"الكلمات هي أدوات أحاول استخدامها"
"احترس الآن"
"لقد شُفيت"
"وجُرحت"
"سأغني، انطلق"
"لا تدعني أعطلك"
"انطلق"
"إن كانت الرياح لديها شيء، ستُعلمك"
"لن تعرف النور إلا عندما تحرقك الشمس"
"لن تعرف الظلام حتى تحفر تحت الأرض"
"أغني فقط، انطلق"
"انطلق، عندما يسحبك الطقس"
"يُوجد سحر هنا إن آمنت به"
"هناك سحر هنا وبالخارج، في كل ما تراه"
"يجعلني هذا أتساءل من تكون ومن أكون"
"أرى نفسي عندما أنظر لعينيك بعمق"
مرحبا - ماذا تفعلين بحقّ الجحيم؟ -
كنت جائعة، تذوّقي
"انتظر، عندما نتغير مع الطقس"
(كاربونارا) - ليس عليك أن تقولي لي -
لذيذة جدا - "لا تدعني أعطلك" -
"انطلق، إن كان لدى الرياح شيء فستُعلمك"
"لن تعرف النور إلا عندما تحرقك الشمس"
"...لن تعرف الظلام" - ...إذا -
أيمكننا التحدث عن الرجل الذي كان بفراشك؟
أمي، ما المشكلة؟
جيسون) يبيت هنا طوال الوقت)
الأمر ليس مشابها، هذا الشابّ كان كبيرا
،لا تعامليني كطفلة لا يمكنك منعي من أن أكون مستقلّة
أعرف أنك تظنّينني حمقاء
لكن أقسم لك إنني أعرف الفتيان والرجال أكثر مما تعرفينهم الآن
تقولين هذا وأنت لم تحظي بعلاقة واحدة ناجحة طوال حياتي
لا أمانع هذا
أمي، لا أحاول إيذاءك بل أحاول مساعدتك
(لذا أيمكننا التحدث عن حساب (هينج الذي أنشأته لك؟
علينا أن نُجري هذا الحديث، حسنا؟
،مناقشة عن هذا عن الفتى الذي كان في فراشك
...ليس علينا فعل ذلك اليوم لكننا
سنتحدث عن الأمر، أنا وأنت بحاجة للنقاش
حسنا؟
حسنا - حسنا -
،أمي، بعد بضع سنوات سنكون أنا وأختاي انتقلنا من المنزل
وأنت تواعدين جدّتي لذا نحن بحاجة لإيجاد رجل مسؤول بما يكفي
ليعتني بك إن كسرت وركك أو ما شابه لكن صبيانيّ بما يكفي ليمزح معك
يا إلهي! فقد تأكّدي من أنّ لديه وظيفة وأسنانا سليمة
نلت مني
،عندما نتزوج أريدك أن تعدّي لي هذه مرة في الأسبوع
لن أتزوج مجددا، لا أؤمن بالزواج
ولا أنا
!يا إلهي - أوصدا الأبواب واحتميا في المبنى -
!يا إلهي! يا للهول - اتصلت بالشرطة لأخبرهم عن المروحيات -
هناك مشتبه به في سرقة يركض في التلال
(أصبتِني بنوبة قلبية يا (فيل
هذا جميل، أهذه وجبة ليلية متأخرة أم فطور مبكّر؟
،أعدته جلالتها أريد أن أضع بعضا من هذا الفلفل الحارّ
أيمكنك فتحه من أجلي؟ - يُؤسفني جدا أنك مصابة بهذا -
لا عليك - كانت يدا أمّي ضعيفتين أيضا -
فلتلوميها وأنا أيضا على ما أظنّ
إن جاءتني رغبة في بدء أحاديث مع الغرباء (في كل مكان، فسألومك على ذلك يا (سام
رائع، الآن صار لدي شيء آخر لأقلق بشأنه
أمي
بعيدا عن الآن، هل تُصابين بالقلق؟
ما الهدف من ذلك؟ لا بدّ أنّ هذا قادم من الجانب اليهودي بعائلتك
القلق؟ شعور لا طائل من ورائه - من الجيد أننا قمنا باختبار الحمض النووي -
لأنني أشكّ أحيانا في أننا من دم واحد
إننا كذلك بالتأكيد
بعد أن تسبّب أخوك أثناء إنجابه ...في فتحي تماما برأسه الكبير
رفضت أن أجري عملية بضع الفرج أثناء إنجابك
من الجيد أنني على الأرجح وُلدت بسهولة لأنّ حجمي صغير
وأنت كنت مستعدة من قبل - لا -
،كان عليهم كسر عظمة الترقوة لإخراجك كنت تصرخين كأنّ هناك جريمة قتل
،(إن فكرت بالأمر يا (سام كان الخيار بين عظمة ترقوتك ومهبلها
مثل "خيار (صوفي)" لكن بأجزاء الجسد
!يا إلهي
"(إنستغران)"
أريد أن أقول فقط إن التقطت صورا عارية لنفسك، فستظلّ للأبد على شبكة الإنترنت
لذا من الأفضل ألّا تفعلي ذلك لكي لا تصير ملكا للجميع
على الرغم من أن جسدي كان رائعا وأنا شابة، لذا الأمر لا يهمني كثيرا
،وكما ترَين هنا، ليس لديّ تقوّس في ظهري أختي لديها تقوّس
وأنت تُصابين بالتقوّس، أترَين هناك؟
يا إلهي! حقا؟ - اعتدلي في جلستك كما قلت لك -
يا إلهي! أشعر به
(حسنا، لنعُد لموضوعنا، (فيل
ماذا؟ - ماذا لو بدأ عقلك في الاضمحلال -
ولم أعرف ما يكفي من الأمور - مثل ماذا؟ -
مثل أيّ شيء، ألديك شيء مخبّأ في أيّ مكان؟
هل تحتفظين بيوميّات؟ ألديك أسرار تريدين أن تخبريني بها؟
أيّ شيء عملي - فرانكي) و(دوك) لديهما أرقامي السرّية) -
ومكان أموالي وأرقام المرور ومفتاح خزانة الأمانات
ماذا؟ حقا؟ - ...وإن بدأ عقلي في الاضمحلال -
خذيني إلى الخلف وأطلقي عليّ النار وأحرقيني
وانثري رمادي عبر السبعة أركان في البحار السبعة
يبدو هذا سهلا - أيضا قد لا يكون أبوك هو أباك -
،لكنّنا سنعرف ذلك من خلال اختبار الحمض النووي صحيح؟
أوقفي التصوير
المكان مميز هنا، صحيح؟ لا يُوجد قطيع المراكز التجارية
ودائما نجد منتجات جيدة لأنّ اليهود يكرمون أنفسهم
بالطبع إنها منتجات ثمينة
أنا آتي إلى هنا يومَي الثلاثاء والخميس لأريح زوجة ابني مني
أتى ذلك الرجل مجددا، فلتحترسي
سأتولّاه
كيف أساعدك؟ - يجب أن تتخلّصي من كل الأفلام الحديثة -
كلها سيئة - حسنا، أنت حرّ في رأيك، إنها دولة حرّة -
هذا قابل للجدل
كُتب أنّ الشريط بدولار، لن أدفع أكثر من 50 سنتا في أيّ فيلم صُنع بعد عام 1979
لأنّ جميعها مزرية - الأسعار كما هو مكتوب -
،لكن إن كانت ميزانيّتك لا تسمح فسيسعدني أن أغطي الفرق
لأنّ لديّ ابنة شهيرة وثرية جدا تعتني بي
من تكون ابنتك؟ - (كيت بلانشيت) -
حسنا، سأعطيك بطاقتي
خذي اثنين - شكرا لك -
(مارتي مانديلبوم) - (مورتي) -
مورتي)، آسفة) - أجل، كنت في نقابة ممثّلي الشاشة -
،هذا مثير للاهتمام سأعطيها لابنتي إن لم أستخدمها
أترَين هذا؟
لقد قطعوني منه
حسنا جميعا، باقٍ 10 دقائق على الإغلاق
"نرقص على الشاطىء تحت القمر"
"نرقص على الشاطىء" - المعذرة -
أرى أنك حصلت على خصومات كثيرة - أحبّ أن أثبت ما أقوله -
لا أشعر بالحزن أبدا" "وأنا أرقص على الشاطىء معك
حسنا، لا أتذكّر أنّ هذه بنصف السعر
،هذه علامة (برادا) التجارية بالتأكيد ليست بنصف السعر
حقا؟ لا أعرف كيف حدث ذلك
،آسفة، أخطأت في وضع العلامة لم أدرك ذلك
هذا خطئي
انظري، كم هذا مبهج
"نرقص على الشاطىء تحت النجوم"
"نرقص على الشاطىء تحت القمر"
"لا أشعر بالحزن أبدا"
"وأنا أرقص معك على الشاطىء"
...أحبّك يا (دوك)، أحبّ - !أمي -
!آسفة، هذا لطيف - إلى اللقاء الآن -
(حسنا، إلى اللقاء، أنا والدة (دوك
ستُغلقين... أجل، إنها واحدة من هؤلاء
،سنبدأ بحركة الانثناء اثنتين مزدوجتين وواحدة كاملة، الزموا مواقعكم
وانثنوا
و5، 6، 7، 8
،عنق طويل ورأس صغير هذا جيد من أجل راقصة باليه
وأنت ستُضطر أن تتعلّم السباحة والـ(بيلاتس) إلى جانب الباليه
ماذا حدث لساقك؟
أصبت من كرة القدم - لعب كرة القدم يضع ضغطا دائريا هائلا -
على الركبتين والأربطة لذا سيكون عليك الاختيار
الباليه أم كرة القدم
مرحبا
...هل
هذا رائع حقا
ماذا؟ - إنه سؤال بسيط -
هل جاءتك الدورة الشهرية؟ أجل أم لا؟
أجل
هذا يعني أنك لن تنمي أكثر من ذلك
أرجوك أخبريني أنك كرهتِه
لا، أريد أن أبقى في الصفّ - ماذا؟ -
أتتحدّثين بجدّية؟ - وسأتوقّف عن لعب كرة القدم -
"هذه أغنية اليوم"
"على الشاطىء يُوجد موز"
،تشبهين أمّك بالضبط" "حسنا، فلتنامي بعد الظهيرة
مهلا... ماذا؟
مرحبا
مرحبا - مرحبا -
...مرحبا، إذا -
حجزت لك زيارة عند إخصائي أمراض النساء
...إنها ممرضة تزاول المهنة لكنهم حقا - !أمي -
رائعون - !يا إلهي -
ماذا؟ - !يا إلهي -
لم أفعل هذا بعد، لا أريد حتى أن أفعله الآن
حسنا، إذا، حجزت لك الزيارة يوم الجمعة
!حسنا، أيمكنك فقط أن... يا إلهي - حسنا -
لا أمانع هذا، لا بأس بهذا - حسنا -
الجمعة مناسب - حسنا -
أنا راحلة
"أغنية الصباح تأتي في طريقنا"
"لأنّ اليوم هو اليوم"
"احترسي من دببة الكوالا، تشبهين أمّك بالضبط"
"هذه ليست أغنية بعد الظهيرة"
!يا إلهي
مرحبا - مرحبا -
(أنا (روزاليا) وهذا زوجي (كوستين - مرحبا -
شكرا لكما على مجيئكما، تسعدني مقابلتكما
!إذا أنتما زوجان حرفيّان هذا رائع حقا
أجل، نعمل معا - أجل -
اذهبي واسترخي وسنعتني بكل شيء
حسنا، بالتأكيد - كوستين)، أحضر الأدوات) -
تفضّلا، لن أوصد الباب لكي تدخل - شكرا لك -
إذا... تقومين بعمل صعب حتى تلدي
هذا طفلي السادس، أعمل حتى يخرج الطفل
أجل، أعرف هذا المنزل - حقا؟ -
كانت تعيش هنا ممثلة أفلام صامتة شهيرة
أرتني جدتي إياه منذ سنوات عديدة
حقا؟ أية ممثلة؟
...لا أتذكّر اسمها لكن
حدث شيء ما، شيء بشع
ابنتي ترى الأشباح - لست متفاجئة -
في كل مرّة
"أراد ضيوف حفل العشاء أن يلعبوا الغميضة"
"...لنلعب"
"!الغميضة"
"في الظلام"
"...ثم سمعوا"
وكل شيء حدث هنا بالضبط
!اللعنة - أتعلمان؟ -
لا تطأ الكلاب أبدا على هذه البقعة
!هذا صحيح
هي التي ترى الأشباح إذا، صحيح؟ - كلهنّ لديهنّ قدرات خارقة -
ماذا يا أمي؟
لست أمّك
ضع الرمال هنا أيضا، حسنا؟
،تحبّين أوراق التاروت أتريدين أن ترَي الطريقة الرومانية؟
بالتأكيد - أجل -
سنقوم بتعويذة النفي
ترَين أشباحا، صحيح؟ - لا، لا تقولي هذه الكلمة -
"قولي "أرواح - آسفة، سأبصق أيضا -
ترَين أرواحا - كيف تعرفين هذا؟ -
أعرف الكثير من الأشياء - وأيضا أمّك أخبرتها -
لمَ تحملين كلّ هذه الأشياء؟
لأنني لا أعرف أبدا نوع المنزل الذي سأدخله
وما الأشياء المظلمة التي سأجدها
...مثل هذا المنزل - روزاليا)، توقّفي) -
لا تقلقي أيتها الصغيرة، هذا المنزل بخير
إنه فقط قديم وبه تسريب
،الكذب لحماية الصغار ليس جيدا إنها تعرف على أية حال
لديها الهبة، صحيح؟
سام)، ما الشيء التالي الذي تريدينه؟)
ممرّ القمامة، إنه دائما مسدود، شكرا لك
ماذا لو علمتك كيف تصلحينه؟ - !أجل -
أتريد طبقا من اللحم المفروم بالفلفل الحارّ؟
!أجل
لا، أرجوك لا تضع هذا هنا، أجل - آسف -
أيمكنك أن تضعه بالخارج؟ أرجوك ضعه بالخارج - آسف -
لا أقصد الإهانة، لدي مشكلة، لدي عقدة - آسف، لا يُوجد مشكلة -
لا أحبّ هذا حقا
اضغطي على زرّ إعادة الضبط والآن ضعي المفتاح السداسيّ في الوسط
وأديري الدوارة
الآن شغّليه
!أجل! قمت بشيء يفعله الرجال
هذا لذيذ
ضع بعضا من القشدة الحامضة والجبن والفلفل
أتمنى لو كانت زوجتي تطهو هكذا - يمكنني أن أعلّمها -
يمكنني أن أعلمها كيف تعدّ هذا
فلتعلّميها وسأعلّمك كيف تُصلحين الأشياء - ها أنت ذا -
يمكننا أن نمدّ صنارات الصيد لبعضنا بعضا
أنا أسير باحتراس شديد على هذا الدرج الآن
،لديّ خبر جيد وخبر سيىء الخبر السيىء هو أنه غالبا لديك تعفّن
إذا ما هو الخبر الجيد؟ - ...الخبر الجيد هو أنّ هذا ليس منزل -
،السيدة التي ماتت أثناء لعب الغميضة إنه المنزل المجاور
أنت أول ابنة آخذها إلى طبيب (النساء يا (فرانكي
ماكس) ذهبت للطبيب دون أن تخبرني) - أرجوك لا تقولي إنك ستبكين -
مثلما فعلت عندما أزلت عجلات التدريب - حسنا -
(آسفة، أحبّك بشدة، (مونسترز إن ذا موونلايت كان رائعا
شكرا لك
كان هناك حوالي 30 عملا أفضل من ذلك
فرانكي فوكس)؟)
ماذا تفعلين بحقّ الجحيم؟ - ...أنا -
أجل، أهي أول مرة لها؟ - أجل -
أحد هذه اللحظات الخاصّة بين الأمّ وابنتها وهي بالداخل وأنا بالخارج
حسنا، فلتشكري الربّ، ابنتي ذات الـ15 عاما أصيبت بالمتدثّرة للمرة الثالثة
أجل، فتياتي عاهرات
،آتي إلى هنا مرّة كل أسبوعين أنا أربّي عاهرات
أجل
آسفة
هل لديك أيّ أعمال جديدة قادمة؟
...فقط
أشياء هنا وهناك
في الواقع، سأعود بعد قليل
جاءتني الدورة الشهرية لأول مرة منذ عامين
كيف كان الأمر؟ - جيد، هيا بنا -
حسنا، ضعيها هنا
!يا إلهي حسنا، هيا بنا
"من الغريب لكم ستسافر بعيدا"
"متمنيا أن تجد الانتماء" - أمي، هل تفقّدت حساب (هينج)؟ -
ماذا؟ لا، أنا عزباء باختياري
حصلت على نقرات إعجاب - حقا؟ -
أجل، لنرَ - أيُوجد أحد جيد؟ -
يبدو هذا الرجل حادا جدا، مثل رجل ناضج
مثل أب - دعيني أرى -
التالي، أكثر من 4 ملايين لاجىء تركوا" "غانديا) التي مزّقتها الحروب)
النسبة الأكبر من اللاجئين الذين يصلون" "إلى (أوروبا) من الرجال
"بينما يُترك النساء والأطفال في المعسكرات"
وجد التقرير أنهم ما إن يصلوا إلى برّ الأمان" "حتى يختار أغلب الرجال ألّا يعودوا
،تاركين نساءهم وأطفالهم بإرادتهم" "...مراسلنا الدولي
أتريدين مثلجات (بينكبيري)؟
ماذا؟ - أتريدين مثلجات (بينكبيري)؟ -
أجل - وأنا أيضا -
لديّ زجاجة من العسل الساخن في صندوق القفّاز
بالطبع لديك - أجل -
"اللحظة التي في وسط ذلك تستحقّ العيش"
"...والموت سيستحقّ"
"الوقت الذي قضيته"
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة