا بخير.‬
‫يا إلهي.‬
‫سحقاً!‬
‫كانت أنت.‬
‫رأيتك.‬
‫إن رأيتنا،‬
‫- لماذا تراجعت لتصطدم بالسيارة؟‬ ‫- توقفي فحسب.‬
‫أنا آسفة للغاية. حاولت تفاديك.‬
‫أنت محظوظ لبقائك حياً. فيم كنت تفكر؟‬
‫"عائشة"، اصمتي!‬
‫أنت لست "إليشيا".‬
‫لا. اسمي "ميلي".‬
‫إذاً لماذا رأيت...؟‬
‫أعتقد أنه صدم رأسه.‬
‫كنت معي في المدينة...‬
‫والأضواء.‬
‫أجل. المدينة، سنذهب إلى هناك.‬
‫رباه. إنه ينزف.‬
‫هلا ابتعدنا عن الطريق، رجاءً؟‬
‫هل لديك سيارة في مكان ما؟‬
‫ثمّة محطة وقود على الطريق.‬
‫ربما نأخذك إلى هناك لتغتسل، اتفقنا؟‬
‫رأيت شيئاً لم يحدث بعد.‬
‫- في المستقبل.‬ ‫- يحتاج إلى بعض الماء.‬
‫سأبحث عن الارتجاج المخي.‬
‫كيف حال رؤيتك؟ هل تُعاني من صداع؟‬
‫هل تريد حلوى النعناع؟‬
‫هل تشعر بالغثيان أو الدوار؟‬
‫- هيا. سنأخذك إلى محطة الوقود.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنه أن...‬
‫لا تلطّخني بالدماء!‬
‫آسفة، سأعيد هذا الثوب يوم الاثنين.‬
‫أيمكنك السير؟‬
‫هل تظنين أنه مسالم؟‬
‫لا أعلم.‬
‫يبدو أقرب إلى التوحّد.‬
‫هل تميّزين هذه؟‬
‫إنها "ملبورن ستار".‬
‫- هذا ما رأيته.‬ ‫- هل ستدفعين ثمن...؟‬
‫أجل، بالتأكيد. والبطاقة البريدية. شكراً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ويليام بلاكبيرن".‬
‫هذه "عائشة" و"صوفي".‬
‫أهناك حيث تعمل؟ "نورغارد"؟‬
‫كلا. أخذت هذا.‬
‫حسناً.‬
‫أتريد تغيير ملابسك بهذا؟‬
‫كان ملكاً لخطيبي.‬
‫إنه من طراز "تشوك لاين". كنت سأبيعه.‬
‫- يا للهول! ماذا حدث لظهرك؟‬ ‫- "صوفي"!‬
‫أأنت طبيبة؟‬
‫بالطبع لا. أنا عالمة فيزيائية.‬
‫أتعرف العلوم؟‬
‫أنت عالمة؟‬
‫مثل "إليشيا"؟‬
‫من "إليشيا"؟‬
‫صديقة؟‬
‫زميلة؟‬
‫أنا و"عائشة" نعمل معاً.‬
‫"صوفي" صديقة قديمة. ارتدنا المدرسة ذاتها.‬
‫من أين أنت؟‬
‫"يورانا".‬
‫هل لديك عائلة هناك؟‬ ‫شخص بوسعه القدوم وإعادتك؟‬
‫كلا، لقد ماتوا جميعاً.‬
‫إلى أين كنت ذاهب؟‬
‫أريد الذهاب إلى هناك.‬
‫حسناً. سنوصلك إلى هناك.‬
‫ثمّة أمر مريب حياله.‬
‫أجل، رأيت فيلماً حيث يخدعون الناس ليقلّوهم،‬
‫- ومن ثم يقتلوهم.‬ ‫- إنه ليس مخبولاً،‬
‫إنه حزين فحسب.‬
‫إنه مثير.‬
‫تلك العلامات على ظهره!‬
‫هل تظنين أنه يحب الجنس العنيف؟‬ ‫لأني مستعدة لأي شيء!‬
‫كان يُفترض أن تكون هذه ليلة ممتعة.‬
‫نحن لا ندير خدمة توصيل للمخبولين.‬
‫كدت أن أقتله.‬ ‫أقل ما يمكنني فعله هو توصيله.‬
‫نحن من "كانبرا"، "مانوكا"؟‬
‫سنقضي عطلة نهاية الأسبوع في المدينة‬
‫لأن "ميلي" حصلت على عمل جديد،‬
‫ونحن نحتفل! مرحى!‬
‫لكنه في "شيكاغو"، وهذا سيئ.‬
‫- كيف يتقبل "آدم" الأمر؟‬ ‫- لا يتقبله.‬
‫لا يجب أن تبقي.‬
‫إن كنت مخطوبة لـ"آدم"، لن نغادر المنزل.‬
‫عليك أن ترى عضلات بطنه.‬
‫أأنت بخير يا "ويليام"؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً لتوصيلي.‬
‫هذا مشهدي المفضل للمدينة.‬
‫لا أشعر بالملل منه أبداً.‬
‫هناك حيث يجب أن أذهب.‬
‫مرحباً.‬
‫أبحث عن بعض الأشخاص.‬
‫أصدقائي.‬
‫بينما أنتظر...‬
‫هل رأيتهم؟‬
‫لقد بدأت مناوبتي للتو.‬
‫آسف يا صاح.‬
‫"أخدود (فرايرز)، محمية طبيعية"‬
‫أحتاج إلى معروف.‬
‫هل يمكنك البحث عن لوحة هذه السيارة،‬ ‫لتر إن ظهر تطابق في أي مكان؟‬
‫"بي، في، إل".‬
‫"3، 0، 7".‬
‫اتصل بي إذاً.‬
‫إنها مغلقة.‬
‫لا يمكنك الدخول حتى الصباح.‬
‫لا، كنا في مكان آخر.‬
‫بالأعلى، وننظر إليها.‬
‫وكنت هناك معي.‬
‫ولا أعلم السبب.‬
‫ينبغي أن تعلم أن بحوزتي رذاذ الفلفل‬ ‫في حقيبتي،‬
‫وإن كنت مخبولاً أو ما شابه، سأستخدمه.‬
‫ولدي خطيب، لذلك هذا لا نتيجة له،‬
‫إن كنت تفكر في ذلك.‬
‫أفهم.‬
‫ليس لدي نوايا.‬
‫أنت لست مثل الرجال الآخرين حقاً.‬
‫هل لديك أصدقاء في المدينة؟‬ ‫هل تعيش "إليشيا" هنا؟‬
‫"إليشيا" ميتة.‬
‫رباه، أنا آسفة للغاية.‬
‫متى...؟‬
‫منذ بضعة أيام.‬
‫يا للهول.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"ميلي"!‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫لماذا لا أرافقك؟‬
‫حسناً. تعال لتتناول مشروباً.‬
‫"أوين"؟‬
‫هنا في الخلف.‬
‫لا بد أنني غفوت.‬
‫أعتقد أننا قدنا فوق مسمار أو ما شابه.‬
‫أتريد مساعدة في تغيير الإطار؟‬
‫لديك إطار احتياطي، صحيح؟‬
‫- إنه فارغ من الهواء أيضاً.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫كنت أصلح هذا لفترة طويلة.‬
‫أعتقد أن علينا الاتصال‬ ‫بخدمة مساعدة الطريق.‬
‫أجل. أعتقد أن رقمهم على الزجاج الأمامي.‬ ‫أيمكنك قراءته؟‬
‫أجل.‬
‫1، 900، 1، 6، 0، 4، 0، 1.‬
‫لا توجد إشارة.‬
‫نحن في مكان معزول.‬
‫أظن أننا سننتظر حتى يمر أحدهم.‬
‫مررنا بحانة منذ 5 دقائق.‬
‫يمكننا الاتصال من هناك.‬
‫يبدو هذا جيداً. أود احتساء الجعة.‬
‫أجل، بالطبع!‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫آسف. ظننتها مفتوحة.‬
‫ثمّة سيارة هنا. لا بد أن أحدهم هنا.‬
‫ألا ترغبين أن نستقل سيارة‬ ‫إلى المدينة التالية؟‬
‫نحن هنا، فلم لا نسأل؟‬
‫- أهلاً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫آسفان لإزعاجك، لكن إطارنا مثقوب‬
‫وهاتفنا لا يوجد به إشارة.‬
‫لذا، هل بوسعنا استخدام هاتفك الأرضي؟‬
‫في الواقع، ليس لدي واحداً الآن.‬
‫لدي بعض الإطارات الاحتياطية في الخلف.‬
‫لم لا تدخلا وتلقيا نظرة؟‬
‫حسناً.‬
‫عذراً على الفوضى، أنا أرمم المنزل.‬
‫ماذا تقودان؟‬
‫- "لينكولن" متعددة الأغراض.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأتفقد في الخلف. سأعود بعد لحظات.‬
‫أحد أصدقائك؟‬
‫تلك الأعمال المراوغة.‬
‫يبدو في حالة سيئة.‬
‫أحقاً؟‬
‫آسف يا رفاق. ليس لدي إطار مناسب.‬
‫شكراً على البحث.‬
‫ألا يمكنك إقلالنا إلى أي مكان؟‬
‫يمكنني. لكني في الحقيقة أنتظر السبّاك.‬
‫ولا أريد تفويته.‬
‫هل سيتأخر؟ ربما يمكننا الانتظار.‬
‫أجل، بالطبع. لا بأس.‬
‫- هاتفك في وضع الطيران.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انظر!‬ ‫- تباً! أنا...‬
‫- لم أرغب في إيقاظك سابقاً.‬ ‫- يوجد مؤشران.‬
‫لعل بوسعنا الاتصال بخدمة مساعدة الطريق.‬
‫حسناً. سأتصل بهم.‬
‫الاستقبال أفضل بالخارج.‬
‫شكراً. سأعود سريعاً.‬
‫استريحي. هل أحضر لك مشروباً؟‬
‫لن نطيل المكوث هنا، لكن شكراً.‬
‫لدي جعة باردة في الثلّاجة.‬
‫- كلا.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذاً، من أين أنتما؟‬
‫"يورانا".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫وإلى أين تذهبان؟‬
‫"أديليد".‬
‫مدينة الكنائس.‬
‫هل أنتما على علاقة؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫أجري محادثة فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب لأر إن كان يحتاج...‬
‫لا، اجلسي فحسب. استريحي.‬
‫- أتعلم أمراً؟ أنا حقاً...‬ ‫- لن تذهب "أديليد" إلى أي مكان.‬
‫إنها سيئة بأي حال.‬
‫هلا تنحّيت جانباً، رجاءً؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫- متى سيأتون؟‬ ‫- بعد ساعة ونصف تقريباً.‬
‫اجلسا، وسأجلب لنا بعض الجعة.‬
‫سنذهب. شكراً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- ظننتك تريدين جعة.‬ ‫- فقط...‬
‫لنذهب إلى السيارة.‬
‫"كيت"، عودي إلى الداخل!‬
‫كيف تعرف اسمي؟‬
‫"أوين".‬
‫أمسكها!‬
‫لا!‬
‫أمسكها جيداً.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫لا تفعل...‬
‫- مهلاً!‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫- أحضر شيئاً لنقيدها به.‬ ‫- لن نقيدها.‬
‫لقد اتفقنا.‬
‫اتفقتما... ماذا؟‬
‫كُفي عن المقاومة يا "كيت"!‬
‫دعيني أفسر، اتفقنا؟‬
‫سأخبرك بكل شيء.‬
‫أحضر لها شراباً.‬
‫- لا أريد مشروباً لعيناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً. رباه.‬
‫"كيت".‬
‫"كيت"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"كيت"!‬
‫- أخبرتك أن نقيدها.‬ ‫- توقف! اصمت!‬
‫"كيت"، لن أؤذيك. فقط...‬
‫لا يجب أن تؤذيني.‬
‫رجاءً، دعيني أفسر الأمر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫رجاءً.‬
‫"إيمي" تحتضر.‬
‫- ومن تكون "إيمي"؟‬ ‫- شقيقتي.‬
‫إنها مصابة بسرطان الثدي من المرحلة 4.‬
‫ويئس الأطباء من حالتها، لكني لم أفعل.‬
‫وهناك هذه العيادة في "الولايات المتحدة"‬ ‫والتي تقوم بتجارب لنقل الدم، لكن‬
‫لا أستطيع الحصول على تأشيرة.‬ ‫إنها تكلف قرابة الـ100 ألف دولار.‬
‫فقدت والدايّ لمرض السرطان،‬ ‫لا يمكن أن أفقدها أيضاً.‬
‫لذلك ظننت أنه ربما...‬
‫بوسعك مساعدتها.‬
‫ربما بوسعك إنقاذ حياتها.‬
‫كيف يا "أوين"؟‬
‫لقد عدت‬
‫من الموت وقد شُفيت من السرطان.‬
‫قلت إن خلاياك تجددت،‬
‫ولعل ما فعل ذلك موجود في دمائك،‬
‫ويمكنه تجديد جهازها المناعي.‬
‫- أأنت جاد؟‬ ‫- أعلم أن الأمر يبدو جنونياً.‬
‫لكن نفدت الخيارات مني.‬
‫- بربك يا "أوين"...‬ ‫- لا، رجاءً.‬
‫رجاءً يا "كيت". أتوسل إليك.‬
‫لماذا لم تخبرني فحسب؟‬
‫تحضرني إلى هنا وتحتجزني...‬
‫كأنني رهينتك؟‬
‫لأني ظننت أنك سترفضين ولن أراك مجدداً.‬
‫الوقت يداهمها.‬
‫وإن رفضت، ستأخذ دمائي قسراً؟‬
‫إن تحتّم علينا ذلك.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه "روبي". إنه صديق.‬
‫التقينا في السجن.‬
‫لكني استعدت توازني الآن. هذه حانتي.‬
‫هذا عظيم.‬
‫أرجوك!‬
‫- ساعديني رجاءً.‬ ‫- بربك يا "أوين"!‬
‫إن فعلت هذا...‬
‫هل ستطلق سراحي؟‬
‫أقسم لك...‬
‫سأفعل، بمجرد أن ينتهي الأمر.‬
‫أعدك.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أحضرها إلى هنا.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫هل ستتصل بها؟‬
‫أجل.‬
‫لقد اتصلت بها بالفعل. حسناً.‬
‫لم تكن خدمة مساعدة الطريق. فهمت.‬
‫أنا غبية.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- تعلم أنك لست كذلك.‬
‫تعلم ذلك.‬
‫قلت إنك ممرضة. هل تعرفين ماذا ستفعلين؟‬
‫أجل.‬
‫لتشرعي في الأمر إذاً.‬
‫لا تتحدث معها بهذه الطريقة.‬
‫كيف تعرف إن كان لدينا فصيلة الدم ذاتها؟‬
‫إنها في السجلات الطبية.‬
‫لنستعد.‬
‫لا أصدق أنك لم تذهب قط إلى ملهى غنائي.‬
‫إنه صاخب جداً.‬
‫إنها "صوفي"فحسب.‬ ‫امنحها لحناً ولن تتوقف مطلقاً.‬
‫القائد "ويليام بلاكبيرن".‬
‫أتيت لتلقي توبتك المقدسة.‬
‫لأحررك من آثامك.‬
‫لتذعن إلى الرب‬ ‫قبل أن تصعد روحك إلى رعايته.‬
‫الموت لن يغفر آثامك يا "ويليام".‬
‫عليك أن تعترف إلى الرب.‬
‫ليس لدي شيء لأعترف به.‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫كيف؟‬
‫من تكون؟‬
‫ماذا تكون؟‬
‫كنت قائد سفينة "هيغيدي".‬
‫عندما اصطدمنا باليابسة...‬
‫انشقت وتحطّمت.‬
‫وابتلعتنا جميعاً المياه السوداء.‬
‫لقد غرقت.‬
‫وبعدئذ بُعثت من الموت.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫الرجل الوحيد الذي بُعث من الموت،‬
‫كان السيد المسيح.‬
‫ورغم ذلك، ها أنا ذا.‬
‫عدت بغاية.‬
‫هل أنت ملاك؟‬
‫هذه قصص للأطفال فحسب.‬
‫أنا لست من مخلوقات الرب.‬
‫"ويليام"؟‬
‫أعلم ما أكون.‬
‫لقد مت وعدت إلى الحياة مثل "فيل"...‬
‫و"فيك" و"سارة".‬
‫لكن إن عدت إلى الحياة مثلهم،‬ ‫فلا بد أن لدي غاية مثلهم.‬
‫ماذا تعني؟ أأنت بخير؟‬
‫لا تبدو على ما يُرام.‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫"ويليام"؟‬
‫انظري.‬
‫رباه.‬
‫أأنتما بخير؟‬
‫رأيت ذلك بعينيّ للتو.‬
‫ماذا؟‬
‫رأينا المياه معلقة في الهواء.‬
‫هذا بسبب الخمر.‬
‫رأيت ذلك أيضاً.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫فقط "ميلي" ونظرياتها مجدداً.‬
‫ماذا لاحظت؟‬
‫عملي الجديد في "فيرميلاب".‬
‫الفيزياء التجريبية.‬
‫الكثير من المعلومات الواردة‬ ‫التي لا يمكننا تفسيرها.‬
‫أشياء كهذه.‬
‫بجدية، مقاطع الفيديو‬ ‫من موقع "يوتيوب" هذه مزيّفة.‬
‫وبقيتها على الأرجح بسبب تغيّر المناخ.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا، ليست كذلك.‬
‫الكون يتوسع طوال الوقت،‬
‫منذ الانفجار العظيم،‬ ‫يتموّج إلى الخارج بسرعة،‬
‫لكنه لا يمكنه فعل ذلك للأبد.‬
‫في نهاية المطاف سيتمزق.‬
‫بعضنا يعتقد أن هذه العملية بدأت بالفعل.‬
‫- كل الأدلة سردية.‬ ‫- رأيتها للتو، بعينيّ.‬
‫بدأ الأمر بارتفاع مفاجئ‬ ‫في الموجات الكهرومغناطيسية منذ 3 أسابيع،‬
‫وحدث واحد آخر هذا الأسبوع.‬
‫منذ ذلك الحين،‬
‫أُصيب نظام تحديد المواقع بأعطاب،‬
‫حدث شذوذ في الجاذبية،‬
‫الفيزياء الأساسية،‬ ‫قواعد الكون أُصيبت بالاختلال.‬
‫يحدث الأمر بسرعة.‬
‫هيا يا فتاة! أريد مشروبات بسرعة.‬
‫أجل! هيا!‬
‫وداعاً يا "ويل"! عليك أن تدعو نفسك بذلك.‬
‫إنه أكثر إثارة.‬ ‫اسم "ويليام" يبدو مثل اسم جد.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫عليّ أن أغادر. هل ستكون بخير؟‬
‫لا يمكنك المغادرة، أريد معرفة المزيد.‬
‫- أعرف ما حدث منذ 3 أسابيع.‬ ‫- عليّ الذهاب حقاً.‬
‫سعدت بمقابلتك حقاً.‬
‫آسفة أنني كدت أن أقتلك.‬
‫"ميلي"، هيا!‬
‫أنت لست مربيته. هيا.‬
‫أحتاج إلى مشروبات.‬
‫رباه! إنه يتبعنا. هذا أصبح مخيفاً الآن.‬
‫"ميلي"، هيا.‬
‫"ميلي"؟‬
‫- هل نتصل بالشرطة؟‬ ‫- لا تبالغي.‬
‫"ميلي"، هل لديك مفاتيح السيارة؟‬
‫- كنا نحتسي الخمر.‬ ‫- المكان قريب للغاية.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫"ويليام بلاكبيرن".‬
‫من أنت؟‬
‫أنا هنا لأعيدك إلى أصدقائك.‬
‫"تشارلي"، و"كريستي". اتفقنا؟‬
‫يحتاجان إلى مساعدتك.‬
‫هيا. اركب السيارة.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫رباه!‬
‫- عليّ أن أوقف هذا!‬ ‫- "ميلي"! دعيه!‬
‫توقف!‬
‫ابتعد عنه.‬
‫"ويليام"، توقف!‬
‫رباه!‬
‫"ويليام"، توقف!‬
‫توقف! يجب أن نرحل!‬
‫الآن!‬
‫ماذا حدث للتو؟ من كان ذلك الرجل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ماذا قال؟ هل أراد نقوداً؟‬
‫- أراد أن أذهب معه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يعتقد أن لي قيمة.‬
‫- علينا بالذهاب إلى الشرطة!‬ ‫- كلا!‬
‫- لا شرطة.‬ ‫- لكنه هاجمك!‬
‫مرحباً!‬
‫لا. أنا بخير يا "عائشة". اهدئي.‬
‫"الموت قبل الخزي"‬
‫هذه 5 دقائق بسيطة للاسترخاء بتمرين التنفس،‬
‫مثالية للاستخدام في أي وقت‬
‫في أثناء يوم حافل بالعمل.‬
‫أغلق عينيك واسمح لصوتي بأن يرشدك.‬
‫مبتغانا أن نريح الجسد،‬
‫ونجلب الطمأنينة للعقل.‬
‫هلا أحضرت لنا شيئاً للمضغ؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- علكة، عند طاولة الدفع.‬
‫علكة.‬
‫"اختبار الحمل، (فرست ريسبونس)"‬
‫لم أعلم أي نوع أشتري.‬
‫لا يهم. لنذهب.‬
‫إنها هنا.‬
‫كيف حالك؟ هل كانت رحلة جيدة؟‬
‫ذهبت في رحلات من قبل.‬
‫أريدك أن تقابلي إحداهن.‬
‫"كيت"، هذه شقيقتي "إيمي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أخبرني "أوين" كل شيء عنك.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرتك أنني لست مجنوناً.‬
‫وهذا "غاري". إنه صديق.‬
‫وهل عانيت من مرض سرطان الثدي أيضاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وتغلبت عليه.‬
‫فصيلتكما متطابقة،‬ ‫لذا سنجرب نقل الدماء، اتفقنا؟‬
‫شكراً لأنك تعرضين فعل هذا.‬
‫اسمعي، هل تريدين احتساء مشروب؟ ربما مياه؟‬
‫"بيت"؟‬
‫أعتقد أن علينا المضي قدماً بذلك.‬
‫كانت "كيت" ممرضة. لذلك ستتولى المسؤولية.‬
‫أنا سعيدة لأن أحدهم يعرف ما يفعله.‬
‫- اسمعي، كنت أقرأ عن كيفية فعل...‬ ‫- أجل، سأهتم بهذا.‬
‫ربما تحتاجين لبعض المساعدة.‬
‫- سأبلغك إن احتجت إلى المساعدة.‬ ‫- هلا غادرتما؟ شكراً.‬
‫وأنت؟‬
‫حسناً.‬
‫- هل تشاجرتما للتو؟‬ ‫- أجل.‬
‫"أوين" لديه مشاكل في التقرّب إلى للناس،‬
‫وفي ترك دفاعاته.‬
‫أعلم أنه ليس مثالياً،‬ ‫لكني أعدك أن مشاعره حقيقية.‬
‫"أوين" يحبك.‬
‫هذا واضح للغاية.‬
‫إنه مولع بك أيضاً.‬
‫لقد رأى والدينا يمران بهذا.‬
‫لذلك أخفيت الأمر عنه لفترة طويلة.‬
‫حسناً. ضُمي قبضة.‬
‫قد تواجهين مشكلة، إنها أشبه بوسادة دبابيس.‬
‫لا، أنت جيدة.‬
‫هل ما قاله "أوين" حقيقي؟‬
‫هل مت وعدت من الموت؟‬
‫أياً كان ما أخبرك به...‬
‫ليس لدي دماءً معجزة.‬
‫ما يحدث لك ولي أمرين مختلفين تماماً.‬
‫أنا فقط...‬
‫لا أريدك‬
‫أن ترفعي من آمالك.‬
‫لا أفعل هذا من أجلي.‬
‫عليّ أن أتركه يحاول.‬
‫حسناً، استرخي فحسب.‬
‫لا بأس. أنا هنا.‬
‫حين كنت طفلة...‬
‫هذا يعيد الذكريات بوضوح.‬
‫أدركت أنني سأموت ذات يوم.‬
‫أتذكّر موجة الفزع.‬
‫شعرت بالمرض حقاً.‬
‫إنه أمر‬
‫يدركه الجميع لكن لا أحد‬
‫يتحدث عنه لأنه صادم للغاية.‬
‫صارعت...‬
‫بقوة...‬
‫من أجل هذه الحياة.‬
‫لكني لا أعتقد أن بوسعي الاستمرار.‬
‫أنا فقط منهكة للغاية.‬
‫أحاول فقط ألا أكون خائفة.‬
‫أتعتقدين أن ثمّة مكان نذهب إليه بعد الموت؟‬
‫وأن هذه ليست هي النهاية فحسب؟‬
‫لا أعلم.‬
‫تعلمين...‬
‫لن يكون هناك مزيداً من العلاج...‬
‫ولا مزيد من الألم.‬
‫هل ستكونين إلى جانبه؟‬
‫حينما أموت؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تعلمين...‬
‫حين يحدث الأمر...‬
‫ستكونين بخير.‬
‫سوف تستسلمين‬
‫وتتحررين.‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها منهكة. لندعها تستريح.‬
‫كُف عن ذلك.‬
‫قمت بما طلبت. سأغادر الآن.‬
‫عليّ أن أنتظر‬ ‫حتى تكون "إيمي" قادرة على السفر.‬
‫حسناً، سأذهب وحدي في هذه الحالة.‬
‫ماذا عن الإطار؟‬
‫تباً.‬
‫حسناً. سأجد من يقلني.‬
‫- هلا توقفت عن فعل ذلك؟‬ ‫- أأنت أصم؟‬
‫- رباه!‬ ‫- أحتاج إلى إثبات.‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- قصتها.‬
‫- كلا، أخبرتك أن الأمر سر بيننا.‬ ‫- اسمع...‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- إنها مسخ.‬
‫يمكننا جني ثروة من بيعها.‬
‫لا تستمعي إليهم يا "كيت".‬ ‫هذا ليس ما يحدث هنا.‬
‫ربما يحدث.‬
‫دعها وشأنها.‬
‫أعده لي.‬
‫لن نؤذيها،‬
‫لكن ما الغرض من إخفاء الأمر؟‬
‫ستجني لنا ثروة.‬
‫- قلت لا!‬ ‫- لن تقوموا... ببيعي.‬
‫آسف يا عزيزتي،‬
‫لكنك لن تغادري.‬
‫فلم لا تجلسي وسأجلب لك جعة؟‬
‫- لا تلمسني...‬ ‫- ابتعد!‬
‫لقد حصلت على دمائك. فلماذا تهتم؟‬
‫سنبيعها.‬
‫- لا يمكنك بيع شخص!‬ ‫- ألم تسمع بـ"دارك نت"؟‬
‫يمكنك شراء أو بيع أي شيء تريده.‬
‫مخدرات، أسلحة، ذخيرة، مسوخ!‬
‫أحدهم سيرغب في دراستها.‬
‫محال!‬
‫آسف يا عزيزتي، لا رأي لك في هذا.‬
‫لن يقوم أحد بشرائي يا رفاق.‬
‫هذا أمر جنوني. هل تنصتون إلى أنفسكم؟‬
‫ماذا لو جئنا بفكرة أخرى؟‬
‫- ألديك حاسوب محمول؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأني أعرف شركة ستكون مهتمة.‬
‫يمكنك التواصل مباشرةً، دون شك أو تجربة.‬
‫سأريك موقعهم الإلكتروني.‬
‫"نورغارد". لديهم منشأة في "يورانا".‬
‫حسناً.‬
‫كيف تكتبها؟ "نو رغارد"؟‬
‫اذهبي إلى الشاحنة.‬
‫سأحضر مساعدة!‬
‫توقفي!‬
‫اخرجي الآن!‬
‫مرحباً؟ أحتاج إلى إسعاف، رجاءً.‬
‫سيفزع "آدم" إن عرف‬
‫أنني أحضرتك إلى هنا.‬
‫و"صوفي" ثرثارة.‬
‫لا أفهم.‬
‫ينزع إلى التملّك.‬
‫لا يريدني أن أنتقل إلى "شيكاغو".‬
‫يفضّل أن أظل في "كانبرا" وأنجب أطفالاً.‬
‫يريدني أن أختار.‬
‫لكن على الأقل لديك خيار.‬
‫ما رأيناه الليلة يُعد إثباتاً،‬
‫أن شيئاً يحدث ويحتاج أن يُدرس ويُفسر.‬
‫إنه أكبر مني ومن علاقتي.‬
‫إذاً لماذا يحدث هذا؟‬
‫هذا ما أحاول اكتشافه.‬
‫هل سمعت بالمادة المظلمة؟‬
‫لا.‬
‫إنها تلك القوة الخفية التي تربط كل المواد.‬
‫إنها تدمج بين كل شيء‬ ‫وتضم الكون في وحدة واحدة.‬
‫ثمّة نظرية بأن هناك صورة من الطاقة‬ ‫تُدعى الجوهر،‬
‫وهي ما تسبب تمدد الكون.‬
‫نعتقد أنها تعمل بشكل مضاد للمادة المظلمة.‬
‫القوانين الأساسية التي عرفناها‬ ‫مثل الجاذبية‬
‫والنسبية ستنهار.‬
‫ستتفكك كل المواد.‬
‫الناس، الكواكب، الجسيمات دون الذرية،‬ ‫حتى الزمكان نفسه.‬
‫التمزّق الأعظم.‬
‫وعالمنا سيزول من الوجود.‬
‫ليس عالمنا فحسب. بل كل شيء.‬
‫سيتمزّق الكون بأسره.‬
‫هذا ما رأيته.‬
‫المستقبل.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا جنوني.‬
‫لقد بدأ الأمر.‬
‫"ويليام"؟‬
‫ها هي.‬
‫أمنيتك الأخيرة.‬
‫الحجاب الإلهي.‬
‫"ويليام"، قد تكون هناك طريقة‬ ‫لإيقاف إعدامك.‬
‫- يمكنني التدخل نيابةً عنك.‬ ‫- لماذا تفعل ذلك؟‬
‫- قلت إنك كنت...‬ ‫- لا يجب أن أُنقذ.‬
‫لا أحد فقد طريقه حقاً.‬
‫نحن نُولد ونعيش ونموت.‬
‫بذلك الترتيب. لقد كسرت القوانين.‬
‫- يمكن أن يُغفر لك...‬ ‫- كلا!‬
‫بسببي، هذا العالم سيتمزّق.‬
‫أنت لست ملاكاً.‬
‫أنت النذير.‬
‫لتطلق عليّ ما شئت.‬
‫لكني سأُشنق غداً،‬
‫وسيُنقذ هذا العالم.‬
‫خذ هذا الرجل إلى الداخل.‬
‫الأمر يحدث مجدداً.‬
‫لأن "إليشيا" أعادتنا للحياة.‬
‫عليّ أن أعيد الأمور لنصابها.‬
‫عليّ أن أوقف ما سيحدث.‬
‫توقف ماذا؟‬
‫نهاية كل شيء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫هل لديك هاتف لأستعيره، رجاءً؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "جيمس"؟‬
‫"جيمس"، إنها أنا، "كيت".‬
‫أين أنت؟‬
‫لا أعلم.‬
‫في مكان مجهول، لا أعلم.‬
‫كدت أن أتعرض لإطلاق النار.‬
‫لقد مات "أوين".‬ ‫وأصدقاؤه... أظن أنهم يلاحقوني.‬
‫لا أعلم ماذا أفعل.‬
‫"كيت"، لا عليك.‬
‫اهدئي.‬
‫أنصتي إلى صوتي.‬
‫هل لديك سيارة؟‬
‫لا.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫عليك أن تجعلي أحدهم يقلّك إلى "يورانا".‬
‫اذهبي إلى "لايت كاسل" وسأقابلك هناك.‬
‫حسناً.‬
‫"كيت"...‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫سأعتني بكل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً.‬
‫- أأنت ذاهبة إلى "يورانا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتودين أن أقلّك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تفعل على الطريق السريع؟‬
‫عليّ أن أعود إلى "يورانا".‬
‫سأقلّك.‬
‫لماذا عدت؟‬
‫بعض الأمور العالقة فحسب.‬
‫اركب.‬
‫أين طفلتك؟‬
‫إنها في "تاسمانيا" مع والديّ.‬
‫إذاً تركتها؟‬
‫كلا، ليس لمدة طويلة.‬ ‫لدي أمور عليّ القيام بها.‬
‫لقد جرحت نفسك.‬
‫أجل، هذا لا يُذكر.‬
‫اركب السيارة.‬
‫كان ذلك اختباراً.‬
‫أعلم ما تكون.‬
‫أنا مثلك.‬
‫"فيك" و"فيل" و"سارة"‬ ‫كانوا محقين طيلة الوقت.‬
‫كل من عاد من الموت...‬
‫يجب أن يموت.‬
‫هيا.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬