1
00:00:00,600 --> 00:00:18,160
ترجمة وتعديل
محمد صلاح حافظ
2
00:00:19,040 --> 00:00:21,020
"بلو فالي، نبراسكا"
3
00:00:21,250 --> 00:00:28,290
"قبل 8 سنوات"
4
00:01:04,760 --> 00:01:06,896
.حان الوقت، يا بني
5
00:01:06,929 --> 00:01:10,379
.أجل، أجل
6
00:01:12,168 --> 00:01:16,438
.اقترب يا حبيبي
7
00:01:16,471 --> 00:01:20,742
.لا بأس
8
00:01:20,775 --> 00:01:24,614
ماذا لدينا هنا؟
9
00:01:24,647 --> 00:01:28,417
.إنها زهرة من حديقتكِ
10
00:01:29,718 --> 00:01:32,155
.أحببتها
11
00:01:33,956 --> 00:01:38,126
.أنت فتى مميز حقًا
12
00:01:38,161 --> 00:01:41,459
.استمر بالرسم
13
00:01:46,602 --> 00:01:48,736
.أحبك
14
00:01:48,771 --> 00:01:52,370
.لا تنسَ ذلك أبدًا
15
00:01:55,177 --> 00:01:56,546
.أمي. أمي
16
00:01:56,578 --> 00:01:59,236
.أمي. أمي-
.لا بأس. لا بأس-
17
00:02:10,324 --> 00:02:13,395
.سأجعل هذا العالم يدفع ثمن ما فعلوه بكِ
18
00:02:13,429 --> 00:02:15,764
.أقسم على ذلك
19
00:02:15,798 --> 00:02:18,734
.(لا يا (جوردان
20
00:02:18,768 --> 00:02:22,781
.أكمل مهمتك
21
00:02:22,805 --> 00:02:25,875
.أصلح هذه المدينة
22
00:02:25,907 --> 00:02:30,012
.إجعلها آمنة من أجل إبننا
23
00:02:30,044 --> 00:02:33,014
.إوعدني-
.أعدكِ-
24
00:02:33,049 --> 00:02:34,549
.أعدكِ
25
00:02:39,086 --> 00:02:43,223
ما الأمر؟
26
00:02:43,258 --> 00:02:47,193
...لو أي أحد حاول أن يوقفك
27
00:02:49,663 --> 00:02:52,062
.دمرهم
28
00:02:58,038 --> 00:03:01,710
كريستينا)؟)
29
00:03:01,741 --> 00:03:03,079
كريستينا)؟)
30
00:03:48,660 --> 00:03:54,080
|ستارجيرل|
الحلقة الثالثة
"بعنوان "أيسيكل
31
00:03:57,540 --> 00:04:02,840
"اليوم الحاضر"
32
00:04:17,754 --> 00:04:20,490
.أحب هذه
محطة الإذاعة القديمة في "بلو فالي"، صحيح؟
33
00:04:20,523 --> 00:04:22,692
.أرجوك، يا إلهي، اطفيء المذياع
34
00:04:22,725 --> 00:04:25,127
.أجل، إنه رائع جدًا
هذه الفرقة الموسيقية مزعجة، أليس كذلك؟
35
00:04:25,161 --> 00:04:27,997
هل يمكنك تغيير محطة الإذاعة؟
36
00:04:28,028 --> 00:04:32,735
إنهم يشغلون نفس الأغانِ العشر
.مرارًا وتكرارًا، وكلها قمامة متحجرة
37
00:04:32,769 --> 00:04:34,670
،أتعرف؟ سأشغل لك الإذاعة العامة
38
00:04:34,704 --> 00:04:36,805
.لك ذلك
39
00:04:36,838 --> 00:04:38,074
.دعني أعرف
40
00:04:38,107 --> 00:04:40,009
.أحب أن أذكركم
41
00:04:40,040 --> 00:04:42,011
.العشاء الليلة عند الساعة 6:30 مساءً
42
00:04:42,043 --> 00:04:45,790
،أفكر أنني سأعد السمك
.ربما سمك السالمون أو السمك البلطي
43
00:04:45,814 --> 00:04:47,961
ما رأيك بإعداد أصابع السمك؟
44
00:04:47,985 --> 00:04:50,153
...لا يا (مايك)، لأن أصابع السمك-
.إنهم رائعين-
45
00:04:50,185 --> 00:04:52,387
.أنت لم تتذوق السمك حتى
46
00:04:52,422 --> 00:04:54,665
.حسنًا، أيها الصياد
47
00:04:54,689 --> 00:04:58,093
،أتعرفين، لم أره أبدًا
.يأكل قطعة من الفاكهة. جديًا
48
00:04:58,127 --> 00:04:59,394
جاهزة للذهاب؟
49
00:04:59,427 --> 00:05:01,896
.لن توصلني للمدرسة
50
00:05:01,930 --> 00:05:03,031
ماذا؟ وما المانع؟
51
00:05:03,064 --> 00:05:06,011
لأننا يجب أن نعثر على
."بقية "جمعية الظلم
52
00:05:06,035 --> 00:05:08,939
ربما قد اتخذوا هويات جديدة
.(في "بلو فالي" كما فعل (برين ويف
53
00:05:08,971 --> 00:05:11,641
ألم تخافِ قليلًا من (برين ويف)؟
54
00:05:11,675 --> 00:05:15,011
.أقصد، كلانا كان يمكن أن يُقتل
55
00:05:15,043 --> 00:05:16,745
،لكننا لم نقتل
56
00:05:16,778 --> 00:05:20,382
،وكان الأمر كأنه جنونيًا
57
00:05:20,415 --> 00:05:22,151
كانت المرة الأولى منذ انتقلنا
58
00:05:22,185 --> 00:05:24,252
إلى "بلو فالي" التى
59
00:05:24,286 --> 00:05:26,656
.شعرت فيها أنني في المكان الصحيح
60
00:05:26,689 --> 00:05:29,959
.أخيرًا عرفت من أنا حقًا
61
00:05:29,992 --> 00:05:31,894
.(إبنة (ستارمان
62
00:05:31,927 --> 00:05:33,896
.(ستارجيرل)
63
00:05:33,927 --> 00:05:35,831
.(حسنًا، يا (كورت
64
00:05:35,865 --> 00:05:38,634
حتى ولو كان هناك أعضاء آخرين
،من "جمعية الظلم الأمريكية" هنا
65
00:05:38,668 --> 00:05:41,538
.علينا أن نتعامل مع الأمر بحرص
.لا نلفت الأنظار، ونضع خطة
66
00:05:41,571 --> 00:05:43,172
،لدي ثلاث إقتراحات للخطة
67
00:05:43,206 --> 00:05:46,141
.نعثر عليهم ثم نفاجئهم ثم نبرحهم ضربًا
68
00:05:46,175 --> 00:05:47,610
.(نحن (ستارجيرل) و(ستريب
69
00:05:47,644 --> 00:05:50,612
حسنًا، كونكِ بطلة خارقة هذا لا يعني
.أنكِ تتصرفي على هذا النحو معظم الوقت
70
00:05:50,646 --> 00:05:53,415
(أحتاج أن أعرف إذا (برين ويف
بمفرده أم لا
71
00:05:53,449 --> 00:05:55,250
وأريدكِ أن تذهبي إلى المدرسة
72
00:05:55,283 --> 00:05:58,120
.وتتصرفي كفتاة مراهقة طبيعية
73
00:05:58,153 --> 00:06:00,189
.هذا ممل-
.هذا أأمن لكِ-
74
00:06:00,223 --> 00:06:01,290
،أكتبِ رسائل
75
00:06:01,324 --> 00:06:03,259
،غردي على تويتر
،قومي بواجباتكِ المنزلية
76
00:06:03,290 --> 00:06:04,627
...أيًا كان، فقط
77
00:06:04,661 --> 00:06:06,127
هل يمكنكِ أن تفعلي ذلك؟-
.حسنًا-
78
00:06:06,161 --> 00:06:08,297
.شكرًا لكِ، شكرًا
79
00:06:08,331 --> 00:06:09,966
(استمر بالعمل على (ستريب
80
00:06:10,000 --> 00:06:12,002
،ولو (برين ويف) استفاق
.تعال وأخبرني
81
00:06:12,035 --> 00:06:15,403
هل استمعتي إلى أي شيء مما قلته لكِ؟ أبدًا؟
82
00:06:15,437 --> 00:06:16,973
.كل شيء
83
00:06:17,007 --> 00:06:22,007
راقب الوضع. وتذكر قد يكونون
.في أي مكان أو أي شخص
84
00:07:43,925 --> 00:07:45,293
.مرحبًا يا أبي
85
00:07:45,326 --> 00:07:47,795
.أبي أنظر إلى خدعة البطاقات
86
00:07:47,829 --> 00:07:49,999
.هيا لنرى
87
00:07:50,031 --> 00:07:51,976
.(رائع جدًا يا (جوي
88
00:07:52,000 --> 00:07:52,779
أعتقد أنني اقتربت
89
00:07:52,803 --> 00:07:54,204
.من إتقان الخدعة-
.أجل، أجل-
90
00:07:54,237 --> 00:07:57,807
هل تمانع إذا أعطيتك ملاحظة على خدعتك؟-
.أجل، أكيد-
91
00:07:57,841 --> 00:08:00,709
أعظم أداة للساحر
92
00:08:00,744 --> 00:08:02,913
.ليست فقط في يده
.بل في الإلهاء
93
00:08:02,946 --> 00:08:05,480
،استمر في الابتسام، واستمر بالتحدث إليهم
94
00:08:05,514 --> 00:08:07,149
.واستمر في النظر إلى أعينهم دائمًا
95
00:08:07,182 --> 00:08:10,254
...عندما تفعل ذلك
96
00:08:10,286 --> 00:08:12,531
.لن بروا ما الذي أمامهم
97
00:08:12,555 --> 00:08:15,701
.رائع
98
00:08:15,725 --> 00:08:17,403
.عزيزي انتظر، لا تنس قبعتك
99
00:08:17,427 --> 00:08:19,661
.الساحر يحتاج لقبعته دائمًا
100
00:08:19,696 --> 00:08:20,930
.تبدو رائعًا-
.شكرًا-
101
00:08:20,963 --> 00:08:22,564
.ستكون رائعًا يا عزيزي-
.أراكِ لاحقًا-
102
00:08:22,598 --> 00:08:24,634
.حسنًا-
.حظًا موفقًا-
103
00:08:28,571 --> 00:08:31,540
هل كل شيء بخير؟
104
00:09:08,311 --> 00:09:09,311
!مرحبًا
105
00:09:24,658 --> 00:09:26,696
مرحبًا، أنتِ جديدة، أليس كذلك؟
106
00:09:26,729 --> 00:09:29,230
ما اسمكِ مجددًا؟-
.(أنا (كورتني ويتمور-
107
00:09:29,264 --> 00:09:34,264
أنا (جوي زاريك)، لكن اسم
."مسرحي هو "زاريك العظيم
108
00:09:35,571 --> 00:09:38,173
.تفضلي اختاري أي بطاقة
109
00:09:38,206 --> 00:09:41,720
.حسنًا
110
00:09:41,744 --> 00:09:43,187
.حسنًا، انظري إليها
111
00:09:43,211 --> 00:09:45,114
.لا تدعيني أراها
112
00:09:45,147 --> 00:09:46,447
تذكريها، اتفقنا؟
113
00:09:46,480 --> 00:09:48,057
انتهيتِ؟-
.أجل-
114
00:09:48,081 --> 00:09:51,918
.حسنًا، ضعيها في أي مكان بين البطاقات
115
00:09:53,623 --> 00:09:54,865
.حسنًا
116
00:09:54,889 --> 00:09:56,634
بالمناسبة، شكرًا لسماحكِ لي
.بممارسة الخدعة معك
117
00:09:56,658 --> 00:09:58,759
."اليوم هو "مسابقة المواهب الإقليمية
118
00:09:58,793 --> 00:10:01,865
.سيندي) و(جيني) دائمًا يفوزون)
119
00:10:01,898 --> 00:10:06,100
.إنها "نبراسكا"، الراقصون دائمًا يفوزون
120
00:10:06,134 --> 00:10:10,440
.على أي حال، لنكمل الخدعة
121
00:10:10,471 --> 00:10:14,523
."كورتني) من "كاليفورنيا)
122
00:10:16,446 --> 00:10:19,144
هل هذه بطاقتكِ؟
123
00:10:21,850 --> 00:10:25,086
هل هذه بطاقتكِ؟
124
00:10:25,120 --> 00:10:26,687
.أجل، السبع قلوب
125
00:10:26,721 --> 00:10:29,125
يا إلهي، كيف فعلت ذلك؟
126
00:10:33,230 --> 00:10:38,230
.يمكنكِ الإحتفاظ بها لحظك السعيد-
.شكرًا-
127
00:10:58,019 --> 00:10:59,163
هل لديكِ أي مزيل لطلاء الأظافر؟
128
00:10:59,187 --> 00:11:04,187
.يمكننا أن ننظف هذا
129
00:11:28,518 --> 00:11:30,854
هل يمكنني مساعدتك؟
130
00:11:30,884 --> 00:11:33,523
أجل، أنا صديق قديم
131
00:11:33,556 --> 00:11:35,625
.(للطبيب (كينج
....هنري) وأنا)
132
00:11:35,658 --> 00:11:37,527
.أجل، حسنًا، لقد سمعت بشأن ما حدث
133
00:11:37,557 --> 00:11:40,629
.أزمة كبيرة. هذا فظيع
134
00:11:41,865 --> 00:11:43,899
.هنري) هو العنصر الرئيسي في هذه المؤسسة)
135
00:11:43,932 --> 00:11:47,403
.أنا متأكد أنه كذلك
136
00:11:47,436 --> 00:11:49,038
حسنًا، أين وجدوه؟
137
00:11:49,072 --> 00:11:51,240
.خارج مدخل الطواريء
138
00:11:51,273 --> 00:11:52,774
.صحيح
139
00:11:52,807 --> 00:11:57,211
ما الذي كان يرتديه؟
140
00:11:57,245 --> 00:11:59,916
.معطف مختبره
141
00:11:59,947 --> 00:12:02,750
.صحيح، بالطبع، أجل
142
00:12:02,783 --> 00:12:03,783
...حسنًا
143
00:12:03,820 --> 00:12:06,923
.أتمنى أن يشفى في القريب العاجل
144
00:12:06,956 --> 00:12:09,759
(عذرًا، أيتها الطبيبة (كابيبل
هل لي بكلمة؟
145
00:12:09,792 --> 00:12:13,240
.عذرًا
146
00:12:19,567 --> 00:12:21,817
.إنه ليس بمفرده
147
00:12:28,975 --> 00:12:32,427
.برين ويف) في غيبوبة)
148
00:12:39,589 --> 00:12:42,288
.لقد جاء لزيارتي
149
00:12:44,826 --> 00:12:49,826
إبنه تمت مهاجمته من قِبل
.(شخصًا يستخدم عصا (ستارمان
150
00:12:51,100 --> 00:12:53,302
.لقد أخبرني أنه اتصل بك
151
00:12:53,335 --> 00:12:56,138
.أجل
152
00:12:56,171 --> 00:12:59,408
لماذا اتصل بك؟
153
00:12:59,442 --> 00:13:02,740
.لم أرى حاجة لاتصاله بك
154
00:13:05,278 --> 00:13:08,431
.(اجلس يا (ويليام
155
00:13:19,326 --> 00:13:22,062
(ما الذي أخبرك به (برين ويف
بشأن صاحبنا الجديد؟
156
00:13:22,096 --> 00:13:24,230
ستارمان)؟)
157
00:13:24,264 --> 00:13:27,600
.كانت فتاة
158
00:13:27,634 --> 00:13:28,903
.قال أنه سيهتم بها
159
00:13:28,937 --> 00:13:30,283
أنت الذي كان من المفترض
160
00:13:30,307 --> 00:13:32,807
.أن يتعامل مع هذه الأمور في غيابي-
.حسنًا، كان مُصرًا-
161
00:13:32,841 --> 00:13:34,878
.وأنت كنت مترددًا
162
00:13:34,908 --> 00:13:37,913
.لطالما كنت مترددًا
163
00:13:37,947 --> 00:13:42,947
.برين ويف) لم يكن أبدًا بارعًا مثلي)
164
00:13:43,418 --> 00:13:46,620
أنا كنت الشخص
.الذي ينظف كل شيء
165
00:13:46,653 --> 00:13:48,225
،أدخلته المشفى
166
00:13:48,258 --> 00:13:50,359
.واعتنيت بزيه، وجاء لنا بالمصائب
167
00:13:50,393 --> 00:13:51,692
...(ويليام)
168
00:13:54,197 --> 00:13:57,399
...لقد تعثرت في قواك
169
00:13:57,432 --> 00:13:58,476
وقتلت أستاذك
170
00:13:58,500 --> 00:14:00,068
قبل أن يكمل دروسه
171
00:14:00,092 --> 00:14:02,302
.وذلك ظهر
172
00:14:02,339 --> 00:14:04,639
،تلك العصا السحرية خاصتك
،إنها قادرة على أكثر من ذلك بكثير
173
00:14:04,673 --> 00:14:06,176
،لكن بدلًا من أن تفكر في الأمور الكبيرة
174
00:14:06,206 --> 00:14:09,546
.ظللت تفكر في الأمور الصغيرة
175
00:14:09,580 --> 00:14:12,215
حتى الآن أنت لا تزال تؤدي
.نفس العرض القديم المتعب
176
00:14:12,249 --> 00:14:16,384
.أنت فقط تنتقل من مسرح لمسرح آخر
177
00:14:16,418 --> 00:14:19,288
،لقد قضيت أيامك تقدم الوعود للناس
178
00:14:19,322 --> 00:14:22,057
،لكن مثل كل سياسي
،أنت لن تفي بوعودك
179
00:14:22,091 --> 00:14:24,759
بنفس الطريقة التي
.لم تفي بوعدك لي
180
00:14:24,793 --> 00:14:27,431
...جوردان)، هذا)-
يبدو أنك تعتقد أن القوة-
181
00:14:27,464 --> 00:14:30,267
.تأتي من تصورات الآخرين لك
182
00:14:30,298 --> 00:14:33,067
...من التقدير أو التصفيق، لكن
183
00:14:33,100 --> 00:14:35,071
.هذه ليست القوة الحقيقية
184
00:14:35,105 --> 00:14:38,041
الآن يا (ويليام)، القوة الحقيقية
.لا تحتاج أن يُنظر إليها
185
00:14:38,072 --> 00:14:41,043
.لقد سافرت عبر هذه البلاد
186
00:14:41,076 --> 00:14:43,113
لقد طاردت كل شخص
187
00:14:43,144 --> 00:14:45,215
.(له علاقة بموت (كريستينا
188
00:14:45,248 --> 00:14:47,514
طاردت كل من عرّضها للسم
189
00:14:47,548 --> 00:14:49,259
.الذي قادها للمرض
190
00:14:49,283 --> 00:14:50,260
وفعلت هذا
191
00:14:50,284 --> 00:14:52,754
.(لأنني قطعت وعدًا يا (ويليام
192
00:14:52,788 --> 00:14:55,923
لزوجتي وهي تموت في مضجعي
193
00:14:55,956 --> 00:14:59,158
أنني سأحارب الظلم
194
00:14:59,192 --> 00:15:00,964
،من أجل ابننا
195
00:15:00,995 --> 00:15:03,432
.من أجل أولاد الآخرين
196
00:15:03,466 --> 00:15:07,056
لا يوجد شيء أكثر أهمية
.بالنسبة لي من عائلتي
197
00:15:18,614 --> 00:15:20,447
.جيد
198
00:15:20,480 --> 00:15:23,519
.جيد
199
00:15:23,552 --> 00:15:26,956
.هكذا يجب أن تسير الأمور
200
00:15:26,990 --> 00:15:29,859
.مشروع "أمريكا الجديدة" هي قدري
201
00:15:29,892 --> 00:15:33,596
.أريده أن يكون قدرك أيضًا
202
00:15:33,629 --> 00:15:37,066
...لكن سأصبح أنا المسئول الآن
203
00:15:37,100 --> 00:15:41,336
.(وسأهتم بـ(ستارجيرل
204
00:15:54,783 --> 00:15:59,388
.قادم، قادم
205
00:15:59,421 --> 00:16:02,024
أجل؟
206
00:16:02,057 --> 00:16:06,696
.(أجل، أنا والد (مايك دوجان
207
00:16:06,729 --> 00:16:08,465
هو ماذا؟
208
00:16:08,498 --> 00:16:12,000
.لا يا (مايك)، أعتقد أن لديهم أدلة كافية عنك
209
00:16:12,033 --> 00:16:14,302
ماذا من المفترض أن أفعل
في غرفتي بدون الألعاب؟
210
00:16:14,336 --> 00:16:16,706
(أتعرف، لقد كنت أقوم بعمل مهم يا (مايك
211
00:16:16,740 --> 00:16:19,173
،وعندما كنت في عُمرك
.لم نكن نلعب الألعاب في الصف
212
00:16:19,206 --> 00:16:20,442
،أجل، في أيامك
213
00:16:20,475 --> 00:16:22,644
...لم يكن هناك أي فيديو-
،أترى-
214
00:16:22,677 --> 00:16:23,913
.أنت مخطيء
215
00:16:23,946 --> 00:16:25,715
كان هذا العصر الذهبي لألعاب الفيديو
216
00:16:25,748 --> 00:16:27,450
وكنت في أسفل الرواق
217
00:16:27,484 --> 00:16:29,884
...ألعب ألعاب "الكويكبات ودونكي كونغ وديغ دوغ
218
00:16:29,918 --> 00:16:32,922
،"ولعبة الأركيد والجاسوس القناص
.سمها ما شئت
219
00:16:32,955 --> 00:16:34,490
لكن اللعبة المفضلة لي شخصيًا
220
00:16:34,524 --> 00:16:37,927
"كانت التي صنعت بواسطة شركة "رولزرويس
.وهي من الشركات المصنعة لألعاب الفيديو
221
00:16:37,961 --> 00:16:39,229
."لعبة "آتاري
222
00:16:39,259 --> 00:16:41,663
ماذا؟-
(كانت اللعبة تسمى "فتى الصحف" يا (مايك-
223
00:16:41,697 --> 00:16:43,932
،وكنت ألعبها طوال اليوم
224
00:16:43,966 --> 00:16:45,368
،كل يوم
225
00:16:45,399 --> 00:16:47,802
...ويومًا ما في المساء أبي جاء إليّ وقال
226
00:16:47,836 --> 00:16:49,072
.أنك كنت متبنى
227
00:16:49,105 --> 00:16:51,072
.لا
228
00:16:51,105 --> 00:16:52,408
قال "يا بني
229
00:16:52,442 --> 00:16:55,979
يجب أن تتوقف عن اللعب
230
00:16:56,009 --> 00:16:58,181
.وتذهب لتعمل لتبني مستقبلك
231
00:16:58,214 --> 00:17:00,484
"مثل لعبة "فتى الصحف
232
00:17:00,517 --> 00:17:03,820
"ما رأيك أن تجرب شيء حقيقي؟
233
00:17:03,850 --> 00:17:05,554
.لذا، وجهني للطريق
234
00:17:05,586 --> 00:17:07,086
هل انتهت هذه القصة
235
00:17:07,123 --> 00:17:10,557
أم أنها مستمرة للأبد؟-
.إنها مستمرة-
236
00:17:10,593 --> 00:17:12,528
ليس لها نهاية
237
00:17:12,557 --> 00:17:13,663
(لأنك يا (مايك دوجان
238
00:17:13,693 --> 00:17:18,693
.ستقوم بهذا التقليد العائلي العظيم
239
00:17:19,669 --> 00:17:22,245
.أنت الآن عرفت طريقك
240
00:17:22,269 --> 00:17:23,269
.أجل
241
00:17:37,683 --> 00:17:38,884
.صباح الخير جميعًا
242
00:17:38,921 --> 00:17:40,190
.صباح الخير
243
00:17:40,221 --> 00:17:41,391
.مرحبًا بعودتك يا سيدي
244
00:17:41,423 --> 00:17:44,160
.(سررت بالعودة يا (جيمز
245
00:17:44,192 --> 00:17:46,729
،ومن أجل الموظفين الجدد هنا
246
00:17:46,759 --> 00:17:50,662
.(اسمي (جوردان ماهكينت
247
00:17:54,067 --> 00:17:56,172
،لقد قطعت وعدًا ذات مرة
248
00:17:56,202 --> 00:17:58,404
وعد لشخص ما مميز جدًا بالنسبة لي
249
00:17:58,441 --> 00:17:59,942
أنني أود أن أساعد في جعل هذا البلد
250
00:17:59,976 --> 00:18:04,180
.أفضل، ومكانًا أكثر أمانًا لتربية أطفالنا
251
00:18:04,211 --> 00:18:07,279
.لقد كرست حياتي لذلك
252
00:18:07,317 --> 00:18:09,682
مثل العديد من المهاجرين
جاء والداي لهذا
253
00:18:09,720 --> 00:18:14,057
البلد العظيم على أمل إيجاد
.مستقبل أفضل لتربية أطفالهم
254
00:18:14,086 --> 00:18:15,788
لكن في العام الماضي
255
00:18:15,825 --> 00:18:18,094
"سافرت عبر "أمريكا
256
00:18:18,125 --> 00:18:19,461
من مدينة لمدينة
257
00:18:19,496 --> 00:18:22,895
.ورأيت المصانع المهجورة
258
00:18:22,932 --> 00:18:24,932
،لقد قابلت أشخاص محتاجين للمساعدة
259
00:18:24,967 --> 00:18:26,836
."في "ليتلفيل، كولورادو
260
00:18:26,865 --> 00:18:28,438
."في "هاتون كورنرز، إنديانا
261
00:18:28,471 --> 00:18:33,307
.والكثير من المجتمعات المنسية الأخرى
262
00:18:33,343 --> 00:18:35,009
،وسنساعدهم
263
00:18:35,044 --> 00:18:37,046
."مثلما ساعدنا "بلو فالي
264
00:18:38,778 --> 00:18:41,650
."سنقوم بإعادة بناء "أمريكا
265
00:18:41,682 --> 00:18:43,853
مصنع واحد
266
00:18:43,884 --> 00:18:47,336
.ومدينة واحدة في وقت واحد
267
00:18:53,096 --> 00:18:54,797
...لكن
268
00:18:54,826 --> 00:18:56,096
كما قمنا بتوسيع رؤيتنا
269
00:18:56,132 --> 00:18:59,335
"التى نطلق عليها "الحلم الأمريكي
،عبر هذه الأرض العظيمة
270
00:18:59,365 --> 00:19:03,239
،سنواصل أيضًا إعادة إحياء وسط المدينة
271
00:19:03,269 --> 00:19:05,471
والتي ستشمل
272
00:19:05,508 --> 00:19:09,412
جمعية تعاونية غذائية
،"عند "27 شارع سبيرينج ستريت
273
00:19:09,442 --> 00:19:12,949
ومساحة جديدة للبيع بالتجزئة
..."عند "308 في الشارع الرئيسي
274
00:19:15,584 --> 00:19:17,487
هل هناك مشكلة؟
275
00:19:17,519 --> 00:19:22,519
.لا، أنا آسفة-
لا، أرجوكِ، ماذا كنتِ ستقولين؟-
276
00:19:22,788 --> 00:19:25,125
...إنه
277
00:19:25,161 --> 00:19:27,130
."لقد ترعرت هنا في "بلو فالي
278
00:19:27,163 --> 00:19:28,498
لقد عدت للتو
279
00:19:28,528 --> 00:19:30,976
،وما فعلته لمدينتنا مدهش
280
00:19:31,000 --> 00:19:33,803
،إنه رائع، وملهم
281
00:19:33,836 --> 00:19:34,903
ولهذا السبب أردت
282
00:19:34,933 --> 00:19:36,471
،العمل هنا
283
00:19:36,506 --> 00:19:39,576
...لكن عندما كنت طفلة
284
00:19:39,605 --> 00:19:43,509
"عند "308 في الشارع الرئيسي
.كان هناك مسرح
285
00:19:43,546 --> 00:19:46,249
في نهاية كل أسبوع كنا نشاهد المسرحيات
286
00:19:46,278 --> 00:19:48,652
.التى كان يصنعها جيراننا وأصدقائنا
287
00:19:48,682 --> 00:19:52,384
.المسرح لم يعمل منذ سنوات
288
00:19:52,422 --> 00:19:54,490
أنا متأكدة من أنها ليست مربحة
289
00:19:54,520 --> 00:19:59,520
.لكنها كانت تجمع المجتمع معًا
290
00:20:00,028 --> 00:20:03,199
.أنا آسفة، لقد تحدثت كثيرًا
291
00:20:03,230 --> 00:20:05,602
أتعرفين؟
292
00:20:05,634 --> 00:20:08,104
.ذلك سيكون عظيمًا للمجتمع
.هيا لنفعل ذلك
293
00:20:08,134 --> 00:20:10,673
...لكننا بالفعل-
،بقدر ما أنت بارع-
294
00:20:10,707 --> 00:20:13,875
أنا متأكد أنك ستجد طريقة لتجعل
هذا الأمر ينجح، أليس كذلك يا (ستيفن)؟
295
00:20:13,910 --> 00:20:16,246
.بالطبع
296
00:20:16,278 --> 00:20:17,748
،سيدتي
297
00:20:17,778 --> 00:20:22,018
أنا آسف، ما اسمكِ؟-
.(بارابرا)-
298
00:20:22,048 --> 00:20:23,250
.(بارابرا)
299
00:20:27,520 --> 00:20:28,868
تذكير، أيها الطلاب
300
00:20:28,892 --> 00:20:32,661
الحافلة الخاصة بعرض المواهب
.ستغادر اليوم عند الساعة 2:45 مساءً
301
00:20:32,692 --> 00:20:33,961
يولاندا)؟)
302
00:20:33,996 --> 00:20:36,298
.أنا أتحدث إليكِ
303
00:20:36,332 --> 00:20:40,365
من رسم ذلك؟
أكان أنتِ؟
304
00:20:40,402 --> 00:20:43,014
.لا
305
00:20:43,038 --> 00:20:44,183
لم يكن ينبغي عليكِ مواعدة هنري
306
00:20:44,207 --> 00:20:46,776
.بمجرد أن عرفتِ أنني أحبه
307
00:20:46,807 --> 00:20:48,411
.أنتِ نكرة
308
00:20:48,442 --> 00:20:51,815
،إنما أنا شخص مهم
.ولن أدعك تنسِ ذلك
309
00:20:51,846 --> 00:20:56,414
.حتى عائلتك الوحيدة تعرف حقيقتكِ
310
00:20:56,451 --> 00:20:59,055
.وقحة
311
00:20:59,086 --> 00:21:00,221
،يجب أن أقول
312
00:21:00,256 --> 00:21:03,168
.الوقحة هي من تسبب الضرر للناس
313
00:21:03,192 --> 00:21:04,466
.أنظر هناك-
،ناهيكِ-
314
00:21:04,490 --> 00:21:06,797
أن ذلك يعود بالنساء
.للماضي تقريبًا 50 عامًا
315
00:21:06,826 --> 00:21:10,247
حسنًا، لا أحد يهتم بما
.تعتقدينه، أيتها الفتاة الجديدة
316
00:21:12,335 --> 00:21:15,067
...حسنًا، لكن أنا لا أفهم حقًا-
.توقفي-
317
00:21:15,104 --> 00:21:18,484
ماذا؟-
ألم تفهمي؟-
318
00:21:18,508 --> 00:21:23,508
.ستجعلين الأمور أسوء لكلينا
319
00:21:27,480 --> 00:21:29,586
،قد تسأل نفسك
320
00:21:29,615 --> 00:21:34,615
"متى سأستخدم الكسور المناسبة وغير المناسبة؟"
321
00:21:35,057 --> 00:21:38,125
،حسنًا، الإجابة هي
322
00:21:38,161 --> 00:21:39,961
.كسر من كل يوم
323
00:21:42,064 --> 00:21:44,034
.حشد قوي
324
00:21:44,067 --> 00:21:47,336
حسنًا، إذًا، الرياضيات تستخدم ثلاث فئات
325
00:21:47,366 --> 00:21:49,701
.لوصف الكسور
326
00:21:49,738 --> 00:21:51,573
،المناسبة
327
00:21:51,605 --> 00:21:53,038
،والغير مناسبة
328
00:21:53,075 --> 00:21:55,240
.والمختلط
329
00:21:55,278 --> 00:21:57,846
الكسر الذي هو أكبر من الصفر
330
00:21:57,880 --> 00:21:59,413
...لكن أقل من الواحد
331
00:21:59,449 --> 00:22:03,695
أنت الشخص الذي رسم
.(الرسمة على دولاب (يولاندا
332
00:22:03,719 --> 00:22:04,630
.ربما
333
00:22:04,654 --> 00:22:06,721
...في الكسور المناسبة
334
00:22:06,755 --> 00:22:09,392
.(أنا (كورتني
335
00:22:09,423 --> 00:22:11,703
.(كاميرون)-
.أعرف-
336
00:22:11,727 --> 00:22:12,704
،أقصد
337
00:22:12,728 --> 00:22:13,607
...أنا جديدة هنا، لذا
338
00:22:13,631 --> 00:22:15,107
أحاول أعرف أسامي الجميع
339
00:22:15,131 --> 00:22:17,200
"واسمينا يبدأ بحرف الـ"سي
340
00:22:17,230 --> 00:22:19,268
.لذلك كان من السهل أن أعرف
341
00:22:19,298 --> 00:22:21,538
.(مرحبًا بكِ في "بلو فالي" يا (كورتني
342
00:22:21,567 --> 00:22:23,506
،هذا هو الجبر
343
00:22:23,538 --> 00:22:25,538
.ليس لعبة تعارف
344
00:22:25,575 --> 00:22:28,154
ما هي لعبة التعارف؟
345
00:22:55,238 --> 00:22:57,373
هل الوقت مناسب؟
.أنا آسف
346
00:22:57,403 --> 00:22:59,173
.دعيني أساعدكِ
347
00:22:59,208 --> 00:23:03,045
.تبًا
348
00:23:03,076 --> 00:23:04,778
هل هذه ابنتكِ؟
349
00:23:04,814 --> 00:23:08,250
.أجل، هذه (كورتني) ابنتي
350
00:23:08,284 --> 00:23:10,920
(وهذا ابن زوجي (مايك
351
00:23:10,951 --> 00:23:14,257
.(وزوجي (بات
352
00:23:14,288 --> 00:23:16,057
.لديكِ عائلة رائعة
353
00:23:16,092 --> 00:23:17,594
.شكرًا لك
354
00:23:17,625 --> 00:23:19,125
...حسنًا يا (باربرا) أردت أن أقول فحسب
355
00:23:19,163 --> 00:23:21,528
.إذا غيرت رأيك بشأن المسرح، فلا بأس
356
00:23:21,564 --> 00:23:23,798
.لا، لا، لا، على العكس تمامًا
357
00:23:23,834 --> 00:23:26,603
لقد قمت بالفعل بتكوين فريق عمل للتركيز
358
00:23:26,634 --> 00:23:29,067
.على المشروع الجديد للمسرح المجتمعي
359
00:23:29,105 --> 00:23:32,375
.هذا عظيم
360
00:23:32,404 --> 00:23:33,710
.إجتماعنا الأول سيبدأ عند الساعة 6:30 مساءً
361
00:23:33,740 --> 00:23:36,808
.أنا فقط أتسائل إذا تحبي الإنضمام إلينا
362
00:23:39,548 --> 00:23:42,151
.أود الإنضمام
363
00:23:42,182 --> 00:23:43,616
...لكن
364
00:23:43,653 --> 00:23:46,653
عائلتي وأنا سنتناول الغداء معًا
365
00:23:46,689 --> 00:23:48,891
.عند الساعة 6:30 مساءً
366
00:23:48,923 --> 00:23:51,759
.أنا مقدر تمامًا
367
00:23:51,795 --> 00:23:54,631
ربما يمكنني الإنضمام في الإجتماع القادم؟
368
00:23:54,663 --> 00:23:56,700
.(بكرر إعتذاري يا سيد (ماهكينت
369
00:23:56,730 --> 00:23:58,865
.لا، أرجوكِ، لا تعتذري
370
00:23:58,902 --> 00:24:00,804
.بلادنا تأسست على قيم مثل قيمكِ
371
00:24:00,836 --> 00:24:05,270
.أمور سيئة جدًا قد تغيرت فحسب
372
00:24:05,307 --> 00:24:07,843
قمتِ بعمل عظيم
373
00:24:07,875 --> 00:24:09,278
.(اليوم (بارابرا
374
00:24:09,308 --> 00:24:13,509
.(وأرجوكِ، نادني (جوردان
375
00:25:07,470 --> 00:25:09,116
.يا إلهي
376
00:25:17,778 --> 00:25:18,948
بات)؟)
377
00:25:18,980 --> 00:25:21,817
.في المطبخ
378
00:25:21,851 --> 00:25:23,427
"كنت معاودة للمنزل من خلال حديقة "بلو فالي
379
00:25:23,451 --> 00:25:25,519
.ولن تصدق ماذا رأيت
380
00:25:25,555 --> 00:25:27,233
ماذا؟-
وجدت-
381
00:25:27,257 --> 00:25:28,257
.ساحة متجمدة
382
00:25:28,288 --> 00:25:30,393
ماذا؟-
ساحة متجمدة بالثلج-
383
00:25:30,423 --> 00:25:32,528
.وكانت على شكل نجمة
384
00:25:32,558 --> 00:25:35,298
.إنها رسالة، أعرف ذلك
385
00:25:35,327 --> 00:25:36,633
.(إنه (أيسيكل
.لا بد أنه هو
386
00:25:36,663 --> 00:25:38,610
...انتظري، أخبريني بالضبط-
.قتل أبي-
387
00:25:38,634 --> 00:25:40,312
.(قتل (ستارمان
388
00:25:40,336 --> 00:25:41,677
.علينا أن نعثر عليه
389
00:25:41,701 --> 00:25:43,403
وثم ماذا؟
نقبض عليه؟
390
00:25:43,439 --> 00:25:44,605
.تلك البداية
391
00:25:44,641 --> 00:25:46,538
.هناك الكثير منهم هنا
.كنت محقة
392
00:25:46,576 --> 00:25:49,388
ليس لديكِ أدنى فكرة كم هو خطير، إتفقنا؟
393
00:25:49,412 --> 00:25:51,881
الأمر الوحيد الذي أعرفه أن
.(العصا قادرة على إيذاء (أيسيكل
394
00:25:51,913 --> 00:25:53,524
!هذا عظيم-
.هذا فظيع-
395
00:25:53,548 --> 00:25:54,726
.مرحبًا-
.(مايك)-
396
00:25:54,750 --> 00:25:55,962
ماذا تفعل بالأسفل هنا؟
397
00:25:55,986 --> 00:25:58,019
لقد أمرتك أن تنتظر في
.غرفتك حتى ميعاد العشاء
398
00:25:58,054 --> 00:26:00,855
.أجل، حسنًا، معدتي تقول حان وقت ىالعشاء
399
00:26:00,890 --> 00:26:03,355
.حسنًا، أنا أعمل على طهي هذا الطبق النباتي
400
00:26:03,392 --> 00:26:05,461
طبق نباتي؟
401
00:26:05,491 --> 00:26:06,528
.مزحة كبيرة
402
00:26:06,558 --> 00:26:08,961
هل قاطعت شيء مهم؟
403
00:26:08,998 --> 00:26:10,663
لا، أنا فقط
404
00:26:10,700 --> 00:26:13,567
.كنت أعطي (كورت) بعض نصائح الطبخ
405
00:26:13,603 --> 00:26:15,371
.أجل، أحتاجهم
406
00:26:15,403 --> 00:26:16,702
،أتعرف يا صاح
407
00:26:16,739 --> 00:26:18,173
،لماذا لا تأخذ هذا المال
408
00:26:18,207 --> 00:26:19,471
اركب دراجتك منوجهًا للمتجر
409
00:26:19,509 --> 00:26:20,875
،سآخذ هذه
410
00:26:20,910 --> 00:26:22,808
اجلب لنفسك ما تريده، اتفقنا؟
411
00:26:22,846 --> 00:26:24,547
.عشرون دولارًا، رائع، أي شيء
412
00:26:24,576 --> 00:26:25,815
.لك ذلك، أي شيء تريده
413
00:26:25,846 --> 00:26:28,615
.هذا بداية سيرك على الطريق الصحيح
414
00:26:28,651 --> 00:26:31,817
.كن حذرًا
415
00:26:31,855 --> 00:26:33,989
.(لا يمكننا ملاحقة (أيسيكل
416
00:26:34,019 --> 00:26:35,391
،لو هو من فعل ذلك
417
00:26:35,423 --> 00:26:37,093
.حينها يريدنا أن نعثر عليه
418
00:26:37,125 --> 00:26:38,625
.(هذا فخ يا (كورتني
419
00:26:38,661 --> 00:26:40,028
.فخ له-
.لا-
420
00:26:40,063 --> 00:26:41,607
بات)، نحن نتحدث عن الرجل)
421
00:26:41,631 --> 00:26:43,199
.الذي قتل أبي
422
00:26:43,230 --> 00:26:45,268
أترى؟
423
00:26:45,298 --> 00:26:50,239
.العصا تريد العدالة أيضًا
424
00:26:50,269 --> 00:26:52,913
.سنذهب سواء جئت معنا أو لا
425
00:27:10,961 --> 00:27:11,938
.الثلج كان هنا
426
00:27:11,962 --> 00:27:13,162
.أقسم على ذلك
427
00:27:13,192 --> 00:27:14,760
.لقد ذاب-
.جيد-
428
00:27:14,798 --> 00:27:17,028
.ربما لقد رحل
429
00:27:28,711 --> 00:27:30,076
بات)، هل أنت بخير؟)
430
00:27:30,113 --> 00:27:32,211
.أنا بخير، لكن لا يمكنني التحرك
431
00:27:32,249 --> 00:27:37,249
.لقد تجمت
.أدوات التحكم كلها توقفت
432
00:27:37,683 --> 00:27:39,188
!تبًا، انتظري
433
00:27:39,221 --> 00:27:41,576
.كورتني)، ارجعي)
434
00:27:43,625 --> 00:27:45,394
.مرحبًا، لقد عدت
435
00:27:45,428 --> 00:27:47,794
.فقط في الوعد من أجل العشاء
436
00:27:52,365 --> 00:27:53,365
مرحبًا؟
437
00:27:57,471 --> 00:27:59,709
مايك)، أين الجميع؟)
438
00:27:59,740 --> 00:28:01,576
.لا أعرف
439
00:28:01,611 --> 00:28:04,948
هل تناولت العشاء؟
440
00:28:04,980 --> 00:28:09,980
حسنًا، هل أحد قدم الطعام للكلب؟
441
00:28:43,817 --> 00:28:45,183
.مرحبًا
442
00:28:48,019 --> 00:28:49,823
.ومع السلامة
443
00:29:01,201 --> 00:29:03,573
.(أعتقد أنك يجب أن تفوز بالمركز الأول يا (جوي
444
00:29:03,605 --> 00:29:05,173
.(أنا سعيد بالمركز الثالث يا (بيث
445
00:29:05,207 --> 00:29:07,106
.أشعر بشيء
446
00:29:07,143 --> 00:29:10,144
.كأن السحر يجعلني قوي
447
00:29:14,682 --> 00:29:17,927
.هيا يا حبيبتي هيا
448
00:29:17,951 --> 00:29:18,964
.(إنه على الجسر يا (بات
449
00:29:18,988 --> 00:29:20,932
.(خمسة عشر ثانية يا (كورت
450
00:29:26,729 --> 00:29:28,544
ماذا بحق الجحيم؟
451
00:29:43,613 --> 00:29:46,115
!يا إلهي
452
00:29:46,144 --> 00:29:47,346
!الحافلة
453
00:29:58,862 --> 00:30:00,503
.أنا قادم
454
00:30:11,574 --> 00:30:13,476
.الفتية مذعورين
455
00:30:13,509 --> 00:30:15,459
.ليس طويلًا
456
00:30:28,458 --> 00:30:30,570
هل الجميع بخير؟-
.انتبه لخطوتك يا فتى-
457
00:30:30,594 --> 00:30:33,302
.ابقوا خلف الحافلة-
.حسنًا، على رسلكم، واحد واحد-
458
00:30:33,326 --> 00:30:35,429
ماذا حدث؟
459
00:30:41,604 --> 00:30:44,640
.هذه كانت غلطة علينا أن نذهب
460
00:30:44,673 --> 00:30:47,031
.(علينا أن نعثر على (أيسيكل
461
00:31:12,163 --> 00:31:13,402
!(جوي)
462
00:31:27,517 --> 00:31:29,793
.أحاول ان لا أشعر بالذعر
463
00:31:29,817 --> 00:31:32,519
...إنه لا يجيب على هاتفه وأنا
464
00:31:32,556 --> 00:31:35,063
حسنًا، اتصل بي إذا توصلت لأي شيء، اتفقنا؟
465
00:31:35,087 --> 00:31:36,869
...وكان هناك ضوء لامع غامض
466
00:31:36,893 --> 00:31:39,071
.شكرًا
467
00:31:39,095 --> 00:31:40,669
.كل الفتية أصبحوا بأمان
468
00:31:40,693 --> 00:31:44,757
سيكون لدينا الكثير من الأخبار
.بشأن هذه الحادثة قريبًا
469
00:31:47,403 --> 00:31:48,403
ماذا؟
470
00:31:52,471 --> 00:31:53,977
ماذا؟ ماذا؟
471
00:31:54,009 --> 00:31:55,611
يا إلهي، ماذا؟ ماذا؟
472
00:31:55,644 --> 00:31:57,980
.لا
473
00:31:58,010 --> 00:32:00,316
!لا
474
00:32:00,346 --> 00:32:04,553
.لا
475
00:32:15,765 --> 00:32:18,664
ويليام) ماذا تفعل؟)
476
00:32:23,471 --> 00:32:24,707
أين ستذهب؟
477
00:32:24,740 --> 00:32:26,471
أين ستذهب؟
478
00:32:26,509 --> 00:32:28,307
!يا إلهي، لا
479
00:32:49,096 --> 00:32:51,798
.جوي) كان لطيفًا جدًا)
480
00:32:55,635 --> 00:32:59,286
كان أول فتى في المدرسة
.يصبح لطيفًا معي
481
00:33:02,111 --> 00:33:04,047
.(سأذهب لأعثر على (أيسيكل
482
00:33:04,076 --> 00:33:06,346
!لا
483
00:33:06,383 --> 00:33:09,919
...سنذهب لنعثر على (أيسيكل) و
484
00:33:09,951 --> 00:33:13,701
...و
485
00:33:23,298 --> 00:33:25,857
.أريد أن أريكِ شيئًا
486
00:34:03,440 --> 00:34:05,807
ما هذا المكان؟
487
00:34:05,843 --> 00:34:10,842
."إنه مقر "جمعية العدالة الأمريكية
488
00:34:35,170 --> 00:34:38,440
ما كل هذا؟
489
00:34:38,474 --> 00:34:41,911
"كل عضو من أعضاء "جمعية العدالة الأمريكية
لديه قدرات
490
00:34:41,943 --> 00:34:44,614
،وقوة وأدوات مثل العصا الكونية خاصتكِ
491
00:34:44,648 --> 00:34:49,648
وقد استخدموا تلك الأدوات لحماية
.(العالم من الناس أمثال (أيسيكل
492
00:34:51,119 --> 00:34:54,123
من هذا؟
493
00:34:54,157 --> 00:34:56,025
.(وايلدكات)
494
00:34:56,059 --> 00:34:58,860
.(اسمه الحقيقي كان (تيد جرانت
495
00:34:58,893 --> 00:35:02,231
.لقد كان بطلًا في رياضة الوزن الثقيل
496
00:35:02,264 --> 00:35:05,177
لقد أعطاني سلسلة مفاتيح
."محلات الطعام "بيغ بوي
497
00:35:05,201 --> 00:35:06,412
إنه أقرب شيء قد يجده
498
00:35:06,436 --> 00:35:11,007
.(لـ(سترايبسي
499
00:35:11,039 --> 00:35:15,110
.قال أنه حظ سعيد
500
00:35:15,143 --> 00:35:17,914
.لا أعرف
501
00:35:17,947 --> 00:35:19,481
...(هاورمان)
502
00:35:19,514 --> 00:35:21,016
...(فلاش)
503
00:35:21,050 --> 00:35:22,684
...(الطبيب (فيت
504
00:35:22,717 --> 00:35:26,188
.كلهم أصدقائي
505
00:35:26,222 --> 00:35:28,922
.عائلتي
506
00:35:34,663 --> 00:35:35,831
هل هذا الشيء حقيقي؟
507
00:35:35,864 --> 00:35:38,268
.أجل
508
00:35:38,300 --> 00:35:39,936
.(إنها البومة الخاصة بالطبيب (ميدنايت
509
00:35:41,371 --> 00:35:43,148
.هناك شيء مميز بشأنه
،لا أعرف ما هو
510
00:35:43,172 --> 00:35:44,942
،لكن في كل مرة كنّا نأتي هنا
511
00:35:44,974 --> 00:35:50,074
هذه البومة تطير بإتجاه الطبيب
.ميدنايت) ثم تقف على ذراعه)
512
00:35:53,081 --> 00:35:55,016
.البومة لا تعرف أن الطبيب (ميدنايت) مات
513
00:35:57,219 --> 00:36:02,219
.لقد ظل منتظره هكذا لسنوات
514
00:36:04,994 --> 00:36:08,697
.(الطبيب (ميدنايت) لن يعود ثانيةً يا (كورت
515
00:36:08,731 --> 00:36:10,731
.لن يعود أحد منهم
516
00:36:13,536 --> 00:36:15,613
"أيسيكل) و"جمعية الظلم)
517
00:36:15,637 --> 00:36:18,038
.قتلوهم كلهم
518
00:36:22,110 --> 00:36:25,213
،الحقيقة هي
519
00:36:25,248 --> 00:36:30,000
.أنا وأنتِ لن يمكننا مواجهتهم
520
00:36:32,088 --> 00:36:35,088
ماذا لو حظينا بمساعدة؟
521
00:36:38,161 --> 00:36:39,262
،أنا (ستارمان) الجديدة
522
00:36:39,295 --> 00:36:41,963
لذا، ما المانع أن يكون
،هناك (هاورمان) جديد أيضًا
523
00:36:41,998 --> 00:36:44,809
أو (ميدنايت) جديد؟
524
00:36:45,636 --> 00:36:48,381
.لا، لا أحد يمكنه أن يأخذ مكانهم
525
00:36:48,405 --> 00:36:50,039
(هذا ما قلته بشأن (ستارمان
526
00:36:50,072 --> 00:36:53,076
.ولكن العصا اختارتني
527
00:36:53,108 --> 00:36:55,512
كورت) هؤلاء الرجال)
528
00:36:55,545 --> 00:36:59,114
.أقصد، كانوا الأفضل في العالم
529
00:36:59,148 --> 00:37:02,585
هل بدأوا وهم الأفضل في العالم؟
530
00:37:02,619 --> 00:37:05,621
لا، ولكن مع هذه السنين الطويلة من الخبرات
531
00:37:05,655 --> 00:37:08,700
،"لم يستطيعوا هزيمة "جمعية الظلم
532
00:37:08,724 --> 00:37:10,059
هل تفهمين ذلك؟
533
00:37:10,092 --> 00:37:12,929
،هذه العصا لا يجب أن تكون هنا
534
00:37:12,960 --> 00:37:14,597
.ليجتمع الغبار عليها
535
00:37:14,630 --> 00:37:17,099
.يجب أن تكون في أيدي الأبطال المحتملين
536
00:37:17,132 --> 00:37:19,235
!"لا تلمسِ "الصاعقة
537
00:37:19,268 --> 00:37:23,172
.إنها أكثر شيء خطير هنا
538
00:37:23,206 --> 00:37:24,407
قلم وردي؟
539
00:37:24,440 --> 00:37:26,909
مهلًا، هل يمكنكِ أن تستمعي لي ولو لمرة؟
540
00:37:26,943 --> 00:37:32,291
.كل شيء في هذه الغرفة خطير
541
00:37:32,315 --> 00:37:34,264
.هذه هي الحياة
542
00:37:39,889 --> 00:37:41,757
.فتى مات اليوم
543
00:37:41,791 --> 00:37:46,563
.طفل
544
00:37:46,596 --> 00:37:50,233
.لهذا السبب لن نستمر فيما نفعله
545
00:37:50,266 --> 00:37:52,410
فتى مات اليوم
546
00:37:52,434 --> 00:37:57,434
ولهذا السبب بالضبط علينا
.أن نستمر فيما نفعله
547
00:38:10,420 --> 00:38:14,170
.(هذا مصيرنا يا (بات
548
00:38:25,702 --> 00:38:30,702
أتعرفين، هذا بالضبط ما قاله لي
.ستارمان) ليلة وفاته)
549
00:38:36,512 --> 00:38:38,981
،هيا، سنغادر
550
00:38:39,014 --> 00:38:42,251
...وأقول لكِ
551
00:38:42,284 --> 00:38:46,485
.(لا مزيد من (ستارجيرل) و(ستريب
552
00:38:48,257 --> 00:38:49,606
.هيا بنا
553
00:39:08,844 --> 00:39:11,914
...(لقد عدنا مع بطلتنا (تينا
554
00:39:23,259 --> 00:39:26,496
.ويليام)، أنا آسف جدًا)
555
00:39:26,527 --> 00:39:28,963
.أخبرني أنها كانت حادثة
556
00:39:28,998 --> 00:39:31,233
ماذا؟
557
00:39:31,266 --> 00:39:34,802
أخبرني أنك لم تقصد أن تقتل ابني؟
558
00:39:36,405 --> 00:39:38,474
!أخبرني-
.ويليام)، انتظر، انتظر)-
559
00:39:38,507 --> 00:39:40,309
.أنا آسف جدًا
560
00:39:40,342 --> 00:39:41,677
.آسف حقًا
561
00:39:41,710 --> 00:39:44,045
...أعرف أنك أحببت ابنك
562
00:39:46,382 --> 00:39:47,392
لكن أتمنى أن تفهم
563
00:39:47,416 --> 00:39:52,416
.أن كل ما فعلته كان من أجله أيضًا
564
00:40:12,974 --> 00:40:15,053
.من المؤسف أنك ترى ذلك
565
00:40:15,077 --> 00:40:18,380
.سننظفه
566
00:40:18,414 --> 00:40:21,414
.لديك عمل لتقوم به
567
00:40:24,320 --> 00:40:26,420
.أجل، أجل
568
00:40:34,097 --> 00:40:36,699
(جنازات كل من عضو المجلس (ويليام زاريك
569
00:40:36,733 --> 00:40:39,611
.وابنه أقيمت بشكل خاص هذا الصباح
570
00:40:39,635 --> 00:40:46,210
عضو المجلس (زاريك)، لقد مات بالسكتة القلبية بعد
.معرفته بشأن الحادث المأساوي الذي أودى بحياة ابنه
571
00:40:46,242 --> 00:40:49,488
.وتمت إقامة الجنازة لهما اليوم
572
00:40:49,512 --> 00:40:50,890
"أعلنت منظمة "الحلم الأمريكي
573
00:40:50,914 --> 00:40:56,251
أنه سيتم تسمية المسرح المجتمعي
.(بإسم (ويليام زاريك) وابنه (جوي
574
00:40:56,284 --> 00:40:57,452
(مشروع مسرح (زاريك
575
00:40:57,487 --> 00:40:59,564
متوقع أن يبدأ العمل عليه في
.القريب العاجل الشهر القادم
576
00:40:59,588 --> 00:41:02,958
أود أن أبدأ بشكركم جميعًا على
.بقائكم لوقت متأخر جدًا
577
00:41:02,992 --> 00:41:07,563
.بارابرا) سعداء جدًا لإنضمامكِ لنا)
578
00:41:07,597 --> 00:41:12,534
دعونا نتحقق مما حققناه هذا
.الأسبوع منذ اجتماعنا الأخير
579
00:41:12,568 --> 00:41:14,469
.أولًا، الأخبار الجيدة
580
00:41:14,503 --> 00:41:19,003
...بفضل تقرير (بارابرا) اكتشفنا
581
00:41:21,244 --> 00:41:23,277
أين (بارابرا)؟
582
00:41:23,311 --> 00:41:24,813
لقد ظننت أننا سنجتمع على العشاء
583
00:41:24,847 --> 00:41:29,347
.وأننا سنكون في المنزل على الموعد من أجل ذلك-
مايك)، ليس الليلة، اتفقنا؟)-
584
00:41:57,880 --> 00:42:01,317
.لقد تأخرت
.كنّا قلقين
585
00:42:01,349 --> 00:42:03,052
.(كانوا ينصبون نصب تذكاري لـ(جوي
586
00:42:03,085 --> 00:42:05,353
.ليس قبل العشاء
587
00:42:05,387 --> 00:42:07,356
هل أنت بخير؟
588
00:42:07,389 --> 00:42:09,525
.كان فتى طيبًا حقًا يا أبي
589
00:42:09,559 --> 00:42:11,460
.لقد أحبه الجميع
590
00:42:11,494 --> 00:42:13,228
.أجل
591
00:42:13,262 --> 00:42:14,762
.تعال هنا
592
00:42:26,675 --> 00:42:30,945
.لا تقلق
593
00:42:30,980 --> 00:42:33,980
.ما تفعله سيبقيه آمنًا
594
00:42:34,860 --> 00:42:41,530
جوردان) مشروع أمريكا الجديدة)
.ستُبقي الجميع آمنين
595
00:43:02,470 --> 00:43:07,680
"جمعية العدالة الأمريكية"
596
00:43:18,628 --> 00:43:21,927
.آسفة أيتها البومة
597
00:43:34,443 --> 00:43:36,210
.هيا بنا لنحضر أعضاء جدد
598
00:43:36,670 --> 00:44:03,700
ترجمة وتعديل
محمد صلاح حافظ