حسنا، أخبرينا بقصتك
أول مرة جاءتني الدورة الشهرية كنت أشاهد كلوكورك أورانج) مع أخي وأصدقائه)
في ليلة افتتاح أول عرض لي في المدرسة الثانوية، كنت في الـ14
أظن أنني كنت في الـ13 - كنت في الـ14 -
13 يناير عام 1976، كان أول يوم نزفت فيه
عار، لم تتحدث أمي معي عن الأمر مطلقا
قيل لي هذا هو "الحيض"، فقلت ماذا؟ - تشعرني بأنني حية وشابة -
"سنذهب إلى (الصين) الحمراء، أتحتاجين لقاذفة؟" لا، أحتاج لسفينة مسطحة
سأبلغ 75 عاما مع صديقاتي المقربات اللاتي أعرفهن منذ 45 عاما
"وسأقول، "أيوجد مع إحداكن سدادة قطنية؟ وسيدرن أعينهن في استهزاء
لم أكن متأكدة ما الذي يحدث لكن (كلوكورك أورانج) واضح في ذاكرتي
الدورة الشهرية سيئة والولادة سيئة وانقطاع الطمث سيىء
،إن ذهبت إلى البداية لأعيد كل هذا فسأختار أن أكون ذكرا
لننهض
تحركا، أمسكا يديّ
أجل، فعلناها
!سبقنا الحشد، لا، لا، يا إلهي
أمي، أيمكنني أن أشتري نقانق؟ - لا أظن ذلك، كل شيء مغلق -
تبا - لغة جيدة -
حسنا، هذا ممتع
...أمي، لن أذهب - ماذا؟ -
أمي، انظري لي - حسنا -
،لن أدخل في هذا المصعد كالسردين لا يمكنني، لا، أصاب برهاب الأماكن المغلقة
لا أمزح - اللعنة، هيا -
مهلا، احترسا
اقتربي من الحائط، (دوك)، سنبقى معا
أريد أن أذهب إلى الحمام - !يا إلهي -
هل أنت بخير؟ رباه! كأنك تناولت 10 زجاجات جعة
!يا إلهي
أحسنت
حسنا
ارفع سروالك، هيا بنا
هيا، اذهبا
"جولات مشتركة"
أتعلمان؟ هيا
مرحبا، المعذرة، لمَ التأخير؟ - مرحبا -
لا يمكننا الخروج من هنا - الرئيس في وسط المدينة -
،لذا الطرق مزدحمة لأميال سيستغرق الأمر ساعات قبل أن تهدأ
رائع - أعرف من تكونين -
(أنت السيدة التي تمثل في (كوميونيون كوربوريشن
(في الواقع، لا، ليست أنا، بل (كونستانس زيمر
لا؟ - ممثلة أخرى -
آسف، أعني أنها رائعة - أجل، إنها رائعة -
(كانت تمثل في (سول دي لا لونا (وكانت تقوم بصوت الكلب في (بينس إنفي
(شكرا يا (موراي - كنت أعرف أنك تبدين مألوفة -
رباه! كان أداؤك بارعا جدا
"أتتحدثين الإسبانية؟" - "أجل، قليلا" -
"هذا جيد"
أيمكنني التقاط صورة معك؟ من أجل زوجتي
بالطبع، سألتقطها أنا، شكرا، حسنا
حسنا، شكرا - اللعنة! أمك مضحكة للغاية، أنت محظوظة -
لا بد أنك تضحكين طوال الوقت
هو يضحك لأنني لست أمه، هي تكرهني
رائع، أتعلمون؟ انتهى عملي هنا الليلة
يمكنني أن آخذكم من هنا إلى محطة القطار
...هذا - أجل، أفهم -
على الأقل دعوني أسير معكم إلى الخارج
لأوصلكم لمكان أفضل، لتجدوا سيارة أجرة
حسنا، سيكون هذا جيدا، شكرا لك
لا عليك، هيا، يجب أن نخرج من هنا
أمي، كم المسافة المتبقية؟ - قدماي تؤلمانني وأنا جائع -
لقد اقتربنا، لا أمانع السير
اعتدت عليه الآن لأنهم لا يعطون للعاملين أماكن لصف السيارات
لذا نصفّ السيارة في أي مكان نجده ثم يدفع الملهى غرامات صف السيارات لنا
استمعوا لصوت الديوك
أجل، وضعت هذه في الصباح وهذه واحدة جديدة
...أتريدون أن أوصلكم أم
أجل، اذهب
موراي)، اذهب، (دوك)، خذيه إلى هناك)
...أجل، هل
أتمانع لو اتصلنا بزوجتك سريعا؟ لا أقصد الإهانة، أنا فقط... كما تعلم
"بالطبع"
حسنا، شكرا لك
"مرحبا يا حبيبتي" - "!حبيبتي! أيها الغبي" -
هيا أيها الجبان"، هذا هراء"
تعمل لوقت متأخر الليلة
مرحبا، لم أعلم أن معك صحبة - مرحبا -
هل سيحدث شيء آخر في نهاية الأسبوع؟ - "العمل وحسب" -
،هكذا"، رجل صالح، حسنا" أوصل هذين الطفلين بأمان
إلى اللقاء، طاب مساؤكم - "إلى اللقاء" -
!إلى اللقاء، خرج واحد
أليس هذا جنونيا يا رفاق؟ (معنا شرطي مرافق، نحن رائعون مثل (جاغر
"يصير لون اليدين أكثر شحوبا"
"لون الحرارة التي تنخفض كل ليلة"
"ويتحول الجلد لدرجات مختلفة من الأحمر" - "هل تريد الرأس؟" -
"أنقذوا مدينتنا" - "ألوان الأصوات الأخرى التي تسبح بعقلك" -
أين والدكما؟
إنه غير متواجد - ليس لدي أب -
إنه ليس أخي
فهمت
في المرة القادمة، تزوجي مكسيكيا، نحن نبقى
"تصرف كأنك في منزلك مجددا"
"!يا للعجب" - "عد النعم، من واحد إلى عشرة" -
"سيصير جسدك كاملا مرة أخرى"
،تصرف كأنك في منزلك مجددا" "عد النعم، من واحد إلى عشرة
"(تشايناتاون)" - حسنا، كان هذا لطفا بالغا منك -
وكان الأمر ممتعا، صحيح؟ - أجل -
شكرا جزيلا، هذا لك - لا -
أجل، أنا أصر، ادفع إحدى هذه الغرامات - "من دواعي سروري" -
شكرا
(شكرا يا (فورتناتو - (شكرا يا (فورت -
كن جيدا يا فتى - !إلى اللقاء -
!إلى اللقاء
سنحصل على الطعام قريبا، أعرف هذا الرجل
سنحصل على الطعام قريبا، لا تقلقا
تفضلي يا عزيزتي - شكرا لك -
مرحبا - مرحبا -
يعجبني معطفك
يعجبني شبابك
(إذا تقودين في (لوس أنجلوس طوال اليوم وتعدين الطعام للناس؟
أجل - اللعنة! هذه الوظيفة مثالية بالنسبة إلي -
أجل، أحبها، عملت في المطابخ طوال حياتي
لكن لا يوجد ما هو أفضل من إعداد طعام رائع على الطريق
هذا لذيذ جدا - إنها وصفة أمي -
وصفة أمك؟ أحبها - تبدين ذكية جدا -
وكأنك تعرفين أمورا كثيرة، صحيح؟
أجل
يمكنني أن أرى المستقبل
حقا؟ هل سيكون هناك مستقبل؟
لا أريد أن أتزوج قط أو أن أنجب، هل أريد ذلك؟
أن أتزوج وأنجب أطفالا؟ - لم أفعل ذلك قط وحظيت بحياة سعيدة جدا -
،عرفت الكثير من الرجال الجيدين منحوني الموسيقى والحب والخطر
...والأفكار والمغامرات
هذا ما شكّل شخصيتي، لكن في النهاية أحب أن أكون بمفردي
أن تكوني بمفردك وأن تستطيعي الشعور بالسعادة بمفردك، هذا هو المطلوب
أنت جميلة
أعني يروقني شعرك ووجهك وملابسك
و... ورائحتك رائعة - !يا إلهي -
تجعلينني أشعر أنني مميزة للغاية
تعرفين ما يقولونه، إطراء واحد من امرأة يساوي ألف إطراء من رجل
هل تعرفين ما تقوله أمي عن الرجال؟ - ماذا تقول؟ -
إنهم مشكلة لا تخصها
(دوكر) - أهذه أمك؟ -
!وصلت السيارة - !أنا قادمة يا أمي -
أنت أيضا لست سيئة - ...تشرفت حقا بمعرفتك -
دوك)! شكرا جزيلا) - على الرحب والسعة -
خذي يا عزيزتي، حسنا
!(شكرا يا (آدال - (إلى اللقاء يا (سام -
أراك لاحقا، هيا بنا
مهلا، كيف تعرفين أنه بشريّ؟ - فقط لا تنظري -
أين يتغوط الناس في (لوس أنجلوس)؟ - ...قد يكون -
كيف تعرفين أنه بشريّ؟ - أعني إن كان شخص مشرد... مرحبا -
من أجل من؟ - سام فوكس)؟) -
!هذا نحن
لدي قاعدتان للركوب بسيارتي
بالتأكيد، سنلقي بالمشروبات
أولا، عليكم أن تبتسموا
ثانيا، عليكم أن تغنوا
"لنغني" - !يا إلهي -
!أجل - !حسنا، الآن سنمرح -
!أجل - هل ركب الجميع؟ -
هل فعلت هذا عن عمد يا أمي؟ - لم يكن لي أي علاقة بالأمر -
هذا من أجلك - "لنغني" -
وآخر من أجلك، سأجهّز الأجواء - !هذا مسلّ -
!أين الميكروفون خاصتي؟ أجل - !يا إلهي -
أهذا رائع يا (موراي)؟ - أجل -
ما اسمك؟ - (اسمي (إلياس -
!(إلياس) - !مرحى -
"أخبرتني أمي أنني أحتاج لفتيات مثلك"
،أخبرتني أيضا أن أبقى بعيدا" "لا تعرف أبدا ما الذي قد تمسك به
،أمي بخير، أبي بخير" "إنهما فقط يبدوان غريبين بعض الشيء
"استسلم لكن لا تكشف نفسك"
"قف قريبا، سأحميك"
"عبر الدخان والرياح، النيران قريبة"
"...أمي بخير"
"...أمي بخير" - هل تستمتعون بوقتكم؟ -
!(أجل يا (موراي
"قف قريبا، دعني أحمل أعباءك"
"قف قريبا، عبر ظلام الليل"
"قف قريبا، سآخذ كل ما يؤلمك"
"قف قريبا، تعرف أنني سأكون ضوءا"
هل أبدأ؟ حسنا - أجل، صرنا جاهزين تقريبا -
هل أبدأ في التحدث؟
كيف كان الأمر عندما جاءتك الدورة الشهرية لأول مرة
ثم عندما جاءتك لآخر مرة؟
ما هو رأيك في أن يكون المرء جذابا؟ ...كيف تشعرين أن العالم يراك
!يا للهول - أنا في نهاية أنوثتي -
وأحظى بأفضل علاقة حب جنسية في حياتي
هذا تقريبا هو الشيء الوحيد الجيد بشأن انقطاع الطمث
،الجنس بعد ذلك يكون رائعا أنا فتاة شبقة في الـ62 من عمرها
كأن قذيفة ألقيت بمهبلي، كان الأمر مؤلما جدا
أظن أن أروع شيء في الحياة هو عدم قدوم الدورة الشهرية
تأتي كل 3 أسابيع بالتناوب ثم تختفي لـ3 أشهر
،لم يكن مهبلي في حالة جيدة من قبل هذا شيء جديد
أنا في الـ65 وفي علاقة لأول مرة في حياتي
إنه يحبني كثيرا ويخبرني بأنني جميلة طوال الوقت
ولا أرتاح حقا لذلك
إنه ليس جيدا، الأمر كله سيىء
أتعرق وأكون منزعجة - كأنه جحيم آتٍ من داخلك -
أرتديه ثم أخلعه ثم أرتديه
،أرتاح في جسدي، من الكاحل إلى الأسفل كاحلاي رائعان حقا
دائما لدي صورة بما هو طبيعي بالنسبة إلي
وعندما أنظر في المرآة الآن، لا أشعر أنها أنا
صراحةً، في كل القصص الخيالية ...وكل أفلام الطفولة
دائما كنت أنجذب إلى العجوز الشريرة أو الساحرة
ودائما كنت أجدهن مثيرات للاهتمام ووجوههن مثيرة
وأتذكر بوضوح أنني كنت في حانة ولم ينظر لي أحد
(لم يلاحظني أحد، كأنني كنت (كاسبر الشبح حرفيا، ينظرون من خلالي
أظن أنني كبرت مبكرا على ما أظن
كان يقول إنه لأنني أكبر سنا فأنا مستعدة للحماس
وسأرحب بأن يتم الاعتداء عليّ جنسيا في الشارع
وكانت هذه أول مرة أدركت فيها أنني لم أعد الفتاة اللطيفة في العمل
ثم قلت، "إذا هل يجب أن أشعر بالسوء "لأن لا أحد يسيء إلي في قطار الأنفاق
هذا أمر مختل
على الجانب الآخر، يراودني شعور غريب
وأشعر أنني أصير أجمل لأنني أصير على طبيعتي أكثر
هكذا أشعر
،جاءتني الدورة الشهرية وأنا في الـ12 شعرت أنه شيء رائع
وأن جسدي صار لديه تلك القدرة ليقوم بشيء رائع
كأنني صرت جزءا من شيء أكبر من نفسي
...الآن صرت امرأة لكن ما لم أدركه حينها
هو كوني امرأة في العالم يعني أنه يتم الانبهار بي ثم خذلاني
سيقطّعوننا أو يبيعوننا أو يزوّجوننا
يتم إعدادك وتجهيزك وتُساء معاملتك
ويعشقونك ويتحرشون بك ويعبدونك
ثم يتوقف كل شيء، كل شيء
حتى أننا نكبر على الأشياء السيئة مثل الولع بنا أو التقليل من شأننا
،أو التحدث معنا بطريقة سلطوية الأمر أسوأ من ذلك
نصير غير مرئيات ونُترك حرفيا وظهورنا محنية بمفردنا
مع معدة كمعدة (بابا نويل) ولحية رمادية
"ونسير ونحن ننكمش ونسأل، "ما الذي حدث للتو؟
تنسحبين وتشعرين بالعار
أنت غير مرئية، لم يهيئك أحد لذلك
ولا أحد يخبر النساء أبدا بأن هذا سيحدث
جائزتنا في حقيبة الهدايا بعد أن انتهى منا الجميع
هي داء القوباء والعظام الرفيعة والشوارب وتورم أصابع الأقدام
...لم تعودي صالحة لكن إن كان لديك بنات
فستشعرين بوطأة الأمر أكثر" "لأن العالم يريدهن هن الآن
،ثم يأتي انقطاع الطمث إنه أكثر شيء مقزز في العالم
لا يريد أحد أن يسمع عنه ولهذا لم يهيئك أحد له
أنت سيدة، من المفترض أن تكوني جميلة وجذابة
،حتى الـ(دلاي لاما) قال "...ليس من الرائع أن تكون المرأة هكذا"
حتى بالنسبة للـ(دلاي لاما) يجب أن تظلي جميلة
أجل، الجمال الداخلي هو الأهم" "لكن يجب أيضا أن تكوني جذابة
"أعني حتى الـ(دلاي لاما) اللعين خذلنا"
لمَ لا نقول هذا لبعضنا البعض؟
،على النساء أن يخبرن بعضهن بذلك تخشى النساء التحدث مع بعضهن البعض
يجب أن تكون النساء كما يكون الإخوة لبعضهم البعض
"يجب أن نكون كإخوة مع بعضنا البعض"
أصابتني القشعريرة، أبهرتني
سام فوكس) تراسلنا من الصفوف الأمامية للمرأة)
!(الدورة الشهرية، انقطاع الطمث، (سام فوكس
"(جيسيكا)" - !مذهل -
يا إلهي! أنا فخور بك بشدة - "انتهى برنامجنا، سأذهب للمنزل" -
حقا؟ - أجل -
أمي، كان هذا رائعا حقا - ...كان مضحكا جدا -
ماذا يُدعى؟ صوت حماية الشهود - أجل -
اللعنة يا أمي، أنت جريئة - ...حسنا -
بل لديها شجاعة أنثى - لكن هل لدي حقا؟ -
لا، لم تعد كذلك
صحيح - ...لا أعرف، ما قلتِه كان مؤثرا -
شكرا لك - أجل، لم أكن أعرف أن هذا شعورك -
...حسنا، كما تعلمون - (أعجبني الجزء المتعلق بالـ(دلاي لاما -
كان رائعا - أجل، كان هذا رائعا -
صحيح؟ - (الـ(دلاي لاما -
أجل، يجب أن يُخلق مرة أخرى على هيئة امرأة مسنة
أجل - أجل، في شقة بمبنى مشترك -
بثديين متدليين - هذا مناسب -
...وعندما ينظر إلى المرآة و - (ويجد نفسه... مثل فيلم (فريكي فرايداي -
!لا
دعوني أرى، أجل
"أشعر كأن شيئا ما يتغير"
"(إس إس)"
"أشعر كأن شيئا ما يتغير"
آسفة جدا، أشعر بالسوء - لمَ تشعرين بالسوء؟ -
أشعر أننا نصلح ما بيننا
لا أعرف كيف أخبرك بهذا لكن الفتيات لسن هنا
كلهن؟
"هذه ليست حيلة، أقسم لك"
قلن إنهن سيكن هنا، لا أعرف ماذا حدث
أتريد أن تدخل؟
دعني أشرح الأمر بهذه الطريقة
سأود أن تبقى، لقد طهوت
مرحبا يا رجل
مرحبا
من المؤسف أن الفتيات لسن هنا، تفضل
لندخن غليون السلام
أجل، لمَ لا؟ - حسنا -
حسنا
مرحبا! أهلا - مرحبا يا أمي -
مرحبا - (مرحبا يا (فيل -
مرحبا يا عزيزي - كيف حالك؟ -
بأفضل حال - دعيني أصب لك مشروبا -
(مرحبا، أنا (فيليس - (فيليس)، أنا (زاندر) -
(لم أدرك ذلك، رأيتك في حفل (فرانكي
ما الذي تفعله هنا؟
دعوته إلى العشاء - حقا؟ أين الفتيات؟ -
هل أكلن بالفعل؟ - ...إنهن -
لسن هنا، لا أعرف أين هن
أليس هذا سيئا؟ إذا أتيت إلى العشاء وكان من المفترض أن تكون الفتيات هنا
معاملة سيئة بالمثل، تماما، صحيح؟
حسنا، هذا جراء ما فعلته
هذا يتطلب الاحتفال بمشروب قوي
(سأذهب إلى منزلي وأحضر زجاجة (سليفوفيتز
،هذه طريقة جيدة لتتشجع أيها العجوز علينا التعامل مع العواقب، أليس كذلك؟
لن أتأخر
ولنحتسِ المزيد من النبيذ - أجل، من فضلك، حسنا -
سأصب لكما بعضا منه - أجل -
فيليس) تبدو رائعة) - أهذا ما فهمته من كلامها؟ -
نخبكما - نخبكما -
،أجل، "هذه طريقة جيدة لتتشجع أيها العجوز "إنه أمر سيىء
أعني بحقك يا (زاندر)، ما هي وظيفتك بالضبط؟
ما هي وظيفتي؟ بل ما هي وظيفتك؟
ألم يكن من المفترض أن تستورد سكرا سائلا من (اليابان)؟
ألم يكن هذا أحد أعمالك؟ أم هل كنت تستورد لب الخشب والنحاس الخام من (تشيلي)؟
كيف نجح هذا الأمر؟
ماذا عنك؟ ألم تكن تؤلف كتابا أو ما شابه؟
أليس من المفترض أن يكون لديك 4 روايات الآن؟
ماذا تكون؟ (جاي دي سالينجر)؟ هل لديك 7 أعمال غير مطبوعة؟
،(أجل، سأنشرها بنفسي على (أمازون ...سأتطرق لذلك، لكن
تعلم أن لدي وظيفة يومية، صحيح؟ - أجل -
لكن هل هي شغفك؟ - أهي ماذا؟ شغفي؟ -
أجل، هل تبتسم وأنت تؤديها؟
هل تجعلك تحب حياتك؟
...حسنا
كان هذا... شيئا ما - أجل -
أشكرك على حسن الضيافة - لا تغب طويلا -
أجل، سأحاول - أعني بذلك أنك ستحاول أن ترى الفتيات -
قبل أن ترحل مرة أخرى، صحيح؟ أعني من الواضح أن هذا كان اختبارا
أتمنى ذلك
سام)، أيمكنني التحدث معك للحظة؟)
حسنا، أجل
تفضل في مكتبي
هذا أمر غير مريح - أجل؟ -
هل لديك ذلك القسط لي؟
أجل، لم أعرف، لم أدرك أننا... لم أفعل
لم أظن أننا ما زلنا نفعل ذلك
أعني، هذا حقي وما يمنحه لي القانون
"انفصال ودي، صحيح؟" - أجل -
بدون محامين، صحيح؟ بدون وسطاء - أجل -
أعني الوسطاء أشبه بالمحامين، أجل - يمكننا فعل ذلك على الإنترنت -
لنكون صادقين وصريحين - هكذا سنكون -
في الواقع، معي هنا
لن أفوت إعطاءك هذا، إنه الأخير
ليس عليك أن تدفعي كل المال دفعة واحدة
بل عليّ ذلك، أحتاج لذلك
عليّ أن أنتهي من هذا، لم يعد بإمكاني فعل ذلك
لقد أخذت قرضا، من الأفضل لي أن أكون مدينة للمصرف صراحةً
لا أقصد الإهانة
...و
أنا أسامحك، ليس من أجلك بل من أجلي
من أجل حياتي ومن أجل صحتي العقلية والجسدية في المستقبل
"ومن أجل بناتي"
بناتنا
أجل
إذا مرحبا بك في هذا المنزل، إنها صفحة جديدة
شكرا لك
شكرا لك على الليلة
طاب مساؤك - طاب مساؤك -
أين أنت؟
تعالي إليّ
كنت هنا، يروقني ذلك - أجل -
اقتربي يا عزيزتي - أجل -
ها أنتما
مرحبا - مرحبا -
مرحبا يا أعزائي، هل أنت بخير؟
لا أهتم - أجل -
جيد، الآن، المكان هادىء جدا
هل عادت الفتيات بعد؟
لا، لكنهن أرسلن لي، لقد ذهبن إلى الشاطىء
جيد جدا، إلى البحار
الإجابة في الماء، نحن نأتي من هناك ودائما نريد العودة إلى هناك
،على أية حال هلا فك أحدكما رباطي سأذهب لأسبح
أمي! يا إلهي! لا - ماذا؟ -
سأفعلها بنفسي
إلى اللقاء - !إلى اللقاء، رباه -
ماذا؟ ماذا مجددا؟ - هل تريد أن نذهب للسباحة؟ -
"السباحة ليلا تستحق ليلة هادئة"
"الصورة التي على اللوحة التقطت منذ سنوات"
"قُلبت، لذا الزجاج الأمامي ظاهر"
"كل ضوء في الشارع يكشف الصورة معكوسة"
"لكن ما زالت أكثر وضوحا"
"نسيت قميصي على حافة المياه"
حاولت أن أودع هذا في ماكينة الصرف الآلي
لكنها لا تقبله - "زاندر هول) حقير تخلى عن بناته)" -
هذا مضحك
"السباحة ليلا تستحق ليلة هادئة"
"لست واثقا من أن هؤلاء الناس يفهمون"
"ليس الأمر كما كان منذ سنوات"
"الخوف من أن يُمسك بنا"
"التهور والمياه، لا يمكنهم أن يروني عاريا"
"هذه الأشياء تختفي"
"تبدّلها الأيام"
"السباحة ليلا، أتذكر تلك الليلة"
"سبتمبر يقترب"
شكر خاص للنساء اللاتي" "شاركن قصصهن في هذه الحلقة
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة