ترجمة وتعديل محمد صلاح حافظ
"بلو فالي، نبراسكا"
"قبل 8 سنوات"
.حان الوقت، يا بني
.أجل، أجل
.اقترب يا حبيبي
.لا بأس
ماذا لدينا هنا؟
.إنها زهرة من حديقتكِ
.أحببتها
.أنت فتى مميز حقًا
.استمر بالرسم
.أحبك
.لا تنسَ ذلك أبدًا
.أمي. أمي
.أمي. أمي- .لا بأس. لا بأس-
.سأجعل هذا العالم يدفع ثمن ما فعلوه بكِ
.أقسم على ذلك
.(لا يا (جوردان
.أكمل مهمتك
.أصلح هذه المدينة
.إجعلها آمنة من أجل إبننا
.إوعدني- .أعدكِ-
.أعدكِ
ما الأمر؟
...لو أي أحد حاول أن يوقفك
.دمرهم
كريستينا)؟)
|ستارجيرل| الحلقة الثالثة "بعنوان "أيسيكل
"اليوم الحاضر"
.أحب هذه محطة الإذاعة القديمة في "بلو فالي"، صحيح؟
.أرجوك، يا إلهي، اطفيء المذياع
.أجل، إنه رائع جدًا هذه الفرقة الموسيقية مزعجة، أليس كذلك؟
هل يمكنك تغيير محطة الإذاعة؟
إنهم يشغلون نفس الأغانِ العشر .مرارًا وتكرارًا، وكلها قمامة متحجرة
،أتعرف؟ سأشغل لك الإذاعة العامة
.لك ذلك
.دعني أعرف
.أحب أن أذكركم
.العشاء الليلة عند الساعة 6:30 مساءً
،أفكر أنني سأعد السمك .ربما سمك السالمون أو السمك البلطي
ما رأيك بإعداد أصابع السمك؟
...لا يا (مايك)، لأن أصابع السمك- .إنهم رائعين-
.أنت لم تتذوق السمك حتى
.حسنًا، أيها الصياد
،أتعرفين، لم أره أبدًا .يأكل قطعة من الفاكهة. جديًا
جاهزة للذهاب؟
.لن توصلني للمدرسة
ماذا؟ وما المانع؟
لأننا يجب أن نعثر على ."بقية "جمعية الظلم
ربما قد اتخذوا هويات جديدة .(في "بلو فالي" كما فعل (برين ويف
ألم تخافِ قليلًا من (برين ويف)؟
.أقصد، كلانا كان يمكن أن يُقتل
،لكننا لم نقتل
،وكان الأمر كأنه جنونيًا
كانت المرة الأولى منذ انتقلنا
إلى "بلو فالي" التى
.شعرت فيها أنني في المكان الصحيح
.أخيرًا عرفت من أنا حقًا
.(إبنة (ستارمان
.(ستارجيرل)
.(حسنًا، يا (كورت
حتى ولو كان هناك أعضاء آخرين ،من "جمعية الظلم الأمريكية" هنا
.علينا أن نتعامل مع الأمر بحرص .لا نلفت الأنظار، ونضع خطة
،لدي ثلاث إقتراحات للخطة
.نعثر عليهم ثم نفاجئهم ثم نبرحهم ضربًا
.(نحن (ستارجيرل) و(ستريب
حسنًا، كونكِ بطلة خارقة هذا لا يعني .أنكِ تتصرفي على هذا النحو معظم الوقت
(أحتاج أن أعرف إذا (برين ويف بمفرده أم لا
وأريدكِ أن تذهبي إلى المدرسة
.وتتصرفي كفتاة مراهقة طبيعية
.هذا ممل- .هذا أأمن لكِ-
،أكتبِ رسائل
،غردي على تويتر ،قومي بواجباتكِ المنزلية
...أيًا كان، فقط
هل يمكنكِ أن تفعلي ذلك؟- .حسنًا-
.شكرًا لكِ، شكرًا
(استمر بالعمل على (ستريب
،ولو (برين ويف) استفاق .تعال وأخبرني
هل استمعتي إلى أي شيء مما قلته لكِ؟ أبدًا؟
.كل شيء
راقب الوضع. وتذكر قد يكونون .في أي مكان أو أي شخص
.مرحبًا يا أبي
.أبي أنظر إلى خدعة البطاقات
.هيا لنرى
.(رائع جدًا يا (جوي
أعتقد أنني اقتربت
.من إتقان الخدعة- .أجل، أجل-
هل تمانع إذا أعطيتك ملاحظة على خدعتك؟- .أجل، أكيد-
أعظم أداة للساحر
.ليست فقط في يده .بل في الإلهاء
،استمر في الابتسام، واستمر بالتحدث إليهم
.واستمر في النظر إلى أعينهم دائمًا
...عندما تفعل ذلك
.لن بروا ما الذي أمامهم
.رائع
.عزيزي انتظر، لا تنس قبعتك
.الساحر يحتاج لقبعته دائمًا
.تبدو رائعًا- .شكرًا-
.ستكون رائعًا يا عزيزي- .أراكِ لاحقًا-
.حسنًا- .حظًا موفقًا-
هل كل شيء بخير؟
!مرحبًا
مرحبًا، أنتِ جديدة، أليس كذلك؟
ما اسمكِ مجددًا؟- .(أنا (كورتني ويتمور-
أنا (جوي زاريك)، لكن اسم ."مسرحي هو "زاريك العظيم
.تفضلي اختاري أي بطاقة
.حسنًا
.حسنًا، انظري إليها
.لا تدعيني أراها
تذكريها، اتفقنا؟
انتهيتِ؟- .أجل-
.حسنًا، ضعيها في أي مكان بين البطاقات
.حسنًا
بالمناسبة، شكرًا لسماحكِ لي .بممارسة الخدعة معك
."اليوم هو "مسابقة المواهب الإقليمية
.سيندي) و(جيني) دائمًا يفوزون)
.إنها "نبراسكا"، الراقصون دائمًا يفوزون
.على أي حال، لنكمل الخدعة
."كورتني) من "كاليفورنيا)
هل هذه بطاقتكِ؟
.أجل، السبع قلوب
يا إلهي، كيف فعلت ذلك؟
.يمكنكِ الإحتفاظ بها لحظك السعيد- .شكرًا-
هل لديكِ أي مزيل لطلاء الأظافر؟
.يمكننا أن ننظف هذا
هل يمكنني مساعدتك؟
أجل، أنا صديق قديم
.(للطبيب (كينج ....هنري) وأنا)
.أجل، حسنًا، لقد سمعت بشأن ما حدث
.أزمة كبيرة. هذا فظيع
.هنري) هو العنصر الرئيسي في هذه المؤسسة)
.أنا متأكد أنه كذلك
حسنًا، أين وجدوه؟
.خارج مدخل الطواريء
.صحيح
ما الذي كان يرتديه؟
.معطف مختبره
.صحيح، بالطبع، أجل
...حسنًا
.أتمنى أن يشفى في القريب العاجل
(عذرًا، أيتها الطبيبة (كابيبل هل لي بكلمة؟
.عذرًا
.إنه ليس بمفرده
.برين ويف) في غيبوبة)
.لقد جاء لزيارتي
إبنه تمت مهاجمته من قِبل .(شخصًا يستخدم عصا (ستارمان
.لقد أخبرني أنه اتصل بك
.أجل
لماذا اتصل بك؟
.لم أرى حاجة لاتصاله بك
.(اجلس يا (ويليام
(ما الذي أخبرك به (برين ويف بشأن صاحبنا الجديد؟
ستارمان)؟)
.كانت فتاة
.قال أنه سيهتم بها
أنت الذي كان من المفترض
.أن يتعامل مع هذه الأمور في غيابي- .حسنًا، كان مُصرًا-
.وأنت كنت مترددًا
.لطالما كنت مترددًا
.برين ويف) لم يكن أبدًا بارعًا مثلي)
أنا كنت الشخص .الذي ينظف كل شيء
،أدخلته المشفى
.واعتنيت بزيه، وجاء لنا بالمصائب
...(ويليام)
...لقد تعثرت في قواك
وقتلت أستاذك
قبل أن يكمل دروسه
.وذلك ظهر
،تلك العصا السحرية خاصتك ،إنها قادرة على أكثر من ذلك بكثير
،لكن بدلًا من أن تفكر في الأمور الكبيرة
.ظللت تفكر في الأمور الصغيرة
حتى الآن أنت لا تزال تؤدي .نفس العرض القديم المتعب
.أنت فقط تنتقل من مسرح لمسرح آخر
،لقد قضيت أيامك تقدم الوعود للناس
،لكن مثل كل سياسي ،أنت لن تفي بوعودك
بنفس الطريقة التي .لم تفي بوعدك لي
...جوردان)، هذا)- يبدو أنك تعتقد أن القوة-
.تأتي من تصورات الآخرين لك
...من التقدير أو التصفيق، لكن
.هذه ليست القوة الحقيقية
الآن يا (ويليام)، القوة الحقيقية .لا تحتاج أن يُنظر إليها
.لقد سافرت عبر هذه البلاد
لقد طاردت كل شخص
.(له علاقة بموت (كريستينا
طاردت كل من عرّضها للسم
.الذي قادها للمرض
وفعلت هذا
.(لأنني قطعت وعدًا يا (ويليام
لزوجتي وهي تموت في مضجعي
أنني سأحارب الظلم
،من أجل ابننا
.من أجل أولاد الآخرين
لا يوجد شيء أكثر أهمية .بالنسبة لي من عائلتي
.جيد
.هكذا يجب أن تسير الأمور
.مشروع "أمريكا الجديدة" هي قدري
.أريده أن يكون قدرك أيضًا
...لكن سأصبح أنا المسئول الآن
.(وسأهتم بـ(ستارجيرل
.قادم، قادم
أجل؟
.(أجل، أنا والد (مايك دوجان
هو ماذا؟
.لا يا (مايك)، أعتقد أن لديهم أدلة كافية عنك
ماذا من المفترض أن أفعل في غرفتي بدون الألعاب؟
(أتعرف، لقد كنت أقوم بعمل مهم يا (مايك
،وعندما كنت في عُمرك .لم نكن نلعب الألعاب في الصف
،أجل، في أيامك
...لم يكن هناك أي فيديو- ،أترى-
.أنت مخطيء
كان هذا العصر الذهبي لألعاب الفيديو
وكنت في أسفل الرواق
...ألعب ألعاب "الكويكبات ودونكي كونغ وديغ دوغ
،"ولعبة الأركيد والجاسوس القناص .سمها ما شئت
لكن اللعبة المفضلة لي شخصيًا
"كانت التي صنعت بواسطة شركة "رولزرويس .وهي من الشركات المصنعة لألعاب الفيديو
."لعبة "آتاري
ماذا؟- (كانت اللعبة تسمى "فتى الصحف" يا (مايك-
،وكنت ألعبها طوال اليوم
،كل يوم
...ويومًا ما في المساء أبي جاء إليّ وقال
.أنك كنت متبنى
.لا
قال "يا بني
يجب أن تتوقف عن اللعب
.وتذهب لتعمل لتبني مستقبلك
"مثل لعبة "فتى الصحف
"ما رأيك أن تجرب شيء حقيقي؟
.لذا، وجهني للطريق
هل انتهت هذه القصة
أم أنها مستمرة للأبد؟- .إنها مستمرة-
ليس لها نهاية
(لأنك يا (مايك دوجان
.ستقوم بهذا التقليد العائلي العظيم
.أنت الآن عرفت طريقك
.أجل
.صباح الخير جميعًا
.صباح الخير
.مرحبًا بعودتك يا سيدي
.(سررت بالعودة يا (جيمز
،ومن أجل الموظفين الجدد هنا
.(اسمي (جوردان ماهكينت
،لقد قطعت وعدًا ذات مرة
وعد لشخص ما مميز جدًا بالنسبة لي
أنني أود أن أساعد في جعل هذا البلد
.أفضل، ومكانًا أكثر أمانًا لتربية أطفالنا
.لقد كرست حياتي لذلك
مثل العديد من المهاجرين جاء والداي لهذا
البلد العظيم على أمل إيجاد .مستقبل أفضل لتربية أطفالهم
لكن في العام الماضي
"سافرت عبر "أمريكا
من مدينة لمدينة
.ورأيت المصانع المهجورة
،لقد قابلت أشخاص محتاجين للمساعدة
."في "ليتلفيل، كولورادو
."في "هاتون كورنرز، إنديانا
.والكثير من المجتمعات المنسية الأخرى
،وسنساعدهم
."مثلما ساعدنا "بلو فالي
."سنقوم بإعادة بناء "أمريكا
مصنع واحد
.ومدينة واحدة في وقت واحد
...لكن
كما قمنا بتوسيع رؤيتنا
"التى نطلق عليها "الحلم الأمريكي ،عبر هذه الأرض العظيمة
،سنواصل أيضًا إعادة إحياء وسط المدينة
والتي ستشمل
جمعية تعاونية غذائية ،"عند "27 شارع سبيرينج ستريت
ومساحة جديدة للبيع بالتجزئة ..."عند "308 في الشارع الرئيسي
هل هناك مشكلة؟
.لا، أنا آسفة- لا، أرجوكِ، ماذا كنتِ ستقولين؟-
...إنه
."لقد ترعرت هنا في "بلو فالي
لقد عدت للتو
،وما فعلته لمدينتنا مدهش
،إنه رائع، وملهم
ولهذا السبب أردت
،العمل هنا
...لكن عندما كنت طفلة
"عند "308 في الشارع الرئيسي .كان هناك مسرح
في نهاية كل أسبوع كنا نشاهد المسرحيات
.التى كان يصنعها جيراننا وأصدقائنا
.المسرح لم يعمل منذ سنوات
أنا متأكدة من أنها ليست مربحة
.لكنها كانت تجمع المجتمع معًا
.أنا آسفة، لقد تحدثت كثيرًا
أتعرفين؟
.ذلك سيكون عظيمًا للمجتمع .هيا لنفعل ذلك
...لكننا بالفعل- ،بقدر ما أنت بارع-
أنا متأكد أنك ستجد طريقة لتجعل هذا الأمر ينجح، أليس كذلك يا (ستيفن)؟
.بالطبع
،سيدتي
أنا آسف، ما اسمكِ؟- .(بارابرا)-
.(بارابرا)
تذكير، أيها الطلاب
الحافلة الخاصة بعرض المواهب .ستغادر اليوم عند الساعة 2:45 مساءً
يولاندا)؟)
.أنا أتحدث إليكِ
من رسم ذلك؟ أكان أنتِ؟
.لا
لم يكن ينبغي عليكِ مواعدة هنري
.بمجرد أن عرفتِ أنني أحبه
.أنتِ نكرة
،إنما أنا شخص مهم .ولن أدعك تنسِ ذلك
.حتى عائلتك الوحيدة تعرف حقيقتكِ
.وقحة
،يجب أن أقول
.الوقحة هي من تسبب الضرر للناس
.أنظر هناك- ،ناهيكِ-
أن ذلك يعود بالنساء .للماضي تقريبًا 50 عامًا
حسنًا، لا أحد يهتم بما .تعتقدينه، أيتها الفتاة الجديدة
...حسنًا، لكن أنا لا أفهم حقًا- .توقفي-
ماذا؟- ألم تفهمي؟-
.ستجعلين الأمور أسوء لكلينا
،قد تسأل نفسك
"متى سأستخدم الكسور المناسبة وغير المناسبة؟"
،حسنًا، الإجابة هي
.كسر من كل يوم
.حشد قوي
حسنًا، إذًا، الرياضيات تستخدم ثلاث فئات
.لوصف الكسور
،المناسبة
،والغير مناسبة
.والمختلط
الكسر الذي هو أكبر من الصفر
...لكن أقل من الواحد
أنت الشخص الذي رسم .(الرسمة على دولاب (يولاندا
.ربما
...في الكسور المناسبة
.(أنا (كورتني
.(كاميرون)- .أعرف-
،أقصد
...أنا جديدة هنا، لذا
أحاول أعرف أسامي الجميع
"واسمينا يبدأ بحرف الـ"سي
.لذلك كان من السهل أن أعرف
.(مرحبًا بكِ في "بلو فالي" يا (كورتني
،هذا هو الجبر
.ليس لعبة تعارف
ما هي لعبة التعارف؟
هل الوقت مناسب؟ .أنا آسف
.دعيني أساعدكِ
.تبًا
هل هذه ابنتكِ؟
.أجل، هذه (كورتني) ابنتي
(وهذا ابن زوجي (مايك
.(وزوجي (بات
.لديكِ عائلة رائعة
.شكرًا لك
...حسنًا يا (باربرا) أردت أن أقول فحسب
.إذا غيرت رأيك بشأن المسرح، فلا بأس
.لا، لا، لا، على العكس تمامًا
لقد قمت بالفعل بتكوين فريق عمل للتركيز
.على المشروع الجديد للمسرح المجتمعي
.هذا عظيم
.إجتماعنا الأول سيبدأ عند الساعة 6:30 مساءً
.أنا فقط أتسائل إذا تحبي الإنضمام إلينا
.أود الإنضمام
...لكن
عائلتي وأنا سنتناول الغداء معًا
.عند الساعة 6:30 مساءً
.أنا مقدر تمامًا
ربما يمكنني الإنضمام في الإجتماع القادم؟
.(بكرر إعتذاري يا سيد (ماهكينت
.لا، أرجوكِ، لا تعتذري
.بلادنا تأسست على قيم مثل قيمكِ
.أمور سيئة جدًا قد تغيرت فحسب
قمتِ بعمل عظيم
.(اليوم (بارابرا
.(وأرجوكِ، نادني (جوردان
.يا إلهي
بات)؟)
.في المطبخ
"كنت معاودة للمنزل من خلال حديقة "بلو فالي
.ولن تصدق ماذا رأيت
ماذا؟- وجدت-
.ساحة متجمدة
ماذا؟- ساحة متجمدة بالثلج-
.وكانت على شكل نجمة
.إنها رسالة، أعرف ذلك
.(إنه (أيسيكل .لا بد أنه هو
...انتظري، أخبريني بالضبط- .قتل أبي-
.(قتل (ستارمان
.علينا أن نعثر عليه
وثم ماذا؟ نقبض عليه؟
.تلك البداية
.هناك الكثير منهم هنا .كنت محقة
ليس لديكِ أدنى فكرة كم هو خطير، إتفقنا؟
الأمر الوحيد الذي أعرفه أن .(العصا قادرة على إيذاء (أيسيكل
!هذا عظيم- .هذا فظيع-
.مرحبًا- .(مايك)-
ماذا تفعل بالأسفل هنا؟
لقد أمرتك أن تنتظر في .غرفتك حتى ميعاد العشاء
.أجل، حسنًا، معدتي تقول حان وقت ىالعشاء
.حسنًا، أنا أعمل على طهي هذا الطبق النباتي
طبق نباتي؟
.مزحة كبيرة
هل قاطعت شيء مهم؟
لا، أنا فقط
.كنت أعطي (كورت) بعض نصائح الطبخ
.أجل، أحتاجهم
،أتعرف يا صاح
،لماذا لا تأخذ هذا المال
اركب دراجتك منوجهًا للمتجر
،سآخذ هذه
اجلب لنفسك ما تريده، اتفقنا؟
.عشرون دولارًا، رائع، أي شيء
.لك ذلك، أي شيء تريده
.هذا بداية سيرك على الطريق الصحيح
.كن حذرًا
.(لا يمكننا ملاحقة (أيسيكل
،لو هو من فعل ذلك
.حينها يريدنا أن نعثر عليه
.(هذا فخ يا (كورتني
.فخ له- .لا-
بات)، نحن نتحدث عن الرجل)
.الذي قتل أبي
أترى؟
.العصا تريد العدالة أيضًا
.سنذهب سواء جئت معنا أو لا
.الثلج كان هنا
.أقسم على ذلك
.لقد ذاب- .جيد-
.ربما لقد رحل
بات)، هل أنت بخير؟)
.أنا بخير، لكن لا يمكنني التحرك
.لقد تجمت .أدوات التحكم كلها توقفت
!تبًا، انتظري
.كورتني)، ارجعي)
.مرحبًا، لقد عدت
.فقط في الوعد من أجل العشاء
مرحبًا؟
مايك)، أين الجميع؟)
.لا أعرف
هل تناولت العشاء؟
حسنًا، هل أحد قدم الطعام للكلب؟
.مرحبًا
.ومع السلامة
.(أعتقد أنك يجب أن تفوز بالمركز الأول يا (جوي
.(أنا سعيد بالمركز الثالث يا (بيث
.أشعر بشيء
.كأن السحر يجعلني قوي
.هيا يا حبيبتي هيا
.(إنه على الجسر يا (بات
.(خمسة عشر ثانية يا (كورت
ماذا بحق الجحيم؟
!يا إلهي
!الحافلة
.أنا قادم
.الفتية مذعورين
.ليس طويلًا
هل الجميع بخير؟- .انتبه لخطوتك يا فتى-
.ابقوا خلف الحافلة- .حسنًا، على رسلكم، واحد واحد-
ماذا حدث؟
.هذه كانت غلطة علينا أن نذهب
.(علينا أن نعثر على (أيسيكل
!(جوي)
.أحاول ان لا أشعر بالذعر
...إنه لا يجيب على هاتفه وأنا
حسنًا، اتصل بي إذا توصلت لأي شيء، اتفقنا؟
...وكان هناك ضوء لامع غامض
.شكرًا
.كل الفتية أصبحوا بأمان
سيكون لدينا الكثير من الأخبار .بشأن هذه الحادثة قريبًا
ماذا؟
ماذا؟ ماذا؟
يا إلهي، ماذا؟ ماذا؟
.لا
!لا
.لا
ويليام) ماذا تفعل؟)
أين ستذهب؟
!يا إلهي، لا
.جوي) كان لطيفًا جدًا)
كان أول فتى في المدرسة .يصبح لطيفًا معي
.(سأذهب لأعثر على (أيسيكل
!لا
...سنذهب لنعثر على (أيسيكل) و
...و
.أريد أن أريكِ شيئًا
ما هذا المكان؟
."إنه مقر "جمعية العدالة الأمريكية
ما كل هذا؟
"كل عضو من أعضاء "جمعية العدالة الأمريكية لديه قدرات
،وقوة وأدوات مثل العصا الكونية خاصتكِ
وقد استخدموا تلك الأدوات لحماية .(العالم من الناس أمثال (أيسيكل
من هذا؟
.(وايلدكات)
.(اسمه الحقيقي كان (تيد جرانت
.لقد كان بطلًا في رياضة الوزن الثقيل
لقد أعطاني سلسلة مفاتيح ."محلات الطعام "بيغ بوي
إنه أقرب شيء قد يجده
.(لـ(سترايبسي
.قال أنه حظ سعيد
.لا أعرف
...(هاورمان)
...(فلاش)
...(الطبيب (فيت
.كلهم أصدقائي
.عائلتي
هل هذا الشيء حقيقي؟
.أجل
.(إنها البومة الخاصة بالطبيب (ميدنايت
.هناك شيء مميز بشأنه ،لا أعرف ما هو
،لكن في كل مرة كنّا نأتي هنا
هذه البومة تطير بإتجاه الطبيب .ميدنايت) ثم تقف على ذراعه)
.البومة لا تعرف أن الطبيب (ميدنايت) مات
.لقد ظل منتظره هكذا لسنوات
.(الطبيب (ميدنايت) لن يعود ثانيةً يا (كورت
.لن يعود أحد منهم
"أيسيكل) و"جمعية الظلم)
.قتلوهم كلهم
،الحقيقة هي
.أنا وأنتِ لن يمكننا مواجهتهم
ماذا لو حظينا بمساعدة؟
،أنا (ستارمان) الجديدة
لذا، ما المانع أن يكون ،هناك (هاورمان) جديد أيضًا
أو (ميدنايت) جديد؟
.لا، لا أحد يمكنه أن يأخذ مكانهم
(هذا ما قلته بشأن (ستارمان
.ولكن العصا اختارتني
كورت) هؤلاء الرجال)
.أقصد، كانوا الأفضل في العالم
هل بدأوا وهم الأفضل في العالم؟
لا، ولكن مع هذه السنين الطويلة من الخبرات
،"لم يستطيعوا هزيمة "جمعية الظلم
هل تفهمين ذلك؟
،هذه العصا لا يجب أن تكون هنا
.ليجتمع الغبار عليها
.يجب أن تكون في أيدي الأبطال المحتملين
!"لا تلمسِ "الصاعقة
.إنها أكثر شيء خطير هنا
قلم وردي؟
مهلًا، هل يمكنكِ أن تستمعي لي ولو لمرة؟
.كل شيء في هذه الغرفة خطير
.هذه هي الحياة
.فتى مات اليوم
.طفل
.لهذا السبب لن نستمر فيما نفعله
فتى مات اليوم
ولهذا السبب بالضبط علينا .أن نستمر فيما نفعله
.(هذا مصيرنا يا (بات
أتعرفين، هذا بالضبط ما قاله لي .ستارمان) ليلة وفاته)
،هيا، سنغادر
...وأقول لكِ
.(لا مزيد من (ستارجيرل) و(ستريب
.هيا بنا
...(لقد عدنا مع بطلتنا (تينا
.ويليام)، أنا آسف جدًا)
.أخبرني أنها كانت حادثة
ماذا؟
أخبرني أنك لم تقصد أن تقتل ابني؟
!أخبرني- .ويليام)، انتظر، انتظر)-
.أنا آسف جدًا
.آسف حقًا
...أعرف أنك أحببت ابنك
لكن أتمنى أن تفهم
.أن كل ما فعلته كان من أجله أيضًا
.من المؤسف أنك ترى ذلك
.سننظفه
.لديك عمل لتقوم به
.أجل، أجل
(جنازات كل من عضو المجلس (ويليام زاريك
.وابنه أقيمت بشكل خاص هذا الصباح
عضو المجلس (زاريك)، لقد مات بالسكتة القلبية بعد .معرفته بشأن الحادث المأساوي الذي أودى بحياة ابنه
.وتمت إقامة الجنازة لهما اليوم
"أعلنت منظمة "الحلم الأمريكي
أنه سيتم تسمية المسرح المجتمعي .(بإسم (ويليام زاريك) وابنه (جوي
(مشروع مسرح (زاريك
متوقع أن يبدأ العمل عليه في .القريب العاجل الشهر القادم
أود أن أبدأ بشكركم جميعًا على .بقائكم لوقت متأخر جدًا
.بارابرا) سعداء جدًا لإنضمامكِ لنا)
دعونا نتحقق مما حققناه هذا .الأسبوع منذ اجتماعنا الأخير
.أولًا، الأخبار الجيدة
...بفضل تقرير (بارابرا) اكتشفنا
أين (بارابرا)؟
لقد ظننت أننا سنجتمع على العشاء
.وأننا سنكون في المنزل على الموعد من أجل ذلك- مايك)، ليس الليلة، اتفقنا؟)-
.لقد تأخرت .كنّا قلقين
.(كانوا ينصبون نصب تذكاري لـ(جوي
.ليس قبل العشاء
هل أنت بخير؟
.كان فتى طيبًا حقًا يا أبي
.لقد أحبه الجميع
.أجل
.تعال هنا
.لا تقلق
.ما تفعله سيبقيه آمنًا
جوردان) مشروع أمريكا الجديدة) .ستُبقي الجميع آمنين
"جمعية العدالة الأمريكية"
.آسفة أيتها البومة
.هيا بنا لنحضر أعضاء جدد
ترجمة وتعديل محمد صلاح حافظ