..."مرحبا، فلتبدأ الأوقات السعيدة" وما إلى ذلك
مرحبا، كيف حالك؟ - مرحبا -
أنا بخير، تبدو وسيما - !أجل! أنت هنا، لقد وصلت -
!يا إلهي - مجيئك يُسعدنا بشدة -
أجل - لا أصدق أنني هنا -
أعني يتمّ دعوتي كثيرا إلى حفلات زفاف لمثليّين حتى اضطُررت أن أقبل الدعوة هذه المرة
هل أنت جائعة؟ نحن جائعان - أجل، أنا أتضوّر جوعا وظمآنة -
حسنا، جيد لأننا سنتناول الفطور المتأخّر (في مكان أسطوري بـ(نيو أورلينز
المشكلة الوحيدة هي أنك ستأكلين مع عائلتي المجنونة من الجنوب
أحبّ العائلات المجنونة من الجنوب - (وعائلتي المجنونة من (الهند -
(أحبّ العائلات المجنونة من (الهند - رائع -
،كوب أفضل من زبد الفول السوداني مذاقان رائعان يليق بعضهما ببعض
رائع
كيف حالك اليوم؟ - بخير، أهذه أول مرة لكم بـ(نيو أوريلنز)؟ -
لا، أنا من هنا وعائلتي تعيش هنا - لم آتِ إلى هنا من قبل -
والآن تعيش عائلتي هنا أيضا - سيتزوّجان -
من اللّذان سيتزوّجان؟ - أنا وهو -
حسنا يا رجل، أنا أدعم زواج المثليّين وأن يكون لهم عائلات
لأنك ستكون شريكا أفضل بكثير من أزواجي السابقين
كم عمر أبنائك؟ - 25 و19 و10، إنهم عالمي كلّه -
هذا لطيف - ألديك أبناء؟ -
3 فتيات - أين الأب؟ -
أخبريني أنت - أعرف ذلك -
!أيها اللعين
يا رجل
قل لسائقة الأجرة السوداء هذه إنها لا تستطيع القيادة
"لمَ التعطيل؟" - "!هيا" -
إنه يلعنك - أحقا؟ قل له إنّ أمّه سوداء لعينة حقيرة -
ما هذا بحقّ الجحيم؟ لا يعرف مع من يعبث
،من الأفضل أن يسأل أحدهم إنه يعبث مع السيدة الخطأ اليوم، بالتأكيد
للأسف لا يمكننا أن نُجلسكما بهذه الملابس
بحقّك، حقا؟ - أيّ ملابس؟ -
نُلزم السادة بارتداء قمصان بياقة - "(أرنودز)" -
!يا إلهي - يجب أن تعرف أن هذه سترة من الكشمير -
أيمكن أن تضع استثناءً لنا؟ - لا -
...اللعنة! لأنه كما ترى - حقا؟ -
هذان السيّدان سيتزوّجان ...وهذا فطور متأخر بمناسبة زواجهما لذا
تهانيّ أيها السيدان لكننا نعمل منذ عام 1893
تقاليدنا تكمل هويّتنا وهذا يتضمّن قواعد الزيّ لدينا
نعتذر عن أي إزعاج - حسنا -
إذا... حسنا - أيا كان، لنرحل -
...وعائلتانا - (لنذهب يا (مانيش -
أتعلم؟ أنا أتفهّم الأمر
إنه ليس المسؤول - هذا سخف -
،أشعر بالإهانة فعل هذا فقط لأننا مثليّان
كلا، لم يفعل، هل رأيته؟ إنه يبدو مثليا
حقا؟ أعني ألا يمكننا تناول الطعام مع عائلتينا بسبب قواعد للزيّ من قبل الحرب؟
يُريدونك فقط أن ترتدي قميصا بياقة وسترة بذلة غير رسمية
!نقبل التحدي
،لا عليكما، سيكون الأمر ممتعا لنذهب للتسوّق
حسنا
هذا ليس سيئا - حسنا، هذا لطيف -
أتعلمان يا رفيقيّ؟ أريد أن أحتسي الخمر في الشارع
هذا ما تفعلونه في (نيو أورلينز)، صحيح؟ - أجل -
تحتسون الجعة في الشارع - تفضّلي، لا يُوجد مشكلة -
حسنا، فلتجدا شيئا لطيفا - أيا كان، حسنا -
سأذهب إلى هناك على ما أظنّ، حسنا
"يُوجد بالداخل آلة صرف نقود"
...المكان هنا في مكان ما - إنه على بعد بنايتين -
!أعني أتيت إلى هنا... يا إلهي - يا إلهي! آسفة -
لا عليك - حسنا، استخدما هذه، معي مناديل -
،أظنّ أنها جعة صحيح، رائحتها كالجعة
"أخبرني من الذي يكتب؟"
جون) المُظهر كتب كتاب)" "السبع خواتم
صحيح؟ رائحتها كالجعة - شكرا على المناديل -
أجل، إنها جعة - سنُزيلها لكن الرائحة ستبقى -
حسنا - حسنا -
لمَ شكرتها؟
لقد أعطتني مناديل - مرحبا -
مرحبا -
أيروقك؟ هل يليق بي؟ - يا إلهي! رائع حقا -
تبدوان رائعين، لنذهب ونأكل - صحيح؟ -
من كان ذلك؟ - لا أحد -
،لا أحد أتريد بعض الجعة؟
لقد عدتم
!يا للمفاجأة القليل من الزبائن يعودون بملابس جديدة
،لا يمكنني أن أصف لكم كم أشعر بالانبهار شكرا لكم على احترامكم
هوراس)، أحضر لهؤلاء الرفاق الرائعين) زجاجة (بيشوت بيرغندي) مجانية
من هنا يا رفاق - رائع جدا -
،كان يجب أن تجعلها زجاجتين ربطة العنق هذه باهظة
!مرحبا - !مرحبا -
(هذه (سام - سمعت عنك -
أخيرا - مرحبا -
يشرّفني أن أكون هنا - (مرحبا بك في (نيو أورلينز -
،شكرا لك إذا تحتسون الشراب مبكرا هنا؟
هناك شراب مع الفطور وشراب مع الفطور المتأخّر
وشراب بعد الظهيرة وشراب مع العشاء
وأحيانا تكون هناك رشفة وقت النوم
"!أحبّ الرشفة، "هذه سترة من الكشمير - أعرف -
لا تجعليني أبدأ - ...أهي التي يرى الجميع أنها -
هي التي يرى الجميع أننا متشابهان - كنّا نبدو مثل التوأم ونحن صغار -
هذا لأنني كنت أرتدي ملابسك طوال الوقت - ...ثم قمت -
(مانيش) - نخبك -
والدك يحبّ الشراب - إنه يحبّه بشدّة، يحبّ أبي الشراب -
سيتزوّج ابني مرّةً واحدةً، أتعلمون؟ وسأستمتع بكلّ لحظة
أبي، لسنا في الزفاف حتى بعد - لا يُوجد وقت مبكر لبدء الشراب -
بدا كأنه أيرلنديا - هذا صحيح -
"لا يُوجد وقت مبكر لبدء الشراب" - هذا زواج مُدبر -
صحيح، شكرا يا أمي وأبي - يا له من عمل رائع، امرأة ذوقها رائع -
شكرا، الأمر ناجح حتى الآن - زفاف أول، على ما أظنّ -
سنرى كيف سيصير الأمر - ستظلّ معي للأبد -
مع هذا الوجه - أريد المزيد من النبيذ -
مهلا، مهلا
أعرفك، أعرفك
أعرفك، رأيتك في التلفاز والسينما
...وظننت أنك... رأيتك في لكنّني أعرفك
أعرف من تكونين - أجل، أظنّ أنك تظنّني شخصا آخر -
يُخطىء الناس بشأني كثيرا - حسنا، بالتأكيد -
اسمعي، سأقول شيئا ولا تُسيئي فهمي، حسنا؟ - حسنا -
،مارست العادة السرّية وأنا أشاهدك أكثر من مرّة
أخرجوه من هنا، فلتتهذّب، اخرج - هيا -
!فقط ابتعد - حسنا، أنا الشخص السيىء -
أجل - حسنا، حاولت أن أقول شيئا لطيفا -
"حاولت أن أقول شيئا لطيفا" - ما كان هذا بحقّ الجحيم؟ -
آسفة جدا - (لا عليك يا سيدة (لويس -
يجب أن يُلقّن هذا الرجل درسا - إنه ثمل فقط -
هذا ليس عذرا ولم يخلع قبّعته حتى وهو يتحدث إليك
لا، أساء مرّتين إلى الكلية التي تخرّجت فيها
وهل قال "أمارس العادة السرّية"؟
أجل، قال ذلك - حسنا، لا، سألقّن هذا الفتى درسا -
،لا، سيدة (لويس)، إنه لا يستحقّ ذلك ابقي هنا
،ستُوقظين شبحا مخيفا بداخله من المذهل أنك تريدين الدفاع عن شرفي هكذا
...عزيزتي، لا - ...لا أعرف أيّ أحد -
...أريد أن - بحقّك يا رجل -
لا عليكم، أريد أن أقول فقط إنني آسف
...على ما حدث من قبل وأنا جالس - !أنت -
لا! ابتعد - !ماذا يحدث؟ لا تَخِزِيني بعصاك -
!ابتعد عن هذه المرأة الآن - !أبعدي هذه العصا عني -
أتسمعني؟ ارحل حالا - هذا مؤلم -
ابتعد! غير مرحّب بك هنا - ...كُفّي عن وخزي! كنت أعتذر عندما -
(هذه هي سيدة (لويس سيداتي وسادتي، أخبرتكم
عزيزي - إنها كلّ شيء -
!(نخب الجدّة (لويس - !نخب الجدّة -
بدأ (آندرو) في تصفيف شعري في (لوس أنجلوس) في منتصف الألفينيات
لكن الآن أجعله يسافر هنا ليصبغ شعري
لكن الأمر لا يتعلق بالشعر فقط (مع (آندي
أحبّه كثيرا - وأنا أيضا -
إنه الشيء الوحيد الذي أفتقده (في (لوس أنجلوس
حقا؟ الشيء الوحيد الذي تفتقدينه؟ - (أفتقد (تاكوز تو مادري -
أفتقد (هوليوود بول) في ليلة باردة
(لكنني سعيدة بشدّة هنا يا (سام
هل تعلمين أنني اشتريت هذا المنزل بأكمله بنصف سعر منزلي بـ(بيل آير)؟
حقا؟ هذا المكان لا يُصدّق
أعرف، أحبّه (وليس المنزل فقط يا (سام
،بل الشعور كلّه الذي يُحيط بالمدينة لقد أضاف سنوات لعمري
الثقافة والطعام والجنس الذي أحظى به
،أجل، تحسّن الأمر بل كأنني استعدته
هذه مدينة رومانسية ومثيرة وجنسية
،أجل، دعيني أسألك سؤالا
في (لوس أنجلوس)، هل توقّف الرجال عن التحدّث إليك عندما كنت في منتصف الأربعينات؟
أجل - ...حسنا -
،الأمر مختلف تماما هنا كلّ أنواع الرجال يغازلونني كل يوم
رجال شباب ومسنّون - هل يغازلك الشباب هنا؟ -
(أجل، رجال (نيو أورلينز لا يبحثون عن المياه الضحلة
إنهم يبحثون عن حياة كاملة ولهذا أضاجع طوال الوقت
ماذا تعنين بطوال الوقت؟ - (حرفيا أختار أيّ قضيب أريده يا (سام -
،يجب أن تبيعي منزلك وتنتقلي إلى هنا أنت بالأخصّ سيروقك المكان
،أريد أن أختار أيّ قضيب أيضا (سأنتقل إلى (نيو أورلينز
نخبك
(كنّا ندرس أنا و(مانيش في الجامعة معا
أظنّ أنّه كتب كلّ أوراق مادّة الإنجليزي لي
كان الفتى الذكيّ الذي يعيش في آخر الرواق، لم أدعه وشأنه
،آسف، أرجوك اعذريني يجب أن أقبّل زوجتي
أجل، بالطبع
هذا المقعد... أهو لك؟ مهلا، آسف
آسفة
مرحبا - مرحبا -
مرحبا، أجل - أجل، مرحبا -
!يا إلهي
...إذا - أتعرف (مانيش) و(آندرو)؟ -
إنها تعرف (آندرو)، صحيح؟ تعمل معه
هل أنت من كنت... في الشارع؟
أجل - هل تعرفان بعضكما البعض؟ -
،(لايني)، هذه (سام) (سام)، هذه (لايني)
(مرحبا، تسرّني مقابلتك يا (لايني - تسرّني مقابلتك -
،مهلا، أشعر بالحيرة لمَ لم ترحّبا ببعضكما في الشارع؟
أجل، كان هذا غريبا - أجل -
...أنا -
،أجل، على أية حال تُسعدني حقا... أجل
لذا سأراكما في الجوار - ...سنراك -
أظنّ أننا سنجلس هناك - أجل، حسنا، نراك لاحقا -
أجل
،سيداتي وسادتي أريد أن أقدّم لكما العريسين
(سيد (مانيش بياتي (وسيد (آندرو دابليو بياتي
تهانيّ
جدّتي، ألديك شيء من أجلي؟
حسنا، أظنّ أنّ هذا يخصّك يا عزيزي - شكرا لك -
حسنا جميعا
،أشكركم جميعا على وجودكم هنا أحبّكم بشدّة حتى إنني لا أحتمل الأمر
هذا من أجل زوجي
"أريد الرقم يا عامل الهاتف، أرجوك"
"مرّت سنوات كثيرة"
هل ستتذكّر صوتي القديم" "بينما أحاول ألّا أبكي؟
"مرحبا، هل أنت (مارثا)؟"
"أنا (توم فروست) العجوز"
،وأنا أتصل من مكان بعيد" "لا تقلقي بشأن التكلفة
،لأنه مرّت 40 سنة أو أكثر" "تذكّري يا (مارثا)، أرجوك
قابليني لنحتسي القهوة" "...حيث سنتحدّث عن كلّ شيء و
كانت هذه أيام الزهور" "(والشعر والنثر و(مارثا
لم يكن لديّ سواك" "ولم يكن لديك سواي
وأشعر أنني أكبر بكثير الآن" "وأنت أيضا أكبر بكثير
كيف حال زوجك؟ كيف حال أطفالك؟" "أتعرفين أنني تزوّجت أيضا؟
من حسن حظّك أنّك وجدت شخصا" "يُشعرك بالأمان
"لأنّنا كنّا شبابا وكنّا حمقى"
"...الآن صرنا ناضجين و"
كانت هذه أيام الزهور" "(والشعر والنثر و(مارثا
لم يكن لديّ سواك" "ولم يكن لديك سواي
"لم يكن هناك غد"
"حزمنا أحزاننا"
"واحتفظنا بها ليوم ممطر"
،كنت دائما مندفعا جدا" "أظنّني ما زلت ذلك
وكلّ ما كان يُهمّ حينها" "هو أنّني كنت رجلا
أظنّ أننا لم يكن مقدّرا لنا" "أن نكون معا أبدا
"...(لكن يا (مارثا"
"...أحبّك، ألا ترَين ذلك؟ و"
كانت هذه أيام الزهور" "(والشعر والنثر و(مارثا
لم يكن لديّ سواك" "ولم يكن لديك سواي
"لم يكن هناك غد"
"حزمنا أحزاننا"
"واحتفظنا بها ليوم ممطر"
"أتذكّر الليالي الهادئة"
"وأنا أرتعش بالقرب منك"
لا يعرف الكثير منكم هذا لكنّني قابلت (مانيش) على طائرة محترقة
!لا - إنها قصة حقيقية -
(فلنُحيّ ركاب الطائرة (27 !إن كانوا بالجمهور
!إنهم ناجون
قمرة القيادة التي كانت تشتعل تُشعرني بأنّ هذا حدث لشخص آخر
كأنني كنت مشاهدةً فضوليّةً
أو كأنني كنت في حلم بسبب حمّى
،صراحةً، لكن على الرغم من الذعر أتذكّر ذلك اليوم بدفء كبير
أنا وزملائي الركّاب توطّدت علاقتنا بسبب الصدمة
وبسبب هذا، قابلت ذلك الرجل (الرائع، (مانيش
(ولاحقا، صديقه الرائع (آندرو وأنا ممتنّة لهذا للأبد
(لذا نخب (مانيش) و(آندرو
أتمنّى لكما حياةً من الحميمية والرفقة والحبّ
لكن قبل كلّ شيء جنس مثليّ رائع
،يجب أن أسألك أليس معك رفيق؟
،لا، ليس معي رفيق أرقص معك هنا فقط، ولا أمانع ذلك على الإطلاق
حسنا، حضرت الكثير من حفلات الزفاف بمفردي
،مات زوجي منذ 22 عاما من سرطان البروستاتا
يُؤسفني سماع ذلك - لا تأسفي، كان وغدا -
كنت أشعر أنك ستقولين ذلك
"يجب ألّا أرغب بالاقتراب منك" - (سيدة (لويس -
"ويجب ألّا ترغب بالاقتراب مني"
ماذا؟ - لديّ أخت واحدة -
إن كنت لا تمانع، أيمكنني المقاطعة؟ - ألا تمانعين؟ استمتعي -
شكرا
"شعوري عندما قابلتك لأول مرة" - سأرقص مع كليكما -
"إن كنت تعرف"
"تعرف مدى حزني"
"كم صرت وحيدا"
،أيها الأصدقاء والعائلة أريد أن أقدّم الآن فقرة التسلية
أحد أشهر العلامات الثقافية للمدينة
،(الـ(بايون بون بون المعروفة بالـ(مارتيني) بقطعة ليمون
(ابنة (نيو أورلينز وصديقتي العزيزة
(السيدة (شارون غرينستاين
!(اخرجي يا (شارون
منذ أن كنت شابّةً، احتفظت بكلّ ثياب الساري التي كنت أملكها
قلت لنفسي إنني كنت أحتفظ بها لابنتنا المستقبلية
،الابنة التي لم نُنجبها قطّ بدلا من ذلك أنجبنا ابنا مذهلا
مانيش) اللطيف)
الذي أكّد منذ سنّ صغيرة أنه لن يحظى بزوجة تقليدية
اعتدنا على الفكرة واليوم (تزوّج رجلا رائعا يُدعى (آندرو
نحن فخوران بكما بشدّة
لذا وضعت صندوق المهر في غرفتكما بالفندق
ستجدان بداخله كلّ ثياب الساري القديمة خاصتي
يمكنكما فعل ما تريدان بها
نحبّكما بشدّة - والآن صار لديّ ابنان -
وهذا رائع لكنّه أيضا جنونيّ ...لأنّه في (مومباي)، حيث وُلدت
يكرهون المثليّين
شكرا للربّ أنّ أخي ليس هنا وزوجته البشعة
(التي تُدير متجرا استغلاليا في (غوجارات - ...حسنا يا أبي -
سرقت هذه المرأة من عائلتنا وسرقت سنّي الذهبية
أعرف ذلك - يجب أن يعرف (آندرو) عائلتك -
لا
!(شارون)
مرحبا، مساء الخير
،أعني، صباح الخير، أجل، أشعر بالفضول هل غرفتي متاحة لليلة إضافية؟
أجل، أودّ ذلك
رائع، أجل، لنفعل ذلك
"(مدينة (نيو أورلينز"
"(مقهى (بيغنيت)، (نيو أورلينز" - "(حرّاس (جوجو" -
مرحبا، أريد شراء شراب اليوم
عمّ تبحثين؟ شيئا طبيا؟
لا، ليس هذا - الحبّ؟ -
ماذا؟ لا، هذا مقزّز - حسنا، إذا ما الذي تريدين فعله؟ -
أتريدين دهانا أم تريدين استحضار شيء؟
أتريدين أن تباركي شيئا أم تُبطلي مفعول شيء؟
لا، أظنّ أنني أريد شيئا لي من أجل اليوم
لأستكشف المدينة
فهمتك
،هذا شراب أعدّه الكاهن الأعلى (جون بابتيست)
أهذا اسمه الحقيقيّ؟ - (أجل، هذا اسم مديرنا، (جون بابتيست -
حسنا، ظننتك اختلقته "مثل "قراصنة الكاريبي
،ولقد أعدّ هذا الشراب خصّيصا لنا (إنه للوافدين الجدد إلى (نيو أورلينز
لمساعدتهم على رؤية المدينة من خلال عيون غامضة
أريد هذا، سآخذه، حسنا
إذا هل أشربه وحسب؟ - أجل -
...حسنا، إنه أهو صحيّ؟
شكرا لك، أظنّ أنني سأبقى هنا وأنتظر تأثيره
ألديك أيّ شيء لليدين؟
"مرحى"
هل أنت جاهزة للطلب يا سيدتي؟ - أجل -
أريد حقا السلطعون النهري لكن لا يمكنني تناول 45،0 كيلو غرام
أهذه أقلّ كمّية يمكن أن أطلبها؟ - هذه الكمية منه لا تحتوي على لحم كثير -
لأننا نزنه بالصدف وما إلى ذلك، ما إن تقطّعيه وتستخدمي يديك سيكون أقلّ من ذلك بكثير
،هذا استعمال كثير للأيدي لست متأكدة إن كانت يداي مستعدّتين لذلك
ربما يمكنك تناول كعك السلطعون - لكن هذا سخف -
أن آتي إلى مطعم السلطعون النهري ولا أتناوله
سأساعدك به
حقا؟ - بالطبع، لمَ لا؟ لنقطع الذيول ونمصّ الرؤوس -
حسنا، هيّا
"الحياة ممتعة مع المأكولات البحرية" - أيها الرفاق -
تفضّلا - شكرا، أيمكنك إحضار طبقين؟ -
الأمر ليس بهذه الصعوبة - هنا تُوجد النكهة -
هنا؟ - تُمسكين الجسم وتلوين الذيل -
،ضعيه في فمك واقضميه وحسب اقضميه
،إنه مالح حدّثني عن نفسك
،نورمان) العاصف، الوحيد) أقشر المحار منذ 42 عاما
،(أنا (مايكل برودواي يدعونني بـ(هوليوود) من أجل الاختصار
أنا أقشر جيدا، هذه هي عدة كسب المال - انظروا لهذه اليد -
أقشر وأرقص على (الجاز) طوال اليوم - إنها لذيذة وحارّة -
يمكنك خلع المخالب أيضا - هذا ميت -
نأكل البطاطا هكذا وحسب؟ - المفضّلة لديّ هي الذرة -
،إن سألك أحدهم كيف تحبّين المحار قولي نظيف وبارد لأنّ مذاقه يكون أفضل
فطور الأبطال
فطور الأبطال، تحتاج لكأس جعة آخر - صحيح -
(نخبكم يا رفاق، أحبّ (نيو أورلينز - أجل -
(مرحبا بك في (نيو أورلينز - شكرا لك -
،انهض يا فتى لا يمكنك فعل ذلك هنا
اخرج من هنا
،انظري للتقاطع التاجي والأسقف المرتفعة هل سعر هذا المنزل رخيص هكذا؟
كأنّكم تمنحونه مجانا، هذا جنون
ثمن منزل كهذا يُعدّ ثروة صغيرة بالنسبة لنا نحن المحليّين
لم أقصد أن أتحدث هكذا - لا، لا عليك يا عزيزتي -
،أنا معتادة على سماع ذلك نحن ناجون في هذه المدينة
،لذا أيا كان ما يتطلّبه الأمر للصمود نفعله وحسب
أجل، سيدتي، هل تمّ بيع هذا المنزل؟
،أجل، تمّ إيداعه هذا الأسبوع اشتراه رجل صينيّ
حسنا، لديك معلوماتي وتعرفين ما يروقني
لذا إن رأيت شيئا، اتصلي بي - أنا معك يا عزيزتي -
أعرف ذوقك، تحبّين المطبخ الكبير والحمامات ومساحة انسيابية للانتقال بين الغرف
ومراحيض رائعة - هذا صحيح -
"لا أحد يسير معي"
"وحدي تماما"
،لا أحد يتحدث معي" "أنا سعيد على الرفّ
،لا أسيء التصرّف" "أحتفظ بكلّ حبّي لك
"عزيزتي"
،(مثل (جاك هورنر" "أنا في الزاوية
،لا أتحرّك كثيرا" "لمَ أهتمّ؟
كل حبّك ينتظرني" "يا عزيزتي
،أصاب بالجنون" "وأنا أقفز فقط
"أفقد خطوتي"
"(كنت أعرف فتاةً تُدعى (جودي" - "!(جودي)" -
"كانت لها أجمل مؤخّرة" - !"مؤخّرة" -
وكان كلّ الشباب في البلدة يجتمعون" "ليروا (جودي) وهي تحرّك مؤخّرتها
مرحبا (سيلوين)، كيف حالك الليلة؟ - كيف الحال يا رجل؟ ماذا تريد؟ -
،أريد كأس (جيمسون) مزدوجةً بدون شراب يتبعها
لك هذا
،مرحبا، آسفة على إزعاجك أحببت أغانيك وموسيقاك، أنا من أشدّ المعجبين
شكرا جزيلا يا عزيزتي
ما اسمك؟ - (أنا (سام -
(تسرّني مقابلتك يا (سام - تسرّني مقابلتك -
من أين أنت؟ - (من (لوس أنجلوس -
،لوس أنجلوس)، أحبّها) أتمانعين إن اشتريت لك شرابا؟
تفضّل، بالتأكيد - ...(سيلوين) -
(أيمكنني أن أحصل على كأس (جيمسون ثانية مزدوجة؟
سأحضرها حالا - (لديّ عرض قادم في (لوس أنجلوس -
في أغسطس - هذه أخبار رائعة، أنت موهوب جدا -
!اللعنة - أجل ولهذا عندما قابلته منذ عامين -
عرفت أنني يجب أن أحصل عليه والآن صار ملكي
(أنا (إيرينا - مرحبا، أنا (سام)، أجل، بالطبع -
،أتعرفين؟ أنت أيضا موهوبة جدا أتابع أعمالك منذ فترة وأستمتع بها
شكرا لك - ...(بالمناسبة عرضي في (لوس أنجلوس -
في يوم 23 أغسطس - حسنا -
فلتُحضريه - ...رائع، سأشتري التذاكر، سأحضر -
جيد، سنراك هناك إذا - حسنا، أجل -
،حسنا، تشرّفت بمعرفتكما شكرا على الشراب
آسفة
(أجل، صدمة أخرى من جسد (سام
كيف حالفني الحظّ هكذا؟ - مرحبا -
ماذا؟ -
ألا يُوجد شيء مفقود؟ شخص ليس معك؟
لا، لا أظنّ ذلك
فهمت أنني أريد أن أكون في مكان آخر لذا عادت للفندق وأتيت إلى هنا
هذا يجعل منك رفيقا سيئا
كانت هذه فكرتها
حسنا، إلى أين سنذهب؟ - هيا -
حسنا
،(سام)، أنا (ماي) (وكيلة العقارات بـ(نيو أورلينز
لن تصدّقي هذا لكن هذا المنزل ...الذي أعجبك
،الذي أودع للرجل الصينيّ فشلت الصفقة وصار معروضا للبيع من جديد
،لذا قد يكون هذا رائعا من أجلك" "أخبريني متى تريدين رؤيته وسأرتّب الأمر
"حسنا، اتصلي بي، إلى اللقاء" - سارا)، أهذه أنت؟) -
أتذكرينني؟
كنّا نتناول السلطعون النهري - أجل، شكرا على مساعدتي في ذلك -
!أجل - حسنا -
!أتمنى لك ليلةً سعيدةً
!اتصلي بي
إنه صديقي المفضل - (لم تخبريني قطّ أنّ اسمك (سارا -
،حسنا لديّ الكثير من الأسرار أيضا
أحقا؟ - أجل -
أتريدين أن تُخبريني بأحدها؟
"وأنت من يختار" - (اكتشفت أحدها لتوّك، اسمي (سارا -
"كلّ شيء ينتظرك"
هناك موت وطيران ونساء" "ورجال
"(إهداء إلى سكان ومدينة (نيو أورلينز" - "هناك حلبات للرقص" -
"...ومقاعد متحرّكة وفتيان وفتيات ثم"
"هناك كلّ شيء بين هذين الاثنين"
"كلّ شيء ينتظرك"
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة