بعض الأشخاص يستخدمونه لتهدئة بطونهم - !عيد أب سعيدا أيتها الأمّهات -
مرحبا - مرحبا -
أعددت الـ(بروشكيتا)، أنا أيضا أعددتها - مرحبا يا أعزّائي -
(مرحبا سيّدة (ساني - زوجي السابق مع زوج (هايا) السابق -
(هذه (هايا - (خايا) -
(هايا) - (بل (خايا)، تبدأ بحرفي (سي إتش -
(مثل خبز الـ(خالا)، (خايا - (هايا) -
لا يُمكنني تحمّل هؤلاء الفتيات - هايا) انفصلت للتوّ، زوجانا يعملان سويا) -
بل زوجك السابق، فلتعتادي على قول ذلك - لا -
،لن أقول ذلك، إنه يمرّ بلحظة مؤقّتة سيعود، عليّ أن أصدّق ذلك
هذا ما ظننته في البداية - حسنا -
أذكّر الجميع فقط أنّني أمّ عزباء مثلية
كلّ أمّ هي أمّ عزباء - لا، أنا أمّ عزباء حقيقية ولست مُطلّقة -
كُفّي عن التفاخر
إذا أين أولادك؟ - أخذهم (جيف) للتخييم -
شعاره أن يكون أفضل أب وزوج سابق يُمكن أن يكونه
هذا مزعج للغاية
مهلا، لماذا؟
لماذا؟
بسبب السنوات
أتعرفين كم من السنوات قضيناها ونحن جالسون إلى طاولة المطبخ
وأنت تبكين بسببه وأنا أتوسّل إليك لتهجريه؟
5 سنوات
،كنت تتعذّبين والآن بما أنه لم يعد مشكلتك صار رائعا
،أعرف، إنه أمر جنونيّ لكنّنا حقا أسعد ممّا كنّا عليه في أيّ وقت
ونعمل على أن نكون أفضل زوجين ...سابقين، لمَ هذا
،هذا رائع، هذا جيّد من أجلك على ما أظنّ ...أنا فقط
،لا يُمكنني أن أفعل شيئا كهذا قطّ ...هذا ليس
هذا يحدث بسببك
أنت من جعلتني أتخطّى الأيام الصعبة
يا للهول! إنها وظيفتي
لا تنسي أبدا، حسنا؟
!لا تنسي أبدا، اللعنة (أردت أن أكون مثل (جينيفر غارنر
إنها أفضل زوجة سابقة في العالم
إنها جميلة للغاية وتطهو - أنت تطهين -
كيف تخطّت الأمر؟ لقد ضاجع المربية وعاد للإدمان
فقفزت بداخل السيّارة وأوصلته إلى مركز إعادة التأهيل
والآن يذهبون كلّهم معا إلى العطلات مع الأبناء
سأصاب بالغثيان - كما أنها تخلط السماد وتصنع العسل بنفسها -
،(وعلى الأرجح شراب الـ(ميد شعرها يُعجبني
أنا سيّىء حتى إنني مطلوب" "من المباحث الفيدرالية، أجل
"كنّا نقضي طلاقا سعيدا"
كنّا سنتولّى الأمر كلّه بأنفسنا" "على الإنترنت
حسنا، هؤلاء وسطاء - وسطاء -
لكن يُمكننا فعل ذلك على الإنترنت - لكنّني... الوسطاء هنا، المحامون -
أجل - ما الذي سنفعله بخاتمينا؟ -
...أظنّ أنه يُمكننا - يُمكننا رهنهما -
كنّا سنعيش في مُجمّع ونُربّي" "الفتيات معا
"ثم سيطرت أمّه عليه"
إنه ينتظركم - "الوحدة لا تكون سهلةً أبدا" -
"فتى وحيد"
(إذا، تخيّلي أنك (ليبرون وهذا هو المفتاح
،لكن لا يُمكنك الوصول ماذا تفعلين؟
لا تُفضّلين كرة السلّة؟ ...ما رأيك في هذا التشبيه
الطلاق مثل الهوكي
توجد مواجهات وقتال وأهداف وأبطال وأشرار
لكنّ الأبناء بمثابة قرص الهوكي
أيُمكنك تشبيهه بكرة القدم؟ - لست خبيرا بكرة القدم -
،لأسّهل الأمر عليك أنت تجنين مالا أكثر منه
وماذا إذا؟ - ...(إذا كما قال الخالد (جيم موريسون -
،هيا يا عزيزتي، فلنقم بالتسوية" "لنُسوّي الأوضاع
وأنا أنفق منذ ذلك الحين
لكن هل أخبرتك أن (توم) الآن يدعو صديقته الحميمة ذات الـ25 عاما برفيقة روحه؟
!كم هذا ممتع - إذا عندما كان في عمر الـ30 -
وُلدت رضيعةً بجزء من روحه والآن يضاجعها؟ - أجل -
فليُخبرني أحد رجاءً لمَ قد تريد أن تكون معه؟
لديه كيس مائي فوق خصيته اليسرى يتورم في الحرارة
عليه أن يواصل تبريد خصيتيه المسنتين في الصيف
!لا - !أنا آكل -
لا أطيق الانتظار حتى تصير لديه عائلة ثانية في عمر الـ60
أتمنّى أن يُرزق بتوأم وأتمنّى أن يتسبّب تدريبهما على الرياضات المتنوّعة في موته
نخبك - نخبك -
أجل - نخب ذلك -
(على الأقلّ تعرفين لما رحل، يُقسم (ريتشارد مرارا وتكرارا إنه لم يرحل بسبب امرأة أخرى
،لا أفهم حتى ماذا حدث ظننت أننا سعداء
ولا أعرف كيف سأعيش بدونه - عزيزتي -
!يا للهول
حسنا، لنصنع دائرةً
أتريدين (زاناكس)؟ - أجل -
كم قرصا؟ - 3 -
جيّد - أهذا كلّ شيء؟ -
وصل الطبيب
الأرامل محظوظات جدا
سام)، لا نكرههم، توقّفي) - هذا رأيي فحسب -
ماذا؟ - لم يكن (آري) مثاليّا -
ولأكون عادلةً، أنا مَن خنته
شكرا للربّ أننا أنهينا العلاقة قبل أن تسوء الأمور
هل كنت تعرفين طوال الوقت أنه مثليّ؟
مثليّ؟
آري) ليس مثليا)
لا، أعرف
هذا يقتلني، يجب أن أخبركن بذلك قبل أن يصل إلى هنا
يريد (توم) أن يعرف العلامة التجارية للملاءات التي أشتريها
ماذا؟ - ما خَطبه؟ -
أيريدني أن أضع الورود على وسادته قبل أن يأتي للمنزل لينام؟
لا تردّي عليه - لكن حينها سأكون أنا الحقيرة -
لأنني أتجاهله يوم عيد الأب
تجاهليه تماما - تجاهليه تماما يا عزيزتي -
أيُمكننا ألّا نتحدّث عن ذلك؟ - أجل -
مهلا لحظةً، هل سيأتي هنا؟ - سيُوصل التوأم -
حسنا، المتعة لا تنتهي أبدا حتى عندما نتخلّص منهم
(مرحبا يا (سام - مرحبا -
الرائحة طيّبة هنا - شكرا لك -
هل ستبقى؟ أعرف أنك تحب التسكّع وسط تجمّعات السيّدات
أوصل الطفلين فقط
يوم عيد الأب، هذا لطيف
قضيت اليوم بأكمله معهما
أقضيت 4 ساعات كاملة مع طفليك؟ هذا مُبهر
،دائما تنتقدينني ما هي مشكلتك؟
لا أعرف، أنت زوج سيّىء
ما أدراك بذلك؟
تُخبرني (لالا) بكل شيء
حقا؟
هل أخبرتك أنها عندما أنجبت التوأم أصيبت باكتئاب شديد حتى إنها لم تتمكّن من رعايتهما؟
،أعرف هذا الأمر كان هذا شاقّا
(أجل، كان هذا شاقّا يا (سام
هل تعرفين أنه بعد موت والدتها لم تعد قطّ كما كانت؟
وأنني توسّلت إليها لتحصل على المساعدة لكنّها رفضت؟
وهل تعرفين أنها لم تسمح لي أن ألمسها منذ عامين؟
هل أخبرتك بذلك؟
أجل، أخيرا أنهيت الأمر
لكن كان هذا بعد تراكم طويل
،ربّما لا أروق لك ولا بأس بذلك لكنّك لا تعرفين ما هي قصّتي
وليس من حقّك أن تُصدري حُكما على زواج أحدهم
،أنت مُطلقة منذ وقت طويل ألا تقلقين؟
بشأن ماذا؟ - مرارتك -
،صرت حادّةً وقاسيةً (هذا لا يليق بك يا (سام
على الأقلّ لا أضطرّ لتبريد خصيتيّ عندما يكون الطقس حارّا
"...لا شيء"
"سيُشعرني بتحسّن"
"حسنا، هل أنت بخير؟" - "(بيرل)" -
"لن يكون شيء ملكي" - سيكون هذا جيّدا لذا لن أتحرّك -
أجل - تزوّجنا في سنّ الـ18 -
،في سنّ الـ21 بدأ يُعاملني بطريقة سيّئة للغاية
لكن في الماضي، لم نكن نتطلّق - لذا بقيتما معا حتى سنّ الـ90؟ -
بدا أن أفضل شيء قد نفعله هو أن نبقى معا ولا نرحل
وكنت سأموت قريبا على أيّة حال وهو كذلك
لكن عندما أتممنا نحن الاثنان عامنا التسعين، كان قد طفح بي الكيل
لذا هجرته
كان هذا منذ 17 عاما
وكانت تلك أسعد 17 عاما في حياتي كلّها
!(أحسنت يا (بيرل - !أحسنت يا فتاة -
حسنا يا عزيزتي
هل صوّرت كلّ هذا؟ أليست رائعةً؟
أنا قدّيسة أبناء المُطلّقين
،وإن كانت لديكم أيّة أسئلة اسألوني
أنا هنا لأعطيكم نصائح قانونية مجّانية
،إن كان الطلاق حديثا فستكون هناك فترة من شهر العسل
زيفا)؟) - ما هي فترة شهر العسل؟ -
إنه ليس شهر عسل حقيقيّ ...لكنّه عندما
ماذا يا (آندي)؟ - لم تأتِ عادتي الشهرية بعد -
مؤسف
"إنه يتحدّث عنك أثناء نومه"
لا يوجد ما يُمكنني فعله كي أمنع نفسي" "(من البكاء عندما يناديك يا (جولين
"(جولين)، (جولين)"
"أتوسّل إليك لا تأخذي رَجلي"
"!أجل" - "(جولين)، (جولين)" -
"(جولين)" -
"أرجوك لا تأخذيه فقط لأنّك تستطيعين"
"لا تفعليها، لا تأخذيه" - "!لا تأخذيه" -
"(جولين)، (جولين)"
!أجل - !يا إلهي -
كان هذا جميلا - كان هذا مُريحا -
يا إلهي! هذا رائع - نحن نعبر -
يا لكم من موهوبات - وماذا عنك؟ -
لست موهوبةً بهذه الدرجة
إذا من الذي تُواعدينه يا (سام)؟ - ماذا؟ -
لا، أنا لا أواعد
،لا أواعد حاليا لا أتوافق مع الآخرين
إن لم يفلح هذا فسأقضي باقي أعياد الميلاد المجيدة بمفردي تماما
يُمكنك دائما أن تأتي إلى منزلي
وتُشاهديني أنا و(موري) ونحن نتشاجر مع القطة على الزينة
سأحضر شرابا - ماذا؟ لا؟ -
لا، بل تعالي إلى منزلي - بل تعالي إلى منزلي -
أو منزلها، أترَين؟ - كلّ هذا مناسب -
أرى أنه عرض جيّد
أيُمكنني أن آتي أنا إلى منزلك في عيد الميلاد المجيد؟
أجل
،عنوان خطبتي "الطلاق، الهدية التي لا تنتهي عواقبها"
أتعلمون أنّنا كأبناء عائلات مُطلّقة هناك احتمالية أكبر بنسبة 50 بالمئة
بأن نُطلق عندما نكبر؟ لذا إن تطلّقتم في المستقبل، فلتلوموا آباءكم
،(متحدّثنا التالي هو محاسب آل (فوكس (السيّد (راي رودريغز
مرحبا يا رفاق، أريد أن أخبركم في البداية أنني تربّيت على يد أمّ عزباء
لم أعرف أبي قطّ - لا أعرف أبي أيضا -
يا رجل، هكذا هو الأمر
أجل، حسنا
بالنسبة للأموال، هناك أمور قليلة عليكم معرفتها الآن
أولا، هناك قاعدة بسيطة تُدعى 20، 50، 30، حسنا؟
لنقل إنكم جنيتم دولارا، ادخّروا 20 سنتا وأنفقوا 50 سنتا على شيء تحتاجونه
،و30 سنتا على شيء تريدونه تفضّلي
ألديك نصائح حول كيفية منع أمي من البكاء طوال الوقت؟
،فقط عانقيها ألدى أيّ منكم حساب في المصرف؟
لأنني أتيت لأتحدّث عن المال - نحن أطفال -
وماذا في ذلك؟ أتريدون التقاعد قبل سنّ الـ85؟ لأن هذا حقيقيّ
(لا يسعني الانتظار حتى يبدأ (موري في تدخين الحشيش
حتى أكفّ عن الاختباء منه وأنا أدخّن
اقتربي، سأعطيك نفسا عكسيا
افتحي فمك
أيُمكنني الانضمام لكما؟ ما هذا الذي تفعلانه؟ يبدو ممتعا
أريد أن أجرّب هذا - جدّتي -
جدّتي، هيّا بنا، هيّا
قلت إننا سنذهب لمكان مميّز - !اللعنة -
،أثناء حكم الشاه تمّ تأميم شركات البترول البريطانية
كان هذا أول خطأ ارتكبه وأدّى إلى الثورة
أنا مُنبهر يا سيّدتي، كيف تعرفين كلّ هذه المعلومات عن التاريخ الفارسيّ؟
،(مِن سائقي (أوبر كما ترى، أحب أن أتحدّث مع الناس
،وفي 99 بالمئة من الأوقات يحب الناس التحدّث معي
...(هناك الكثير لنتعلّمه من سائقي (أوبر
،هذا ماء كثير طلبت نصف كوب
!يا إلهي يا جدّتي - ماذا؟ هذا إهدار -
...أجل لكنّه الآن سيُضطرّ لأن يسكبه
فارسيّ"، يستخدمون هذه الكلمة لتمييز أنفسهم" عن الإيرانيّين الثيوقراطيّين في ديارهم
هذا هراء، من المُفترض أن يدعو أنفسهم بالإيرانيّين
بلاد (فارس) لم تعد موجودةً منذ عام 1935
إذا من تريد أن تكون التالية؟
"عزيزي (آري)، أنا آسفة لأنني خُنتك"
،كنت أريد أن أنفصل" "كنت تعيسةً
"لا أظنّ أنّني أحببتك"
كان هناك ضغط كبير عليّ من عائلتي" "لأتزوّج وأنجب أطفالا
وكنت طيّبا ووسيما لذا وافقت" "بدون تفكير
أرجوك سامحني، أتمنّى أن تجد امرأةً" "ستُحبك أنت وأطفالنا
،(عزيزي (ريتشارد" "اخترتك دونا عن كلّ الناس في العالم
وباختيارك، لم أكن أقول فقط هذا رجلي" "...بل أقول أيضا
هذه أنا، أثق بنفسي كفايةً" "لأعرف ما المناسب لي وما أحتاجه
"وما أوافق عليه في الحياة"
زواجي منك كان أفضل تثبيت لثقتي" "بنفسي ولهذا الأمر مؤلم بشدّة
،أشكّ في نفسي، لم أعد أثق بنفسي" "فقدت بُوصلتي
أسامحك، حقا" "ولن أكفّ عن حبّك
لكنّني سأستغرق وقتا طويلا" "قبل أن أتمكّن من مُسامحة نفسي
توم)، يُسعدني أخيرا أنني وجدت الشجاعة)" "لأهجر علاقةً لا تتطوّر
"من أجل نفسي وأطفالنا"
،أنا غاضبة بشدّة" "ليس فقط لأنّك تخطّيت الأمر بسرعة
"بل أيضا لأنك في علاقة مع امرأة"
ليست لديها التحدّيات الجسدية والعاطفية" "والعصبية التي لديّ
"الآن ستصير حياتك أسهل بكثير"
ولن تُضطرّ أن تُواجه كلّ هذه الإحباطات" "التي تناقشنا فيها لسنوات
لكن مهلا، عليّ أن أذكّر نفسي أنني أيضا" "لن أضطر لمواجهة ذلك
(لن أنسى أبدا مشاهدة (ذا ماتريكس" "معك والقلق بشدّة من أنّك لن تفهمه
"لكنّك فهمته"
أتذكّر أنني أحببتك بشدّة" "في تلك اللحظة ثم مررنا بأيام صعبة
،شعرت أنني غير مرغوب فيّ بشدّة" "وشعرت بالرفض
أعرف أن هذا بسبب عدم الأمان" "الذي تشعر به لكنّني لم أحتمل الأمر
لا أعرف مستقبلنا لكنّني أعرف" "أنني سعيدة بأنك والدهم
،أسامحك" "لنعش نحن الاثنان حقيقتنا
سام)؟)
...أتعلمن؟ أظنّ أنني
أظنّ أنني أريد أن أقرأ خطابي بنفسي
أظنّ أن عليّ ذلك
،(عزيزي (هتلر) وابن (هتلر" "لمَ لم تمت بعد؟
"كيف حالك؟ كيف يسير يومك؟"
كيف تتعايش مع نفسك؟ لا يهمّني كيف" "تعاملني لكن ماذا عن بناتنا؟
كيف تُطلق بناتك؟" "إنهن أفضل ما حدث لكلينا
أتساءل كيف تنام في الليل" "ولمَ لم تمت بعد
"(مع حبّي، (سام"
حسنا
يجب أن أتخطّى هذا الأمر - أجل -
أن أتخطّى هذا الأمر - أجل، هذه فكرة جيّدة -
ها نحن أولاء، أجل - أجل -
هذا جميل - أجل، احترق جيّدا -
أحرقيه - الوداع -
فلتحترق، أجل - الوداع -
!ارحلي أيتها اللعنة
!أجل
"كم من الوقت؟"
"نحن مجرّد جلد وعظام" - "من (دوك)، عيد أب سعيدا يا أمي" -
،أنت أفضل أب على الإطلاق" "من (فرانكي)، أنا وجدّتي ذهبنا للعشاء
من (ماكس)، أين أنت؟" "!أحبك يا أمي
"أمامنا طريق طويل"
"نحن مجرّد جلد وعظام"
انظري ما أرسلته إليّ الفتيات
إنهن رائعات - !يا إلهي -
عيد أب سعيدا - عيد أب سعيدا أيتها الأب -
هل أنت متحمّسة لحفل عيد ميلادك؟
ستتحدّثين بلغة إسبانية يهودية أو أيا كانت
،أتعلمين؟ أثناء نشأتي لم يكن أبي متواجدا معظم الوقت
ظلّ والداي متزوّجين ولكن أمي هي من ربّتنا
كلّ أمّ هي أمّ عزباء
عملت في 3 وظائف ولم تكن له أيّة علاقة بنا
في صباح ما كنت أسير في الميدان ونظرت ووجدت أبي يُمسك بيد امرأة
،شحب وجهه تماما ترك يد المرأة، لم تكن يد والدتي
"(وأتى إليّ وقال، "(فيل "فقلت، "أجل يا أبي
أعطاني ستة بنسات وذهبت في طريقي
ولم نتحدّث عن الأمر مجددا
حاولت الاتّصال بأبي اليوم لأقول له عيد أب سعيدا
لكن كان بريده الصوتيّ قد امتلأ
هذا كرم بالغ منك - لا أريد أن تكون علاقتي بأبي مُنقطعةً -
لا أريد أن أعيش هكذا، أن أكمل هذا الإرث من الآباء السيّئين عبر الأجيال أو أيّا كان
،أتعرفين؟ أتمنّى أن تعرفي إنه غالبا لن يأتي إلى حفل عيد ميلادك
لا أهتمّ، توقّفي يا جدّتي
حسنا
أريد أن أعطيك شيئا لحفل عيد بلوغك أو أيّا كان
لكنّني لا أريد أن أعطيك إيّاه في الحفل فيضيع وسط الجلبة
!يا إلهي - إنه ذهب حقيقيّ -
!جدّتي
،كان ملكا لجدّي كان وقحا لكنّني كنت أحبّه
إنه جميل
أحببته - حقا؟ -
شكرا لك
،الكعكة الأولى، الثانية، الثالثة الرابعة
الخامسة، هذه الكعكة السادسة
أظنّ أنني أجدتها هذه المرّة - حسنا -
،إنها... لا أعلم حتى إنها حازمة للغاية
لا يُمكن أن تتواجد شعرة في غير مكانها
يجب أن يكون الشعر ثابتا للأسفل - حسنا، تعالي، سأضع المزيد من الدهان -
دوك)، هل تُجبرك أمي على الحضور؟) - لا، أنا من يريد ذلك -
،كان يجب أن تري ردّ فعلها استاءت بشدّة بعد أن تخلّيت عن كرة القدم
ماذا قالت؟ - لكنّها ليست مَن ستقوم بالأمر -
إنه خياري - ...أجل، إن كنت لا تريدين لعب كرة القدم -
فلا تفعلي
ما الأخبار؟ كيف الحال؟
نريد أن نكون بمفردنا نحن الشقيقات الآن
عُلم
رائع، حسنا
لكن هذا لطيف
إنكن شقيقات لذا تتولّين الأمر، صحيح؟ - أجل -
سأذهب وألقي بنفسي على الطريق السريع
هذا ممتع - أجل -
،سآخذ القمامة معي لا تقلقن بشأن هذا
،لديّ فكرة أفضل سأقطّع نفسي إلى قطع صغيرة
،وألقي بنفسي في المرحاض هذا مكاني الطبيعيّ
ومن الأفضل أن تتمنّي أن ألقي بنفسي في مرحاض ضخم
وإلّا سأتسبّب في انسداد المرحاض العادي
...وأنتن - حسنا، إلى اللقاء يا أمي -
،لا تعرفن كيف تستخدمن الكباس لا أظنّ أنكن لمستن واحدا من قبل
أو تعرفن كيف تتهجين الكلمة لكن لا بأس بهذا
لديّ أشياء لأقوم بها
،يُمكنني أن أقوم بأشياء !(فرانكي)
أعني يُمكننا التسّكع
هذا رائع، من اللطيف أن الشقيقات يُردن قضاء الوقت معا بدون أمّهن
،لا توجد مشكلة في ذلك هذا لطيف
،انتهى عملي هنا من الواضح أنه انتهى
لم يعد أحد بحاجة إليّ
لا توجد مشكلة، رائع
"وأكون رجلا من أجل سيّدتي"
من الرياح التي لا تستمع" "إلى البحر الذي لا يلمع
لا يمكنني أن أقول إنني متفاجىء" "بأنني لست خجولا
السماء تُريني الأزرق" "وعيناك تُريني إيّاك
"كلّ خلية لديّ تملأ قلبي"
"...لكن يا عزيزتي عندما تحتاجين"
"أن تُريحي عقلك"
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة