!اللعنة
،ليالٍ حارّة رطبة" "الستائر مُسدلة في الغرفة بالأسفل
!المُغنية الأساسية، يا إلهي" "كان يجب أن تكوني هناك
"تجلس كأميرة جاثمة في مقعدها الكهربائيّ"
"بعد زجاجة جعّة أخرى لم أعد أسمعك"
"كلّنا أصبنا بالجنون مؤخّرا"
"أصدقائي هناك يتدحرجون على أرض القبو"
"وأحدهم أنقذ حياتي الليلة يا عزيزتي"
،كدت أن تضعي خطّافك بي" "أليس كذلك يا عزيزتي؟
"كدت أن تربطيني وتُقيّديني"
،كدت أن أتزوّج وكنت منوّما" "همست لي الحرّية في أذني
"أنت فراشة"
"والفراشات حرّة لتطير"
"تطير بعيدا"
"عاليا"
"الوداع"
ها نحن
تأتيني أسوأ أوراق - وأنا أيضا -
لا تقولا هذه الكلمات
قد تأتي شرطة الكلام اللائق وتعتقلني لأنني ألعب الأوراق مع 3 نساء جميلات
أظنّ أن حملة "أنا أيضا" جيّدة، أن نرى كلّ هؤلاء الرجال السيّئين يتمّ القبض عليهم
أتمنّى لو كان أبي ما زال حيّا لكي يُحاسب
،لو كانت الأمور مختلفة تماما لكان حُكم عليّ بالمؤبد 10 مرّات
!أنا أمزح فقط
ألم يعد بإمكاني المزاح؟
،كلّما كان يقرص رجل ما مؤخرتي كنت أرى هذا مديحا
وكنت أقرصه بالمقابل
،كانت جاذبيّتي هي أقوى إمكانياتي لم أحصل على تعليم عالٍ
لم أستطع الكتابة على الطابعة لكن مع ذلك قُبلت في كلّ الوظائف التي تقدّمت إليها
وكنت أعرف أن هذا بسبب مظهري
مرحبا - مرحبا -
(فيل) - ماذا؟ -
إنه اليوم، لن نؤجّله أكثر من ذلك
أعطيني لعابك - ما هذا؟ -
أظنّ أنه اختبار للحمض النوويّ - لا، لا أريد ذلك -
وتقدّم زملائي كان جزءا من الأمر فقط
جزءا من ماذا؟ - هذا ليس من شأنك -
حسنا، لا توجد مشكلة، هيّا بنا
هيّا، لنفعلها اليوم، أتُمانعون أن أقاطعكم للحظة؟ لقد وعدتني أنّها ستقوم بذلك
ابصقي هنا - !توقّفي -
ابصقي هنا، سيكون هذا مسليّا - !لا -
لا يبدو هذا مسليّا بالنسبة لي
لست مهتمّة بابن عمّ إيرلنديّ من الدرجة الثالثة لا أعرفه، يحاول أن يصل إليّ ليأخذ منّي مالا
هذا مزعج جدا، قلت إنك ستفعلينها
لن أفعلها - ستفعلينها -
(سأمسك بك، اللعنة يا (فيل - لن تفعلي -
لن أفعلها - فيل)، ابقي) -
!لا - !فيل)، توقّفي) -
لن أفعلها - فيل)، أتريدين أن أطاردك؟ سأطاردك) -
لن تُمسكي بي - !(لسنا... (فيليس -
!(فيل)، أمي! (فيليس) - !لا -
ماذا؟ - أين ذهبت؟ -
هذا سخيف، أنت تتصرّفين كالأطفال
!فيل)! اللعنة) - لن أفعلها، لا -
حسنا، لن أجعلك تمرّين، أمي - لا -
سأهجم عليك، أمي، أعطيني بصاقك
توقّفي، حسنا، ابصقي - ماذا؟ -
ليس مرّة واحدة، عليك ملء القارورة كلّها
يا إلهي! قد أتقيّأ - أنا قد أتقيّأ -
فقط افعليها
ها أنت، اذهبي بعيدا من أجل الربّ
يا إلهي! من الأفضل أن أكون من السامين أو أيّ عرق رائع يستحقّ فعل ذلك
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
سام)، بماذا يدعون الفتيات اليهوديات) اللائي يرفضن الجنس الفموي؟
(متزوّجات، مزحة جيّدة يا (هال
أترَين؟ إنها لا تُمانع - !يا إلهي -
أنت رجل عجوز قذر - يروق لي -
،بعد الذهاب لـ3 أطبّاء آخرين د.(بالينجر) هو من أوقف ألمي
د.(بالينجر) صانع معجزات
شكرا لك
لمَ أنت هنا؟
تمزّق بسبب تقدّم العمر، ليست لديّ قصّة جيّدة
وأنا كذلك، متى بدأت يدك تسوء؟
عندما كان عمري 78 أو 79، ليس منذ وقت طويل
إذا ماذا نفعل؟
يا للهول! أظنّ أنني أنفعل بعض الشيء
استغرقت 6 أشهر لأحجز هذه الزيارة - لمَ انتظرت كلّ هذا الوقت؟ -
...لأنك
،على أيّة حال، أنا هنا الآن سأفعل أيّا كان ما يتطلّبه الأمر
أعرف أنك صانع المعجزات، أيّا كان ما تريد فعله
علاج طبيعيّ أو وظيفيّ، مكملات، منشّطات
حسنا، هذا الجانب مُصاب إصابة خفيفة لمعتدلة
وذلك الجانب معتدلة لبالغة
يداك أكبر عُمرا منك
أيُمكنني أن ألمسك؟ - أجل -
هل يؤلمك هذا؟ - أجل -
ماذا عن هذا؟ - أجل -
أجل، عضلاتك مُصابة بالضمور
يا إلهي! ماذا عن العلاج الطبيعيّ؟ - لن يساعد -
اسمعي، أنا جرّاح، كنت أودّ أن أجري عملية لكن قد ينتهي الحال بيديك هكذا
ماذا عن كلّ شهادات المرضى في غرفة الانتظار؟
كيف يُفترض أن أمسك بالأشياء دون تحريك الإبهام؟
،(آسف يا (سام لم تتوصّل التكنولوجيا لعلاج لحالتك بعد
أنت أصغر سنّا بكثير من يديك - !يا إلهي -
هذه أول مرّة منذ زمن يقول لي فيها أحدهم إنني صغيرة
هذا سيّىء للغاية
لست بحاجة ليديك من أجل ذلك - هذا صحيح -
مرحبا؟ - "سام)، فكرة سريعة)" -
"تحدّثت مع المُنتجين ونريد أن نُرقّيك"
حقا؟ - "أجل، لا يسعني التوقّف عن التفكير بك" -
،ثم أفكّر بنفسي سئمت من كوني أعمل تحت الطلب، أتعلمين؟
أعني، اللعنة، قريبا سأتمّ الـ30 عاما - أجل -
،(يجب أن تكوني مستعدّة يا (سام ستستيقظين يوما وتكونين في عمر الـ50
ماذا ستفعلين حينها؟ - لم أفكّر في الأمر -
أعني يجب أن يكون لديك عملك الخاص، صحيح؟
لأننا إن لم نفعل ذلك، فلن يفعله أحد لنا
أجل، تبّا، أجل
وأفهم سخرية القدر هنا لأنني فعليا من قُمت بتعيينك
لا بأس، لا أمانع سخرية القدر
لكنّني حقا أريدك أن تجعلي هذا شيئا يخصّك
(أظنّ أنك عبقرية وأريد عقل (سام فوكس العبقريّ هذا يُسيطر على برنامجي
هذا رائع
أيُمكنك أن تقولي لفتياتي ما قلته بشأن عبقريّتي؟
أترَين؟ أنت مُضحكة للغاية، أنا متحمّسة للغاية
أنا من اكتشفك، أريد للجميع أن يعرفوا أنك لم تكوني موجودة قبل هذه اللحظة
سيكون الأمر مذهلا، فكّري ببعض الأفكار وسنتحدّث
لا يسعني أن أخبرك" "كم أشعر بالحماس من أجل ذلك
حسنا
حسنا يا فتى
...سأحضر أحدا لكي
هل ذهب؟ - لا -
لمَ لا يرحل؟ - لا بدّ أنه خائف فحسب -
(ربّما حصل على جواب من (هغوارتس
،أمي، هذا أمر خطير البومة في المنزل تجلب الحظّ السيّىء
!لا تقولي هذا - كان البوم يُرى تقليديا كنذير بالموت -
لكن يُمكن أيضا أن يكون علامة على التغيير والخصوبة
إذا أيّهما يكون؟ - يجب أن نُخرج الثعبان -
البوم يأكل الثعبان أيتها الحمقاء - ليس البوم الصغير -
إذا أتريدين قتل بومة صغيرة؟ - هذه ليست بومة صغيرة -
لا، أريد أن أخيفها فقط - أتريدن أن أذهب وأحضر أبي؟ سأحضره -
هل دخلت إلى هناك فحسب؟
لمَ لديكن رسم لعضو ذكري على الحائط؟ - لدينا الكثير منهم على الحائط -
يجب أن نزيلها من على الحائط
إنها ليست لائقة عند وجود الضيوف، أتعلمان؟
(مرحبا، أنا (دوك
...أعدك أن أحترس
إن وعدت بأنك لن تقتلع عينيّ
"لم أرد أن أذهب للمنزل بالأمس"
لكن كلّ أصدقائي فعلوا ذلك" "لذا فعلت على أيّة حال
أزيلوا الأعضاء الذكرية من على الحائط
!رائع - يا إلهي! انظرن لمنقاره الصغير -
ماذا؟ - لا تلمسنه -
إن شعرت أمّه بسوائل من إصبع غريب فقد تقتله أو لا تُعيده
،في الواقع هذه خرافة يا أمي عليك الاحتراس فقط وعدم أذيّته
!يا إلهي - احترسن، إنه ناعم جدا -
أيها الصغير، علينا أن نُعيدك إلى حيث تنتمي
حسنا، يجب أن أتّصل برعاية الحيوانات أو ما شابه
يجب أن نُسمّيه أولا - (بمَ نُسمّيه؟ (إدوين -
(إدوين) - يا إلهي! اسم مثاليّ -
!يا إلهي
إدوين)، إنه أنعم شيء في العالم) - ...حسنا، يجب أن... لأن -
احترسي - لا تقلقي -
!يا إلهي - أنت بمثابة أمّه -
(مرحبا يا (هوسيه - (مرحبا يا (سام -
هل كلّ شيء بخير؟ - أجل -
،الحيوانات بخير لكن جعلتهم يأخذون فتياتي لكن جعلتها تأخذ لم أتمكّن من ترويضهن
هل تتصرّف (رينيتا) بأدب؟ - أجل، إنها الأفضل، سأبقيها -
أعطتني قائمة منذ أيام بكلّ الجامعات التي تريد الالتحاق بها
كلّها خارج الولاية
قالت لي، "أبي، إن التحقت بتلك الجامعات "فهل ستساعدني على دفع المصاريف؟
ما الذي يُمكنني قوله؟ أريد أن أعطيها كلّ شيء
أجل، إنها فتاة رائعة
أجل، هذا إلى جانب حفل بلوغها اللاتينيّ الشهر القادم
ترى زوجتي أن علينا الانتقال لـ(فيونكس) لإدّخار المال
حقا؟ - ما الذي يجب أن أعمل به هناك؟ -
لا شيء ينمو هناك
أتعلم؟ ربّما يجب أن نُكوّن فريقا
ماذا تعنين؟ - كانت (فرانكي) تتحدّث عن إقامة ذلك الحفل -
حفل بلوغ لاتينيّ؟ - أجل -
ألستن يهوديّات؟
أعني على الرغم من أنني أعطيكم (شجرة عيد ميلاد مجيد في عيد (الحانوكا
أجل
لا، أعني، أهذا غريب أو سيّىء؟
إنه حفل ممتع، عليها إقامته
(هل رأيت أشجارك الجديدة؟ (الجريب فروت وليمون (ماير) والبرتقال الذهبيّ
أتروقك الأصُص؟ - إنها رائعة جدا -
حقا؟ على الرحب - شكرا لك يا (هوسيه)، أعجبتني -
جوسيه)، يسعدني أنك لم تغادر بعد) - مرحبا -
يبدو أنك قلّمت الأفرع الخطأ في شجرة البرقوق
ماذا؟ واثق من أنني لم أفعل ذلك
أخشى أنك فعلت ذلك - حسنا، سأذهب لتفقّدها -
لا، ماذا تفعلين؟ - ماذا؟ -
إنه ليس يومك -
(أعرف ذلك لكن يُعجبه... تعال يا (جوسيه
لا - جعلت الأمر يبدو غريبا -
يا إلهي! هذا في منتهى الوقاحة
سام)، سأتولّى الأمر) - لن يتأخّر -
(أنا قادم يا (فيل - فيل)، تصرّفي بأدب) -
سأفعل ذلك
أهذه شجرة ليمون (ماير)؟ أحبها
!أمي
أمي، أيُمكن لـ(بيبر) أن تُدير سيّارة إل كامينو)؟)
ستُديرها فقط - "!يا إلهي" -
(وافقي يا (سام - "!يا إلهي! فقط لا تُخبري والدتك" -
!يا إلهي - !يا إلهي -
!هيّا
عربتك يا سيّدتي - شكرا على ذوقك -
ماذا حدث؟
حسنا، دعيني أرى
ارفعي يدك للأعلى
أنا أمسك بك
لا عليك
لا عليك يا عزيزتي، دعيني ألفّها فقط
ما خطبك؟ - آسفة، لا يُمكنني التحكّم بنفسي -
أحضري منشفة - هل الإصابة بالغة؟ -
،لا عليك يا عزيزتي، لا يا عزيزتي فقط اهدئي، أرجعي رأسك للخلف
أجل، إنه جرح بسيط يا عزيزتي
أجل، لا عليك
!أمي، هل نقول "وخز من" أم "وخز في"؟ أمي
(فرانكي)، اتّصلي بوالدة (بيبر)
لا عليك يا عزيزتي - أمي، (تشوي) معه شيء -
لا عليك، لقد عدت، (تشوي)، أخرج ما في فمك
ما هذا؟ تعالَ إلى هنا - دوك)، أين المفاتيح؟) -
لا أعرف - تبدو كدودة أو ما شابه -
!(دوك) - (إنها مع (بيبر -
حسنا - لقد ابتلعه -
يا إلهي! تبّا
يا إلهي! لا عليك، لا بأس
!(لا، لا تنظري إلى هذا، (بيبر
!(حسنا، (فرانكي
،فتى جيّد، لقد تبرزت أجل، فعلت ذلك، من الذي تبرز جيّدا؟
أمي، أين ثوبي الأسود؟ - ماذا؟ -
ذو الرقبة - تفقّدي خزانتك -
لا، إنه ليس هناك ويجب أن أذهب للعمل
حسنا، أنا آسفة لأنه عليّ أن أبحث في براز (تشوي) الآن
لذا ربّما عليك أن تبحثي عن الثوب بنفسك
هذا مقزّز يا أمي - أجل، على الأرجح عليها قتله أيضا -
ماذا؟ - لقد تذوّق اللحم البشريّ -
!(أمي، لا يُمكنك قتل (تشوي - (لن يقتل أحد (تشوي -
أمي، سأتأخّر - إذا ارتدي أيّ شيء آخر -
لا يُمكنني ذلك لأنني في دورتي الشهرية
ماكس)، أيُمكنك تفقّد غرفة الغسيل؟)
لأنني أعترف بأنني نسيت أن أضع الغسيل ليلة أمس، آسفة
أمي، الغسيل؟ - و(دوك)، لن أقتل أحدا -
أتعدينني؟ - أجل، أعدك -
،سيظلّ (تشوي) موجودا لوقت طويل إلّا إن عاد ذلك الذئب البريّ
أتعلمين يا أمي؟ إن لم تضعي الغسيل وظنّنا أنك وضعته، فهذا سيُفسد خططنا
كنت أعتمد على ذلك الثوب - !آسفة للغاية، يا إلهي -
لم أتفقّد الغسيل
أمي، اخرجي
يا إلهي! لا شيء يتّسع لي، أنا منتفخة للغاية
يُؤسفني أنك تشعرين بالسوء لكن يجب أن تتعلّمي التحكّم في ذلك، حسنا؟
لم أخرج غضبي على الآخرين أثناء دورتي الشهرية مثلما تفعلين
آسفة يا أمي، ربّما عليّ أن أستلقي في مقطورتي، صحيح؟
ماذا؟ - هذا عمل حقيقيّ يا أمي -
عليّ الوقوف طوال اليوم، ليس موقع تصوير فيلم
ماكس)، أعرف أنك تشعرين بالتوتّر)
وهذه وظيفتك الأولى لكن هذا لا يعني أن تتحدّثي معي بوقاحة كلّما أردت
أمي، لا أتحدّث بوقاحة، أنت تتأثّرين للغاية
لا أصدّق أنني ما زال عليّ تحمّل هذا الهراء
،تُدركين أنك تعيشين هنا بدون دفع إيجار صحيح؟ أتُدركين ذلك؟
أتريدين منّي أن أرحل؟ سأرحل فورا
جيّد - ما إن أدّخر بعض المال -
لديك راتب، ما الذي يمنعك؟ - أتظنّين أنني لن أفعلها؟ -
إلى اللقاء، جيّد، ثوبك المتّسخ في غرفة الغسيل
قال أبي إن بإمكاني العيش معه متى أردت
هذه المزحة القديمة، رائع
هذا رائع، اذهبي
رائع - رائع -
أتعلمين ما الذي سيكون رائعا يا (ماكس)؟ إن ساعدتني
،سيكون من الرائع أن تساعديني إن نظّفت أشياءك، سيكون هذا رائعا
إن ساعدتني مع أختيك، سيكون هذا رائعا
،ليس من المفترض أن يساعد الأبناء أمّهاتهم من المفترض للأم أن أبناءها
أهذا قانون؟ لم أدرك أنني أخالف قانون الأمهات
أجل، وأنت تبلين بلاءً رائعا يا أمي بالمناسبة
فرانكي) تفعل ما تريده) وأنا على الأرجح سأفصل من عملي
أجل، أنا سيّئة
هذا سيّىء، أنا أمّ سيّئة
،لا، أنت كارثة يا أمي وليس عليك أن تكوني بهذه القسوة
فقط لأنك لم تعودي تعرفين معنى أن تكوني امرأة
أيتها الحقيرة
ماذا؟
(أنت حقيرة يا (ماكس - أنا حقيرة؟ -
أجل، أنت حقيرة - بل أنت الحقيرة -
لا يا (ماكس)، أنت الحقيرة - لا، بل أنت الحقيرة يا أمي -
(لا، أنت الحقيرة يا (ماكس - أنت حقيرة لعينة يا أمي -
(أنت الحقيرة اللعينة يا (ماكس - لا بل أنت الحقيرة اللعينة يا أمي -
(أنت حقيرة لعينة يا (ماكس - أنت حقيرة لعينة يا أمي -
(أنت حقيرة لعينة يا (ماكس وأختك سافلة وأختك الأخرى رائعة
"!شكرا يا أمي! أحبك يا أمي"
!يا إلهي
أنا آسفة - لا -
أنا حقيرة - لا، أنا الحقيرة -
لا، لست كذلك، أنت الأفضل وأنا حقيرة جدا
...حسنا
عمّي (سيد) دعاني بالحقيرة، كنت في التاسعة
العمّ (سيد)؟ - إنه ميّت الآن -
(تبّا لك أيها العمّ (سيد
أحبك - وأنا أحبك -
لا أريدك أن ترحلي عن هنا
لكنّني أريد ذلك لذا يجب ألّا ترحلي
لكن أرجوك ارحلي عن هنا قريبا لكن لا تفعلي
ماذا؟
أدركت أنك ستمرّين بهذا ثلاث مرّات
!يا إلهي
"ذهب واحد"
"كم يتبقّى؟"
"ذهب اثنان"
"كم حتى أعرف؟"
"كم يُمكن للقلب أن يتحمّل؟"
"كم مرّة يُمكن للقلب أن ينكسر؟"
"ذهب واحد"
"فلتبقى واقعا في الحب"
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة