مرحبا
اقتربي
!يا إلهي يا أمي
لا يسعني ألّا أبكي - إنها المدرسة الابتدائية فقط -
لا عليك
ماذا؟
حسنا، اسمعي يا أمي، عندما تتخرّج ...دوك) من المدرسة الثانوية في عمر 18)
ستكون قد صارت مزعجةً حتى أنك ستسعدين لأنها سترحل للجامعة
وستكون (ماكس) انتقلت وعادت للمنزل حوالي 10 مرّات
لذا لن تقلقي بشأن كونك مُسنةً واهنةً بمفردك وليس معك أحد ليُطعمك ويحمّمك
شكرا لك؟ - وإن لم يكن معك أحد، لا تقلقي -
سنموت جميعا بسبب التغيّر المناخي - !(فرانكي) -
لا تقولي هذا
كا نوي نغا ميهي)، أنا فخورة بك)
لا تقلقي، سيُصلح المراهقون العالم
أعني اكتشف المراهقون الصغار بالفعل كيفية تكسير الستيروفوم
والآن يوجد آلات تمتصّ ثاني أكسيد الكربون من الجو
أشكر الربّ
،لكن قبل أن تتحمّسا شركات النفط هي التي تموّل هذه الآلات
لذا طالما يستطيعون امتصاص ثاني أكسيد الكربون من الهواء سيستمرون في بيع الوقود
"لست الوحيد الذي يهتم بي"
"سترى، أجل، سترى"
شكرا، أجل، على الرحب - مرحبا -
(انظروا مَن هنا! مرحبا يا (سامويل - !مرحبا -
كيف حالك؟ - (مرحبا يا (كارولاين -
!مرحبا - مرحبا، كيف حالك؟ -
تُسعدني رؤيتك - أمي، مرحبا -
(مرحبا (ماريون)، مرحبا (كارولاين - مرحبا -
تُسعدني رؤيتك مجددا - مرحبا، حسنا -
تفضّلن جميعا، مرحبا بكن - أجل -
أحب منازل (هانكوك بارك) القديمة هذه -
أليس كذلك؟ - يوجد صدى صوت -
الثريا رائعة للغاية، إنها ضخمة
أهي آمنة يا (ماريون)؟ - أجل، إنها آمنة -
أثناء الزلازل، تقع هذه الثُريات - ستكونين بخير -
أفضّل ألّا أقف هنا
مَن الذي يجبرك على الوقوف هنا يا (فيليس)؟
،تفضّلن رجاءً انظرن، لم ترين المنزل بأكمله
!انظروا لغرفة المعيشة هذه (آل (تارغاريان
حسنا
أجل، زيّنت (كارولاين) المكان واختارت كل الأعمال الفنية بنفسها
تستحق كل الفضل، على الرحب - شكرا لك -
،أجل، تهانيّ إذا ما رأيكما في الحياة في (لوس أنجلوس)؟
،فعليا لا نعيش هنا لا يزال منزلنا في (تكساس) هو الأساسي
لكننا اشترينا هذا المنزل لأننا شعرنا أننا (نحتاج مكانا في (لوس أنجلوس
بعد أن صار (دورمين) طالبا في السنة (الأولى بجامعة (ستانفورد
و(ماريون)... حسنا يأتي كثيرا إلى هنا عندما يهوى ذلك
وعملي يُحضرني إلى هنا
حسنا، عملك لا يُحضرك حقا إلى هنا - أحيانا يُحضرني -
أجل، من حين لآخر، هذا صحيح - "أجل، هذا ما أعنيه بـ"أحيانا -
هذا صحيح - من حين لآخر، أجل -
سأحضر شرابا لكن على أيّة حال، هذا رائع
هيا يا أمي - هلّا نُحضر كوكتيل ليمون؟ -
...أجل، لنُحضر - لا يروقني هذا الجزء -
تبدين جميلة بالمناسبة، أجل - شكرا لك -
"ويقول الطفل، "ما رأيك؟ - !يا إلهي -
،أحب عندما يقوم الخال (ماريون) بذلك إنه عبقري
لا، هذه التعبيرات قديمة جدا وانتهت صلاحيتها وصارت سخيفة
كأنّه يتحدّث بلُغة منقرضة
...أحيانا يحدث ويقول
ابن أخي المفضّل
مرحبا يا عزيزي، ما أخبار الجامعة؟ - أكره الجميع هناك -
جيد، أنت الشيوعي الوحيد الذي يتحمّل دراسة إدارة الأعمال، يعجبني ذلك
شكرا، أتريدين شرابا؟ - أجل، حضّره لي -
هل تتناولين القليل من الشراب؟ - أجل، لقد أعدّ لي شراب الزنجبيل بالفودكا -
أجل، الزنجبيل بالفودكا - الزنجبيل بالفودكا، إنه جيد جدا بالحقيقة -
نخبك - نخبك -
إنه يُحرق
لا، اطرقي على الجزع
لكي تحصلي على صوت أفضل - يا إلهي! حسنا، لنرَ -
لا يوجد فرق
،مرحبا جميعا أشكركم بشدة على مجيئكم
أجل، شكرا لكم - ...(إلى كل أصدقائنا في (لوس أنجلوس -
،مرحبا بكم احتسوا النبيذ وتذوقوا الجبن
جاءت عربات جبن (وايت ستيلتون) الذهبي (من (إنجلترا
لذا لا توجد سوى دزينات قليلة منها
،أجل، أشكركم جميعا على مجيئكم أتمنى أن تستمتعوا بمنزلنا الجديد
ولأعيد صياغة ما قاله ...(عقيدنا المفضّل (كولومبو
فكروا في أن هذا مكان رائع لتعودوا إليه وتحتسوا شرابكم
أترين؟ لقد فهمت - يمكنني فعل هذا أيضا -
هل أنت بخير؟ رأيتك تختنقين منذ ثانية
،لا، لم أكن أختنق بل كنت سأتقيّأ
،كما ترين، جبن (ستيلتون) بارد لا يمكنك فعل هذا، هذا يُفسد الجبن
أتعرفين؟ - ماذا؟ -
أخبرتها ببساطة أنها لا يجب أن تقدّم جبن (ستيلتون) وهو بارد
وكنت محقّة تماما
ماذا أفعل بهذه؟
أيوجد كلب في أيّ مكان؟
أيمكننا أن نذهب لنأكل الآن؟ أتضوّر جوعا
أظن أننا قضينا ما يكفي من الوقت مع هذا الفرع من العائلة
،أجل، حسنا أريد أن نلتقط صورة عائلية
،أخي! تعال إلى هنا لنلتقط صورة عائلية
هناك - صورة عائلية، كيف لم نفعل هذا من قبل؟ -
معذرةً؟ أتمانع بالتقاط صورة لي ولعائلتي؟ - بالتأكيد -
أشكرك جزيلا، اضغط على الزر وحسب
انتظر، سأحرّك هذه - !لا -
آسفة - لا تفعلي -
...مستعدون؟ و عند العدّ لثلاثة
خُذ عدّة لقطات، إنها غير مكلّفة
أجل، هذا جيد - !رائع -
حسنا، واحدة أخرى لكن هذه المرة ممّن هم من نفس الدم فقط
بالتأكيد
ها نحن أولاء، رائع، جيد - حسنا -
(حسنا، عمت مساءً يا (ماريون
يشرّفني بشدة قدومك يا أمي - سنغادر، آسفة يا أخي -
...نحن نتضوّر جوعا لذا - أجل -
أجل، أتريد أن تأتي؟ (سنذهب إلى مطعم (تاكوز مكسيكو
!كنت أعرف أن هذا سيحدث "قلت لها، "سيرحل الناس وهم جوعى
،تجادلنا في ذلك لأسابيع الآن انظروا، يرحل الناس وهم جوعى
كنت محقا - أحبك -
وأنا أيضا، حسنا - أراك لاحقا -
(إلى اللقاء أيها الخال (ماريون - سأشتاق لك أكثر منهم -
أحبك - لا تخبري الآخرين -
ما الأمر؟ ماذا؟ - مرحبا، لست... تعال إلى هنا -
لنتحدّث للحظة، مرحبا - حسنا -
مرحبا، كيف حالك؟ - كنت أتساءل فقط كيف حالك -
كيف حالك أنت و(كارولاين)؟ - ماذا؟ نحن بخير -
،ماذا تريدين؟ توقّفي، حقا تنظرين إليّ كأنني غريب
لا شيء، أريدك أن تكون سعيدا - متى قُلت إنني لست سعيدا؟ -
لا يريد الجميع أن يكونوا مُطلّقين، حسنا؟
،هذا ليس عدلا هذا ليس ما أعنيه
لا بد أن الأمر يصير مرهقا في مرحلة ما، صحيح؟
أن تلوّحي بعلم العزوبية باعتقادات راسخة ...وتطرقين على أبواب الجميع متسائلة
هل أنتما بخير؟ أمتأكدان أنكما لستما" "في حاجة إلى الانفصال؟
تقلبين موازين علاقات الجميع بصوتك اللطيف
ربما، لا أعرف، بعض الأزواج يريدون حل مشاكلهم
إنه جنون - معك حق، أنا حقيرة -
لكن إن احتجت المساعدة في أيّ وقت أريدك أن ترمش بعينيك مرتين
لأنني لا أعرف إن كان احتجاجك للتوّ هو رأي زوجتك أم رأيك الخاص
أنت مزعجة بمستوى عالمي - أعرف -
هذا لأنني أحبك كأخ وأنت بالفعل أخي
اتضح ذلك، حسنا - أجل -
آسفة لأنني سأغادر - لا تأسفي، اغربي عن وجهي -
حسنا، تذكّر، ارمش مرتين - ما هذا؟ أهذه مرة واحدة؟ -
أجل، إنها كذلك نوعا ما
كان هذا ممتعا - أجل -
فلتقضِ وقتا طيبا مع قرص الجبن
،مرحبا كيف يعمل الأمر بالضبط؟
أعطيني بطاقة هويتك وسأسجّل دخولك - حسنا، رائع -
تفضّلي - أيمكنك إخراجها من حافظة النقود؟ -
...حسنا، أترين؟ من الصعب عليّ أن
،أنا هنا لأعالج يديّ في الحقيقة الأمر مضحك
حسنا - هذا غريب -
في الماضي كان شراء الحشيش صعبا جدا ومخيفا
أتذكّر أنه كان هناك موسيقيّ رائع لكنه فقير جدا
،لذا كنّا نتصل به ونسأله "هل معك أيّ موسيقى؟"
يا فتاة، اعتدت أن أشتري الحشيش (من رجل في (استوديو 54
،"جوني) حقيبة الدونات)" إنه في سجن (سينغ سينغ) الآن
ذات مرّة تم طردي من متجر لأنني أشرت إلى أداة تدخين الحشيش باسمها
وكان هذا في (بوكونوس) بحق الربّ - هكذا كان الماضي -
،إليك بطاقة هويتك، وُلدت في عام 1969 كنت أعبّىء الحشيش في ذلك الوقت
عمري 68 عاما - ماذا؟ -
أبدو جيدة - أجل، صحيح -
سأدخلك - شكرا لك -
إلى اللقاء - هل حقا عمرك 68 عاما؟ -
الشكر للربّ - !اللعنة -
،لدينا منتجات كثيرة من الحشيش "أناناس بالحشيش"
(الراحة، أفضل (كانابينويد" "مقاوم للألم على الكوكب
،ليس مسموحا لك بتناول هذا أنا فقط مَن ستتناوله
،كيف أفتح هذا؟ هذه هي المشكلة ...مَن لديهم ضعف في أيديهم
،لا يمكنهم فتح أيّ شيء ها نحن أولاء
هل اشتعل؟
كنت أدخّنه بطريقة خاطئة
ما الذي تظنّ أنه سيحدث؟
لا شيء
أجل
هذا أفضل
لطيف، بارد
مرحبا (تشيوي)، مَن هو طفلي؟
عانقني
حسنا
،مرحبا، تريد (دوك) العودة للمنزل" "تقول إن معدتها تؤلمها
تبا
،مرحبا (إيليس)، يا للهول! آسفة جدا لا يمكنني المجيء إلى منزلك الآن، نقطة
...تعطّلت سيارتي، نقطة، أهناك
أهناك طريقة يمكنك أن تُعيدي بها (دوك) إلى المنزل، علامة تعجب
تبا
أعني، علامة استفهام
لا أحب أن أقود في الأمطار" "عليك أن تأتي لتأخذيها
حقا؟
،مرحبا أمي أردّ عليك فقط لأنني في الحمّام
لا يمكنني التحدّث - أريدك أن تعودي إلى المنزل حالا -
"ماذا؟ لماذا؟" - أنا منتشية للغاية -
،منتشية بشدة، أكره هذا أحتاج إليك، هذه حالة عائلية طارئة
ستأتي (دوك) للمنزل
لا، أريدك أن تعيديها للمنزل لي
،أمي، لا يمكنني أن آتي" "أنا في العمل
،لا يمكنني فعل ذلك لأنني متحجّرة أرجوك يا عزيزتي
سأدفع لك، عليك أن تجعلي أحدهم يغطّي غيابك
مَن الذي أعطاك الحشيش يا أمي؟ - ...ذهبت -
ذهبت إلى متجر الحشيش لأنني... وأخبرتهم أن يديّ تؤلمانني
ورُكبتي تُؤلمني وأعاني من القلق واضطراب الوسواس القهري وكُليتي تتحرك
لا بد أنهم أعطوك شيئا مثل كوش أو جي) الأرجواني)
،(لا، اشتريت (كانابديول (طلبت (كانابديول
،لا بدّ أنك تعاطيت شيئا (هذا يُشبه تأثير (رباعي هيدرو كانابينول
لا أعرف حتى لكن يداي لم تعُدا تؤلمانني نوعا ما
،كأنها تتدفّق هذه المخدرات نجحت حقا
هل ستأتين؟ عليك أن تأتي الآن
مرحبا - سأعود حالا -
مرحبا عزيزتي - مرحبا يا أمي -
حسنا - أمي؟ ما الأمر يا أمي؟ -
ما خطبك أنت؟ لمَ عُدت من ليلة المبيت مبكرا؟
لمَ ترقدين هكذا؟ - هل أنت مريضة حقا؟ -
ما خطب سيارتك؟
،معدتي لا تؤلمني (لم أحب فقط أن أكون في منزل (إليس
،انتشيت عن طريق الخطأ لا يمكنني التحدّث عن الأمر الآن
دعيني وشأني الآن - !يا إلهي! يا أمي -
آسفة
،أمهليني لحظةً سأعدّ لك بعض الطعام، على ما أظن
،لكن عليك أن تمهليني دقيقة ...لا يمكنني
كأنني عالقة
يجب أن أبقى هنا لبعض الوقت
!أحبك
،يشرّفنا أن نقدّم ضيفنا الفنان لليلة" "(بييترو ديل كانتو)
،أمي، لا يروقني أنك دخّنت الحشيش هذه وقاحة ونفاق
ماذا لو كنت بحاجة إليك؟ - عليك أن تعاملي أمي بلطف أكثر -
لن تعيش للأبد، ماذا؟ - لا تقولي هذا، ابصقي -
أقول فقط، أتتذكّرين تلك الفضيحة التي تسبّبت فيها (ماكس) مع السيد (وونغ) بالعام الماضي؟
والمرّة التي اضطُرت أن تقفز فيها من القارب لتنقذني؟
والمرّة التي وقعت فيها في الدُش؟ اقتطعت (ماكس) حوالي 4 أعوام
وأنا اقتطعت 5 أعوام على الأقل ...من عمرها وإن عاملتها أنت أيضا بقسوة
فستقتطعين حوالي عامين أو 3 على الأقل وهذا يعني أن أمامها 6 أشهر فقط
كما أنها تدخّن في السرّ - !اخرسي -
،اصمتن جميعا شاهدن الفيلم
أريد أن أذهب لأتبوّل - لا، لن يرحل أحد -
،لا ترحلي، سنبقى هنا كلنا أقسم بالربّ
هل شحنتن هواتفكن؟ أين عدّة الطوارىء؟ أحضرن العدّة
حسنا، يجب أن أتبوّل حقا - ...لا، إن ذهبت -
يا إلهي! توقّفي يا أمي - فسنذهب جميعا، سنبقى معا، سنتبوّل كعائلة -
!يا إلهي - ها نحن أولاء، أجل -
!أمي! يا إلهي - مهلا -
!سيل رائع - لا يمكنني أن أتبوّل وأنتن تصرخن -
أتريدين أن أفتح صنبور المياه؟ حسنا، دعاها
،ها نحن أولاء هذا غريب، أشعر كأنني أتبوّل
لا، لا تفعلي! يجب أن يكون هناك حدود - !لا -
يجب أن يكون هناك حدود - خُذي -
دائرة الحماية - دائرة الحماية، دخّنت أمي الحشيش -
ولهذا نحن في ذلك الموقف
!أنتن تصرخن، الصوت مرتفع جدا - أنا أقول فقط -
أمي
أيمكننا التحدّث للحظة في غرفتي؟
...هذا صوتك الجاد، لا
أتريدين أن نتحدّث؟ لا أظن أن هذا جيد في حالتي
،أمي، إنه ليس أمرا كبيرا أرجوك لا تضخّمي الأمر
،لو كان كذلك، لما أخبرتك به أرجوك، أيمكننا الذهاب إلى غرفتي؟
لكن أريد المأكولات الخفيفة
...هل أنا في ورطة؟ لم أقصد أن - يا إلهي يا أمي! لا يدور كل شيء حولك -
حسنا
!يا إلهي - كان هذا خياري يا أمي -
...(لكن يا (فرانكي - ارفعي الوسادة يا أمي، أرجوك -
هل رفعتها؟ - أجل، أقسم لك، رفعتها -
أردت أن يكون هذا خياري عندما يحدث
لم أرد أن يأخذه شاب منّي بدون رضائي
أردت فقط أن أتخلّص من الأمر وأنتهي منه
مرحبا يا غشاء البكارة، وداعا
أنت طفلتي، أتعلمين؟ إن هذا يقتلني - أعرف يا أمي -
،أردت أن أنتهي من الأمر فحسب أردت أن أعرف كيف يكون الأمر
،لكن صراحةً لا أريد أن أفعلها مجددا، لوقت طويل
،أخبرك فقط بما حدث كان الأمر كإجراء طبي أكثر من أيّ شيء
وصراحةً، الشخص الذي فعلتها معه قال إنه شعر كأنّ يديه مثل جذوع الشجر
وكأنه لم يكن في جسده
أشعر بالسوء أكثر من أجله
حسنا، يمكنك أن تسأليني سؤالا واحدا الآن
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
أيمكنني أن آخذك لزيارة الممرضة المختصّة؟ - !يا إلهي! أمي -
!هذان سؤالان، يا إلهي - ...أنا -
!يا إلهي !يا للهول
حسنا، يمكنني أن أذهب يوم الأربعاء بعد المدرسة
حسنا - أيمكنك الآن أن تعودي لكونك منتشية؟ -
،لا توجد مشكلة، لم أتوقّف قط لا يمكنني التوقّف
لا يمكنني ألّا أكون منتشية
وكل ما أريده في العالم هو مثلّجات عيد الميلاد المجيد بالنعناع
ونحن في الصيف - أتريدين أن نذهب لإحضار الطعام؟ -
لنرَ ما لدينا في المطبخ لأنني كنت سأذهب على أيّة حال
ثم أخبرتني بهذه المعلومة الصادمة - آسفة -
تعالي هنا، هل أنت بخير؟ - أجل يا أمي -
أتحتاجين لعصا؟ - أظن أنك أنت مَن تحتاجين لعصا يا أمي -
أجل، أحتاج إليها، أتشعرين بتغيير؟ - ليس حقا -
تبدين مختلفة - ربما صرت أطول -
أجل، قليلا
لحظةً واحدة - إلى أين تذهبين؟ -
،سأحضر النعناع أردت مثلّجات بالنعناع، صحيح؟
يجب أن نضع النعناع في مثلّجات النعناع - "هذا يعتمد على أن تذهب للطريق" -
"وينثني الطريق" - لقد كسرتها -
!يا إلهي - "...أعرف فشلي" -
أفهم ما تفعلينه
أترين؟ ها نحن أولاء - صار ناعما حقا -
،ناعما حقا حسنا
القليل من الأغاف
رائع
أين تتجوّل؟" "ماذا تعني؟
حسنا، سأقلبه - أجل -
أتريدين المساعدة؟ - !أجل، يا إلهي -
!عزيزتي - أهو جيد؟ -
"الحزن صديقي، سأعفيك" - اتبعيني -
"لم أعُد أحتاج لصُحبتك"
الهواء، يُشعرني بشعور جيد
أجل
يجب أن نتناول حلوى الخطمي
"اضربني مرّةً أخرى"
،كنت أعرف والدتك" "كانت صديقتي
"ليس لديّ سوى الحب لها"
"عندما كنت أسقط، أحيانا في الليل"
"كانت هي الفرع الذي أتشبّث به"
،من جزيرة لجزيرة" "أكسر صمتي أحمل في الخريف
،أسهب في العنف" "خلف أجفاني
،أفتحهما" "هناك شيء بداخلك يتحرك كما بداخلي
"كأنني سمعت هذه الأغنية"
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة