"(جيري لويس)"
(كان هذا رائعا يا (فرانكي
!رائع - شكرا لك -
اتّضح أن أخاها الصغير وحبيبي" "...(السابق (ياني ناكامورا
كانا يتسكّعان معا قبل أن يجهَز (وينتر هيل) على (ياني)
لأنه سرق شاحنة ثياب سيدات
على أيّة حال، بحثت عنها وكانت تزور البلدة لأنها تشارك في إعلان ما على التلفاز
...لشراب بالفاكهة، لا أعرف - (عمّي (إيدي -
أتريدني أن أساعدك على تحريك الأثاث؟ - شكرا يا عزيزتي -
أنا مُرهق قليلا لكنني سأتدبّر أموري
تناولت الكثير من الشراب الأسود بالأمس
،لا! ابتلت سجائري أريد تدخين سيجارة جافة على ما أظن
هناك فرن تحميص الخبز - هذا ما وصلنا إليه، صحيح؟ -
،هارلود)، سأعدّ لك طعاما طازجا) لست بحاجة لتناول بقايا الطعام
لا تعطيه المزيد، لقد أكل بالفعل - هذا لوقت لاحق، لا نعرف ما قد يحدث -
مرحبا - !مرحبا -
مرحبا، متى سيأتي البقية؟ -
ليس لديّ فكرة، (بيني)، أهناك مكان آخر يمكنك الاستعداد فيه يا عزيزتي؟
لم أستطع اختيار حمّام - ما الذي يمكنني فعله للمساعدة؟ -
أرجوك، أخرج مجهّز الطعام - مرحبا -
أمي، مَن تكون (مادلين كان)؟
إنها ملكة - ماذا؟ مَن تكون (مادلين كان)؟ -
!يا إلهي - ...(كنت أقول إن (هارولد -
(كان يوصّل (مادلين كان
ماذا؟ - (كان هذا قبل ظهورها في أفلام (ميل بروكس -
(طلبت منّي أن أدعوها بـ(مادز - !يا إلهي -
أمي، أيمكنني ارتداء الزي المميز؟
أجل، يمكنك - شكرا لك -
إذا كيف ستُرصّ المقاعد؟ - ...لا يوجد ترتيب معين، إنها -
،سترى، ستُرص بشكل تلقائي لا يوجد ترتيب معين
،أحب أن أعرف كيف سنجلس لديّ تضيّق في النخاع الشوكي في ظهري
كنا نأخذها لتناول الطعام الصيني (في (ساوغوس
سامانثر)، أتتذكّرين عندما كنا نذهب) لـ(دراغون آيلاند) لتناول الطعام الصيني؟
!(يا إلهي، كُفّي عن هذا يا (بيني
،الفقريّات مُدمرة يجب أن أعرف أين سأجلس
مادلين) قالت إنها لا تتذكّره لكنها كانت) لطيفةً للغاية وشكرته على عمله الشاق
،(بحقّك يا (هارولد ضاجعت (مادلين كان)، أليس كذلك؟
كنت شابا وترتدي زيّا لطيفا (وتقود طوال الليل في سيارة طراز (لينكولن
لن أفصح عن هذا - (كانت طراز (غراند ماركيز -
حسنا - !(فرانكي) -
!يا للعجب - كانت علاقة مهنية بحتة -
لكن سأقول إن لديها أكبر ثديين رأيتهما
،أجل، وكانت تتركهما متدلّيَين كانت تدرك ما تفعله
فليرحمها الربّ - بالتأكيد -
...أمي؟ تود (بازلي) معرفة إن كان رفيقها - أجل -
يمكن أن يُحضر صديقا لحفل بلوغ (فرانكي) اللاتيني
ماذا؟ ...لا، (بازلي) ليست
لا - حسنا! مَن منكم تغوّط في ذلك المرحاض؟ -
اعترفوا أو احترقوا - أيشمّ أحدكم رائحة دخان؟ -
أجل، آسف، أنا مَن وضع هذا
،أنا جادّ بشأن ذلك التغوّط أظنه يتزايد
،تبا اللعنة! حُرقت شفتاي
(إيدي) - !أنا آكُل هنا -
حسنا، أتحتاجين المساعدة؟
مرحبا - "(مساء الخير يا (سام" -
،"مساء الخير" مرحبا يا (روزيتا)، أهلا
"مرحبا، كيف حالك؟" - (المكان يبدو رائعا يا (سام -
!أريد شاحنة طعام !(بها أطباق (كنيش) و(كارنيتا
،لا تبدؤوا الحفل سأتسلّل لتدخين سيجارة
"...رينيتا)، تبدين جميلة)" - لا يروقني -
...تبدين مذهلة - لا تتحدّثي إليّ، أحاول حفظ خطبة -
لا تقاطعيني ولا تكوني مزعجةً - صحيح -
أربطتي تنزلق - لست جاهزة بعد -
إيدي)، هل معك سيجارة إضافية؟) - ماذا؟ لا -
انظروا مَن هنا، تأخّرنا على الحفل - أخي -
...دائما، تبدين - (ماريون) -
أمي، هل ترتدي حقا بذلة رجالية؟ - عزيزي -
أجل من الأربعينيات، إنها مطابقة (لبذلة ارتدتها (فريدا كاهلو
،هذا رائع حقا أحب بنات عمّتي
(فيل) - لقد رحّبت بها -
...أعني - لنُحضر شرابا -
لقد رحّبت بها بالفعل - حسنا -
(يا له من حفل جميل يا (سام - (أشكرك على مجيئك يا (إسبرانزا -
لقد علّمتني كيف أكون أمّا يهودية
أين عزيزتي (دوك)؟ - إنها بالخارج مع أصدقائها -
مع الأطفال، أترين؟ - حسنا -
مرحبا، أليس رائعا؟ - حفل رائع، إنه مذهل -
(مرحبا (جايا - مرحبا -
لم أحضر حفل بلوغ كهذا من قبل
،(ستستمعين يا (كارولاين سنُقيم مأدبة لائقة
(سيكون لدينا الـ(ماريتشو (وأطباق الـ(كارنيتا) والـ(كنيش
،أكثر بكثير من الجُبن صحيح يا عزيزتي؟
إذا أظن أنني لن أضطر للرحيل مبكرا، صحيح؟
(تعنين (مرياتشي - (إنها تُنطق (مارياتشي -
حسنا - ...أجل، رأينا أن نضع الجميع -
بالتأكيد، في حفل واحد - ...في -
مرحبا
مرحبا جميعا
مرحبا
تبدين جميلة جدا، أحبك
تهانئي
هذا يمثّل طفولتي - "(ذا كاتشر إن ذا راي)" -
كل الأمهات مجانين بعض الشيء
،(كا نوي نغا ميهي) أنا فخورة بك
!فرانكي)، هذا جميل)
أحبك - وأنا أيضا أحبك -
إنه جميل - جميل -
هل أخذت هذا من غرفتي؟ - كلّا، لم أفعل -
لا أصدّق أنك فعلت ذلك - ألم تعطني هذا؟ -
أجل، فعلت
هل أنت بخير؟
عزيزتي؟ ماذا تفعلين؟
مرحبا، لا أفعل شيئا - مرحبا -
عودي إلى الحفل
...أنا أبحث عن
هل رأيته بالخارج؟ - أجل -
وهو يلعب دور الأب من أجل الحشد
،وكلنا نبتسم ونُومىء "!يا إلهي! مذهل"
ما الذي تتوقّعينه يا (سام)؟ أتريدينه أن يعتذر لك أمام الجميع؟
،أجل، هذا سيكون رائعا القليل من التضرّع العلني
...سيكون هذا سيروقني هذا جدا
أرادت (فرانكي) أن يحضر وأنت حققت هذا الطلب
أجل، لكن لم يكُن أمامي خيار
هل تقضي (فرانكي) وقتا رائعا؟ لأن هذا كل ما يُهم
صراحةً، أنا قلقة أكثر بشأنك
ما الذي تعنينه؟ - أتعلمين؟ لا عليك، انسي الأمر -
لا، أنا حقا أريد أن أعرف - ...لا -
أريد أن أعرف، لنتحدّث
،أنت قلقة بشأني أحب عندما يقلق الناس بشأني
حسنا، القبضة المميتة التي تمسكين بها غضبك
،ما حدث لك وما فعله كلنا نعرف وشهدنا الأحداث
،لسنا بحاجة إلى تكرار ذلك كل يوم هذا أمر دائم معك
،طوي الذراعين والنظر باستهزاء هذا ليس أمرا جميلا
وكأصدقائك لا نريد أن نخبرك بذلك لأننا نحبك لكن يجب أن تتخطّي الأمر
حسنا
هكذا إذا
إذا انفصلت عن (جيف) منذ متى؟ 15 دقيقة؟
وتخبرينني أنه يجب أن أتخطّى الأمر
أجل، أخبرك بذلك
هذا رائع حقا
أحتاج حقا أن أجد الحشيش
أتتحسّس شيئا في ظهري؟
أجل، توجد كُتلة، ما هذا؟ - إنه مشدّ العذاب -
،أنا مصابة باضطراب القلب قلبي يرتجف من وقت لآخر
هل مسموح لك بالرقص الآن؟ - أجل -
صراحةً، أرى أن طبيب القلب أحمق
أستمع إليه فقط لأن ابنتي تُجبرني
ابني يسمح لي بتناول كأسين فقط من النبيذ في الليلة
(لذا أتسلّل بالـ(تيكيلا
أنا أتسلّل لأسبح عاريةً
يا إلهي! هذا مثير للاهتمام
أتريدين أن تجلسي؟ - لا، لا أريد أن أجلس -
حسنا - لقد بدأنا للتوّ -
حسنا يا عزيزتي، لنرقص من جديد - هيا -
مرحبا - مرحبا -
لا شيء - لا شيء؟ لم أسأل حتى -
ماذا تفعلان؟ - لا شيء -
نختبىء، ما الذي تظنه؟ - فهمت -
حسنا، أنا أختبىء
مرحبا - (مرحبا يا (مارك -
،مرحبا، يا لها من صدمة أن أقابلك في حفل أنت مَن أحضرتِني إليه
بالطبع - ...آسفة، سرقتها لكي -
لنحتسي شرابا - إن كنت متفرّغة لدقيقة، أجل -
المعذرة - أجل، بالتأكيد -
مرحبا - مرحبا -
...هل تقضي
هل جرّبت... الـ(أورشاتا)؟
ليس بعد، أهذا من لحم الخنزير؟
لا، إنه شراب، لا عليك، أجل - آسف، سأجرّبه -
...هل - أؤمن بالسحر؟ ماذا؟ -
أتريدينه أن يرحل؟ - أجل، ماذا تظن؟ -
لكنه في مجاله ولن يرحل - أعني أتريدينني أن أذهب لأتحدّث معه؟ -
أن أخيفه قليلا؟ - أجل -
مهلا، انتظر
توقّف - ماذا؟ -
ما الذي... ما الذي ستقوله له؟ ما الذي ستفعله؟
ماذا سأفعل له الآن؟ - أجل، ما الذي ستقوله لتجعله يرحل؟ -
سأقترب من وجهه هكذا
،وسأقول له "لم تجعل ليلة حفل ابنتك تدور حولك؟"
"حان الوقت لترحل أيها الوغد"
وماذا لو لم يرحل؟ - لن يصل الأمر لذلك -
لكن ماذا لو حدث؟
حسنا، سأعطيه ما يسمّونه (بضربات (شيكاغو
أتعرفين ما هي ضربات (شيكاغو)؟ - لا -
لا أعرف لكن أرجوك أخبرني - ...إنه نوع من الضرب إن تعرّضت له -
فلن تخرجي إلى العلن لأكثر من شهر
لا
أستفعل هذا؟ من أجلي؟
مهلا، انتظر
توقّف، عُد
هذا تدريب مُرضي يا صديقي - حقا؟ أنا أساندك يا صديقتي -
!يروقني هذا، يا إلهي فلتجسّ نبضي
...قلبي يدقّ بسرعة
أبعِد يدك عن قلبي
!مرحبا
إذا أريد أن أقدّم نخبا، شكرا
أريد أن أقدّم نخبا لكن قبل هذا أريد أن أسألكم سؤالا
مَن هنا ربّته أم عزباء؟
أجل
وأنا أيضا
ومن مراقبتي للأمر أرى أنها مهمة لا يُشكرن عليها
،لكن الآن يتسنّى لي أن أشكر أمي سام فوكس) ذات السروال الحديدي)
شكرا لك - !بصوت أعلى -
سأقتلك - ماذا؟ لا يمكنني أن أسمعها -
!صه - ...أريد أن أضيف -
أنني أدركت أن الحياة تتعلّق بالخيارات
(أخبرتني الحاخام (هيلاري ...أنها عندما نظرت إلى مقبرة
لم ترَ صفوفا من شواهد القبور وبها أسماء وتواريخ باهتة
ما رأته كان الخيارات التي اختارها هؤلاء الناس
لذا أظن أن الحياة تتعلّق بالخيارات التي نختارها
على أيّة حال، أبي، أشكرك على قدومك وعلى وجودك هنا الآن
كان هذا قرارا جيدا وأشكركم جميعا على مجيئكم، أحبكم بشدة
!(عمت مساءً يا (ديترويت
!نحبك
!تهانينا
!تهانينا - !هذه فتاتي -
(فرانكي) - مرحبا -
شكرا يا عزيزتي - أحبك -
مرحبا، (فرانكي)؟
أردت أن أقول بضع كلمات
،أنا فخور بك بشدة صرت امرأة شابة مذهلة
،مستقبلك مُبهر، في كل مرة أراك فيها ...وأعرف أنها مرّات قليلة
...دائما تُذهلينني و
وأذهلتنا جميعا اليوم
لذا تهانينا
عيد ميلاد سادس عشر سعيدا - !إنها في الخامسة عشر أيها الأحمق -
"خامس عشر"
مرحبا
"!عيد ميلاد سعيدا" - ها نحن أولاء -
مرحبا، (روب)؟
رالف)؟ (راي)؟ (ريتش)، تُسعدني رؤيتك)
،أتعلم؟ بما أن الفتيات لَسن هنا سأطلعك على شيء
أنا مَن كان يتم الاتصال به في حالة إن تعرّضت فتياتك لظرف طارىء في مدارسهن
كنت أوصّلهن إلى بطولات كرة القدم (في (تميكيولا
،وأرافقهن في الرحلات الميدانية للبعثات أتعلم ما الذي كان يقوله الغرباء لي؟
،بناتك مذهلات" وكنت أردّ قائلا" "لَسن بناتي لكن أتمنى لو كنّ كذلك"
لأنهن مذهلات" أتعرف ماذا أيضا؟"
كان شرفا كبيرا لي أن أشاهدهن وهن يكبرن وأتواجد من أجلهن
،ولا يمكنني تخيّل حياتي بدونهن المعذرة
ماذا تفعل الفتاة؟" "ماذا يجب أن تفعل؟
"عرفته لفترة قصيرة، هذا حقيقي"
"يجب أن أحذر وأراقب ما أفعله"
مرحبا يا أميرتي، ما الأمر؟ - سأهمس في أذنك لكي لا أحرجك -
"ماذا يجب أن أفعل؟"
"كيف أعرف أنه لا يتلاعب؟"
"وإن كان يفعل فهل سيلحق بي العار؟"
،الآن يقترب" "!يا للهول
أعرف ما تمرّ به بالضبط يا صديقي
أنت شخص غير مرغوب فيه
وهنا مع عائلتك، الأمر سيىء
كنت مثلك، كان الجميع يكرهونني (بعد أن انفصلت أنا و(ساني
ألم يعدوا يكرهونك؟ - ما زالوا يكرهونني لكن ليس مثلما كانوا -
لمَ لا؟
قمت بتقديم اعتذارات للجميع
،إنه أمر يتعلّق برابطة معالجة الإدمان قمت بالاعتذار وحسب
،ليس لديّ ما أعتذر عنه لم أرتكب أيّ أخطاء
بالتأكيد
،أنت خطاب جيّد يا رجل
كان خطابا رائعا، أجزاء منه لكن هناك جزء كان... كما تعلم
تبا، هل أسناني زرقاء؟
!اللعنة - "يجب أن أحترس وأراقب ما أفعله" -
مرحبا - مرحبا -
أيمكننا أن نتحدّث؟
هذا ليس وقتا مناسبا (للتحدّث بشأن المال يا (زاندر
نفعل ذلك من خلال المحامين - ليس عن المال، لا -
...فقط اسمعيني
...هذا الأمر كله
،كما تعلمين ...اليوم، هذا
لا أعرف كيف أشرح الأمر
...أظن أنني أشعر
...أعني (فرانكي) وأنت والفتيات و
...هذا المزيج من الثقافات
...كل هذا الحب الذي يحيط بالمكان
لقد تأثّرت
حسنا، رائع
تأثّرت - ...وأيضا أردت أن أقول -
أتمنى لو حضرت المزيد من هذه الحفلات
،(كان يمكنك ذلك يا (زاندر قمنا بدعوتك
،إن أرادت الفتيات أن تحضر كنت أقوم بدعوتك
أعرف، ليس هذا ما عنيته
...أردت أن أقول إنني
كان يجب أن أقوم بما هو أفضل
لم يكن لديّ عُذر
لكَم ستبقى في المدينة؟
أتريد أن تأتي للعشاء يوم الجمعة؟ معي أنا والفتيات؟
أجل
...أجل، سيكون هذا سيروق لي هذا
حسنا - أجل، في أيّ وقت؟ -
...في أيّ وقت... أتعلم - سأراك يوم الجمعة -
حسنا - حسنا -
تبا
...وفجأةً ظهر
ذلك القنفذ الصغير
دورمين)؟) - ...كأنه -
أنا هنا
آسف
أعطني إيّاها
ابنك يدخّن
أحبك يا عزيزتي - وأنا أحبك -
كوني بخير واعتني بنفسك - وأنت أيضا -
إنه جيد، أتمنى ألّا تتشدّدي هكذا - حسنا -
أنا جادّ - أتشعر بتحسّن؟ -
أمي - (ماريون) -
(عمت مساءً يا (فيليس - إلى اللقاء يا جدّتي -
كيف حالك يا ذات الكُتلة؟
الجميع راحلون
هيا، لنودّعهم
فعلت ذلك بالفعل - لنودّعهم مرةً أخرى، لن تريهم لفترة -
وماذا إذا؟ هم لا يهتمون
لا نراهم أبدا، لا نرى أيّ أحد من العائلة لأنك تريدين ذلك وهم أيضا
فقط ودّعيهم، ما المشكلة؟
،لم يأتوا ليروني يا أمي (بل ليروا (فرانكي
والآن هم راحلون مجددا
(دوك) - !حسنا يا أمي، يا إلهي -
كنت آخر ابنة مرحة من بناتي
أرأيت هذا الهراء؟
أجل - ماذا تفعلين؟ -
مرحبا، لديّ حجز - اخرجي من هنا -
(أظن أنه باسم (بوب دبالينا - تحتاجين للنعناع يا أمي -
المعذرة، هل المَشرب مفتوح للجلوس بدون حجز؟
تفضّلي من هنا - شكرا لك -
فقط اجلسي هنا - شكرا جزيلا يا آنستي -
مساء الخير - مرحبا -
كيف حالك؟ - بخير، كيف حالك؟ -
أنا بخير؟ - أريد زجاجة من أرخص نبيذ لديك من فضلك -
أظن أن بإمكاني إحضار ما هو أفضل - شكرا لك -
حسنا، يوجد مقعدان هنا، المعذرة
سأصوّر مقطعا صغيرا - إليكما قائمتَي الطعام -
سأعود فورا مع بعض الخبز - حسنا، رائع -
أجل، محترفة للغاية - أمي -
هذه طفلتي، ابنتي
إنها أول وظيفة لها
أنا أفخر بها، أتجسّس عليها
،كما أشرت كثيرا" "لديها الكثير من الخصال الجيدة
إخلاصها وبراعتها وأمانتها" "ودفئها وحنانها
،وعمرها صغير جدا" "صغيرة وجميلة
،لا أصدّق أنك تختلقين كل ذلك" "!(كأنه شيء من مسرحية لـ(كلايد فيتش
،مرحبا يا عزيزتي "(فيلم "كل شيء عن (إيف
أجل، أنا مَن شغّله - أنا فخورة بك بشدة -
تعملين بكدّ وصدق، هذا رائع - شكرا -
هل أنت الأم؟ - أجل -
،(أنا (سيساريو أشكرك على القدوم إلى مطعمي
ابنتك جميلة جدا وطيبة - تشرّفت بمعرفتك أيها الطاهي -
تشرّفت بمعرفتك، إنها تأتي مبكرا لتساعد أبي في تعلّم الإنجليزية
أحقا؟ أتساعدين أباه؟ - أحب أباه -
شكرا لك
أيمكنني أن أجلس هنا؟ - بالتأكيد -
شكرا
هذا لك - شكرا جزيلا -
عرفت أنك ممثّلة - أجل -
لديّ قصص كثيرة لكنني لا أعرف ماذا أفعل بها، لست كاتبا
عندما كنت صغيرا، عملت أمي لساعات طويلة - "عندما كنت فتاة صغيرة" -
"سألت أمي ماذا سأكون؟"
هل سأكون جميلة؟" "هل سأكون غنية؟
"هذا ما قالته لي"
،(كي سيرا سيرا)" "ما سيكون، سوف يكون
،لا يمكننا رؤية المستقبل" "(كي سيرا سيرا)
"ما سيكون، سوف يكون"
(كي سيرا سيرا)" "ما سيكون، سوف يكون
"لا يمكننا رؤية المستقبل"
(كي سيرا سيرا)" "ما سيكون، سوف يكون
"(كي سيرا سيرا)"
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة