"حتى أطير، سأجعلك تتذكرني"
"سأرقص حتى أموت"
"أنا سريعة الغضب، وآلة ذهبية"
سأفعل ما أريده كما أفعله" "كما أفعله، سأفعله هكذا
لا أخاف أن أقول لك اذهب" "ولا أخاف أن أقول لك لا
مرحبا أيها الرفاق (أنا (ماريانا)، وصلنا للتو إلى (لوس أنجلوس
"(سلّمي عليهم يا (كيلي"
"لا ترسلوا الرسائل أثناء القيادة" - "أحب أن تفعل ذلك" -
"وتحب أن أفعل ذلك" - "ثالث مرة تذهب فيها إلى الحمام" -
وأعرف حين نفعل ذلك" "ألا أحد آخر يفعله
مرحبا، هل أنت عازب؟ - يا إلهي! توقفي -
"حسنا، ركّزي على الطريق" - "حاضر يا سيدتي" -
حصلت للتو على وظيفة في شركة ناشئة تقنيّة كمهندسة برمجيات
"وستجني مئات الآلاف" - !(كالي) -
"على أي حال، احترسوا أيها المبرمجون"
تنظرون إلى بطلة مسابقة (بيريو كارت) للشرب" "في معهد (ماساتشوستس) التقني، دفعة 2018
"البطلة"
"حسنا، تخرجت مؤخرا من كلية الحقوق"
"مع مرتبة الشرف" - "بامتياز" -
حسنا، بغض النظر، كانت متفوقة وستعمل موظفة عند قاضٍ فيدرالي
"وذلك مهم جدا"
نحن رائعتان - نحن رائعتان جدا -
نحن عظيمتان فعلًا
250 دولارا؟ - توقفت في المنطقة الصفراء -
السيارات التجارية يمكنها التوقف في المنطقة الصفراء
سيارة (يو هول) للنقل ليست سيارة تجارية
هل أنت متأكدة أننا نستطيع التوقف في المنطقة الصفراء؟
نعم، متأكدة
السيارات التجارية يمكنها التوقف في المنطقة الصفراء
مهلًا، أهذا هو؟ - (بالاس ثياتر) -
هل سنعيش هنا - أليس رائعا؟ -
!جميل
"(بالاس)"
أين بطاقتك الائتمانية؟
أنت التي كنت متأكدة أننا نستطيع التوقف في المنطقة الصفراء
لا أصدق أنك لن تدفعي النصف - لا أصدق أنك استأجرت لنا منزلًا مشتركا -
لم أستأجر لنا منزلًا مشتركا
بشكل كامل
(حسنا، اسم المديرة (أليس
"حفلة فتاة حزينة" - ما هي حفلة الفتاة الحزينة؟ -
لا أدري، لكنها تبدو مثالية لك
كانت تعرف أننا قادمتان
لِم لا تتصلين بصديقك الذي يعيش هنا؟
ليس صديقي، إنه زميلي المستقبلي في العمل وحبيبي القادم
ولا أريده أن يظنني أترصده لأني أتصل به فور انتقالي إلى مبناه
لأن السكن في مبناه لا يدل على الترصد على الإطلاق
هو من أخبرني بأن هذه الشقة فارغة
حسنا إذن
"جماعة مبنى (بالاس) مجتمع متعمد"
مجتمع متعمد؟
مهلًا، مرحبا، مهلًا، مهلًا
هل أنتما (ماريان) و(كيلي)؟ - نعم -
!أنا آسفة جدا، تبا آسفة، أعني... لست آسفة
"كنت أحاول ألا أقول "آسفة كمناصرة لحقوق المرأة
كنساء، نشأنا على الاعتذار باستمرار
وأخيرا! كان عليّ استخدام اللفافة الكرتونية
آسفة، تبا! هل رأيتما ما أعنيه؟ هذا صعب
هيّا بنا، فلنذهب إلى الطابق العلوي
ظننت أن ورق التواليت المجاني ...سيكون إضافة لطيفة، لكن
لم أكن أتخيل كم سيبالغ الناس في استخدامه
لن تصدقا ذلك
أتمنى أن تكونا مناصرتين للبيئة
البلاستيك للحماية من التسريب
هذا حمامنا المشترك
هل ستذهب إلى العمل؟ أكثر رجل أعرفه اجتهادا
لكنه ليس نظيفا
مطبخنا المشترك، لطيف جدا، صحيح؟
من منكم أخذ قهوتي الباردة ثانية؟ - هل كتبت اسمك عليها؟ -
لا تحتاجون لرؤية اسمكم عليه لتعرفوا أنه ليس لكم
ماليكا)، أقدّم إليك العضوتين الجديدتين) (في مجتمعنا، (كالي) و(ماريانا آدمز فوستر
لا تتركا شيئا تريدان الاحتفاظ به في الثلاجة
تحتاج إلى الكافيين خاصة بعد الظهر
أنا متأكدة أنه استخدم مطهر الأيدي
ليس عليّ الآن قراءة الكتاب أو مشاهدة الفيلم المأخوذ عن الكتاب
لأني أعرف أنك لص الكتاب
ستتسليان كثيرا، إنه ماهر جدا
انظري إلي حين أتحدث إليك
لم تستطيعي منع نفسك لذلك سرقت الكتب
نعم - هذا صالوننا -
حيث نمضي وقتنا أو نقدم عرضنا المرتجل
ستكونين ماهرة في ذلك على الأرجح
التالي - أيمكننا رؤية شقتنا الآن؟ -
أهلًا بكما في منزلكما الجديد
اعتادا عليه
إنها جميلة
إذن، ليس لدينا مطبخ أو حمام خاص بنا
لا، لا أحد منا لديه ذلك
يمكنكما شراء حمام متنقل
لكن لا تتبرزا فيه لأن لدينا مشكلة فئران
قد تأكل البراز في الليل
وفقا لحميتكما بالطبع ابتعدا عن أي طعام له نكهة فحسب
حسنا، أخبراني إن أردتما كلمة السر لشبكة الإنترنت
أو ما شابه ذلك
لم أكن أعرف عن الحياة المشتركة
حسنا، إنها فارغة ومليئة بالغبار الآن لكن النوافذ رائعة
وحين ننظفها ونضع فيها أغراضنا سنشعر بأنها منزلنا
بسعر يمكنك دفعه - أنا؟ -
نعم، يمكنك دفع 800 دولار فقط شهريا ولم تريدي أن أدفع أكثر، لحفظ توازن القوى
لذا، فلنستغل هذا بأفضل طريقة
ها هي
...ماذا
"ثم سنجد راحة البال"
"أنت وأنا وصديقنا الوسيم"
كان يمكن أن تكون الأمور أسوأ احتفظنا بفرشتينا
وصحتنا - صحتك في خطر حقيقي الآن -
أيمكنني طلب كأس تيكيلا من فضلك؟ - وأنا أيضا -
حسنا
إنه مثير - حقا؟ -
متى كانت آخر مرة مارست الجنس؟ - أهذا حلّك لكل هذا؟ -
إنه الحل لديّ لكل شيء
أيمكننا التحدث عن أن كل ما نمتلكه سُرق وليس لدينا ما نرتديه للعمل غدا؟
لدينا الآن عذر للذهاب للتسوق
مستعدة؟
لا، لا، لا، لا
إن لم يكن هذا مناسبا لليوم الأول في الوظيفة، فلا أدري ما المناسب لذلك
آسفة
أليس هذا ظريفا؟ - لا، هذا الكشكش -
ارقصي، ارقصي، ارقصي
!يا إلهي! هذه أنت
إنها جميلة
هذه أنت - هذا صحيح -
(تبا! (ماريانا
ماريانا)، استيقظي)
ماريانا)، استيقظي، لقد تأخرنا)
هيّا
لماذا اعتقدتُ أن هذا الثوب مناسب الليلة الماضية؟
لأننا كنا ثملتين، لكن ليس عليك الالتزام بأسلوب لباس معين لتثبتي ذكاءك
صحيح، أنت محقة
حسنا، ماذا عني؟ كم تبدو هذه البدلة قديمة؟
(لبادتا الكتفين تذكراني بمسلسل (داينستي في الثمانينات، لكنها عادت للموضة
(غاييل)
(مرحبا، أنا (ماريانا
التقينا قبل أيام (حين أجريت مقابلة في (سبيكيوليت
(نعم، هذا صحيح، (ماريانا كيف حالك؟ مرحبا
شكرا على إرشادنا للشقة بالمناسبة (انتقلنا إليها البارحة فقط، هذه أختي (كالي
سعدت بلقائك
مرحبا - مرحبا -
هل تعيشين هنا؟ - نعم، انتقلت إلى هنا اليوم -
يعجبني خفّك
إنه لأختي
(أنا (غاييل
سعدت بلقائك أيضا
إذن، اليوم هو يومي الأول (للعمل في (سبيكيوليت
رائع، ربما سأراك هناك
ربما
طاب يومكما
حسنا، أليس هذا أكثر رجال العالم إثارة؟
سأضاجعه حتما حسنا، أتمنى لك يوما أول رائعا
نعم، وأنت أيضا
أوراقك وبطاقة الدخول
تذكري أن كل ما يحدث في هذه القاعات سرّي
لا يمكنك التحدث عن القضايا خارج هذه الجدران
ولا يمكنك إخبار أحد عن القضايا التي تعملين عليها
(انتبهي لما تكتبين عنه على (تويتر وللمنشورات التي تعجبين بها
الهدف هو أن تتفادي كل مظاهر البذاءة التي قد تنعكس سلبا على القاضي
إذن، كما تتذكرين من جولتك في المقابلة لدينا تدليك متوفر يوميا
صالتنا الرياضية في الطابق الثالث مفتوحة على مدار الساعة
وهذه هي غرفة التأمل واليوغا
هذان (ريبيكا) و(بن)، زميلاك
مرحبا - مرحبا، سعدت بلقائك -
(مرحبا، أنا (كالي
كالي)، أهلًا بك) - مرحبا -
(سعيد بحضورك، اتركيني للحظة مع (باربرا ثم رافقيني إلى المحكمة
إذن، أين درست الحقوق؟ - (إي سي إس دي) -
(سان دييغو)
ماذا عنكما؟ - (ييل) -
(هارفرد)
لدينا موظفة لصنع القهوة والشاي بدوام كامل
ومطبخنا مزود بالوجبات الخفيفة والصودا والكامبوتشا والجعة
ونوفّر الغداء - لطيف -
وجمعة الويسكي هو وقت ممتع للتعرف على بعضنا البعض
يوشك القاضي (ويلسون) أن يحضر جلسة استماع لطلب إلغاء الدليل
وسيسألك كيف عليه أن يحكم
لا تشعري بإغراء لإثارة إعجابه
أخبريه بأنك لا ترتاحين لإعطاء رأيك بدون تحليل عميق للقضية
(ريبيكا) - المعذرة -
أهذا (إيفان سبيك)؟ - نعم -
أيمكنني التعرف عليه؟ - ستتعرفين عليه في النهاية -
لكنه مشغول جدا ولا يحب أن يتحدث إليه أحد
من هنا
لا تستمعي إليها لا أقصد أن لدينا مخطط
عملك ككاتبة يدور حول إثارة إعجاب القاضي لذا، حين ترين فرصة، استغليها
(لا تشعري بالتهديد من (ريبيكا) و(بن لأنهما درسا في جامعتين مرموقتين
وذلك ما سيذكراك بك في كل فرصة
أختار دائما خريجا من جامعة حكومية في مكتبي
يشرفني أن أكون هنا
لدينا متهم يطلب إلغاء استخدام 10 كيلوغرامات من الكوكايين عُثر عليها في مستودع
يقول إن الكوكايين ليس مقبولًا كدليل
لأنه عُثر عليه عبر مراقبة غير قانونية لهاتفه
حين أخبر فيه المشتري أين سيجده
"لا تشعري بإغراء لإثارة إعجابه" - مخبر بعد ما حدث -
فكيف عليّ أن أحكم؟
"حين تجدين فرصة، فاستغليها"
وفقا لمبدأ فاكهة الشجرة السامة
أي دليل عُثر عليه عبر تنصت غير قانوني يجب ألا يكون مقبولًا
لذا، أرى أنه يجب إبطال الدليل
لا، لا
إخبارية المخبر حتى بعد ما حدث تعطي سببا للمذكرة التي أصدِرت بشكل قانوني
وذلك يندرج تحت قائمة الاكتشاف الذي لا يمكن تجنبه
(لا تعطي رأيا عن جهل أبدا يا (كالي
شغله فحسب
(أليكس)، (أليكس)
!يا إلهي - انظر إلى ذلك التعبير -
!(أليكس)
مرحبا يا (أنجيلا)، ما الأمر؟
(هذه (ماريانا آدمز فوستر
مرحبا
ستنضم إلى فريقكم
نعم، مرحبا
حسنا، سأترككم لتكملوا عملكم
(إذن... هذا (سام - كيف حالك؟ -
(و(راج - مرحبا -
مرحبا بك في الفريق
شكرا
إذن، قمت بواجباتي المنزلية وأنا متحمسة للتطبيقات التي تطورونها
ولديّ بعض الأفكار التي أرغب بتقديمها إليك
حين يكون الوقت مناسبا - إذن، هل أنت مهندسة حقا؟ -
نعم، تخرجت مؤخرا من معهد (ماساتشوستس) التقني
وكان تركيزي على الذكاء الاصطناعي وصناعة الآلات
رائع - حسنا، ستبدأين بإدخال البيانات -
إدخال البيانات؟ - نعم، إدخال البيانات -
حسنا
عظيم، يمكنك العمل هناك ملف البيانات على الشاشة الرئيسية
كل من (ريبيكا) و(بن) أعطاك ثُلث قضاياه
ولأنهما استطاعا الاختيار أفترض أنها القضايا المملة
منذ الآن فصاعدا، ستأخذين الثالثة من كل 3 قضايا
وعليك قراءة هذا
كيف سار الأمر؟
فلنقل فقط إني أتمنى لو سمعت نصيحتك
هل عملت بنصيحة (بن)؟ ماذا قال؟
إنك لا تستطيعين الوثوق بي، وإني حصلت على هذه الوظيفة فقط لأن جدي سيناتور؟
حقا؟ - لم أحصل على هذه الوظيفة لذلك السبب -
و(بن) ليس صديقك - عمّ تتحدثان؟ -
عن قضايانا
لم أعطك كل قضاياي المملة
أخلاقيات وإرشادات موظفي" "القضاء الفيدرالي
الرجاء أخذ القوانين المحلية والفيدرالية" "في الاعتبار بشأن المخدرات والكحول
(رغم أن الماريغوانا قانونية في (كاليفورنيا" "إلا أنها تُعتبر جريمة فيدرالية
إذن، هل أنت من (لوس أنجلوس)؟ - (لا، من (سان دييغو -
ماذا جاء بك إلى (لوس أنجلوس)؟ هل أنت ممثلة؟
هل أنت عارض أزياء؟ - لا، أنا طبيب -
أنا أمزح
أنا محامية
أنت جادة؟ - أخشى ذلك -
هذا رائع
ماذا تعمل؟ هل أنت ممثل؟
لا، أنا مصمم غرافيك في النهار
وتحارب الجريمة في الليل
فنان
"أو أحاول أن أكون على الأقل"
أدرس الطين ثم أنحت البرونز والنحاس
حاولت دخول برنامج الفن في جامعة (كاليفورنيا) و(سان دييغو)"
قبل أن أقرر دخول كلية الحقوق
الفن والقانون يبدوان مختلفان تماما
ما تلك المقولة؟ "القانون هو المنطق حين يتحرر من العاطفة"
(أظن الجميع شاهدوا فيلم (ليغالي بلوند
...إنه فقط
لا أدري، يبدو أن الفن يدور حول العاطفة
ما اسم هذه؟
"الركود"
إنها جميلة
نعم، كانت الفكرة هي إيجاد شعور بالثبات وسط الفوضى
أعرف الكثير عن الفوضى
أرغب برؤية بعض أعمالك في وقت ما
"ماريانا): ما الأخبار؟)"
"بخير، وأنت؟"
"رائعة"
"(أتناول الغداء مع (غاييل"
(مرحبا، أنا (غاييل" "كيف يسير يومك الأول؟
"إنه يوم حافل"
"(شقق للإيجار في وسط مدينة (لوس أنجلوس"
إنها شقة من غرفة نوم واحدة وفيها مطبخ وحمام
كم إيجارها؟ - 3200 دولار -
3200 ألف؟ لا يمكنك دفع ذلك المبلغ - نعم، لكنك تستطيعين -
ماذا عن توازن القوى؟
يمكنك أن تأخذي غرفة النوم وسأنام على الأريكة
المجمع ليس بذلك السوء - (لا يمكننا العيش هناك يا (ماريانا -
لِم لا؟
إنها أمي - هذه أمي -
حسنا، لا تخبريها عن سرقة الشاحنة
،سيجعلهما هذا تقلقان وستظنان أننا لا نستطيع العيش لوحدنا، حسنا؟
بالتأكيد
مرحبا يا أمي - مرحبا يا أمي -
لا، أنا بخير
نعم، لا تقلقي، يمكننا فعل هذا - لا، أنا بخير -
كل شيء سيكون رائعا - نفتقدكم فحسب -
تريد التحدث إليك - تريد التحدث إليك -
مرحبا يا أمي - مرحبا يا أمي -
لا، قلت لك إني بخير - لا، إنها بخير -
أحبك أيضا -
إنها (ماريانا) تتصرف على طبيعتها تعرفين كيف ذلك
حسنا، أحبك أيضا
آسفة، سمعت صوتها، فانهرت
هل أنت متأكدة أن كل شيء كان جيدا في العمل اليوم؟
نعم، كان رائعا
مرحبا - مرحبا -
لم أرك هناك، كنت أبحث عن مكان للجلوس
يمكنك أن تجلسي معنا
شكرا
(أيها الرفاق، هذه (ماريانا وهي مهندسة البرمجيات الجديدة
مرحبا
لماذا لا تجلسين هناك مع العباقرة؟
لسنا في الثانوية، صحيح؟ ليس علي الجلوس مع الفتية المحبوبين
لا أعني أنكم لستم رائعين
ماذا؟ - أنتم رائعون -
كيف عرفتما بعضكما؟ - نحن نعيش معا -
لا أعني معا حقا ليس بعد على أي حال
أيمكنني أن أطلب القهوة بالحليب من فضلك؟
سأطلب مثل ما طلبته
أنا (ماريانا)، هذا يومي الأول هنا - (أنا (كيسي -
هل أنت مهندسة هنا؟ - نعم -
وأنا أيضا
أنا سعيدة لأني لست الوحيدة
المرأة الوحيدة
على ماذا تعملين؟ - يعمل فريقي على تطوير تطبيق لنمط الحياة -
هل أنت قائدة الفريق؟
هذا مدهش
أيمكنني أن أسألك كيف فعلتِ ذلك؟ هل كاد ذلك أقرب من المستحيل؟
كانت لديّ فكرة جيدة قدمتها إلى (إيفان)، أعجبته فتركني أديرها
يسعدني أن أعرف أن هناك فرصة لي هنا
أرغب بأن أطرح عليك بعض الأسئلة أحيانا وأخذ النصائح
،بالتأكيد، النصيحة الأولى ...هذا مزعج، لكن
سيأخذونك على محمل الجد أكثر إن لم ترتدي هذه الملابس
ولا تخافي الجلوس مع الشباب على الغداء حسنا؟ أنت مهندسة، عبري عن نفسك
وخذي مكانك على الطاولة
أليكس)، أيمكنني التحدث إليك؟) - نعم، ما الأمر؟ -
أعرف أن اليوم هو اليوم الأول لي لكنّي توظّفت لتطوير البرمجيات
وأرغب كثيرا في ابتكار نماذج أولية أو كتابة بعض التجارب
أو حتى مراجعة الشيفرة
نعم، حسنا، راجعي الشيفرة (على شاشة البدء لتطبيق (إيغيفاني
...واسمع، أنا
حسنا، رائع، حسنا، شكرا
"صدر"
إذن، كان يومي الأول جيدا بشكل عام
جيد - سيدتاي، جئتما في الوقت المناسب -
صنع (دينيس) الدجاج النباتي المنقوع نرحب بكما معنا
أفضل دجاج نباتي في العالم
انظرا
...شكرا، لست - ...نعم، شكرا، لكن -
مرحبا، هل ستنضمان إلينا؟
نعم، نودّ ذلك - حسنا -
عشاء عائلي - عشاء عائلي -
يصاب الرجال بسرطان الخصيتين - ماذا؟ -
من وضع الهواتف في جيوبهم
الهواتف الخلوية تسبب الإدمان كالمخدرات والكحول والجنس
مهلًا، عفوا، هل قلت الإدمان على الجنس يا (دينيس)؟
لم أحضر فتاة إلى المنزل منذ أسبوعين - أنت متبتّل تقريبا -
لم أعد أتحمل ذلك
هل انتهيتم من هذا؟ - نعم، خذه من هنا -
إضافة إلى أنها تروّج (للتفاعل المعادي للمجتمع يا (ماليكا
أنا متأكدة أنك تفتقد الهاتف (ذا القرص الدوار يا (دينيس
والشرائط المنوعة - أتعلمون؟ -
،أفتقد الشرائط المنوعة فعلًا، في الواقع (سأعدّ لك شريطا بأفضل أغنيات (بوب ديلان
حسنا، لو ابتُكرت مواقع التواصل الاجتماعي في الستينات
لكانت (أوديتا) أشهر من (بوب ديلان) بكثير
صحيح - مجرد ملاحظة -
أتتخيلون (تويتر) في عام 1968؟ !يا إلهي
حركة الحقوق المدنية مع الحقيقة الصافية؟ - نعم -
وسائل التواصل الاجتماعي لأجل العدالة الاجتماعية
بدلًا من التباهي بغدائك - في صحتكم -
منشوري الجديد حصل على 500 إعجاب - لا يمكن العيش ليوم واحد بدون هاتف -
(دافيا) شخصية مؤثرة على (إنستغرام) للنظر إلى الجسد بإيجابية
أرى الفتيات اللاتي أدرسهن يجوّعن أنفسهن
كنت مصابة بانعدام الشهية
أريدهن أن يحببن أجسادهن الممتلئة وأن يفهمن أن الجسد الصحي لا يجب أن يكون نحيلًا
صحيح - أتمزحون؟ -
انظروا إلى ابن صديقة صديقة أمي الذي تحاول ترتيب موعد لي معه
هلّا تعطيه والدتك رقمي؟ - هلّا تعطيه رقمي؟ -
هذا محرج - متى ستخبرين والديك بأنك مثلية؟ -
نعم - لن أخبرهما أبدا -
أتمزح؟ أنا أخيّب آمالهما أصلًا
عمّ تتحدثين؟ أنت تديرين هذا المبنى
أتتخيلون كيف سيتلقيان خبر أني مثلية؟
والدتانا مثليتان
هل أنتما أختان؟ - نعم، نحن متبنيتان -
كنا مع عائلة رعاية
أنا كنت ضمن النظام لكن لم يتبناني أحد
آسفة - لا بأس، لقد نجوت -
إذن، تعملين كاتبة عند قاضٍ فيدرالي؟ - نعم -
ليس القاضي (لورنس)؟ - لا، القاضي (ويلسون)، لماذا؟ -
(يعمل (لورنس) في قضية (جمال تومسون هل سمعت عنها؟
لا أظن ذلك، لا - نعم -
مجرد إطلاق نار آخر قام به الشرطة على رجل أسود
مضت 5 سنوات، ومع إطلاق نار جديد في كل أسبوع
يصعب على الناس أن يتذكروا هذه الأشياء حين تصل للمحاكم، إن وصلت أصلًا
هل أحضر زجاجة نبيذ أخرى؟
آسفة، هل كان أحدكم يريد ذلك؟ - نعم -
ملأتها بالكامل - ليس هذا عصيرا -
كيف سمعتما عن المجمع؟
(في الواقع، عن طريق (غاييل (نحن نعمل معا في (سبيكيوليت
التقيت به حين جئت لإجراء المقابلة
لا، شكرا - (تذكرت يا (كالي -
عليك توقيع عقد الإقامة الجماعية
وأن تختاري نشاطا لخدمة المجتمع
مثلًا، أنا أساعد مجموعة تنقذ الخنازير الغينية
لا تعودي إلى الخنازير الغينية - ماذا عن (ماريانا)؟ -
وقّعت العقد حين تقدّمت لطلب الإيجار
وقّعت اتفاقية الحياة الجماعية حين قدّمت طلب السكن في الشقة؟
كنت تعرفين ما هذا المكان؟ - عرفت أن هناك أماكن مشتركة -
...لكني لم - لقد كذبت كالعادة -
لم أكذب، بل أخفيت بعض التفاصيل
فبـ1800 دولار في الشهر هذا أفضل ما سنجده
نعم، وأردت العيش في نفس المبنى مع زميلك وحبيبك المستقبلي
أتعلمين؟ يمكنني تحمل تكلفة مطبخ وحمام خاصين بي
أي أني أنا من أضحي هنا
لم يطلب منك أحد أن تلحقي بي (إلى (لوس أنجلوس) يا (ماريانا
المعذرة! أنت فعلت دعوتِني لأكون زميلتك في السكن
نعم، لأنك لا تستطيعين البقاء لوحدك
أتعلمين؟ الأفضل لي أن أبقى لوحدي من أن أكون معك أيتها المتزمتة
على الأقل، لست كاذبة ولا مترصدة
(لست مترصدة، وكيف عرفت أن (غاييل لم يخبرني عن هذه الشقة لأنه معجب بي؟
لا أريد أن أعيش هنا
أنا أريد ذلك
سأجد لنفسي شقة خاصة إذن - حظا طيبا إذن -
استمتعي في العيش في صندوق كرتونيّ
مرحبا، أيمكننا أن نتحدث؟
...إذن، حين
لم أكن أعرف أنك تعمل مع أختي ...وإلا لما
...لذا، أظن الأفضل ألا
(ثانية، والأفضل ألا تعرف (ماريانا بما حدث
لأني لا أريد أن يفرّق رجل بيننا
أنا إنسانة سيئة
أنت الأسوأ
لا يمكننا أن نفعل هذا ثانية حقا
لماذا سأفرّق بينك وبين أختك؟
لأن (ماريانا) معجبة بك
ولم أكن أعرف ذلك، لكني عرفت الآن
لذا، لا يمكن أن يتكرر هذا
آسفة
أتفهّم ذلك
"في هذا التصوير الذي نشرته الشرطة"
ترون عدة رجال شرطة يطاردون" "جمال تومسون)، ابن الـ19 عاما)
الذي يقولون إنه كان يشارك" "في عملية سطو محلية
اعتقادا من الشرطة أن (تومسون) مسلّح" "أطلقوا النار عليه 7 مرات
بعد أن قام بحركة عدائية تجاههم" "على حدّ وصفهم
وعُرف لاحقا أن الشرطة" "اعتقدوا أن هاتفه الخلوي سلاحا
"توفي (جمال تومسون) في الموقع"
"كان ابني لطيفا وطيبا ومحبوبا"
لم يكن لديه سجل إجرامي" "ولم يسبق أن تورط في المتاعب
جريمته الوحيدة أنه كان صبيا أسود" "في حيّ للبيض
"وذلك ما جعله هدفا للشرطة"
"متى سيتوقف هذا؟"
متى سيستطيع شاب أو فتاة من السود" "...ركوب سيارة
أظنّ أنه لم يتم توجيه تهمة للشرطي
هل يحدث ذلك أصلًا؟ إنهم ينجون بجريمة قتل
ليس ذلك كالحصول على إدانة جنائية
لكن ستقاضيهم عائلته في محكمة فيدرالية على الأقل
قرأت أن المدينة تحاول رفض القضية
(نعم، على الأقل، لدينا القاضي (لورنس أولًا، إنه أسود، وذلك رائع
وهو ينحاز عادة لضحايا وحشية الشرطة
لذا، أشعر بأن العدالة قد تتحقق لـ(جمال) أخيرا
هذا ما جعلني أدرس الحقوق
لا يمكن أن تحدث أشياء كهذه
لماذا تعملين عند القاضي (ويلسون) إذن؟
(لقد بحثت عن تاريخه، رشّحه (جورج بوش لا شك أنه يمينيّ
فكرت في أن يكون لي تأثير تقدّمي على قاضٍ محافظ
أتظنين حقا أنك تستطيعين إحداث فرق؟
سأحاول - نعم -
...هذا ما علينا جميعا أن نفعله، لذا
"(ساندرا تومسون)"
من اللطيف أن نشعر بأن لدينا فرصة لتحقيق العدالة هذه المرة
(العدالة لعائلة (جمال
طابت ليلتك
المعذرة، السيد (سبيك)؟
نعم
(أنا (ماريانا آدمز فوستر وأنا مهندسة البرمجيات الجديدة هنا
لا أقصد أن أنصب لك كمينا أو ما شابه ذلك
لكن لديّ فكرة لتطبيق وأرغب بعرضها عليك
حسنا
لست ماهرا في تذكّر الأسماء - ...يمكنني تسجيل معلوماتي على -
آسفة - أخبريني باسمك ثانية -
(ماريانا آدمز فوستر)
(ماري)... (ماري)... الزواج، (آنا) (متزوجة، (آنا)، (ماريانا
(آدمز)، (جون آدمز) (الرئيس الثاني لـ(الولايات المتحدة
(فوستر)... (فوستر)
فوستر فريز)؟)
حفظته، سأطلب من مساعدي أن يتصل بك
ستكون الجلسة الأولى هي طلب الرفض
آسفة، هل تأخرت؟ - لا -
لكنك لم تحضري باكرا
ليس لدينا وقت لإطلاعك على التطورات ...لذا
سأكلّف كلًا منكم، إضافة إلى قضاياكم الأخرى بكتابة مذكّرة
وأمر مبدئي لما عليّ الحكم به
أريده على مكتبي في الخامسة - من سيساعدك في هذه القضية؟ -
سأقرر بعد قراءة مذكراتكم ابدأوا في العمل
ما الأمر؟ - أصيب القاضي (لورنس) بنوبة قلبية -
الليلة الماضية، ووزعت المحكمة القضايا على قضاة آخرين الليلة الماضية
سيتعافى، رغم أن (بن) يهتم - أهتم بكتابة هذه القضية -
أنا الأقدم هنا - هذا حكم استحقاق يا عزيزتي -
ما القضية؟ - (إطلاق نار الشرطة على (جمال تومسون -
(ضد ضباط شرطة (لوس أنجلوس
إضافة إلى القوة المفرطة وانتهاك حقوقه الدستورية
يدّعون أنه لم يتلقّ الرعاية الطبية فور إصابته
نعم، تركوه ينزف هناك 15 دقيقة قبل أن يصل المسعفون
اعتقدوا أنه مسلّح - بهاتفه الخلوي -
أتعتقدان أن (ويلسون) سيرفض القضية؟ - وفقا لأحكامه السابقة -
فهو مستعد لإعطاء ميزة الشك لرجال الشرطة
لكنّ (ويلسون) لم يتعامل مع جانب الرعاية الطارئة من قبل
لا نعرف رأيه في ذلك
ليس لدى (ويلسون) وقتا للاطلاع على الآراء الليبرالية في هذا
لذا، التزمي بالحقائق والسوابق القانونية
لا تريدين أن تُطردي من وظيفتك ككاتبة في يومك الثاني، أو في أي يوم
قد يدمر ذلك حياتك المهنية
لذا، ربما عليك الأخذ بنصيحتي هذه المرة
نعم، أسمع لكل طلب تقدمونه إليّ
لكنّ الأمر يعود إليكم، إنها وظيفتك - لا، إنها وظيفتك أنت -
لا يمكنك التهرب من مسؤوليتك - ...لقد جعلت -
المعذرة
حسنا، أظن أن علينا إفساح المجال
حسنا، وجدت بعض التغييرات لتحسين التأخير في رؤية الشيفرة
سأعطيك ذلك بعد الغداء
هل وجدت مشاكل تأخير في شيفرتي؟
(نعم يا (أليكس في ملف الصدور الكبيرة غالبا
ربما شُغلت بما تراه - نعم، شُغلت كثيرا -
المعذرة
من تظنين نفسك؟
هذا أسبوعك الأول، ولديك الجرأة لإزعاج المدير التنفيذي بفكرة تطبيقك السخيف؟
...لا، كنت فقط - تظنين نفسك مميزة -
لأنك تخرجت من معهد (ماساتشوستس) التقنيّ
(الجميع هنا تخرجوا من معهد (ماساتشوستس (التقني أو (ستانفورد) أو (بيركلي
لست مميزة
وإن فعلت شيئا كهذا ثانية فستصبحين عاطلة عن العمل
متى عليه أن يكون في المحكمة؟
...وهل سـ
في التاسعة صباحا على الأرجح
حسنا، شكرا
"(ماريانا)"
(لا أستطيع أن أتكلم الآن يا (ماريانا
ألو؟
هل أنت بخير؟ - لا، أحتاج إليك -
لا أستطيع أن أترك العمل الآن
أيمكننا أن نتحدث لاحقا؟ آسفة
لا بأس
لا بأس، أنا هنا
لماذا قال لي (إيفان) إنه سيتحدث إلي ثم أرسل إليّ الموارد البشرية لمهاجمتي؟
كان ذلك مهينا جدا
أمام هؤلاء الأوغاد لا أستطيع العودة إلى هناك ومواجهتهم
عليّ أن أستقيل
أعرف شعورك
(أهانني القاضي (ويلسون في يومي الأول
حقا؟
لِم لم تخبريني؟ - بدا أن كل شيء يسير بشكل جيد معك -
إذن، وظيفتانا سيئتان
لكن لا يمكننا أن نستقيل
(نحن عائلة (آدمز فوستر ولا نستسلم
لا نقرّ بالهزيمة
بل نقاتل
نعم
ولدينا بعضنا البعض
لسنا وحيدتين
إن كنت تكرهين المجمع فيمكننا الانتقال
لا يهمني أين نعيش طالما أننا معا
(قضية (تاتوم) ضد (سان فرانسيسكو
إذن، استخدمت الحجة الليبرالية
أنت تصعّبين الأمور على نفسك - نعم، هذه هوايتي -
أرسلت إليك مراجعتي وأضفت تعديلات على ملف الموجودات
فلنر
"صدور" - مهلًا، مهلًا، مهلًا -
"صدور" - أليس هذا صدرك يا (أليكس)؟ -
إنه هو بالتأكيد
كالي)، يريد القاضي (ويلسون) رؤيتك)
هل طلبت رؤيتي؟
قدّمت حجة حماسية جدا في مذكرتك
(الحماس لا يثير إعجابي يا (كالي
لماذا قبلت هذه الوظيفة؟
لأنك رجل قانون محترم جدا وظننت أني سأتعلم الكثير منك
وربما ظننت أنه سيكون لك تأثير تقدمي على قاضٍ محافظ؟
لم أفترض أن بوسعي التأثير عليك
لكني ظننتك عيّنتني لأنك أردت الاستماع لكاتبة يسارية
حسنا، دعيني أحرّرك من فكرة
لا أعتبر نفسي قاضيا محافظا
لأني لا أؤمن بالتشريع القضائيّ
وظيفتي هي تطبيق القانون، وليست تشريعه
لهذا أعتمد على السوابق والقراءة الحيادية للحقائق
ولا أسمح للتعاطف بالتأثير على أحكامي
ولا أريد كاتبين يفعلون ذلك
مرحبا - مرحبا -
(كالي) - مرحبا -
تبرع لنا الجميع بهذا الأثاث أليس ذلك رائعا؟
(كانت هذه فكرة (ماليكا
شكرا - نعم، اقترحت الأمر فحسب، لا تهتمي -
إذن؟ - هل ما زالت لديك وظيفة؟ -
نعم
(وسأكون الكاتبة لقضية (جمال تومسون
تهانينا، أخبريني إن احتجت إلى المساعدة
آسفة، لا أدري لماذا أعطاني القضية
أنا أعرف، أنت الكاتبة المضادة
عيّنك لتقدمي الحجة التقدمية ليستعد للتغلب عليها
هذا منطقي، خاصة لهذه القضية
ونظرا إلى سياستك الليبرالية لا أعتبر هذا فوزا لك
سأراك غدا
(اسمعي، أصيب القاضي (لورنس بنوبة قلبية الليلة الماضية
(إنه بخير، لكنه تنحى عن قضية (جمال تومسون
القاضي الذي أعمل عنده أخذها وأنا متأكدة أنه سيلغيها
ولا يمكنني فعل شيء لمنعه
أنا آسفة جدا
نعم، اقترحت ذلك فحسب لا تهتمي
تبرع الناس بالمناشف والشراشف والملابس
لكن يبدو أن ملابس عملك تقتصر على البدلات
على أي حال، كما قلت، كان هذا عملًا جماعيا
هيّا، تفضلي
إنه مريح - لم أكن أخطط لهذا، لكن حسنا -
حقا؟
أعرف أن لديك عمل - هيا بنا -
لطف من (ماليكا) والآخرين أن يعطونا هذه الأشياء
...أعرف أننا اتفقنا أن ننتقل، لكن باستثناء الحمام الجماعي
الجميع لطفاء جدا
ما رأيك؟ هل نعطي المكان فرصة؟
(مارست الجنس مع (غاييل
غاييل) الذي يعجبني؟) - عندها، لم أعرف أنه من كنت معجبة به -
مهلًا، مارست الجنس معه ليلة انتقالنا إلى هنا؟
لم أستطع النوم، فخرجت إلى هنا لاستنشاق الهواء
وكان يخرج من المسبح ...وقلتِ إني بحاجة إلى ذلك، لذا
أنا آسفة جدا
ألم تعرفي حقا إذن؟ - لم أعرف -
في تلك المرة
هل حدث ذلك ثانية؟ - مارست الجنس معه الليلة الماضية -
لكني قلت له إنها المرة الأخيرة أقسم لك
أنا أسامحك
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن