تـــرجمـــة ||حسن أشرف- باسم أنس||
!ليلي)؟)
!(ليلي) - ...(ليلي) -
!اللعنة
أين (فريدريكا) يا (ليلي)؟
،ليلي)، لن تواجهي أي مشكلة) هل تفهمين؟
.لا يهم فكرة من كانت
،)ما يهم الآن هو إيجاد (فريدريكا هل تفهميني؟
!(ليلي)
،لم يتم التعرف على هويته
.حسنٌ، تحديد الوجه كان مستحيلًا تمامًا
،وعندما جاء الطب الشرعي في وقت قصير ،كُنا سنذهب في كافة أنحاء البلاد
،لأجل البحث الشامل عن شخص مفقود
.عندما تلقينا منكم مكالمة
هل كان هناك أي شهود عيان؟ - .كان الطريق خاليًا تمامًا -
وكم عدد العقارات كنت تقول إنها ضمن نطاق - .نصف قطر ميل؟ - ثمانية
.لقد قمنا بتمشيط المنطقة حولها
.لا أستبعد أن لديكم تلك عناوين العقارات
.حسنٌ، مثلما قلت، لقد قمنا بتمشيط المنطقة
.لم يرَ أحد شيئًا
.رجاءً إن لم تمانع
هل حاولت تناول هذه دون أن تلامس شفتيك؟
.فريدي)، أرجوكِ) - ...بسبب كمية السكر عليها -
.هذا مستحيل أساسًا - ...(فريدي) -
.إنها لعبة صغيرة كنا نلعبها أنا وأبي
كان عليك تناول قطعة كعك كاملة .دون أن تلامس شفتيك
.إنها تعلمك التحلي بالصبر، كما هو واضح
.هذا سهل
.أرأيت؟ هذا صعب
قاعدة اللعبة مع أبي كانت إذا لامست شفتيك
.فمن غير المسموح أن تنهي الكعك
،لم أستطع أن أصل إلى القضمة التالية
،لذا ذات مرة وضعت كامل الكعكة داخل فمي
.لذا لم يستطع أخذها
أتريد معرفة ما فعله؟
.جعلني آكل القطع جميعها
.ست قطع كعك بالعسل، واحدة بعد الأخرى
.لامستها. لقد فعلت - .لا، لا،لا -
.لامستها
مهلًا، كعك محلى بالعسل؟ .لا بدّ أنكِ مرضتِ جدًا
.أجل، لكن الأمر سار على ما يُرام
كان لديّ وقت كافٍ لأصعد الدرج .وأتقيأ على سريره
.فريدي)، بالله عليكِ)
.أدخلني مدرسة "هاوندسبري" اليوم التالي
.كان (كان) أول شخص قابلته
جعلني أشعر أن المدرسة كلها .بُنيت فقط من أجلي
.غادر (دارين) الحانة في العاشرة إلا ربع
،)ثم صادف جريمة قتل (مات باوزر
وبعدها أحضراه إلى هنا حتى يقتلاه؟
.لا بدّ أنه فرّ .طارداه وتخلصا منه
وتركاه على قارعة الطريق لأجلنا؟
لم يرتكبا أي خطأ في أول جريمتين وبعدها هذا؟
،)انظري، هذا منزل سيد (لوري .ونحن هنا في منتصف الطريق
هذا ثالث منزل فقط، صحيح؟
.هذا كوخ للعطلات
."يعيش المالكون في "لندن - .حسنًا -
.(مساء الخير يا سيد (لاوري
يعيش (كان) في مبني الدمرسة، صحيح؟
.نعم - كيف سنصل إليه إذًا؟ -
.لن يمنحانا جولة أخرى
ما رأيك في التنكر؟ - .(رباه يا (فريدي -
.اللعنة! المُلاك الجُدد
.هيّا
!صه - !سحقًا -
.(إنهم قادمون يا (بابا
!انزل، صه
.رباه. هذه نافذة مكسورة
ماذا؟
.يوجد زجاج في مكان هنا
!صه
.هيّا بنا. هيّا
.حسنٌ، هيّا
لماذا تصرخين بفرح؟ أهذا وقت الصراخ بفرح؟
هل فعلت شيئا مسليًا أمس؟
...شرعت في
.تناول بعض المقرمشات
.حاولت ألا أبالغ الحد
...نعتذر عن إزعاجك، نحن
نحقق في حادثة هرب فاعلها قرب منزلك ."في "سوفولك
.نعم، كان أمر محزنًا جدًا لكننا أخبرنا الضابط على الهاتف
.أننا لم نذهب إلى المنزل منذ شهور
(نود معرفة إن كان اسم (فريدي لان .يعني لك شيئًا
نعم، لماذا؟
هل هذه هي؟
نعم، ماذا يجري؟
كيف عرفتها، رجاءً؟
،)لدينا مستأجر يُدعى (بابا .وهذه (فريدي) حبيبته
.يمكننا أن نجلب بعض الملابس من هناك
مستعد؟ - .نعم -
.هيّا بنا. سأسابقك
.هيّا
.إنها رائعة
.رباه! جرب هذه
.إنها سترة 100% من الصوف
.أنا منجذبة لهذه بشكل غريب
لماذا لم يخبرني أحد بشأن ملابس الكنيسة المستعملة المخصصة للبيع؟
،انظر إلى هذا ."لديهم الكثير من أشياء "الهالويين
.هذا مناسب لحفلة المدرسة
.انظر إليّ
.أخبرني سبب بكاءك
.لقد جعلوه يقيم في مركز تأهيل آنذاك
.دعوناه إلى البقاء هنا معنا
وقابلتما (فريدي) منذ نحو أسبوعين؟
.هذا عندما عرفّنا بها، نعم
منذ متى وهو يعمل في الملهى؟
.الملهى لا يدفع له شيئًا، قبل أن تبدأ حديثك
،كان يعمل من أجل الإكرامية .إذ كان يجب أن يعطي نصفها لهم
أؤكد لك أن وضع (بابا) الوظيفي .ليس محل اهتمامنا
ما المشكلة إذًا؟
هل يمكنكما أن تُرينا غرفة (بابا)، رجاءً؟
.نود إلقاء نظرة
.أخشى أنه أمر مستحيل
.إذن سوف نعود غدًا بمذكرة قضائية
أظن أننا سنقابلكما غدًا، حسنًا؟
أين (بابا) الآن؟
.بابا) رجل ناضج)
.يأتي ويذهب مثلما يشاء
،أقدر لك إخلاصك
لكن ينبغي أن أعلمكما،
أن حجب أي معلومات عنّا أو الاتصال بـ (بابا) دون علمنا
،الذي سيُعد إعاقة تحقيق الشرطة هل هذا واضح؟
...اسمع، أنا آسفة
...لكنكما ليس لديكما أدنى فكرة عما مرّ به
...عزيزتي
.كلا، يا (مارتن). قل لهما
.كان (بابا) في الثانية عشرة من عمره
...عندما دخلت قوات المتمردين قريته
شاهدتهم وهم يعطون أخي سلاحًا وأخبروه أن لديه خيار
.إما يطلق النار على أمي وإما على أبي
...وعندما رفض
.أطلقوا النار على رأسه
.وبعدها أعطوني السلاح
.أراهن أنك كنت ألطف صبي في الدُنيا
أنا على حق، صحيح؟
...من فضلك
.رجاءً لا تطلبي مني قتل هذا الرجل
ماذا؟
.لن أفعل يا عزيزي
.أقسم أنني أريد التحدث إليه وحسب
.(أعدك يا (بابا
.أريد إخافته بعض الشيء
.هذا ما في الأمر
.أقصد، إنه الهالويين
.تفضل
لم لا يتقبل الجميع التوقف عن قتل بعضهم الآخر؟
هل هذا صعب؟ ...كل ما عليك فعله
.الاستيقاظ صباحًا ولا تقتل أحدًا
هل تعي ما أقصده؟ - .نعم -
ما الأمر؟
ماذا فعلت؟
.تعلمين أنني أحترمك
لن أفعل أي شيء غير ملائم .أو قد يضعف هيبة سلطتك بأية حال
.(ادخل في صلب الموضوع، (جاكسون
...(الأمر وما فيه يا (سوزان
...(أنا و(لولا
.لم نغلق نوعًا ما قضية (مات باوزر) بشكل كلي
معذرة؟
.أعرف
.أريد أن أريك شيئًا
.نعتقد أن لهذا الأمر علاقة
."مرحبًا، مدرسة "هاوندسبري
.يقودنا مكتب المدير إلى خلف المدرسة
،إذا استطعنا إحضار (كان) إلى مكتبه
.فعلينا إدخاله السيارة قبل أن يرانا أحد
ما رأيك؟
بابا)؟)
ما الأمر؟
.تعالي إلى هنا
،قلتِ إنك ركضت عند ممر المدرسة
،وركض وراءك للإمساك بكِ
،لذا استدرت ودفعتيه وسقط من على السلم - .صحيح؟ - أجل
ماذا؟
،وإذا كنتِ تركضين عند الممر وهو يلاحقك
.فمن المؤكد أن ظهره للمر وظهرك للسلم
.لا أدري، فقد حدث هذا منذ عشر سنوات
.وقال تلميذين إنك فعلت هذا عمدًا
.حسنٌ، أجل لأنه أخبرهم أن يقولا هذا
ولماذا قد يكذبان لأجله؟
.ربما تلميذ، لكن اثنان لا يبدو منطقي
ولماذا علينا أن نأخذه إلى النهر؟
.سيكون من السهل أن نتحدث إليه في النهر
.يجب أن يكون عند النهر
.يجب أن يكون هناك حيث وقعت الواقعة ... يجب أن يشعر بها
،ويجب أن ينتابه الخوف
.(وإلا لن يعترف، يا (بابا
.(أريد سماعه يقولها يا (بابا
.عليّ سماعه
أنت مستعد؟
.لا، لا يمكنني الليلة .يجب أن أعمل
.كلا، لن أطلب من أمي
،اسمعي، هي ليست بمربية أطفال أليس كذلك؟
.لا، يا (غيل). لا
.كلا، تحملي المسؤولية ولو لمرة
.المكان آمن للدخول
.آسف. أعتذر عن صراخي
.أجل، سأحدثك لاحقًا
...لكن لوهلة، رأت الأرضية"
،مغطاه بالدماء المخثر
".يستلقي عليها جثامين نساء كُثر"
.(مرحبًا يا (ليلي
أتودين المجئ والقراءة معنا؟
.هيّا يا (ليلي). هذا أفضل جزء
.(هيا يا (فريدي
.أعضاء جمعية "غيديون" الملعونون
(لقد تعقبنا هواتف إلى منزل والدا (فريدي ."في "كروبديل
لكن؟ - ...المنزل الذي بيع مؤخرًا -
،أبلغ ملاكه الجدد عن عملية اقتحام أمس
،نافذة في الطابق السفلي مهشمة وعثروا على حقيبة في الطابق العلوي
(بها متعلقات (بابا) و(فريدي .بما فيها هواتفهما
إنها طريقة واحدة لن يمكننا العثور عليهما .من خلالها
(لا، لكن على الأقل (مارتن) و(جانيت .لن يحذراه
هل رأيتهما أمس، صحيح؟
يخبئان شيئًا؟
.أجل، أعرف ما تعنينه
...كنت أفكر أنه ربما
...أنه أنا من ينبغي
...أعتقد أنه ربما
...إذا استجوبناهما كلانا، فقد
ماذا؟
.افعل ما تشاء - .شكرًا لك -
لولا)، فلربما النظر إلى نقطة صغيرة) من سحر (جاكسون) الشهير
قد يكون هذا المطلوب الذي يحتاجه هذا الأمر .حتى يسير بانسيابية
جاكسون)؟)
الرجل الذي قتل في حادثة هروب الجاني .(كان (دارين كورك
."وجدنا هذا في كتاب إنجيل "بابا
،إما البدء بالتحدث وإما ستذهبان إلى مركز الشرطة .الأمر عائد إليكما
.كانا في سيارة (مارتن) الأخرى
.الرخصة، من فضلك
.مهلًا، استخدمي حاسوبي
.شكرًا لك يا سيدتي
هل كان حقًا داخل كتاب الإنجيل؟
.أجل، (لولا) وجدته
كما هو واضح، إنها الملكية الوحيدة التي أحضرها .بابا) معه إلى المملكة المتحدة)
".وَمَنْ يُهْلِكُ نَفْسَهُ مِنْ أَجْلِي فَهذَا يُخَلِّصُهَا" (إنجيل لوقا 9:24)
.وُضع عليها علامة حيث وجدنا ترخيص السيارة
.لقد عثرت عليها
لقد سُجلت وجودها هذا الصباح "على بعد 20 ميلًا من "كروبديل
،ومرت أمام كاميرا مراقبة هنا .وكان ينبغي أن تمر أمام أخرى، لكن لم يحدث
.لا بدّ أنها توقفت في مكان ما هنا
وها هي مدرسة "هاوندسبري" التي ذهبت إليها .(فريدي)
.(والتي مدير مدرستها (كان فيتزجيرالد
من (كان فيتزجيرالد)؟
.(لقد توفقتِ على نفسك يا (دينس
.انظري إلى هذا
...أقصد أنني بالفعل
.خائف بعض الشيء
.أعلمني إن كان هذا لا يبدو مناسبًا
.نعم، سأفعل. شكرًا لكِ
.معذرة يا سيدي
.قفي مكانك
.يداك للأغلى
أين عصاكِ؟ - .ليس لدي واحدة -
،جيد، لأنك إذا حولتني إلى ضفدع
ثم على (دينس) إعطائي قبلة كبيرة .حتى تُرجعني
ولا أحد يريد ذلك، أليس كذلك؟
.شكرًا لك
هل أعطتكِ سيدة (فيليبس) هذا؟
.لست متأكدة. كانت ترتدي قناعًا
هل بدت سيدة (فيلبيس)؟ - .نعم، أظن ذلك -
.حسنٌ، شكراً لك. اذهبي
أتمنى فعلًا أن تكون هذه شيء مميز أفضل من خدعة
،من الغيلان والأشباح والوحوش طويلة السيقان"
".والأشياء التي تظهر في الليل
".يا إلهي العظيم، أنقذنا"
هل تتذكرني إذًا؟
.أنا آسف
.لم أتعرف عليك أمس
.لفد تغيرتِ كثيرًا
.تبدين بخير
.وأنت أيضًا يا سيدي
.كالأيام الخوالي، في الواقع
.حسنًا
لماذا أنتِ هنا يا (ليلي)؟
.لم تسألني سبب دفعي لك
.ولا مرة منذ عشر سنوات
...سألني الجميع ولكن
.لم تسألني أنت
...لم أسألك
...لأن شغلي الشاغل
...تركيزي، أيًا ما تسميه، كان الغضب
.حيال ظلام حياة محطمة أنذرت بابتلاعي
...لا
.تُبعدي نظرك عني
لقد قاومت في كل يوم حتى أبقي رأسي فوق الماء
فالتحدث إليك كان ليجرجرني أسفلها .كتمثال نصفي حجري
.لذا، في كل الأحوال اخترت ألا أفعل ذلك
.وأعتذر بشأن ذلك
.لكنّي ما زلتُ حيًا أرزق
.أشعر بخير، في الواقع
.تحديدًا لأنني أطلقت العنان لغضبي
.في الحقيقة، فعلت أكثر من ذلك
..أنا
.سامحتك
.نعم، سامحتك
،سامحتك آنذاك
.وأسامحك الآن
.(سعيد بقدومك يا (ليلي .سعدت برؤيتك
.إن كان هذا كل شيء
،هذا لطف منك أن تسامحني يا سيدي
.(لكن اسمي لم يعد (ليلي
.(أنا (فريدريكا
هل أنت متاح لتلقي مكالمة؟
كان)؟)
.قطعًا
.(سأوصلك بالرقيبة (لولا فرانكس
كان)؟)
كان فيتزجيرالد)؟) .(أنا الرقيبة (لولا فرانكس
مرحبًا يا (كان)؟
فريدي)؟)
.شكرًا يا (جون)، اعلمنا بآخر المستجدات .سنتوجه إلى هناك الآن
.لا أحد يمكنه إيجاد (كان) في المدرسة
(سُجل وجود سيارة (مارتن) على طريق (ب بالقرب من المدرسة
.لم تُرى على كاميرا مراقبة أخرى .تقوم الشرطة المحلية بتمشيط المنطقة
هل أنتِ مجنونة؟
ما هذا بحق الجحيم يا (ليلي)؟
ما زالت تجلس وتتصرف كأنك لا تعرف .ما يجري حتى الآن
.ليس لديّ أدنى فكرة عما تتحدثين
لقد انتشلوا جثتها من النهر هنا، هل تتذكر؟
بعد أن ضللنا طريقتا تلك الليلة، وقفنا متشبثتين بجانب بعضنا بعضًا
.في انتظار أن يجدنا أحد
.(أنت تتحدثين عن (فريدريكا
.أتريد معرفة عما كُنا نتحدث
.(أحتاج إلى علاج طبي يا (ليلي .أرجوكِ
.أخبرتها كم أحببتك
.كيف جعلتني أكثر تميزًا
.وبعدها أخبرتني (فريدريكا) بما فعلته بها
عمّ تتحدثين؟ ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
لهذا السبب لم تسألني ابداً لماذا قُمت بدفعك
.لأنك تعلم بالفعل
.يمكنك أن تهز رأسك كما شئت
مالذي يجري هنا؟ ها؟ مالذي يجري هنا؟
،جئت إلى للمدرسة اليوم لمواجهتك
.بالأشياء السيئة التي فعلتها - .أنتِ كاذبة -
.وأخبرك أنني سأذهب إلى الشرطة غداً
،بوضوح، لا يمكنك التعايش مع ما سيحدث
.لذا ابتعد عن هنا وألقٍ نفسك في النهر
.الآن, انتظري أرجوكٍ - ...لقد اخترت المكان نفسه -
.أنصتي إليّ - ...حيثما وجدوها -
،بعد كل هذه السنوات .هذا شاعري
أنتٍ كاذبة, هي كاذبة, حسناً؟
!أتوسل إليك - .أنا بالفعل نمت تلك الليلة-
.لقد حاولت جاهدة, لكنني لم أستطع تغيير ذلك
.وعندما استيقظت, كانت قد رحلت
.لا يمكنها أن تتركني بتلك الطريقة
.وحيدة تماماً
.هكذا عرفت مالذي كانت تنوى أن تفعله
ماذا تقولين؟
،هي لم تقع في النهر .لقد قفزت بإرادتها بسببك
لقد ماتت ذلك اليوم بسببك .ومُت أنا معها
...كل تلك الرسائل الصغيرة بينكما
لا أعلم عن ماذا تتحدثين؟ - ...كل تلك الأحضان -
...والتي كانت تطول قليلاً
أعني, أنها كانت المفضلة لديك .لكنك قمت بذلك معنا جميعاً
تلك الزيارات الصغيرة التي تزورها لنا .في الليل
.لقد كنت في مقام والدكم, هذا كان عملي
هل كان عملك أن تجلس على السرير معنا؟
ماذا؟ - .أنا أتذكرك -
.لم أقم بذلك قط طوال حياتي
.أتذكرك تروي لها القصص في السرير ليلاً
.(اللعنة عليكٍ (ليلي .لم أقم بهذا قط
.قط.. قط
حسناً؟
.لقد فهمتِ ذلك على النحو الخطأ
.أنت لا تتذكرين ذلك بشكل صحيح !يجب أن تفكري قليلاً. فكري
،كان هناك حبوب دواء
،لونها أحمر وأصفر .أنا أتذكر ذلك
.يالهي, لقد كانت مصابة بالفشل الكلوي
.(أنت تكذب, إنه يكذب (بابا
.اسألي الممرضة. هذا مقيد في سجلاتها
،يمكنني إحضارها لكٍ .يمكنني الاتصال بها الآن .اسألي الممرضة. هذا مقيد في سجلاتها
،يمكنني إحضارها لكٍ .يمكنني الاتصال بها الآن
.لا, أنت مخادع - .لا، لست كذلك, كلمي الممرضة, اساليها -
."معك الرقيت (جرادي) من شرطة "سوسكس
.تحدث
يوجد فقط مكان واحد في المنطقة .يمكن أن يكونوا ذهبوا إليه
ينتهي هذا الطريق بموقف عربات على بُعد 2 ميل .لا يوجد أي مخرج أو مدخل آخر
عُلم . أبحث بعناية حسناً؟
.عُلم
.(اسمعي, (ليلي
.ًما حدث (لفيدريكا) كان حادثًا مأساويا
.لم يكن خطؤك
.ولكنها سقطت
.لكنك أخبرتها أنك تحبها
.لا, لم أفعل. أقسم لك
!حسناً, حسناً
.ماذا؟ هيا, تحدث
.مات والد (فريدريكا) عندما كانت صغيرة
أليس كذلك؟
.حسناً, يوم ما
..أتت إلىّ
.ونظرت لي وسألتني إذا كنت أحبها
.اللعنة, لم أستطع أن أقول لها لا
.أقسم بالله, هذا ما حدث
رجاءً توقف عن الكذب؛ فهذا يجعل الأمور .أكثر سوءاً
إذاً ماذا كنت أفعل برأيك؟
أقوم باستدراجها ثم ماذا؟
أذهب إلى غرفتها ليلاً؟
.أجل - أجل؟ وأنتِ رأيتني؟ أليس كذلك؟ -
.لا تستمع له
بابا)؟)
.بابا) أخبرني أنك لا تصدقه)
.ليس عليك القيام بهذا. أمامك فرصة
.اصمت, أعترف بهذا - .لا -
.إذا أردت أن تعيش, فقولها
.لا
.(إنه كاذب لعين (بابا
،وإذا تركته يعيش .فسيقوم بمثل هذه الأشياء ثانيةً
أنا لا أطلب منك فعل هذا لأجلي أطلب منك فقط أن تفكر
فكر (بابا) في كل الفيتات الصغيرة . التي ستنقذها
ماذا تقولين؟ - !اصمت, اصمت, اصمت -
.(هو ليس كـ (دارين
.هو ليس بشخص بريء
.أرجوك (بابا), فلتقل شيئاً
.أريدك أن تكوني متأكدة
ماذا؟ - .عما حدث -
.يجب أن تكوني متأكدة - .بالطبع أنا متاكدة -
!(فيريدي) - .بابا), أنا متاكدة) -
.يجب أن تكوني متأكدة
.وأن تخبريني بهذا لأصدقك
.الآن (فيريدي), الآن
.أخبريني أنكٍ متأكدة
.سأسألك
.للمرة الأخيرة لتعترف بما فعلته
...وأنا أريد أن أسالك - ...(لأن هذا مهم جدًا لي يا (كان -
...أن تعترف بـ- ...لدليل واحد صغير -
من أعطاكِ هذا؟
ماذا عن الخاتم؟
أي خاتم؟ - .أنت تعلم جيدا..ً -
،عن ماذا أتحدث .خاتم صغير أزرق لامع
.لقد قلت إنه ستتزوجها
وستأخذان الطائرة وتذهبان بعيداً
.وتعيشان في قلعة عالية تصل للسحاب
لذلك لا تخبرني أنه لا يوجد خاتم .لأنني أتذكر هذا جيداً
.لقد أراتني إياه
.أنتِ على حق
،كان هناك خاتم
،وطائرة
.وقلعة عالية في السحاب
كل هذا كان مجرد مسرحية .(للتخفيف عن (فريدريكا
.علينا أن نقوم بارجاعه
.حسناً, دقيقة فقط - ... فريدي)، يجب أن) -
قلت أنني سمعت ذلك، حسنًا؟ فقط أحتاج فقط إلى مجرد دقيقة؟
حسناً؟
لم تكن تحبها إذاً؟
.لا. لم أفعل
وأنا؟
هل كنت تُحبني؟
.لأنني كنت أظن هذا
.لقد كُنت أحبكم جميعاً
.أنا لا أتصرف الآن كما كنت أفعل في الماضي
.الأمور تغيرت. أتفهم ذلك
.ولكن العالم هو المقزز، وليس أنا
لا يمكنكٍ أن تلومني لأنني اهتممت بك .بشكل زائد هذا ليس بعدل
.لا، ليس كذلك
.ليس كذلك
هل صدقتني إذاً؟
.ولد ورضيع تُركا وحدهما في حوض السباحة
.وغرق الطفل
على من يقع الخطأ؟ الطفل؟
أم الشخص الراشد الذي تركهما وحدهما؟
أنا لم أفعل أي شيء خطأ (ليلي)؟
.أعطيني إياه
.لا
.أعطيني إياه - .لا -
.لقد قلت أعطيني إياه
!لا
!ابتعدي عني
...ماذا لو عاد الشخص الراشد
ليجد الطفل يضع رأس الرضيع
تحت الماء؟
تعلم ما هي الاجابة, أليس كذلك؟
.(أنا لم اقم بأي شيء خاطئ (ليلي
.هذا حقاً لا يهم
...لأنني أدركت لتوي
.أنه يوجد شيء واحد يهمنا نحن الاثنان
أتعلم ما هو؟
.تأكد أنك لستَ الطفل
.ابتعد
!لا, لا. لا
.الطريق ينتهي بموقف سيارات على بُعد ميل
.لو سلكا ذاك الطريق، فسنجدهما هناك
.حسناً. أغلقوا صفارات الإنذار
.لا تجعلهما يعلمان أنكم قادمون
.عُلم
ماذا؟
.ماذا؟ لن أعتذر عن قيامي بالصواب
.ستبدو على أنها انتحار
أخبرني إذاً, من يمكنه الانتحار ويده مربوطة بالكرسي؟
!اللعنة
.لقد وضعتنا في ورطة نحن الاثنان
.بالأسفل هنا
لنجري, حسناً؟ - .حسناً,هيا بنا -
!(بابا)
...انتظر
.يجب أن نُكمل - ...فقط أعطني -
!أبعد يدك اللعينة عني
.أجل, لا مشكلة
أين تلك الكلاب؟- .عشر دقائق-
.لقد قُلت خمس دقائق فقط، من عشر دقائق
.أجل، ربما ضللوا طريقهم
لقد قُلت ستأتي طائرة الهليكوبتر؟
.أجل, اعذريني - حواجز الطريق؟ -
.سوف تُوضع في الشارع الرئيس أ-34
.في كلا الاتجاهين كما اتفقنا - ثم؟ -
،اسمعٍي يا سيدتي، إذا أردتِ وضع حواجز طرق
...في كل طريق وشارع وفي كل الاتجاهات
.يُمكنك إحضار عناصر شرطة آخرين من مكان ما
أو أن تفعلٍي ذلك بنفسك, اتفقنا؟
.حسناً, اذاً, سأفعل
.لولا)، انتظري) - ستأتي أم ماذا؟ -
لوضع حواجز طريق؟ - .أجل -
بنفسنا؟ - .أجل -
إلى متى؟ - .(بحقك يا (جاكسون -
،نحن قريبين للغاية. لا نستطيع التوقف .هيا بنا
لهذا بالظبط علينا أن ننتظر حتى .يأتي الدعم
.هذا أفضل ما يمكننا فعله
..في هذه الحالة
ولأننا لا نملك سوى بضع دقائق
...اشتريتُ لك هذه
لي؟ - .نعم -
.لم أدفع شيئًا مقابلها بأية حال
.لم يحضر لي أحد وردة من قبل - هل يمكنك أخذها فقط؟ -
يالهي, لو كنت أعلم أنك ستبكي .ما أحضرتها
...لولا), هذا حقاً)
!(مرحباً, (ليلي تودين أن تأتي للقراءة معنا؟
.هيا (ليلي), نحن في فقرة رائعة
كيف حال قدميك؟
هل أنتِ مستعدة للذهاب؟
.(انتظر يا (بابا
!(بابا) - .يجب أن نذهب, هيا -
إلى أين سنذهب؟
"يعيش (باسكال) في "المغرب .سأرحل أنا أولاً
وماذا عني؟
،لن ترغبي بالرحيل إلى "المغرب" معي .(فيريدي)
!أرغب بالطبع
.لا يمكن أن يكونا ذهبا بعيدًا ...لذلك ما سنفعله هو
.سنضع عنصرًا شرطيًا أمام كل منزل بالمنطقة
...وبعدها سنذهب إلى - .لقد وجدوا شيئاً -
!اللعنة
.أعتقد أنني أعلم أين نحن
ماذا؟
،أعتقد أنني اعرف شخصًا يمكنه مساعدتنا .هيا بنا
لا, لا. أنا قلت سأصلح بوابة المنزل القديمة .في الصباح
.والمدرسة في الليل
اللعنة عليه, لا يهمني، حسنًا؟
.إنه يدفع لنا ملاليم لذلك دعه ينتظر
.(انتظر ثانيتين يا (كارل
سأتصل بك بعد قليل حسناً؟
ماذا بحق الجحيم حدث لك؟
.إذاً لقد ذهبتِ إلى النهر
.لأظهر شأني, أجل
.أنا فقط لم أجد طريق العودة
ثم ماذا, قضيتِ اليوم كله تتجولين في الغابة؟
مثل فتى الأدغال اللعين؟
.حتى لو بمعاييرك يا صديقتي
أيمكنني استعارة شاحنتك؟
.أريد فقط العودة إلى القرية
!سأوصلك، لا تقلقي
لا، لا، بأس. هناك بعض الأمور عليّ القيام بها، هل تمانع؟
..سأعيدها غداً
.فيريدي)، لا يمكنني إعطائك شاحنتي هكذا)
.جوني)، من فضلك)
.أحتاج فقط إلى استعارتها
ما مشكلتك؟
.لا توجد مشكلة
أنا اتجمد. هل يمكنك تشغيل المدفأة؟
أين ذلك الشخص الذي كان معكِ؟
أيمكنك أن تحضر لي بطانية أو ما شابه؟
فيريدي) أين هو؟) أو ذلك المعطف الأحمر الكبير
.التي اعتدت أن ارتديه معك
.(من فضلك (جوني
.أنا اتجمد
.حسناً
.ثانيتان
هناك شاحنة أخرى موجودة عبر بعض الحقول .على طول الطريق
ستحتاج إلى شاحنة مثلها لإيصالنا .لكن هذه ستجعلنا نتجاوز الطريق الرئيس
مستعد؟
!اللعنة - .انزلي من الشاحنة الآن-
!فيريدي)، انزلي من السيارة)
تـــرجمـــة ||حسن أشرف- باسم أنس||