الأغنية التالية هي أكثر أغنية طُلبت منا هذا الأسبوع
وهي مهداة لكلبي "هانك".
"هانك"، آسف بشأن خصيتيك.
"(براندنهام)"
"اصعد إلى قمة العالم لنستمتع قليلاً
سنرقص حتى آخر الزمان هيا لنمرح"
نعم.
"لنجعل من الحياة فيلماً ونأخذ ثمناً من أصدقائنا ليأتوا
لأننا نعيش...
... الليلة
عش بمرح الليلة"
- سيدي العمدة. - "بتسي".
لننطلق بهذه السيارة.
يوجد بواب جديد في "داغمونت". توقف!
"فندق (داغمونت)"
- مرحباً. - من هناك؟
فندقكم بشع. تحرّك!
خدعته. بواب غبي. فندق غبي.
كان هذا ممتعاً.
"بتسي"، هل سنعقد اجتماعاً مع العمدة "وايتبوتوم"
أم ننفذ مقالب على الفندق المجاور؟
يمكننا فعل الـ2.
فندق "داغمونت" الغبي بشادره الجديد الغبي
وتقييمه بـ5 نجوم ومياهه المطعّمة بالخيار.
لم نلتقي في سيارتك مجدداً؟
لأن عليّ الذهاب إلى الكوافير والعودة إلى الفندق
قبل بدء حفل الجوائز الليلة.
نعم، وبصفتي عمدة "نيويورك"،
ليست عندي أي مشاغل قبلئذ.
- جيد... أياً كان. - أنا أسخر.
قررت "بتسي براندنهام" أنها تريد من العمدة
أن يعطيها جائزة اختلقتها.
يسمّونها جائزة أفضل شخصية أعمال ومحب للخير
وقدوة أيقونية في العام.
سيُعقد الحفل في فندق "براندنهام" هذا المساء،
ويا له من حدث.
سيحضر العمدة، وكذلك "بتسي".
وألزمت بعض موظفيها بالحضور ببدلات مستأجرة.
"ويتني"، هل أتممت إعداد خطابك الافتتاحي عني؟
نسخت خطاباً رائعاً من الإنترنت.
وبدّلت بعض الكلمات فقط. حيثما قال "فرقة الصاعقة"، وضعت "بتسي".
وستذكر الإدارة الفوضوية البشعة والفساد في الحديقة؟
- حقاً؟ - نعم.
فضيحة مدير الحديقة التي اكتشفناها
لأنك طبّقت مراجعات حسابية على الحديقة كما طلبت منك.
- قطعاً. - يا إلهي.
قل لي إنك طبّقت مراجعات حسابية
على الحديقة وإنك لست تراسل شخصاً ما بشأنها.
لا. إنما أتفقد حظي اليوم.
مكتوب أنه جيد. برج القوس.
إنه يراسل. كتب للتو، "نسيت كلياً المراجعات الحسابية للحديقة. يجب إجراؤها اليوم."
ثم استخدم أيقونة وجه يخرج لسانه ويغمض عينيه.
تباً يا "وايتبوتوم"!
هذا السبب الرئيس لاستضافتي حفل الجوائز اللعين هذا.
تراجع حسابات الحديقة، وتجد خللاً ما، وتضيفه إلى خطابك.
ثم تتطرّق بسلاسة إلى الحديث عن مدى عظمتي
وروعة مظهر شعري.
وتعطيني الجائزة التي اشتريتها. ثم تصفيق حاد. ثم نسكر جميعاً!
سأفعل هذا. لا تقلقي.
سأكلّف أفضل مراجعة لديّ. إنها بارعة في المراجعة.
هل هي...
لا، إنها نزيهة. لكنها تجد شيئاً ما دائماً.
يسمّونها المراجعة المفترسة.
أي مراجعة تفترس ضحاياها.
أفهم معنى المراجعة المفترسة.
ها هو رجل السميط الذي أكرهه. توقف.
مرحباً.
يا إلهي.
- إنه الليلة. - ماذا؟
جولة المشاهد المحذوفة من "هوم ألون 2: لوست إن نيويورك".
- أما زلت تؤدي واجبك؟ - "مولي"، لم تسمعيني.
جولة المشاهد المحذوفة من "هوم ألون 2: لوست إن نيويورك" الليلة.
يدير "زوم أبراموفيتش" إحدى جولات الثقافة العامة بـ"نيويورك".
كثير من المرشدين يعملون على "ساينفلد" و"فريندز" و"سكس آند ذي سيتي"،
لكن "زوم أبراموفيتش" يتعمق.
إذ يعمل على الأجزاء الثانية، "غوست بسترز 2" و"ستوارت ليتل 2" و"آرثر 2".
وعلى المشاهد المحذوفة وما وراء الكواليس،
وخبايا تمويل الأفلام.
ويفعل كل هذا ببراعة.
مرحباً جميعاً في جولة استعادة ذكريات
"فانيلا سكاي" مع "توم كروز" و"بينيلوبي كروز".
قبل أن نبدأ، من يريدني أن أشرح الفيلم؟
أيد كثيرة. حسناً.
الليلة ستُقام جولة المشاهد المحذوفة من "هوم ألون 2: لوست إن نيويورك".
وهو شيء يهتم "كول" و"مولي" كثيراً بحضوره، بالأخص "كول"،
وسيسألان أبويهما إذا كان بوسعهما الذهاب وحدهما.
- لا. - لا.
لا، أرجوكما.
إنه فيلمي المفضل على الإطلاق. إنه عن الأمل والنور والحياة.
بحقكما. لا تُقام إلا ليلة واحدة.
وسأكون معه. سأريكما كم أنا مسؤولة.
تظن "مولي" أنها إذا استطاعت إقناع أبويها
بقدرتها على الاعتناء بأخيها خارج البيت ليلاً،
فسيؤدي ذلك إلى مختلف أنواع الرحلات الليلية غير الخاضعة للإشراف
كالسينما، ومسرحيات جرائم القتل، تقريباً.
لا أعرف ما يفعله الأطفال.
أتريان؟ أتريان كيف أعتني به؟
- إنه بأمان. - لقد بالغت.
عليّ التناقش مع أبيكما. ما رأيك يا "أوين"؟
ماذا لو لم يخرجا ليلاً ثانيةً حتى سن الـ40؟
- لكنهما مع "زوم". نحن نعرفه. - هذا صحيح.
"زوم" جيد، إنه ناضج.
هو ناضج. اسمه "زوم"، لكن لا بأس.
- حسناً، هل نخبر الطفلين؟ - نعم. أخبرانا من فضلكما.
- يمكنكما الذهاب. - نعم!
لكن بـ12 شرطاً.
إنها في الواقع 25.
وأخيراً، كل 4 دقائق ونصف،
راسليني أنا وأباك بكلمتين، "أنا حية."
أهناك مجال للتفاوض في ذلك؟
حسناً. راسليني إذا كنتما تُقتلان.
حسناً. سأرسل إبهاماً ينظر لأسفل.
إذاً، أتعرف ما يحدث ليلاً يا "كول"؟ يحل الظلام.
- أبوك ذكي. - أعني أن "كول" قد يخاف.
أخاف؟ أنا ولد كبير الآن.
هل يصف الأولاد الكبار أنفسهم بالأولاد الكبار؟
اسأل دراجتي للأولاد الكبار.
أحياناً تكون... تعرف قصدي، بالليل.
لا بأس يا أبي. كانت عندي مشاكل مع الليل سابقاً،
لكن أظننا قد اصطلحنا الآن.
النهار غيور قليلاً في الواقع.
حسناً، جيد. أطمئن فقط. فمتى تنتهي الجولة؟
- 8. - أستعودان الـ8:15؟
- سنعود الـ8:15. - وهل أنهيتما واجباتكما؟
إنما أمزح. بالطبع لم تفعلا.
- اخرجا من هنا. - نعم!
نحن وحدنا يا صديقي. أتفكر في ما أفكر فيه؟
- ننهي ما وراءنا من أعمال منزلية؟ - بالطبع.
"اصعد إلى قمة العالم لنستمتع قليلاً
سنرقص حتى آخر الزمان هيا لنمرح
لنجعل من الحياة فيلماً ونأخذ ثمناً من أصدقائنا ليأتوا
- لأننا نعيش..." - مهلاً. علينا الخروج.
نعم، ماذا نفعل؟ نحن شابان. هل نحن شابان؟
- نعم. - فلنخرج.
متى آخر ما خرجنا في ليلة رومانسية؟
لا أذكر، لكن في وقت ما من التسعينيات.
إذاً سنخرج.
ألا ترينها قد تمادت؟
لا، أرى أن التسريحة تليق بك.
ولا أبدو صغيرة أكثر من اللازم؟
أؤكد لك ذلك.
حسناً إذاً. أظنني مستعدة للمأدبة.
صفّفت شعري، وبيّضت أسنان المأدبة.
مهلاً، أين قرطا اليشم خاصتي؟
هل استعدتهما من فتاة الشامبو الثرثارة؟
ها هما.
لا تقفي هكذا. حركي صندوق القمامة.
غالباً سقطا هنا. اختفيا للأبد. وداعاً أيها القرطان.
- ارفعيه. - الغطاء المعدني الثقيل؟
نعم، لا تكوني جبانة.
هناك سلّم ولديك قدمان، لذا...
أسرعي. لقد مللت.
"الزرافة السكرانة"
لا أصدق أننا نفعل هذا. أتظن أن لديهم نبيذاً؟
هل أنا مجنون أم هل نهض زوجان للتو من المائدة أمام المدفأة؟
- تباً، إنه "إلوود". - لا. لا ترد.
عليّ ذلك. لا يتصل أبداً بعد نهاية عملي إلا في الطوارئ.
عدا تلك المرة حين ظن أن راكوناً يطارده.
- أهلاً يا "إلوود". - "أوين"، أنا "إلوود".
نعم، أعرف. تحدث.
هناك مراجعة حسابية من البلدية هنا لإجراء مراجعة حسابية.
ماذا؟ هل عاد "ويندل"؟ لقد أجرى مراجعتنا ربع السنوية للتو.
ليست "ويندل". بل رئيسته "أنيتا"،
وتحمل ترموساً كبيراً.
- لدينا مشكلة يا عزيزتي. - لا بأس.
أتعرف ما الأفضل من تناول مشروبات الآن؟
تناول مشروبات لاحقاً. لن نزيد تعباً.
شكراً يا عزيزتي. لن يأخذ هذا أي وقت.
إنهاء المراجعات بسرعة هي قوتي الخارقة
- لأنني منظم وأمين. - كما في غرفة النوم.
قبل بدئنا جولة المشاهد المحذوفة من "هوم ألون 2: لوست إن نيويورك"،
تأكدوا من توقيع تنازلاتكم.
ليست لسلامتكم، بل لحماية ملكيّتي الفكرية.
هذا عمل حياتي.
هذا رائع جداً.
تلك البنت أكبر مني بكثير وجاءت مع أبيها.
إنها مقرّبة من أبيها جداً.
نعم. أكثر من اللازم.
حسناً. إذا كنتم مستعدين، فلنبدأ الجولة
بقول ما يقولونه في بداية كل أفلام "هوم ألون". "كيفن"!
- قولوا معي. "كيفن"! - "كيفن"!
أنتم رائعون.
آمل أن بقية الجولة بنفس هذه الجودة.
هل لاحظت كم أنا مستريح في الظلام الدامس؟
- إنه رائع وطبيعي جداً. - طبيعي جداً.
جيد. يسعدني أنك لاحظت. والآن اسكتي! لننتبه للجولة.
"جولة (زوم) للمشاهد المحذوفة من (هوم ألون 2: لوست إن نيويورك)
فلنركّز على حقيقة غير معروفة
هنا صفع (جو بيشي) بديله للمشاهد الحركية لكن بعدها صارا صديقين عزيزين
وسمّاهما الجميع (مشكلة مزدوجة)"
"مولي"، اصفعيني على وجهي. لا، صوّريني.
"حقيقة غير معروفة كان بالسيناريو حبكة جانبية
حيث تساعد سيدة الحمام على حل جريمة قتل في ملعب (ديانا روس)
والغريب أن الجريمة نفسها حدثت في عالم الواقع بعدها بشهر، فحذفوها"
عجباً. صوّريني عند منزلق القتل.
"جولة (زوم) للمشاهد المحذوفة من (هوم ألون 2: لوست إن نيويورك)
فلنركّز على حقيقة غير معروفة
في الفيلم الذي رأيتموه هرب (كيفن) من الشريرين
بالاختباء على متن إحدى هذه العربات
لكن ما لم ترونه هي ولادة إحدى الفرسات
وإشراف (ماكولاي كولكن) على ولادة المهر الصغير
وقد صّوروا ذلك لكنه لم يكن جزءاً من القصة
الآن صار جزءاً من جولة (زوم) للمشاهد المحذوفة من (هوم ألون 2: لوست إن نيويورك)"
غنّوا جميعاً.
"جولة (زوم) للمشاهد المحذوفة من (هوم ألون 2: لوست إن نيويورك)"
أتريد صورة عند العربة؟
أظنني أريد فقط الجلوس والتفكير في ضخامة كل شيء.
- لا أجده في أي مكان. - حتماً لم يبتعد.
- مهلاً. لا! - لا!
- توقف يا أحمق! نحن هنا. - "هذا الصندوق ليس مكانه هنا
لا، لا"
لا أستطيع تحريكه.
- هذا غير جيد. - لا شبكة. وأنت؟
نحن على نفس الخط، فلا.
عظيم، الآن نحن محبوستان هنا. عليّ الوصول إلى ذلك الحفل.
في غيابي، لن أستلم جائزتي، ولن أستطيع سبّ الحديقة.
وستكونين قد أزلت شعر رقبتي بالشمع هباء.
لحظة. أتعرفين أي مكان هذا في ظني؟
هذا من أنفاق تهريب الكحول القديمة.
آخره حانة غير مرخّصة كانت مكان "داغمونت" الآن.
عجباً، التاريخ تدب فيه الحياة حقاً.
- انظري، هناك باب. - إلى أين نذهب؟
سأخرجنا من هنا، يا من تحملين اللوم في كل هذا.
عندي جائزة لأستلمها.
لم يخضع "أوين" قط لمراجعة حسابية ليلية مفاجئة مريبة،
لكنه لا يفزع. فليس لديه ما يخفيه.
انظروا إلى تلك المشية. تلك مشية رجل واثق.
أو رجل عليه التبول بثقة.
ها هي بقيتها. لست واثقاً من سبب حدوث أي من هذا،
لكنك ستجدين أن كل شيء كما يقول الكتاب.
باستثنائي.
على أي حال، كما كنت أقول، هذا غير ضروري حقاً.
مراجعات "ويندل" دقيقة جداً.
إنه كآلة حاسبة بشرية ذات عينين ودودتين للغاية.
أتصور أن مراجعات "ويندل" لا بأس بها.
بين حين وآخر، يتلقّى موظفو المدينة ما نسميه مراجعات تفتيش تجاويف.
كحين يبحث طبيب الأسنان عن تجاويف في فمك؟
نعم، إذا كانت تلك التجاويف نقوداً أخذتها ولم تكن من حقك
وخبّأتها في مؤخرتك.
حسناً. فهمت.
إذا كان أي أحد في هذه الإدارة قد أخذ ولو 10 سنتات
ووضعها في جيبه، فسوف أجدها.
- لا أعمل هنا. لم أفعلها. - "بايج".
آسفة، إنها مرعبة.
"دفتر تمويلات (سنترال بارك)"
"(مهاد) - (تراب) - (يوم الشجرة)"
حسناً، أرى أنكم أنفقتم 850 دولاراً على الديدان الشهر الماضي.
- يبدو رقماً عالياً. - إنها حديقة كبيرة.
إذاً أريد إيصالاً كبيراً.
لا مشكلة. كانت ديداناً عليها تخفيض أيضاً.
في الواقع وفّرت على الحديقة نقوداً حين اشترينا تلك الديدان.
كانت نماذج عرض. أنا أمزح.
وعندي كل الإيصالات هنا.
حسناً. "أسلاك نوافذ، رقاقات خشب، صمغ خشب."
سنتجاوز كل أغراض الخشب و... ها هي.
"ديدان." الإيصالات مرتبة زمنياً، لذا...
هذا غريب. دعيني فقط أراجعها ثانيةً.
"أوين" يروي ما يفعل كثيراً. لا مشكلة.
لا إيصال لديدان بسعر 850 دولاراً؟
أقسم إنه معي. حتماً.
"إلوود"، ألم تشتر آخر شحنة؟
نعم.
حسناً، ربما أيضاً اشتريت دودة لأربيها عندي.
أظن ألّا بأس بهذا يا "إلوود"، لكن أين إيصال ديداننا؟
ربما صنعت منه بيت ديدان مؤقتاً لآخذ "ديان" فيه إلى المنزل.
من أنقذ من؟
وهل عدت به؟ أسألك، غير مستاء إطلاقاً.
- أريد أن أقول نعم. - جيد.
أريد حقاً وبشدة أن أقول نعم.
- "إلوود"! - تخلصت منه.
حسناً.
فعلى الأقل نعرف أنه كان هناك إيصال والآن اختفى. ماذا نفعل؟
إما أن تريني الإيصال وإما تريني السلع.
الديدان في الأرض.
- عدا "ديان". - عدا "ديان".
إذاً ربما عليّ الإبلاغ عن هذا باعتباره إهداراً محتملاً للمال.
مهلاً! نشتري ديداننا من "طيّن نفسك" في "بروكلين".
بالتأكيد يمكنني أن آتيك بنسخة من الإيصال في الصباح الباكر.
ليس هكذا تسير مراجعات تفتيش التجاويف.
إليك ما حدث. هم يرسلونني. وأجد نتائج. نتائج حقيقية.
وقد أمروني الليلة بالذهاب إليك. فأتيت إليك. ووجدت إيصالاً ناقصاً.
فسأقدّم تقريري، ثم أذهب إلى درس رقص الـ"سالسا".
لا. هذا يبدو سيئاً. ليس الـ"سالسا". هذا ينفعك. لكن الأشياء الأخرى.
لا أريدك حقاً أن تقدّمي ذلك التقرير.
العلاقة مشحونة حالياً بين الحديقة والمدينة.
- لا أعرف ماذا يجري. - نعم، مشحونة جداً.
حسناً. ماذا إن أتيتك بالإيصال خلال ساعة؟
أقل من ساعة.
أعني ساعة. آسفة، أحاول المساعدة.
"أنيتا"، متى درس الـ"سالسا"؟
الـ8. والـ7:45 إذا أردت الرقص مع "بيدرو".
والكل يريد الرقص مع "بيدرو".
استعدي للرقص مع "بيدرو". أو ربما ثاني أفضل واحد.
سنعود سريعاً. لا تذهبي إلى أي مكان.
عجباً، بدوت واثقاً جداً بالداخل.
- ظننت أنك سـ... - أفزع. أنا أفزع.
لا بأس. اطمئن. ماما هنا.
آسف بشأن ليلتنا الرومانسية.
الليالي الرومانسية للحمقى.
محال أن نأتي به في الموعد.
أمامنا خياران. إما أن نحاول وإما أن نقتلها.
سأكون وراءك في أي ما تختاره.
الآن، مع حلول الليل، ننتقل إلى أكثر جزء مثير من الجولة.
المشاهد الليلية المحذوفة. هيا، لنكمل التجوال.
"قد تتساءلون لماذا حذفوا هذه المشاهد الليلية
هل لأنها كانت مخيفة؟
احكموا أنتم"
لحظة، ماذا يحدث؟
"أكيد، كان (هوم ألون 2) فيلماً عائلياً
لكن نسخة المخرج التي لم تصدر لم تكن تصلح لجميع الأعمار
لأنها كانت مخيفة
أتذكرون حين هاجم الحمام الشرّيرين
أراهن أنكم لم تروا المشهد الليلي المحذوف
حين هاجمتهما مجدداً خفافيش"
حسناً. بدأ هذا يفزعني.
"أنصتوا، هل تسمعون ذلك؟
هذه ليست خفافيش عادية"
يقول البعض إن شركة الإنتاج هرّبتهم من "وودلاند" بـ"نيو جيرسي"،
وعند انتهاء التصوير، أطلقوها في الحديقة لتتكاثر.
- لم يعد هذا ممتعاً. - لا تخف. أنا واثقة بألّا...
- خفافيش! - لا!
"كول"، إلى أين تذهب؟ يُفترض أن نبقى مع الفوج.
"نبيذ - مقطّر"
حسناً، انتقلنا من نفق مريب إلى مخزن مريب. هذا تقدّم.
مقفل. هذا غير جيد. لا تغلقي ذلك الباب.
عظيم. رائع.
نعم. شكراً.
"هيلين"، قاتليها. استعملي قدميك الكبيرتين.
"كول"! كفاك ركضاً!
أنت مسؤوليتي. لا يمكنك الفرار هكذا.
لا أريد الموت.
أتفهم. كان سرب الخفافيش جنونياً.
اصطدم أحدها بقفاي.
مهلاً. هل اصطدم بك أم عضّك؟
- اصطدم بي. لم؟ - لأنك تهرشين يا "مولي".
يبدو أنك قد عُضضت، مما ليس له سوى معنى واحد.
- سعار؟ - أنت مصاصة دماء!
"كول"، لست مصاصة دماء. ارجع يا خفاش... يا ولد!
- لم أقصد قول خفاش. - سمعت "خفاش".
تعرف ما قصدته!
عظيم.
- جيد. سيارات أجرة كثيرة. - كثيرة جداً.
"تاكسي"
يا للهول!
- لا. يا للهول. - "تاكسي"!
حسناً. ما زال يمكننا الذهاب من وإلى "بروكلين" في ساعة. صحيح؟
لا.
"حسناً، لا تهلعي، عليّ أن أجد أخي الصغير في الظلام
لست أهلع
لقد أخطأت قلت لأبويّ إني أستطيع خوض هذا بمفردي
لكن انظروا إلى ما يحدث
واجهت بعض التعقيدات يا له من الدرس في التوقعات
في الحديقة، في الظلام خذلت أخي الصغير
لم يكن مستعداً، فخاف وهرب
لم أضع هذا في حسباني لم أتوقع حدوثه
لم أضع في حسباني، لا
في مساكن الخفافيش في وسط الليل
لم أستمتع، كان عليّ الهروب
لم أضع هذا في حسباني لم أتوقع حدوثه
لم أضع هذا في حسباني، لا
يبدو أننا هالكان، هذه المراجعة جاءت فجأةً وعضّتنا في مكان مؤلم
لكن واصلي التبديل!
لا مترو أنفاق يعمل الآن نسرع لكي نوقف
موظفة المدينة تلك عن تدخلها
نقاتل وسائل المواصلات لنحصل على توثيق
في المطر، يا له من ألم لكن رقبتينا على المحك
ألقت نظرة على دفاترنا ولا
لم نضع هذا في حسباننا لم نتوقع حدوثه"
- كيف أدّت ديدان إلى هذا؟ - لا أعرف.
"الأمر خارج عن السيطرة، لم أخطط له لكني سأحاول تصحيح الوضع
- عندي هدف" - يا "كول"؟
"لا
لم أضع هذا في حسباني لم أتوقع حدوثه
لم أضع هذا في حسباني، لا
رأيتها أعينها الخرزية وكانت لديها خطة سرية
وأرادتني أن أموت فاستدرت وهربت
كان يُفترض أن يكون هذا سهلاً أنا شبه بالغة ناضجة
ينبغي أن يأتمتناني دون تفكير لكنه ذهب وهذا ذنبي
لم يربّي (إلوود) دودة اسمها (ديان)؟
أينبغي أن نناقش هذا؟"
- لا داعي. - أنت محق.
"عليّ الذهاب، لم أعرف أن حياتي ستنتهي الليلة
- (ديان) - واجهت عائقاً، يا للتعب
لم أضع هذا في حسباني لم أتوقع حدوثه
- دودتي الجميلة، (ديان) - لم أضع هذا في حسباني، لا"
توقف! هذا هو!
"لم أضع هذا في حسباني"
"(طيّن نفسك)"
"(ديان)"
هل ترى حمالة صدري؟
لنقل فقط... لا أعرف الجواب الصحيح. أراها قطعاً.
عندي تلك الحمالة. وعندي شامة كتلك. كيف لي بمساعدتكما؟
أحتاج إلى إيصالات لديدان اشتريتها. أيمكنك إعادة طبعها؟
أكيد، لا مشكلة. ومتى اشتريتها؟
نحو الساعة الـ3 الشهر الماضي؟
- الشهر الماضي؟ آسفة. - لا.
أرجوك، لا بد من حل ما، يا أختي في الحمالة؟
- يمكنكما سؤال "روز"، حسبما أظن. - من "روز"؟
مديرتي، لكنها راحلة.
"روز"! مرحباً. سؤال سريع لك.
آسفة، أنا في عجلة.
إذا لم أساعد ابني على بيع هذا الشمع المعطر
فلن يذهب فصله في رحلتهم إلى "غيتيسبرغ".
أولاً، ينبغي أن يبيع هو الشمع، لا أنت.
ماذا يتعلم من هذا؟
أريد فقط المشاركة في حياته.
عندي ولد وبنت. أفهمك تماماً.
من أم إلى أم، أيمكنك مساعدة زوجي قبل ذهابك؟
من أم إلى أم، أيمكنني بيع كل هذا الشمع لك؟
إحدى فوائد كونك راوياً إمكانية ممارسة عملك من أي مكان.
مثلاً، في أثناء المطر، يمكنني البقاء هنا حيث الجفاف والأمان.
لا! خفافيش!
اللعنة. سيفوتني حفل جوائزي.
أخيراً فزت بشيء ما.
- لكنك دفعت ثمنها. - ذلك ليس المغزى.
يمكنني بالمرة إمضاء الوقت في شرب جن منزلي الصنع من فترة الحظر
أو أياً ما كان هذا.
"خليط (مارغريتا)"؟ هذا شراب حديث.
مهلاً. لا بد أننا أسفل "داغمونت".
- بئساً. - عظيم.
تعبّئ المكان رائحة حفلات شبابية الآن.
- بئساً. - ماذا تفعلين؟
- أعبث بمنافسي. - صحيح، طبعاً.
إذا أدت تلك المراجعة المفترسة عملها، فأنا أعبث بالحديقة أيضاً.
قد تكون ليلة جيدة جداً رغم كل شيء.
حتى إذا متنا هنا؟
صحيح. إذاً فالأمور متساوية.
أتريدين كسر واحدة؟
لن أتظاهر بأن هذا لم يشعرني ببهجة بسيطة.
"هيلين"، ينبغي أن نفعل هذا أكثر.
إذا لم ينزل أحد إلى هنا، أظن أن هذه كانت فرصتنا الوحيدة.
تباً. كان ينبغي أن نحتفظ بشيء لنشربه.
"كول"! ها أنت.
طريف أنك اتهمتني بأني مصاصة دماء بينما تتدلّى مثلهم.
أنا عالق. ساعديني. لا، مهلاً. ابتعدي عني!
"كول"، لآخر مرة، لست مصاصة دماء.
هذا بالضبط ما يقوله مصاصو الدماء.
"كول"، اهدأ.
دعني أساعدك على ألا تكون مقلوباً
ثم يمكنك النظر إلى رقبتي وفحصها بحثاً عن آثار عض.
آسفة، عليك خلع سروالك. لا أستطيع فعل هذا.
كان يمكنك أيضاً السير حول السياج هكذا.
كان هذا الطريق أسرع.
هذا واضح لي.
- انظر، هل من آثار عض؟ - لا.
- آسفة. - لا تفعلي ذلك.
تباً. لدينا نحو 10 دقائق للعودة إلى البيت.
ربما سنختصر إذا طرنا؟
أتعرف أين نحن؟
"سنترال بارك"؟
نعم، لكن أين؟ لا أعرف هذه البقعة. ربما لأننا بالليل؟
إذا تأخرنا، فهذه هي النهاية.
لن يسمح لنا أبوانا بالخروج وحدنا مجدداً.
سنذهب إلى السينما معهما حتى سن الـ40.
سيشير الناس ويقولون، "انظروا.
ها هما الفتيان ذوا الـ40 عاماً اللذان مع أبويهما دائماً."
أينبغي فقط أن نتصل بأبوينا ليأتيا ويأخذانا؟
لا، على جثتي. اسمع يا صديقي.
ظننت أنك عاشق لأفلام "هوم ألون".
صحيح. ربما أكبر العشاق.
كان "كيفن ماكاليستر" في الحديقة بمفرده
ولم يتصل بأسرته مطلقاً.
دعك من أنه لم يكن لديهم جوّالات وأن أسرته كانت في "فلوريدا".
ماذا فعل؟ حوّل تلك الرحلة إلى أكبر مغامرات حياته.
تحلّى بالشجاعة لمواجهة هذين اللصّين القذرين
وكان بمفرده وقتاً أطول بكثير منا.
أنت محقة. علينا العودة إلى البيت. بمفردنا.
نحن الـ2. اتبعيني.
برد شديد. عظامي باردة جداً.
"هيلين". كفّي عن استخدام دفئك لجسمك أنت.
- اقتربي وأعطينيه. - لا.
الأفضل ألا تفعلي. فستسرقين دفئي وحسب.
أعلم حيلك. لماذا لم يأت أحد بعد؟
بناءً على التراب الذي يغطي كل شيء، لا أحد قادم. أبداً.
أعجز عن التنفس. أهكذا أتنفس عادةً؟
- نعم. - هذا بائس جداً.
لم أحقق ما أردته في حياتي.
لم أشتر الحديقة، ولم أتزوج. ولم أنجب أبناء.
هل أردت تلك الأشياء؟
لا. لم أرد إلا الحديقة، لكن لم أرد أن أبدو أنانية.
أفترض أنني إن كان عليّ الموت محبوسة في مخزن
تحت الأرض بجوار أحد ما، فأنت لست أسوأ خيار.
شكراً يا "بتسي".
حسناً، أفسدت الأمر.
هناك سكين في حذائي. لا أستطيع بلوغه.
خذيه، وشقّي نفسك، وسأحاول النوم بداخلك.
لديك سكين في حذائك؟
ماذا؟ أليس لديك واحد؟ هذا محرج.
يمكننا استخدامه. سأخلع تلك المفاصل.
رأيت أن فكرتي جيدة جداً أيضاً، لكن أياً يكن.
ليس سيئاً، لكن ليس رائعاً أيضاً. مقبول.
ربما لدينا وقت لبلوغ الحفل. انتظري! هناك صرصور في شعرك.
آسفة، هذا شعرك فقط. كاد يكون لديك صديق.
ها هو سكينك. اذهبي وأحضريه.
- ماذا؟ - أعني تفضّلي.
مضت ساعة.
وليسا هنا، فعلى الأرجح سيفوتني درسي.
هلّا تشكر رئيسك على إفساد حياتي.
حسناً. سأخبره لكن هذا لا يبدو عدلاً.
آسفة. حين يفوتني درس الـ"سالسا"، أكون سريعة الغضب.
أتفهمك. لا أنفك ألوم نفسي على التخلص من ذلك الإيصال.
أعني أن "أوين" يثق بي وقد خذلته حقاً.
والآن سيطردني غالباً.
سيُطرد غالباً هو الآخر. آسفة، لكن عليّ الاتصال بالعمدة.
يا إلهي. لقد أفقدته وظيفته.
ربما سنبحث عن عمل معاً. ربما سننشئ حديقة جديدة.
الساعة الـ8:05. غير جيد. يُفترض أن أسمع موسيقى "سالسا" الآن.
"أظن أن هذه (سالسا) لست متأكداً"
يا للهول.
لا تستطيع المقاومة.
لا أعرف الحركات، لكني سأسعد بمحاولة أدائها معك.
أرخ جسدك.
فما الفارق بين الـ"سالسا" والـ"فلامنكو"؟
تكلّم بوركيك.
أمي، أبي، لقد عدنا.
تأخرنا، لكن لسبب وجيه جداً.
له صلة بالخفافيش، وكانت "مولي" مصاصة دماء لوقت قصير لكنها لم تعد كذلك.
لا بأس إطلاقاً، حسبما أظن.
وأيضاً، لا ألبس سروالاً وهذه عادة جديدة أجربها
وسوف تحبانها.
أين هما؟ مرحباً؟
أحضرناه! حسناً.
- أنت مرن يا "إلوود". - إنما أبدو هكذا حالياً.
إيصال لديدان بسعر 850 دولاراً.
- حسناً. عظيم. - أهذا كل شيء؟
- عجباً، حقاً؟ - نعم. لم أرد إلا الإيصال.
سأتصل بالعمدة وأخبره أن مدير حديقته رجل أمين.
رجل منظم وأمين... في غرفة النوم. صافحني.
وأن أحد موظفيه لديه حس إيقاع طبيعي غير معقول.
ومزيل عرق معطر؟ في الواقع، ماذا أشم؟
تشمين 20 شمعة معطرة.
لافندر و"ميستري" و"فريش غامبو"، الذي لا أعرف إن كنت أحبه.
- أتريدين واحدة؟ - لا.
نراك في المراجعة القادمة.
آسف على إفساد ليلتنا.
كانت أفضل ليلة رومانسية في حياتي.
ذهبنا إلى "بروكلين". واشترينا جبلاً من الشمع المعطر.
وأراهن أن لدينا شراباً ما في البيت.
لدينا نصف زجاجة الشمبانيا التي عليها الصفيحة
من ليلة رأس السنة.
"مبروك يا (بتسي) جوائز (بهرمي)"
يا لها من ليلة. انظروا إليكم. لقد تأنقتم.
من أين أنت؟ دعني أخمن. "نيويورك"؟
جيد، لقد بدأ للتو. إنه يتبادل الحديث مع الجمهور.
هل وجدنا فضيحة؟
لم نجد فضيحة.
سألكمك في وجهك.
لا أريدك أن تفعلي ذلك.
هناك محب لبدلات الحفلات هنا. ماذا لديك هناك؟ منديل؟
يا له من حفل بائس. أريد شراباً.
"مارتيني" في صحن. بل دلو. أريد واحداً تلو الآخر.
آسف يا سيدة "براندنهام". ليس لدينا "مارتيني".
حسناً، لست صعبة الإرضاء. سآخذ أي شيء عندك.
في الواقع، حالياً ليس لدينا أي كحول.
هذا محال. لا تنفد الخمور من فندق "براندنهام" أبداً.
اقتحم أحدهم مخزننا وحطم كل شيء.
- حتى خليط الـ"مارغريتا". - ماذا؟
"نعيش الحياة
بشكل صحيح نعيش الحلم يا عزيزتي"
"شمبانيا"
"لا ندخر جهداً
نعيش بشكل صحيح نعيش الحلم يا عزيزي
اصعد إلى قمة العالم لنستمتع قليلاً
سنرقص حتى آخر الزمان هيا لنمرح
لنجعل من الحياة فيلماً ونأخذ ثمناً من أصدقائنا ليأتوا
لأننا نعيش الليلة
نعيش الحياة
بشكل صحيح نعيش الحلم يا عزيزتي
لا ندخر جهداً
نعيش بشكل صحيح نعيش الحلم يا عزيزي
اصعد إلى قمة العالم لنستمتع قليلاً
سنرقص حتى آخر الزمان هيا لنمرح
لنجعل من الحياة فيلماً ونأخذ ثمناً من أصدقائنا ليأتوا
لأننا نعيش الليلة"
ترجمة "عنان خضر"