،إنه مجرد اجتماع لإعطائكما معلومات لن تلتزما بأيّ شيء
كل ما ستفعلانه هو أنكما ستحصلان على المعلومات
أنا موافقة - لا أعرف حتى ما الذي أفعله هنا -
ماذا لو اكتشف (ريتشارد)؟ - جيد -
لأنني لا أنوي الطلاق - كل ما تفعلينه هو أنك ستعطينها شيكا، فقط -
،وإن غيّرت رأيك وساءت الأمور "فلن يستطيع (ريتشارد) استدعاء "ملك الليل
لا تقلقي - يمكنكن الدخول الآن -
شكرا لك
(سام)
ليني)، (لالا)، هذه محامية الرجل) الذي كنت متزوجةً منه
ماذا؟ - (إيفا براون) -
،ظننت أنك ستأخذيننا إلى محاميك اللعنة
تبا، الآن أعرف أنك تحبينني حقا
أنا (دي)، تسعدني مقابلتك - (ليني) -
مرحبا - (هذه (دي ويليس -
لقد دمرت حياتي وهي الأفضل - شكرا لك -
لذا يجب أن تعيّناها أنتما الاثنتان لتدمّرا روح زوجيكما الحقيرين
ستتفاجأن من عدد المرات التي يتم تعييني فيها بهذه الطريقة
اجلسن يا سيّداتي - هيا، نحن نتحدث فقط، هذا مشوّق -
إنها أفضل محامية في المدينة
إذا مَن التي تريد أن تبدأ؟ - سيسرّني أن أبدأ -
حسنا - فقط لأزيل التوتر -
أنا (لالا) وأريد الطلاق
،إن كنت لا تصدق أنني راحلة" "فلتعدّ أيام رحيلي
مَن التي تمارس الجنس أقل من المرأة المتزوجة؟ لا أحد
،لم يكن هناك أيّ شيء خاطىء به لكنه مثل حمّام فاتر
لا أتفق إطلاقا
أعني بالتأكيد لم يكن هناك أيّ شيء صحيح به أيضا
!ها أنت ذي - كان الأمر مريحا، حسنا؟ لذا اقتليني -
،بعد أن قلت كل شيء بصوت مرتفع اليوم أشعر بحماس شديد
أجل! فلتأتي الحمّامات الباردة - يا إلهي! أجل -
إذا اتصل بي (ريتشارد) بالأمس
قضينا ساعة ونحن نتحدث عن الأمور
،أظن أنه على المدى البعيد سيكون هذا شيئا جيدا بالنسبة لنا
بعض المساحة، أتظنان أنني مجنونة؟
لا، لا نظن أنك مجنونة يا عزيزتي
لكن من الصعب أن نراك تفعلين هذا بنفسك
أفعل ماذا؟ أهتم بزواجي؟ أعني منذ متى يوجد طريقة صحيحة لذلك؟
إنه أب جيد وهو يحبني وما زلت أحبه
،كأنّ أمامي خيارات كثيرة سأتمّ الـ50 عاما
هل كان من المفترض أن أبدأ في المواعدة مرةً أخرى؟ في (لوس أنجلوس)؟
(إن المكان هنا أشبه بفيلم (لوغانز ران
،أجل ونحن الموتى تناولي لحم الخنزير
،نريد أن نرحل عن هنا" "في أيّ مكان لنختفي
"ماذا سنفعل"
"ماذا سنفعل عندما تتحقق أحلامنا؟"
"ماذا سنفعل"
"ماذا سنفعل عندما تتحقق أحلامنا؟"
"فتيات شابات"
أختاي مثاليتان للغاية حتى أنني أريد أن أنتحر
أريد أن أجري عملية بأنفي لتكون هكذا - لن تسمح لك (سام) بهذا -
هذا هراء، لقد أجرت عملية تنحيف للأنف
أخبرتني بذلك - هذا رائع -
أريد أن أجري عملية بشفتيّ - جميل -
(يمكنك أن تفعلي أيّ شيء، أزالت (كيم كارداشيان عرق مصاب بالدوالي من إصبع قدمها
لأنها قالت إنه بدا قبيحا جدا
وأيضا أنا بدينة
إن كنت بدينة فماذا أكون أنا؟
ماذا؟ - لمَ قلت هذا؟ -
،لا، أعني أنا بدينة إنما أنت رائعة
تراجعي عمّا قلته - أتراجع عمّا قلته -
لست بدينة، لكنك رائعة - اخرسي -
أعرف
لا أريدك أن تنتقلي
لا تقولي ذلك، ربما لن يحدث
وأيضا الحياة طويلة
لنلتقط صورة ذاتية
مهلا، التقطي هذه الصورة من أجل حسابي الثانوي
حسنا، قفي هنا
أجل
انظري ماذا سأبني لك، حسنا
لمَن سيكون هذا المنزل؟ لمَن سيكون؟
!لمَن سيكون؟ يا إلهي
...كيف سنقوم
،منزل لحيوان ابن مقرض حاد الطباع حسنا
،قم بصفّ القطع (السور (إف
،لكنهم لا يقولون ماذا يكون اللوح العلوي
8 بي)، وليس السور 8) (بل (إف
لكن كيف نضعهم؟
،لا نعرف لأنكم لا تخبرون الناس كل القطع تبدو متشابهة
مرحبا يا صديقي، مرحبا، أعرف
لكن أيمكنك أن تأتي مبكرا قليلا؟ بساعة أو ساعتين؟
أظنك افترضت أنه كان الكلب أو ما شابه
لكن في الحقيقة أنا مَن ترك ذلك الشيء على سجادتك
...صديقي - أعرف -
أهذه هي الاعتذارات؟ اللعنة، لا أظن أنني أريد سماع المزيد
اسمعي، أجّلت هذا للنهاية، حسنا؟
هذا كل شيء، على ما أظن أو على الأقل كل ما يمكنني تذكّره
...إذا
هل حان دوري الآن؟ فهمت
...حسنا إذا
...لا أعرف لا أعرف ما هي الطريقة
لأنني لا أحضر هذه الاجتماعات لذا ما هو المطلوب منّي؟
أهو الاحترام؟
أسامحك على كل الأفعال السيئة التي فعلتها
انتهت
إنه... حسنا
،أبليت بلاءً جيدا جيد، حسنا
حسنا، انتهينا من الأمر
أشكرك لأنك ساعدتني على فعل أشياء ذكورية وبالأيدي
أجل - حسنا -
إذا هل (ساني) هي التالية؟ - أجل، لقد راسلتني وهي تنتظر في السيارة -
...لذا هذه هي - أهي مذكورة في هذا الكتاب أيضا؟ -
هذا صحيح، كله - حسنا -
ماذا أحضر لك؟ (لديّ مياه (لا كروا) ولديّ جعة (أودولز
جيد، أجل، الاثنين - عُلم -
حسنا، ما فعلته كان غريبا ومثيرا ...للاهتمام، لكن ما فعلته بالأرض
!أبي - ما الأمر يا صديقي؟ -
أبي؟ - أيها العنكبوت -
ماذا تفعل؟ - وجدت زجاجة -
هذا رائع - هل ستأتي إلى (باين بيبول) معنا؟ -
أتمنى ذلك يا صديقي لكنك ستقضي وقتا ممتعا مع العمة (سام) اليوم، صحيح؟
أظن ذلك - سأكون معك غدا -
!أعرف - حسنا -
مرحبا يا صديقي - مرحبا -
أتريد أن تصعد للأعلى وتحضر دوك) و(بيبر)؟)
أجل - ...اسحبهما وسنذهب -
مرحبا، تفضّل - مرحبا -
شكرا - حسنا، سأحضر الأطفال وأبدّل ملابسي ونرحل -
ستكونان في المنزل بمفردكما، لن يكون الأمر غريبا، الجميع سيكونون سعداء
أمستعدون للرحيل يا رفاق؟ - لنتحدث عن الحساء -
أعتذر عن المرة التي وضعت فيها مليّنات في حساء والدتك
...هذا ما قد يخمّنه أحدهم، ليس لديّ - هل أنت جاد؟ -
،هذه مشكلة ...أنا آسف على المرة التي
...حمّام
ماذا؟ لا
أظن ذلك، آسف على المرة التي كسرت فيها كتفك، أتتذكّرين؟
وسرقت كل أدويتك المسكّنة - فعلت ماذا؟ كنت أتألم بشدة -
،على الأرجح أن هذا أفضل كانت ستصيبك بالجفاف الشديد
وكنت ستصابين بالإمساك لفترة
حسنا، أظن أننا غطّينا الكثير حتى الآن
...هذه أعمق
...إذا أنا
أنا آسف لأنني داعبت أختك في الحمّام في حفل عيد ميلادك
أيّهن؟ - عيد ميلادك الـ38 على ما أظن -
لا، أيّة أخت؟
ربما يجب أن تتحدّثي إليها، تسألينها - أتعرف؟ اذهب إلى الاعتذار الذي يليه -
وعندما أخبرتك أنني سأقوم باستئصال قناة المَني ولم أفعل، آسف بشأن ذلك
لكن لست آسفا على الحزن
...آسف لأنني سرقت هوية أخيك وحاولت
تعرف أنك كنت مُخدرا طوال فترة علاقتنا، صحيح؟
...أجل، لكن لديّ المزيد إن
ثم ماذا؟
هل ستعوّضني عن 19 عاما من حماقاتك؟
هل ستنظّف مدخل السيارات بمنزلي يا (جيف)؟
اسمعي، أعرف أنني لا يمكنني تعويضك عن كل شيء، حسنا؟
لكنني مستعد لبذل الجهد
كيف حال (ريكي)؟
ماذا؟
كيف حالها؟ - إنها بخير، أجل -
هل الأمر مختلف؟
مختلف؟
أن تضاجع أحدهم وأنت واع؟ - ...حسنا -
لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة ...لكن
أظن ذلك
لم تضاجعني وأنت واع قط
أجل، أعني كنت ثملا طوال تلك السنوات - !يا إلهي! أجل -
...لكن الآن - الآن ماذا؟ -
الآن صرت رجلا طيبا أو ما شابه؟
ماذا؟
لا شيء
إذا كيف حال (مارك)؟ - إنه بخير -
...ومن الواضح، تعرفين
...كل شيء بين، بيننا
سيكون بنفس القواعد القديمة، صحيح؟
أعني هذه هي القوانين، لم نكتبها
لكننا نطبّقها فقط
ليس لديّ فكرة عمّا تتحدث عنه
حقا؟
أجل
مرحبا
طلاء أظافر أقدام لاثنتين وطلاء أظافر أيدي لواحدة
!صاحبة أظافر الأقدام ذات النتوء مرحبا
مرحبا - (اذهبي إلى (ليلي -
،أنا سأطلي أظافرك يا عزيزتي تعالي هنا
هذا ليس عدلا، لا تطلي أظافري أبدا - لون جميل -
،نحن متزوجان منذ 17 عاما يُشعرني بأنني أريد التقيؤ
لمَ ما زلت متزوجة؟ - أنتظر أن تذهب طفلتي إلى الجامعة -
،ثم سأتخلّص من زوجي ابني يعمل طبيبا
(وابنتي التحقت بجامعة (كاليفورنيا بمنحة كاملة
وابنتي الوسطى تدرس الهندسة في (يو أوف تي)، إنه منهج صعب للغاية
أجل، هذا مذهل، لا أعرف كيف أكسب ما يكفي من المال
أتيت إلى هنا في عمر الخامسة عشر وكنت حافية القدمين وحبلى على طوف
مثل هؤلاء الناس الذين ترينهم في الأخبار الآن، كنت واحدة منهم
ما معنى ذلك؟ - "مَن يكدّون في العمل سينجحون" -
عندها لن تحتاجي إلى رجل
ماذا تعملين؟ - أنا مضيفة في مطعم -
هذا جيد، أنت تعملين - أجل -
أنا أطلي الأظافر وأصنع ثروة
أتعلمين؟ الأمر لا يتعلّق بكيف تجنين المال بل كيف تدخرين
ثم تُخفي مالك
فتحت حسابا للتقاعد
أجل، أضع 10 بالمئة مما أكسبه كل شهر فيه
أخبرني مديري أن أفعل ذلك وساعدتني أختي
،لا أقصد أن أهين أمي لكنني لا أريد أن أكون مثلها
دائما قلقة بشأن المال وأضطر للعمل في سن كبير
هذا ما تفعلينه لكي لا تعتمدي على أيّ أحد ولا أحد يستغلك
،صاحبة أظافر الأقدام ذات النتوء ابنتك ذكية
إنها ذكية جدا وجميلة جدا مثل العارضات
أتريدين التدليك؟ ماذا عن إزالة الشعر بالشمع؟ لنقُم بعلاج "ساحر (أوز)"، حسنا؟
أجل، أريد هذا في كل مكان - في الواقع، أوافق على إزالة الشعر -
حقا يا أمي؟ هل أنت جادة؟ - أجل -
أريد أن أعالج موقفا وأحتاج لبعض الصيانة
،إنه غير منتظم أريد أن أفعل ما قد يفعله رجل أصلع
عندما يزيل شعره كله حتى لا يجعل الناس يشيرون إليه
أظن أن الوقت حان، إنها بقعة صلعاء وأريد أن أكون شجاعة
مثلما كان (جون كراير) عندما حلق شعره كله
من المضحك أن أرى المسحوق يوضع على مؤخرتك
هذا مثل الأيام الخوالي، صحيح يا عزيزتي؟ - !أمي -
حسنا، انتهينا، يبدو رائعا يا عزيزتي
ماذا لو أردت التبرز، سيؤلمك هذا؟ - حسنا أيتها الأم، حان دورك -
أعيد التفكير
حسنا، ما رأيك، هل نبدو متشابهتين؟ الأم مثل ابنتها؟
هل المنطقة الحساسة متشابهة؟ - !يا إلهي يا أمي -
سأخرج من هنا، قابليني في الخارج - لا -
أشكرك بشدة - لا -
على الرحب والسعة - عليك أن تمسكي يدي -
ماذا لو أردت أن تضعي مشطا أسفل لساني؟
هيا، لا تتركي شيئا سوى العظام - ستبدين شابة وجميلة -
شكرا جزيلا
كأنك في الثامنة عشر من جديد - أجل -
أيمكنك أن تحضري لي غسول (ماريو)؟ لقد سرقتن عبوتي
مرحبا - مرحبا يا (سام)، أنا (ميل)، كيف حالك؟ -
،جيد، لكن هذا هاتف جديد مَن تكون؟
وكيل أعمالك، (ميل مارتون)؟
مرحبا - فلتخمّني ماذا أحضرت لك؟ -
ماذا؟ - أحضرت لك عملا متفرّقا مع عميلتي -
،(في برنامج (جيسيكا باردين إنها مذهلة
،أجل، أعرفها قابلتها منذ قليل وأخبرتني بذلك
،إنها تريد أن تتواصل معك بشأن الأمر" "كانت فكرتي أن أضعكما معا
كلاكما صادق للغاية وتعطي شعورا بأنها مُحطمة، مثلك تماما
أرى أنه توافق مثاليّ، ستقول لك إنها كانت فكرتها لكنها فكرتي أنا
ديف)؟) - شكرا لك -
ديف)؟)
ديف)! أنا أبحث عن طفل في السابعة) من عمره
حسنا، كيف يبدو؟ - شعره بُني قصير ورفيع -
لا أعرف إن كان لا يزال في المتجر أم ذهب بالخارج
حسنا - ماذا يرتدي؟ -
سروالا قصيرا وقميصا أصفر مخططا - سأذهب من هنا -
حسنا، سنجده؟
ديف)؟) - ديف)؟) -
،لا تقلقي، سنجده ديف)؟)
ديف)؟) - ديف)؟) -
ديف)؟)
ديف)؟، المعذرة، آسفة)
أرأيت طفلا يرتدي قميصا أصفر مخططا؟ - لا -
آسفة - ديف)؟) -
أشكر الرب -
أرأيت؟
أجل
أشكركما بشدة - يسعدنا أنك وجدته -
كنت خائفة بشدة - لقد أخفتنا -
انتبها لنفسيكما
أترين هذا؟ هذه هي دورة الحياة
،تريدين أن تقتلي نفسك عندما يتوهون وتريدين أن تقتليهم عندما تجدينهم
،المعذرة، شكرا، آسفة أتتذكّروننا من قبل؟
،هذه حقيبتي، حقيبتي الحقيقية ذهبنا فقط للبحث عن فتى
،من الجيد أن الجميع التزم بدوره والموظفون أيضا بقوا في أماكنهم
لم يتحرك الصفّ ولا خطوة
،ديف) بخير بالمناسبة) جُمع شمله بوالدته بنجاح
ليس كأنكم تهتمون لأنكم تقفون في الصفّ منتظرين دوركم
لتشتروا ملابس صنعها أطفال صغار لم يُجمع شملهم بأهلهم بعد وقد لا يرونهم أبدا
أمي، لا عليك
،أنا فخورة بك بشدة تذكّرت تدريب الهروب
!تمرين الطفولة نجح
...أجل، نجحت، فلتعرفي - المخارج -
صحيح
يريدك أن تذهبي - المعذرة، هذه السيدات يقفن أمامي -
إنهن ينتظرن وهن بشر أيضا وأنت تتجاهلهن
ألا تظن أنهن لا يمكنهن الوقوف هنا للأبد في عمرهن هذا؟
!أنا في عمر الـ42 فقط بحقّ الرب !يا إلهي
حسنا، التالية - عزيزتي -
"قضيب، بلدة المهبل"
،مرحبا يا رفيقتيّ أحضرنا لكما هدايا
قضيت يوما رائعا اليوم يا أمي - وأنا أيضا -
مرحبا، شكرا - مرحبا، أحضرت لك طعاما -
حسنا
ما الذي أحضرته لي؟ - هل قمت بفروضك المنزلية؟ -
أجل، أقسم إنني كدت أنتهي - حسنا -
أحضرت لك جوربا ومظلة ونظارات شمس ومصباح إضاءة
جميل، شكرا لك - على الرحب والسعة -
مهلا، أعطيني قُبلة - حسنا -
أحبك، أين أختك؟ - في غرفتها -
حسنا
يا إلهي! حسنا
حسنا يا رفيقيّ، أتريدان الذهاب؟ أتريدان أن نُري (فرانكي)؟
،لنُرِ أختيكما هيا للأعلى
...فرانكي)، أحضرت لك هدايا) - !اخرجي يا أمي -
!آسفة
"ادخلي"
ادخلي
ماذا؟
...أنا
،أمي، قولي ما الأمر أنا أستعد للعمل
(ذهبت إلى غرفة (فرانكي ووجدت فتى معها
إذا ما المشكلة يا أمي؟ - (إنه ليس (جيسون -
لا أعرف حبيبها هذا - لا يوجد مشكلة يا أمي -
يبدو كبيرا في السن - أمي، إنها أصغر واحدة في مدرستها -
،تحاول أن تندمج هذا ما يحدث
!يا إلهي ما كان يجب أن أدعها تتخطّى عاما
ظننتك قلت إن (فرانكي) ولد - لم أقُل هذا قط يا أمي -
"لا أريد التحدث في الأمر"
"نفس الفتاة دائما تحبطني"
"إنها لا تهتم بي أبدا"
"إنها تعرف كيف تلعب بقلبي"
"رأيتك تتجوّلين في المدينة"
"وأشعل هذا النار في قلبي"
"ثم ابتسمت لي"
"فصار قلبي ككومة مشتعلة"
"لنتحدث في الأمر"
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة