‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"في ذكرى محبة لـ(بيل مارثا دونوهيو)"‬
‫"5 يونيو، 1979 - 10 يناير، 1994"‬
‫أسرعي!‬
‫لكن لا يوجد أحد آخر هنا.‬
‫لعل عائلتي لا تزال هنا في "يورانا".‬
‫لكن كيف ستعرف؟‬
‫مكتوب على شاهد قبري يا غبية.‬
‫حسناً أيها الغبي،‬
‫شاهد قبرك لن يتحرك من مكانه،‬
‫وأعاني من جرح مؤلم حقاً.‬
‫هل هذا قبرك؟‬
‫ما المكتوب؟‬
‫زوجة وابن...‬
‫ماتا في "الصين".‬
‫بسبب مرض "ليك".‬
‫لم يأتوا أبداً إلى جبل "نيو غولد".‬
‫"تشي"، أنا آسفة للغاية.‬
‫قطعت عهداً بأن نكون معاً.‬
‫ونقضته.‬
‫إنه ليس خطأك...‬
‫المهاجرون الصينيون الملاعين.‬
‫"تشي".‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫بربك يا "مولي"!‬ ‫ألا يمكن للفرد أن يتبوّل في خصوصية؟‬
‫رجلك هنا.‬
‫ألم يرك أحد؟‬
‫ولا الجنود؟‬
‫"تشي" سريع وذكي للغاية.‬
‫لنقم بالمقايضة إذاً.‬
‫رائحة الأفيون الذكية.‬
‫إنه جيد، أليس كذلك؟‬
‫ضع هذا في ثوبك‬ ‫وستجد المدمنين يعودون طلباً للمزيد.‬
‫لا يوجد أفضل من ذلك.‬
‫هل ستدفع لي؟‬
‫هذا ما اتفقنا عليه.‬
‫ليبق هذا سراً بيننا.‬
‫سأرشدك إلى الخارج.‬
‫يبدو أن إحداهن بدأت في الإعجاب بالشرقيين.‬
‫- "مولي"؟‬ ‫- على الأقل أحب قدماي.‬
‫- ليس الأمر اللعين...‬ ‫- توقف...‬
‫لنذهب.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"بيل"!‬
‫أنت على قيد الحياة!‬
‫علمت أنك ستنجين من الحريق.‬
‫هذا قبري.‬
‫إذاً فقد زحفت خروجاً منه.‬
‫"وفُتحت القبور‬
‫وبُعثت العديد من أجساد القديسين النائمة."‬
‫"جوديث"، أنا لست قديسة.‬
‫تعتقد بقية العائلة أنك شيطان.‬
‫اسمعي، قمت بالكثير من الأفعال السيئة.‬
‫- لكني لست شيطاناً.‬ ‫- أعلم. أنت الرسول.‬
‫في الواقع، إنها حالة علمية.‬
‫فسرها لنا الشرطي "كريس".‬
‫كنت أفكر لو كان بوسعي تفسيرها للجميع...‬
‫لا. لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫الأمر خطير للغاية.‬
‫قاله "لوك" إنه سيطلق النار عليك‬ ‫إن أبصرك مجدداً.‬
‫حسناً، ماذا لو فسرها الشرطي لهم؟‬
‫ربما حينها يستمعون إليه ويتفهمون.‬
‫أبي وأمي سيفعلان. أعلم ذلك.‬
‫عليّ أن أذهب لأجد صديقي.‬
‫أتيت بـ"غريس" هنا مرات عديدة.‬
‫أخبرتها بكل شيء عنك.‬
‫أفعلت؟‬
‫- هذه ابنة أختك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً يا "غريس".‬
‫لتكوني فتاة مطيعة، اتفقنا؟‬
‫- لا عليك.‬ ‫- من أجل خالتك.‬
‫أعلم أن الأمور ستتحسن.‬
‫ويمكننا أن نكون معاً قريباً.‬
‫كأختين.‬
‫أجل، سنكون.‬
‫وداعاً.‬
‫سأصلي من أجلك يا "بيل".‬
‫ليباركك الرب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتبع نسب العائلة. وأحصل على تشريف.‬
‫لأحرر الروح قبل أن تُغلق بوابة الجحيم.‬
‫لتذهب إلى الجنة.‬
‫لكني ظننت أنه لم يكن لديك عائلة هنا.‬
‫أجل. اتخذت امرأة بيضاء زوجة لي.‬
‫أفعلت؟‬
‫"مولي". كان لديها نهدين رائعين.‬
‫"مطعم (التنين الذهبي)"‬
‫أسلاف...‬
‫أنا وأنت.‬
‫"يورانا" و"الصين".‬
‫الآن، هذا محال.‬ ‫جماعتي أتت إلى هنا في الخمسينيات.‬
‫من "برث".‬
‫لا يبدو أن لديك أي نسل متبقي هنا.‬
‫كلا، هو.‬
‫- ذلك الصبي الصغير؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يراني،‬
‫ويعرفني.‬
‫- لنتبعه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أأنت بخير يا "كريستي"؟‬
‫وأنت؟‬
‫أجل.‬
‫آسفة على ما قلته لك سابقاً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫مهما فعلت، لا تزالين صديقتي المفضّلة.‬
‫أجل.‬
‫لماذا تعتقد أنه لم يقتلنا على الفور؟‬
‫لا أعرف.‬
‫انهضا.‬
‫انهضا، هيا!‬
‫- لا يمكنك فعل هذا.‬ ‫- يمكنني! اصمت!‬
‫أرني يديك.‬
‫من أنت؟‬
‫شخص نسي كيفية معاملة ضيوفنا المميزين.‬
‫أوضحت أنه لا داع للاعتداء‬
‫أو إساءة استخدام القوة.‬
‫يبدو أن أحدهم لم يتلق تلك المذكّرة.‬
‫أنا آسف للغاية بسبب ذلك.‬
‫أحضرت لكما بعض المشروبات.‬
‫آسف حيال هذه الظروف،‬ ‫لكن كان من المهم بشدة أن نتقابل.‬
‫اسمي "سامافارت شاندرا غارد"،‬ ‫لكن بوسعكما مناداتي بـ"سام".‬
‫أنا في مجلس إدارة ورئيس الشؤون التجارية‬
‫في "نورغارد".‬
‫يا للعجب! ولماذا أهتم؟‬
‫لأن لدي صفقة لأعرضها عليكما.‬
‫يمكنكما الثقة بي.‬
‫سأجيب على كل أسئلتكما يا "كريستي".‬
‫أنت و"تشارلي" في أمان تام.‬
‫يُفترض أن تكون ميتاً.‬
‫كنت مُصاباً، لكني شُفيت. أتعافى بسرعة.‬
‫أجل، يمكنني رؤية ذلك.‬
‫اسمعي...‬
‫سيأتي أشخاص آخرون لملاحقتك.‬
‫أشخاص يريدون قتلك. غرضهم الوحيد هو قتلك.‬
‫لماذا نحن؟‬
‫لأنه لا يُفترض بك أن تكوني حية. أنت خطأ.‬
‫افتح الباب.‬
‫أنا أعرض الحماية.‬
‫أنا شخص يعي التهديد.‬
‫ادخل!‬
‫إلى الداخل!‬
‫"جيمس"!‬
‫اجلس.‬
‫هل لديك هاتف؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- ببطء.‬
‫الرقم الذي اتصلت به غير متاح.‬
‫رجاءً، تأكد من الرقم قبل الاتصال مجدداً.‬
‫كان يمكث هنا منذ تركت تلك الرسالة لك.‬
‫يطهو الغداء...‬
‫يغيّر الحفّاظات...‬
‫يرتب البيت وما إلى ذلك.‬
‫كأنه تغيّر فعلاً.‬
‫هل تعلم السبب؟‬
‫يتحدث عن أنه يريد الاهتمام بعائلته الآن.‬
‫صحيح.‬
‫متى رأيته آخر مرة؟‬
‫اصطحبته أمي للمدينة في وقت سابق ليتسوقا.‬
‫- ستعود قريباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذاً، هل سيكون مثل ذلك الشرطي الميت؟‬
‫يبدو أنه تغيّر.‬
‫هل بوسعه التغيّر؟‬
‫لا أعتقد ذلك ممكناً.‬
‫أعتقد أن "فيل" تراوده الشكوك،‬ ‫مثلما راودت "سارة".‬
‫كلما بقينا هنا، ترسخت الشكوك.‬
‫ماذا لو كان "فيل" محقاً ونحن على خطأ؟‬
‫أعلم ماذا سيحدث إن لم ننتصر.‬
‫ماذا يجعلك تعتقد أنه من نسلك؟‬
‫لقد وجدني.‬
‫الوحيد الذي يشبهني.‬
‫لا بد أنه كذلك.‬
‫سأذهب لأسأله.‬
‫- انتظر هنا، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، اذهبي.‬
‫مرحباً. أنا "بيل".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أكتب قصة.‬
‫هل تحب القصص؟ أنا أحبها.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"نواه".‬
‫اسم لطيف.‬
‫"نواه"، هل ترى صديقي هناك؟‬
‫أجل، رأيته من قبل عند النافذة،‬ ‫بجوار القطط.‬
‫هل فعلت؟‬
‫اسمه "تشي".‬
‫إنه صيني. هل أنت صيني؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫يعتقد أنكما قد تكونان على صلة قرابة.‬
‫- هل تنحدر عائلتك من "يورانا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫منذ أكثر من 100 سنة.‬
‫حسناً...‬
‫إنه يريد مقابلتك حقاً. هل تريد مقابلته؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫رائع.‬
‫تعال معي.‬
‫لا بأس. أنت آمن معي.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- مرحباً، من هذا الطريق.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫إذاً ما الذي جعلك تقرر فجأة‬ ‫أنك تريد مساعدتنا بدلاً من قتلنا؟‬
‫بعد وفاتي وعودتي من الموت،‬ ‫ظننت أن هذه غايتي.‬
‫لكني لست متأكداً الآن.‬
‫وأندم على ما فعلت،‬
‫للجميع.‬
‫فات أوان تأنيب الضمير، ألا تظن؟‬
‫أفهم لماذا ترددت "سارة".‬
‫إنها تؤمن بشيء أكبر من مجرد قوانين.‬
‫وما هو ذلك الشيء؟‬
‫عائلتها.‬
‫هذه الحياة.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫لأي منا.‬
‫وهل تتوقع مني تصديق‬
‫أن ذلك جعلك تغيّر رأيك فجأة؟‬
‫حين كنت في "نورغارد"، حدث شيء ما.‬
‫كان حادثاً.‬
‫لم أتعمد فعله.‬
‫لم يُفترض بي فعله.‬
‫تفعل ماذا؟‬
‫أقتل أحدهم.‬
‫من؟‬
‫"هايسن".‬
‫قتلت البروفيسورة "هايسن".‬
‫لم تكن مثلك.‬
‫لم تكن ميتة.‬ ‫كانت مجرد شخص عادي على قيد الحياة.‬
‫لذلك، حين قتلتها، فكرت أنني أفسدت الأمور.‬
‫وكنت أنتظر النهاية.‬
‫أنتظر عقابي أو شيء ما.‬
‫لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫لم يحدث أي شيء على الإطلاق.‬
‫لذلك، إن كنت هنا لقتلك فحسب، إذاً...‬
‫ربما كلما تركتك تعيشين لفترة أطول،‬ ‫سأظل هنا أيضاً.‬
‫وأكون مع عائلتي، "كاث"...‬
‫و"بو" وطفلتي الصغيرة.‬
‫وأنا أرغب أن أكون معهم.‬
‫أريد حياة فحسب.‬
‫حياة بسيطة فحسب.‬
‫"كريس"، أنا "كيت".‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في المنزل المطل على البحيرة.‬
‫أنا هنا مع "فيل".‬
‫حسناً، ما هي صفقتك اللعينة إذاً؟‬
‫كما تعلمان، استثمرت "نورغارد" موارد ضخمة‬
‫في برنامج التجدد الخلوي.‬
‫ولهذا السبب حاولت "هايسن" احتجازنا.‬
‫أجل، أين هي؟ أفتقدها.‬
‫شاركت البروفيسورة "هايسن"‬ ‫في إجراءات خطيرة ومتهورة‬
‫تركت شركتي عُرضة للملاحقة القضائية.‬
‫لذلك أتيت إلى هنا لأحل كل تلك الأمور،‬
‫لكن ذلك جعلني أدرك‬ ‫أن هناك أشخاص يحاولون إيذائكما.‬
‫- ماذا تعرف عنهم؟‬ ‫- أنهم يريدون إلحاق الأذى بكما.‬
‫وأنت لا تريد؟‬
‫"تشارلي"، أريد أن أعرض عليكما الحماية‬ ‫في "السويد".‬
‫مقرنا الرئيسي في "ستوكهولم".‬
‫ستعيشان بأمان،‬ ‫وسيكون بحوزتكما أموالاً وفيرة.‬
‫يمكننا أن نستخرج لكما هويّات جديدة‬
‫وجوازات سفر،‬ ‫كل ما تحتاجان إليه للرحيل والعيش بأمان.‬
‫أجل.‬
‫حتى تقتلونا وتشرّحون جثثنا‬ ‫وتعبثون بأحشائنا.‬
‫هذا لن يعود بالنفع على أي منا.‬
‫بالطبع سيتحتّم عليكما التعاون‬ ‫مع فريقنا البحثي،‬
‫لكنما لن تكونا حيوانات تجارب.‬
‫إذاً ماذا سنكون؟‬
‫اعتبرا نفسيكما شريكين مُسدد أجرهما في أهم‬
‫بحث تجريبي في عصرنا.‬
‫بحث شرعنا فيه لفترة من الزمن‬
‫وتوصلنا فيه لاكتشافات كبرى.‬
‫حين تقول آخرون مثلنا...؟‬
‫في الأعوام الماضية.‬
‫أين؟ في "السويد"؟‬
‫كلا.‬
‫ليس في "السويد".‬
‫في "القدس".‬
‫"جلجثة"، لأكون دقيقاً.‬
‫"جلجثة"؟‬
‫تقول إننا أشبه بالمسيح.‬
‫كلا.‬
‫أنا أقول إن المسيح يشبهكم.‬
‫هناك.‬
‫سأخبرك بقصتي.‬
‫لقد جئت منذ زمن بعيد،‬
‫حين أتى الكثير من الصينيين إلى "يورانا".‬
‫لنعثر على الذهب. كنت أعمل بالتعدين هنا.‬
‫تركت عائلتي في "ساي يب".‬
‫لكني أنشأت عائلة جديدة هنا.‬
‫ومت بعدها.‬
‫- أأنت شبح؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه ليس شبحاً مخيفاً. لن يؤذيك.‬
‫هل تعرف مهرجان "الشبح الجائع"؟‬
‫أجل، كتبت قصة لصفي.‬
‫جيد. إذاً، يموت شخص،‬
‫في اليوم والمكان الخطأ.‬
‫لا تستطيع الروح الصعود إلى السماء.‬
‫عالقة هنا.‬
‫تحتاج إلى سليل ليقدم قرباناً.‬
‫لذلك...‬
‫هل أنت سليلي؟‬
‫أجل.‬
‫- هل أستطيع كتابة قصة عنك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنا مشهور للغاية.‬
‫قبل أن أصبح مُعدّنا عن الذهب...‬
‫كنت مغني في الأوبرا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت نجماً.‬
‫كنت نجماً... عظيماً!‬
‫رائع، كان ذلك جيداً للغاية.‬
‫إذاً...‬
‫يا سليلي.‬
‫يجب أن أعرف.‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫هل ستحررني؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا عن حياتك؟‬
‫ماذا تريدين الآن؟‬
‫لم تسنح لي الفرصة لأكتشف بعد.‬
‫"كيت"، أأنت بخير؟‬
‫كلا، لا بأس. لن يؤذيني.‬
‫لقد اختُطف "تشارلي" و"كريستي".‬
‫- اختُطفا؟‬ ‫- أجل.‬
‫في المدينة. من قبل وغد حقير بأذن مقضومة.‬
‫بحثت عن لوحات سيارته.‬
‫السيارة مسجّلة باسم، أمن "نورغارد".‬
‫- "نورغارد"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل علمت بشأن هذا؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫الأرجح أنهم في المعمل.‬
‫يمكنني إدخالنا إلى هناك.‬
‫لا يزال لدي تصريح "كاث" الأمني.‬
‫أأنت متأكدة أن بوسعنا الثقة به؟‬
‫- سأرافقك.‬ ‫- كلا.‬
‫سأذهب بمفردي.‬
‫"كيت"؟‬
‫لقد غادرت.‬
‫تبدو مرتاحاً.‬
‫إنها "كيت".‬
‫كانت زوجتي.‬
‫- إذاً من الأفضل أن تتركني أفعلها.‬ ‫- كلا.‬
‫أنا سأفعلها. هذا سبب وجودي هنا.‬
‫لم تكن هنا بمفردها.‬
‫يا إلهي!‬
‫الأمر يحدث سريعاً!‬
‫قوانين الطبيعة تنهار!‬
‫مهلاً!‬
‫- شكراً.‬ ‫- مهلاً!‬
‫- انتظر يا "تشي"!‬ ‫- توقف!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- هل هذا "نواه" معه؟‬ ‫- "نواه" آمن تماماً.‬
‫إلى أين يأخذه؟ أخبريني!‬
‫المقبرة. عليّ أن أذهب.‬
‫"نورغارد" للصناعات الدوائية.‬
‫أجل، الرقيب "رينوكس" من شرطة "يورانا"،‬
‫أنا هنا لرؤية "ديفيد غولدمان".‬
‫لا يوجد أحد هنا بتلك الأوصاف.‬
‫إذاً لا مجال‬
‫لأن يُؤخذ الناس بعيداً عن الأنظار؟‬
‫إلى منطقة خاصة أو...‬
‫معمل سري.‬
‫يمكنني أن آخذك في جولة.‬
‫خذني الآن.‬
‫سحقاً!‬
‫هيا.‬
‫المكان فارغ.‬
‫كأني لم أكن هناك.‬
‫تجولت مع الدكتور المشبوه في المكان.‬ ‫لا شيء.‬
‫كيف حال "فيل"؟ هل يتصرف بشكل جيد؟‬
‫ثمّة مستودعان بعيدان في "يورانا".‬
‫قد يكونان هناك. لدي العنوان.‬
‫جيد، لنذهب.‬
‫لقد عاد.‬
‫- أتود سؤاله؟‬ ‫- كلا، لتسأليه.‬
‫هل فكرتما في عرضي؟‬
‫ثمّة فرصة متاحة الآن.‬
‫أي فرصة؟‬
‫أعددت رحلة بطائرة خاصة.‬
‫ستكون جاهزة للمغادرة إلى "ستوكهولم"‬ ‫بعد بضع ساعات.‬
‫ها هي جوازات السفر.‬
‫لتجتازا أي تدقيق.‬
‫الآن، في العادة أضفي الصفة الرسمي‬ ‫على اتفاقنا،‬
‫لكني واثق أنكما تفهمان ضرورة‬ ‫إخراجكما من هنا على وجه السرعة.‬
‫وماذا لو لم نرغب في عمل ذلك؟‬
‫إذاً، لكما مطلق الحرية‬
‫في مواجهة خطر لا يمكن التنبؤ به‬ ‫لبقية حياتكما الطبيعية.‬
‫إذاً تقول إن بوسعنا المغادرة الآن؟‬
‫نخرج من الباب فحسب ولن تفعلوا شيئاً؟‬
‫ليس لدي نية في احتجازكما رغماً عنكما.‬
‫ليس من مصلحة شركتي، وبصدق،‬
‫ليست طبيعتي.‬
‫حسناً. إذاً سنغادر.‬
‫لنذهب يا "كريستي".‬
‫هيا.‬
‫ربما علينا أن نناقش هذا معه.‬
‫ماذا يوجد لنناقشه؟ لنا مطلق الحرية لنغادر.‬
‫أجل، بلا أموال.‬
‫بلا هوية.‬
‫مطلق الحرية في امتلاك لا شيء.‬
‫يمكنكما الرحيل.‬
‫لن أحاول إيقافكما.‬
‫ما الخطب؟‬
‫سئمت من الهروب يا "تشارلي".‬
‫ألست كذلك؟‬
‫ماذا عن مشكلتي الأخرى؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يمكنكما سؤالي عن أي شيء.‬
‫هل الإجهاض قانوني في "السويد"؟‬
‫منذ عام 1974.‬
‫ستكونين حرة وآمنة.‬
‫إن كان هذا ما ترغبين به.‬
‫كيف يمكننا تصديق أن "نورغارد" لن تؤذينا؟‬
‫البروفيسورة "هايسن" لم تقم بإيذائكما.‬ ‫وليس لدي سبب الآن.‬
‫"تشارلي"، أنت شخص ذكي.‬
‫أنا واثق أن بوسعك إدراك أنك و"كريستي"‬ ‫أكثر الكائنات الحية قيمة‬
‫على الإطلاق.‬
‫لا تُقدران بثمن.‬
‫بوسعي إنفاق ملايين الدولارات عليكما...‬
‫وستظل صفقة رابحة.‬
‫إنه قرارك يا "كريستي".‬
‫الأمر متروك لك.‬
‫سنذهب إلى "السويد".‬
‫قمتما بالاختيار الذكي.‬
‫لم يجب علينا أخذ "نواه".‬
‫سيأتي الناس ليبحثوا عنه.‬
‫عليه أن يعود إلى المدرسة.‬
‫ليس بعد.‬
‫الآن أتلو الصلاة.‬
‫"أدعو الأرواح من الـ5 اتجاهات ليأكلوا."‬
‫ستواجه المتاعب.‬
‫إذاً...؟‬
‫سأذهب إلى الجنة.‬
‫ستتحرر روحي.‬
‫"أدعو الأرواح من الـ5 اتجاهات ليأكلوا."‬
‫- كم سيستغرق هذا الأمر؟‬ ‫- ليس طويلاً.‬
‫اصمتي.‬
‫"أدعو الأرواح من الـ5 اتجاهات ليأكلوا."‬
‫من أين أتيت بالبسكويت؟‬
‫- أيمكنني تناول واحدة؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫"أحرر أرواح الإخوة الطيبين."‬
‫لا تزال هنا؟‬
‫ثمّة شيء خاطئ.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد تلوت الصلاة؟‬
‫قلتها بشكل خاطئ.‬
‫- فعلتها بشكل خاطئ!‬ ‫- كلا، لم أخطئ!‬
‫ارتكبت خطئاً!‬
‫كلا، أنت من فعل!‬
‫"تشي"! لا تضربه!‬
‫"نواه"!‬
‫مهلاً يا "نواه"! أنا آسفة.‬
‫ها هما أمي وأبي.‬
‫هل هما والداك؟‬
‫لكنهما ليسا صينيين؟‬
‫أعلم. أنا مُتبنى.‬
‫أمي!‬
‫"نواه"!‬
‫يا بني! كنت قلقة للغاية عليك!‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟ متأكد؟‬
‫حسناً.‬
‫سنأخذك إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫لا يمكنني تصديق أنك ضربت ذلك الصبي الصغير.‬
‫كان أمر سيئاً لتفعله.‬
‫إنه مع والديه الآن. يبدوان لطيفين حقاً.‬
‫يمكنك تناول ما تبقى.‬
‫شكراً.‬
‫آسفة لأن الأمر لم يجد نفعاً.‬
‫لا أفهم.‬
‫ربما لست شبحاً جائعاً.‬
‫إذاً، ماذا أكون؟‬
‫إما أن "كريس" كان محقاً،‬
‫أو أننا مجرد معجزتين.‬
‫إلى أين نذهب الآن؟‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى الجنة.‬
‫ولا يمكنك العودة إلى المنزل.‬
‫سأجعل "كريس" يتحدث مع عائلتي.‬
‫هيا.‬
‫هلا قمت بتلك المشية المضحكة مجدداً؟‬
‫أنت مضحك.‬
‫لا بأس.‬
‫"مارك" مجرد سائق الآن.‬ ‫أليس كذلك يا "مارك"؟‬
‫هل ستقلّنا هذه إلى "السويد"؟‬
‫سنتوقف في "دبي".‬
‫لدينا منشآت هناك.‬
‫أمهلاني دقيقة فحسب.‬
‫لم أستقل طائرة من قبل.‬
‫التحليق بالطائرة رائع يا "تشارلي". ستحبه.‬
‫لا تتظاهري بالمعرفة.‬
‫أين "دبي"؟‬
‫أعتقد في "أفريقيا".‬
‫إنها مدينة في "الإمارات العربية المتحدة".‬
‫أجل.‬
‫الطقس غير معتاد،‬
‫لكن قائد الطائرة واثق‬ ‫أن بوسعنا الطيران، لذا‬
‫بمجرد أن ننهي التحميل، سنغادر.‬
‫"مارك"، هلا تحدثت معك؟‬
‫أردت أن أشكرك شخصياً.‬
‫لقد برأت ساحتك بشكل مثالي‬ ‫في أثناء هذه العملية‬
‫وأنا أتفهم الصعوبات التي واجهتها.‬
‫كيف حال أذنك؟‬
‫إنها بخير. بها طنين بسيط.‬
‫اسمع، أثناء غيابي‬
‫أردت أن أذكّرك بالأهداف المتبقية.‬
‫لا تقلق. سأنهي المهمة.‬
‫هذا مفهوم.‬
‫لكن ، مهما حدث لاحقاً،‬ ‫من المهم جداً ألا يقعوا في الأيدي الخاطئة.‬
‫ومن هم الأيدي الخاطئة؟‬
‫أي منافس آخر.‬
‫سأحضر بعض الرفاق.‬
‫كل ما تحتاج إليه.‬
‫ستعمل تحت إمرتي مباشرةً.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫مغلق.‬
‫ماذا تفعل؟ لا يمكنك الاقتحام. توقف!‬
‫ماذا لو كانا بالداخل؟‬
‫سأتحقق من ألواح السيارة.‬
‫وجدت الشاحنة.‬
‫- إنها في مهبط الطائرات.‬ ‫- مهبط الطائرات؟‬
‫أجل، لنذهب.‬
‫الشرطة.‬
‫"كريستي"!‬
‫- توقف يا "تشارلي"!‬ ‫- "كيت"!‬
‫لا بأس. عودا الآن.‬
‫- مهلاً، سنتحدث معك.‬ ‫- "تشارلي"، "كريستي"، ادخلا السيارة.‬
‫- إنهما مُختطفان.‬ ‫- إنهما يغادران باختيارهما.‬
‫لقد وقعا على الصفقة. أوراقهما سليمة.‬
‫اسمعي، سنذهب إلى"السويد".‬ ‫سنكون في مأمن، عليك أن ترافقينا.‬
‫"السويد"؟ عم تتحدثين؟‬
‫- ابتعدي.‬ ‫- ومن تكون؟‬
‫"كيت"! أطلق سراحها!‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫"كريستي"، اصعدي إلى الطائرة.‬
‫- "كريستي"، علينا أن نرحل.‬ ‫- لا أريد الرحيل.‬
‫أيها الشرطي، هلا أوقفت هذا؟‬ ‫قبل أن يقتلانه هنا.‬
‫حسناً، ابتعدا عنه. اتركاه.‬
‫- توقف.‬ ‫- كفى.‬
‫قلت توقف.‬
‫"كريستي"، لا أحد يستطيع إرغامك على البقاء.‬
‫إنه قرارك.‬
‫"كريستي"، ادخلي إلى السيارة.‬
‫استمعي إلى أصدقائك.‬
‫"كريستي"...‬
‫- "كريستي"!‬ ‫- اتركيني!‬
‫أنت أيضاً يا "تشارلي".‬
‫لنذهب.‬
‫رباه! ماذا يحدث؟‬
‫أنا آسف.‬
‫شركتي لا يمكنها تحمّل أي نزاع مع السلطات، ‬ ‫هل تفهم؟‬
‫أجل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد.‬
‫لا تقلق.‬
‫سنستعيدها.‬
‫لم أفشل بعد.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الرجل ذو الأذن المقطوعة،‬ ‫اختطفنا في المدينة.‬
‫وماذا عن الرجل الإنجليزي؟ من يكون؟‬
‫اسمه "سام". يعمل في "نورغارد".‬
‫المعذرة، لماذا نحن جميعاً أصدقاء مقربون‬
‫للقاتل المختل الآن؟‬
‫"فيل" في جانبنا الآن، اتفقنا؟‬ ‫إنه يريد مساعدتنا.‬
‫أعدك أنك في مأمن.‬
‫لم أكن أتحدث إليك. هلا عدنا، رجاءً؟‬
‫- أأنت جادة؟‬ ‫- قد يكون بوسعنا اللحاق بهم يا "تشارلي".‬
‫هيا! عقدنا صفقة معه!‬
‫مهلاً. أي نوع من الصفقات؟‬
‫أظن أن علينا التحدث عنها مع الجميع،‬ ‫قبل أن نتخذ قراراً خاطئاً.‬
‫لكننا سنفقد الفرصة المتاحة.‬
‫كيف يمكنك أن تثقي في "نورغارد"؟‬
‫علينا أن نناقش هذا معاً.‬
‫علينا بالذهاب إلى مكان آمن وهادئ.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫سأكون هنا معك طوال الوقت.‬
‫كل شيء على ما يُرام فحسب، صحيح؟‬
‫أنصتا، هنالك بعض الأشخاص الآخرين هنا‬
‫أود أن تلتقيا بهم.‬
‫أي أشخاص؟‬
‫أشخاص مثلكما.‬
‫هناك المزيد منا؟‬
‫"تشارلز بي تومسون".‬
‫وُلدت عام 1899، ومت عام 1922.‬
‫"كيت ويليس".‬
‫وُلدت عام 1981، ومت عام 2013.‬
‫"كريستي دارو".‬
‫وُلدت عام 1969، قُتلت على يد الحقير‬ ‫على الكرسي المتحرك الذي يعيش هنا في 1998.‬
‫"بيل دونوهيو"، وُلدت عام 1979...‬
‫مت...‬
‫كم عمرك يا عزيزتي؟‬
‫15 سنة.‬
‫يافعة للغاية.‬
‫وماذا عنك يا صاح؟‬
‫اسمه "تشي". إنه صيني.‬
‫"تام تشي واي".‬
‫وُلدت في هذه الحياة عام 1820.‬
‫ومت عام 1860.‬
‫رباه، إنه أكبر منك بكثير يا "تشارلي".‬
‫كيف انتهى بك المطاف في "يورانا"؟‬
‫إنه لا يعلم كيف مات.‬
‫مهلاً...‬
‫إنه رجل لطيف حقاً.‬
‫يغني في الأوبرا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫لا يمكنك البقاء هنا، اتفقنا؟‬
‫عُد إلى غرفتك، هيا.‬
‫اتفقنا؟ إنه عمل يخص الشرطة.‬
‫هل تريدين جعة؟‬
‫لست كبيرة بما يكفي لأشربها.‬
‫عزيزتي، لقد مت وعدت إلى الحياة.‬
‫لا أظن أن زجاجة جعة واحدة ستقتلك.‬
‫إذاً... هل قُتلت؟‬
‫بواسطة ذلك الرجل؟‬ ‫الجالس في الكرسي المتحرك؟‬
‫أجل.‬
‫هل يمكنك تصديق ذلك؟‬
‫أجل، أصدق.‬
‫ثمّة شيء لئيم حياله.‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫لقد قُتلت أيضاً.‬
‫بواسطة عائلتي.‬
‫بواسطة عائلتك؟‬
‫ظنوا أني كنت...‬
‫ممسوسة، لذا حاولوا طرد الشياطين‬ ‫التي تستحوذ عليّ، لكن...‬
‫انتهى بهم المطاف بقتلي بالخطأ.‬
‫عجباً.‬
‫فزت بتلك الجولة رغم ذلك.‬
‫نخبك.‬
‫هل تعلم من والدها؟‬
‫كلا، لا تعلم.‬
‫لكنها تظن أنه قد يكون "بيت".‬
‫رباه.‬
‫"كريستي" المسكينة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل ستخفي الأمر؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫ماذا حدث لـ"أوين"؟‬
‫"كيت"؟ رويدك!‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- لا.‬ ‫- تعالي.‬
‫أنا مُحطمة للغاية.‬
‫لا بأس.‬
‫شكراً لك. رباه!‬
‫أين "جيمس"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا يجيب هاتفه.‬
‫كان يُفترض أن يقابلني‬ ‫في المنزل المطل على البحيرة.‬
‫اسمع يا "تشارلي"...‬
‫يجب أن تتصل بـ"راف". لتخبره أنك بخير.‬
‫أجل.‬
‫من "راف"؟‬
‫- سأتصل به.‬ ‫- أجل.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫شهدت أياماً أفضل.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫اسمي "فيل".‬
‫إنجليزي.‬
‫تتحدث جيداً مقارنةً بالمواطنين.‬
‫أجل، أفضل منك.‬
‫كان هناك غارة حدثت هنا.‬
‫منذ أعوام، في حقول الذهب.‬
‫دُمر معسكر للصينيين.‬
‫قُتل الكثير من قومك.‬
‫كيف تعلم هذا؟‬
‫أمي أخبرتني بالقصص.‬
‫إنها قصة.‬
‫أجل.‬
‫لديك قصص سيئة أيضاً.‬
‫قصص مروّعة.‬
‫ربما حدثت لي.‬
‫ربما هذا سبب وجودي هنا.‬
‫لحاجتي إلى الثأر.‬
‫الثأر يُفضل أن يُنفذ متأخراً، صحيح؟‬
‫لكن ليس بهذا التأخير.‬
‫بأي حال...‬
‫أنت في مأمن هنا‬
‫مع الآخرين...‬
‫ومعي.‬
‫"جيمس"!‬
‫- "كريس".‬ ‫- حمداً لله على وصولك.‬
‫لا بأس.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬