"في الحلقات السابقة" - (أعرفكما بـ(مريانا أدامز فوستر -
هل أنت مهندسة حقا؟ - نعم -
ستبدئين بإدخال البيانات
لقد عُينت لتطوير البرمجيات
أنا قائد الفريق، أنا أوزع المهام وأحدد الزمن الذي تتطلبه
إنني أحاول ألا أعتذر بصفتي داعمة للحركة النسوية
هل اليوم عيد ميلاد أحد؟ - (صديقتي المقربة (سومي -
ظننت أنها حبيبتك - نحن مخطوبتان -
أريد أن تكوني إشبينتي
ما زلت أحبها
(هذه (ريبيكا) وهذا (بن كلاكما كاتبا محكمة
أنت غاضبة لأن القاضي (أوكلني بقضية (جمال تومسون
أنا لا أسمح للتعاطف بتشويش أحكامي
ولا حاجة لي بكاتبة تفعل ذلك
هل أخبرت أصدقاءك بأنني أعمل على قضية (جمال)؟
"ألا يفترض بي فعل ذلك؟" - "يجب ألا يعلم أحد بقضاياي" -
يمكن أن أطرد من عملي
(مريانا) - آسفة -
ليلة سعيدة
(مريانا) - آسفة -
إذن، على مقياس من واحد إلى عشرة
كم درجة المأزق الذي نحن فيه؟ - عشرة -
أعني أنه مأزق هائل
أأنت واثقة من أنك ستتحملين كأسا أخرى؟
أستطيع التغلب في الشرب (على أي من خريجي (هارفرد
سنرى
كنا بارعين في الاحتفال في جامعة (يال) على عكس طلاب (هارفرد) المعروفين بأنهم مملون
ستكونون دائما في المرتبة الثانية بعد طلاب جامعتنا
هل سبق لكما رؤية القاضي غاضبا إلى هذا الحد؟
لا - أتتخيلان حال ولديه؟ -
قد يكون هذا السبب وراء دراستهما في الخارج
ابنه لا يدرس في الخارج - كيف عرفت؟ -
قال القاضي إنه يدرس فصلا دراسيا في الخارج
غير صحيح، لقد التقيت به
متى؟
كان ذلك محرجا - أتظنين ذلك؟ -
لا ضرورة لتذكيري به
أنا؟ - تبا! نسيت هاتفي -
يجب أن تنتبهي له
حتى لا تفوتك مكالمة مهمة أخرى
سننتظرك هنا
ربما في نهاية الشارع - نعم، في نهاية الشارع -
آسفة، لقد تركت هاتفي في الحمام
تفضلي
ما زالت لدينا ضيفة - آسف، ظننت أنهم غادروا -
"ثم سنعثر على الطمأنينة"
"أنا وأنت يا صديقي"
(ماذا عن القاضي (جون مارشل هارلن المنشق العظيم؟
لا بد أنك تعرفين أنه عارض التفرقة ضد السود
لكنه وافق على أن الصينيين مختلفون عن البيض
إلى حد يمنع جعلهم مواطنين أمريكيين
لهذا ليس رائعا
(يبدو أنهم لم يعلّموك ذلك في (يال - لم لا نختار قضية -
مثل (غيديون) ضد (وينرايت)؟ - أسهل من اللازم -
أليس (هارلن) سهلا؟
ما رأيكما في الملازم (واتادا)؟
لقد رفض تجنيده في (العراق) في 2006
لأنه اعتبر الحرب غير قانونية
أستغرب من شخص بلا قناعة (سياسية أن يختار (واتادا
الذي دافع عن قناعته السياسية - قناعتي السياسية -
هي أن أدفع (ويلسون) إلى تحويلي إلى قاضي استئناف ثم إلى المحكمة العليا
حتى تغير العالم؟
بل حتى أختار بنفسي أي شركة محاماة في البلاد وأصبح ثريا
بالطبع - لا نملك جميعا صندوق ائتمان مثلك -
كيف عرفت أن لدي صندوق ائتمان؟
أليس ذلك صحيحا؟
ماذا عن (جمال تومسون)؟
لا داعي لتذكيرنا باستمرار بأنك حصلت على القضية التي كنا جميعا نريدها
لم أكن أذكركم، أحيانا يكون آخر ما نفكر فيه موجودا أمام أعيننا
حسنا، سأراكم غدا في منزلي سأعدّ لكم الشواء
...ولمعلوماتكم فقط
لم يهزمني أحد قط لكن لا تدعوا ذلك يمنعكم من المحاولة
تذكروا، قضية أو شخصية قانونية
علينا أن نمضي عطلة المحكمة في منزله "ونحن نلعب "عشرون سؤال
بمناسبة الحديث عن الأسئلة (لدي سؤال لـ(كالي
أتذكرين تلك الفتاة التي دخلت قاعة المحكمة متأخرة؟
(التي لوّحت لها والدة (جمال كي تجلس بجانبها
"هل تعرفينها؟"
لماذا تظن أنني أعرفها؟
بسبب طريقتك في النظر إليها
رأيتها على درجات المحكمة وهي تحتج
لذا عرفتها
لكنك لا تعرفينها
لقد أجبت على سؤالك
حسنا
كل صديقاتي القدامى تزوجن والبعض منهن حوامل بالطريقة الإيجابية
حوامل عن قصد
أنا لا أعرف ماذا أفعل هنا
لم أكن أريد أن أكون مدرّسة
لمَ أنت مدرّسة إذن؟ - (لأن منظمة (تيتش فور أميريكا -
تساعدني على تسديد ديوني الجامعية
واعتقدت أن ذلك سيمنحني الوقت لأقرر ما أريد فعله
ما زلت لا أعرف
(ربما كان ينبغي أن أبقى في (فتشبيرغ
ربما كنت سأتزوج وسيكون لدي منزل وساحة خارجية
إذن، (جيف) موجود في المدينة؟
من هو (جيف)؟ - صديق من المدرسة الثانوية -
صديق بامتيازات خاصة - حسنا -
وهي لا تتحدث عن العودة إلى بلدتها إلا عندما يزور المدينة
إذن؟ - نعم، إنه موجود -
في الواقع، علي الذهاب لأننا سنخرج للشرب معا
ادعيه إلى القدوم، أود التعرف عليه
أنا أيضا - إنه رجل ريفي -
أنا أحب الريف
لا تقلقي، سنعامله بلطف
حسنا
لقد طلبت شمبانيا (فوف) على حسابي
حسنا يا خبيرة الشمبانيا
شكرا، صحيح أنني أكره العمل (في شركة (سبيكيوليت
لكنني أحب الراتب الكبير
بصحتكما - بصحتكما -
مريانا)، هلا تجيبين عن حديث المجموعة) (بخصوص حساب (ديجيتال بلانيت
حسنا، أنا آسفة سأفعل ذلك الآن
"راج) يثيرني كثيرا)"
(هذا مضحك جدا يا (أليكس
مريانا)، لا داعي للقول إن هذا) سلوك غير لائق في مكان العمل
يمكنني تقديم شكوى للموارد البشرية
وأنا أيضا، يمكن أن يُعتبر هذا تحرشا جنسيا
راج)، هل تشعر بأنك تعرضت للتحرش؟)
قليلا - أشعر بالفضول -
لماذا اخترت صديقي (راج)؟
هل لأنه عازب مؤهل للزواج من (الباكستان)؟
أنا هندي - أتود أن تسحر هذه الأفعى؟ -
أتعتقدون أنكم مضحكون؟ هذا هو التحرش بعينه
راج) يعرف أنني أمزح) صحيح يا (راج)؟
لا بأس
لا يمكن ترويض هذه الأفعى
أرأيت؟ ليس الجميع حساسين مثلك
إذا أردت أن تكوني جزءا من الفريق (فعليك تقبّل المزاح يا (مريانا
يمكننا إضافة العنصرية إلى التمييز ضد النساء والدناءة بشكل عام
على الأقل تجنين نقودا كثيرة أنا بالكاد أتدبر أمري
أين أختك الليلة؟
ألا تقصد أن تسأل عن (غايل)؟
لا، أعرف أين هو
ذهب لزيارة والديه - لا تقحمها في الأمر -
(لا تقلقا، أنا مثل (السويد
(أعتقد أنك تقصدين (سويسرا
إنها تعمل كالعادة
ليست دائما في العمل
مرحبا أيتها الجميلة
مرحبا
أخي سيكون إشبيني
وسنتشارك في الإشبينات
أريد زفافا تقليديا كبيرا
أي شيء تريده حبيبتي
أليس)، ما نوع الأزهار) التي تقدمينها لي دائما؟
ذلك النوع الذي أحبه - الفاونيا -
أريد تلك الأزهار، وهناك موقع (لتنظيم حفلات الزفاف يسمى (آي ذي ويد
يفترض أن يكون مفيدا جدا
سأتصفحه - ثمة رسم للتسجيل -
سأرسل إليك النقود - لا بأس، سأدفع الرسوم -
إننا نحاول اختيار مكان لإقامة الزفاف، ما رأيك؟
ما رأيك في أن تذهبا إلى الجحيم؟
ما رأيك؟ - الشاطىء مكان جميل -
أو يمكننا أن نتزوج هنا على السطح
المكان جميل عند الغروب ويمكننا تزيين البركة بأزهار الغاردينيا الطافية على الماء
علينا الذهاب يا حبيبتي - حسنا -
أحبك - أنا أيضا أحبك -
لا تقوليها - لماذا تفعلين هذا؟ -
إنه علاج نفسي بالتعرض
إذا ساعدتها على تنظيم حفل الزفاف فسأتجاوز حزني لأنها لن تتزوجني
وإذا كانت عروسا صعبة المراس فقد أكرهها في النهاية
أليس)، ما زال اتصال) الإنترنت متقطعا في علّيتي
لقد ركّب العامل موسعا للشبكة الأسبوع الماضي
ما زالت الإشارة رديئة
أعتقد أن من العدل ألا أدفع حصتي من فاتورة الإنترنت بعد الآن
حسنا، هذا يبدو منطقيا
ممتاز، لقد نفدت مناديل المرحاض أيضا
سأتولى الأمر
حسنا، رسمت عضوا ذكريا بقلم تحديد على اللوح الأبيض
ثم استخدمت قلما قابلا للمحي ورسمت ذيلا وأذنين وعينين وشاربين
فأصبح الرسم يشبه الكلب - ...(وعندما مسحته السيدة (هيلدبراند -
لم يبق سوى العضو
كانت نظرتها لا تقدر بثمن
لا يمكنك التذمر من عمل التدريس بعد الآن
نعم، هناك عاقبة أخلاقية
هذا غريب - ماذا؟ -
لقد رن جرس الإنذار في منزلي
لا أعتقد أن الأمر جدي لا بد أنه الكلب
سأعود حالا - حسنا -
إنه رائع
وهو معجب جدا بك
أأنت واثقة من أنكما مجرد صديقين مع امتيازات خاصة؟
ربما أكثر من ذلك
علي الذهاب إلى الحمام اطلبا المزيد من الشراب على حسابي
بالتأكيد
لو كان جهاز استشعار الحركة في غرفة الجلوس، فهو الكلب على الأرجح
أنا مسافر حاليا هل جربتم الاتصال بزوجتي؟
يفترض أن يكون رقم هاتفها النقال في سجلاتكم
حسنا، شكرا
اقتراحات لمناديل المرحاض" "قطعتين للأمام وأربع قطع للخلف
"الرجاء شراء المناديل بأنفسكم"
هل ستفعلين هذا كل ليلة؟
ماذا تعنين؟ - الخروج والشرب -
ليست لدي وظيفة صعبة، كما أنني سمعت أنك خرجت مع (جيمي) تلك الليلة
أشكرك على إخباري - من أخبرك بذلك؟ -
(براين)
(قال إنه رآك وهو مع (غايل
"هل كان الموقف محرجا؟" - لمَ يكلّمك (براين) عني؟ -
لا أدري، أعتقد أنه يشعر بالفضول" "(حيال علاقتك بـ(غايل
"(لكنني قلت له إنني مثل (السويد"
"هل هي (سويسرا)؟"
إلى أين تذهبين الآن؟ - سأرتدي ملابس العمل -
هكذا أستطيع النهوض والخروج مباشرة في الصباح
الاستسلام في العمل ليس من عادتك
لم أستسلم، بل أنتظر مرور الوقت
وأتحلى بالصبر وما إلى ذلك
أحتاج إلى نصيحتك في مسألة ما
!وكأنك ستنفذينها - أنا أعمل بنصائحك -
أحيانا
(على أي حال، (دافيا على علاقة برجل من بلدتها
وقد جاء إلى (لوس آنجلوس) لعمل ما
وسمعته بالصدفة يتكلم على الهاتف عن زوجته
(إنه متزوج، و(دافيا تقول إنها بدأت تقع في حبه
(والآن أصبحت تريد العودة إلى (وسكونسن
هل يجدر بي إخبارها؟ - لا -
ناقل الخبر هو من يتأذى دائما لا تتدخلي في الموضوع
أنا جادة
(مريانا)
أيمكنك أن ترافقيني من فضلك؟
نعم
هل أنا في ورطة؟ - لا -
نريد أن تظهري في صورة صفحتنا المهنية الجديدة التي تسلط الضوء على مهندسينا
أنا أعمل هنا منذ أسبوعين فقط
لا بأس، نريد إظهار الوجوه الجديدة أيضا
لقد عملنا بدأب في (سبيكيوليت) لبناء مكان عمل متنوع وشامل لجميع الفئات
حيث ينال الجميع فرصا متساوية للمشاركة والتقدم
في بيئة آمنة وداعمة
أعتقد أنك ستنسجمين في المكان
هذا رائع
متى سأبدأ؟
يمكنك الدخول مباشرة
وسنجري مقابلات الفيديو عصر اليوم
مقابلات لماذا؟
للتحدث عن ثقافتنا المتميزة
الثقافة هنا سيئة وكذلك ذلك التنوع المزعوم
معظم المهندسين هنا بيض البشرة
ولكن من يختارون لصورة الصفحة المهنية؟
مجموعة من النساء وأصحاب البشرة الملونة
ما الجديد في ذلك؟
كل الشركات والمدارس تحاول الترويج لنفسها على أساس التنوع
ألا يزعجك ذلك؟
هل يزعجني أن 80% من العاملين في التكنولوجيا هم من البِيض
و15% من المهندسين هم إناث؟ بالطبع
لقد أقنعوني بكذبة في مقابلة العمل
ولن أساهم في الترويج لكذبة بأن هذه بيئة متنوعة وداعمة للمرأة
ماذا ستفعلين؟
سأقول الحقيقة
هل تعرفين (كلوديا) من قسم الهندسة؟
لا - سأخبرك بالسبب -
لقد قالت الحقيقة
ثم غادرت فجأة بحثا عن فرص أخرى
أما زميلها الذكر فقد حصل على ترقية
صحيح أنني محبطة لأن علي الكدّ في العمل لنيل نصف ما يناله الرجل الأبيض
لكن تدمير فرصتك الوظيفية (لن يغير الثقافة السائدة هنا يا (مريانا
يمكنك التنفيس عن غضبك أمامي في أي وقت
لكنني لا أريد خسارة مهندسة لاتينية موهوبة أخرى
سأراك بعد قليل
(أنا مسرورة بمقابلتك أخيرا يا (كالي
لقد وصل (بن) و(ريبيكا) للتو
"هل ستحضران أي هدايا غدا؟"
لن أحضر شيئا - ولا أنا -
هذه الأزهار مدهشة يا (بن)، شكرا لك
ريبيكا)، أتوق إلى فتح هذه الزجاجة) (من نبيذ (شاتو مارغو
أهلا بكم، آمل أن تكونوا جائعين إنني أشوي شرائح اللحم
يسرني التعرف إليكم أخيرا
أنا أصر دائما على أن يدعو الكتَبة الجدد إلى البيت
لكننا كنا منشغلين للغاية
يراودني الفضول لأعرف ماذا اخترتم للتغلب علي
لا تتحدث عن العمل (طوال الوقت يا (كيرتس
في هذا المنزل، أنا القاضية وهيئة المحلفين
سيدي القاضي، أطلب الإذن بالاقتراب من المنصة
تفضل
سأضع الأزهار في الماء
أعتقد أنني اخترت قضية أو شخصية قانونية صعبة جدا لتحزروها
هل سنشارك في اللعب؟ - بالطبع -
وقد أضفت تعديلا، الشخص الذي يحزر الإجابة أولا إذا تمكن أحد من معرفتها أصلا
سيأخذ القضية التي يختارها من كاتب آخر
إذن، كيف تحبون درجة نضج شرائح اللحم؟
"كنت أفكر في العودة إلى البلدة"
"لأكون أقرب إلى عائلتي وإليك"
أحب تلاميذي، إنهم أذكياء وراغبون في التعلم
لكن صفي كبير للغاية
ومستويات الطلاب مختلفة
لقد دربوني ستة أسابيع فقط قبل أن أبدأ إنهم يستحقون مدرّسة حقيقية
إنهم محظوظون لأن مدرّستهم تهتم لأمرهم
من الصعب ألا أبالغ في الاهتمام
إنهم لا يملكون الموارد التي يستحقونها
والمعلّمون يُستنزَفون في غياب الدعم الكافي
ماذا ستفعلين إذا عدت؟
سأعمل في وظيفة أقل توترا
مثل نزع فتيل القنابل
يمكننا أن نرى بعضنا أكثر
هل تريد ذلك؟
أريد ذلك كثيرا
من أين أنت يا (بن)؟ - (ولدت ونشأت في (دنفر -
(لا بد أنك تشجع فريق (برونكوس - نعم يا سيدتي -
ما رأيك في الغرامة التي فرضها اتحاد الكرة على اللاعبين
الذين ركعوا خلال عزف النشيد الوطني؟
أعتقد أن أصحاب العمل الخاص لهم الحق بوضع معايير للسلوك
وتشريع الرد بالمثل عند الحاجة
لا أرى أن من اللائق أن يهينوا النشيد الوطني
بما أن هناك وسائل أخرى للتعبير
أعتقد أن اتحاد كرة القدم محق في عقابه لهم
(تتكلمين مثل سيناتور من (تكساس
هل تتمردين على جدك في بعض الأحيان؟
ليس إن كنت أريد أن تشملني وصيته
هذا منصف، (كالي)؟
أعتقد أن هذا خرق واضح للتعديل الأول
سئمت من إساءة تفسير الليبراليين للتعديل الأول
بالمقارنة مع استغلال المحافظين له للسماح للشركات بالضغط على المرشحين السياسيين
والتمييز ضد المثليين؟
نظريا، حرية التعبير تحمي المواطنين من الرقابة الحكومية فقط
(عندما يضغط رئيس (الولايات المتحدة على صاحب عمل خاص
كي يتبع قاعدة تأديبية في مكان العمل
تعدّ تلك رقابة حكومية
ناهيك عن أن اتحاد كرة القدم غير شروط التوظيف
دون استشارة اتحاد اللاعبين
وهذا خرق للمفاوضة بحسن نية
ومخالف للقانون
هذه مبالغة - أوافقك الرأي -
أخالفك الرأي - أرأيت؟ -
لا يعجبني الركوع خلال النشيد الوطني
لكن حجة (كالي) مقنعة حول ضرورة حماية هذا السلوك التعبيري
ما هي هواياتكم للتسلية؟
زوجك لا يمنحنا الكثير من الوقت للتسلية
أنا أغني في فرقة رباعية
هذا مثير للاهتمام
(كالي) - عندما يكون لدي وقت فراغ -
أمضيه عادة بإقامة علاقة عابرة مع أحد جيراني
أحب التصوير والفن
هذا جميل؟ - ماذا عنكما؟ -
نحن نلعب الغولف ونلتقي بأصدقائنا
أنا أحب الانفراد بها في غياب الولدين للدراسة
في أي جامعة يدرس ولداكما؟
كلاهما يدرسان خارج البلاد حاليا
(أليسون) في جامعة (سميث) (لكنها تدرس لمدة عام في (فرنسا
(و(تيت) في (بيركلي لكنه يمضي فصلا في الخارج
بيركلي) جامعة ليبرالية للغاية)
وكذلك (ستانفورد)، لكنني تخطيت ذلك
هل أنتم جاهزون للعب؟
من يريد أن يبدأ؟ - أنا -
هل هي شخصية قانونية؟ - لا -
إنها قضية إذن هل نظرت فيها المحكمة العليا؟
نعم - هل كان القرار منقسما 4 مقابل 5؟ -
نعم - هل كانت مثيرة للجدل السياسي؟ -
نعم - أهي قضية (بوش) ضد (غور)؟ -
هل أنت قارىء أفكار؟
ألم نكن بحاجة إلى جهاز توسيع نطاق الشبكة إذن؟
أنت بحاجة إلى موجه جديد - هل أستطيع إرجاع ذلك الجهاز؟ -
لا، لأنه جهاز مجدد
لا نستطيع شراء موجه جديد الآن
حسنا، تكلفة الزيارة 90 دولارا
لقد أخطأت في تشخيص المشكلة في المرة الأولى، لمَ علي دفع ثمن زيارة أخرى؟
لأن لدي زوجة مصابة بالسرطان وابنا مصابا بإعاقة
وكلبا مصابا بالنقرس - حسنا -
يا للهول! أنا آسفة
آسفة
أعلميني إذا أردت أن أركب الموجه الجديد
هل ستطلب رسوم الزيارة مرة أخرى؟
نعم
هل أصلح الإنترنت؟ - !أتمنى ذلك -
نفدت نقود (كوتوري) لهذا الشهر - (أليس) -
نفدت مناديل المرحاض - اشتريت المزيد صباح اليوم -
إذا كانت النقود قد نفدت كيف تدفعين ثمن المناديل؟
لا تقلقي، لقد توليت الأمر
من مالك الخاص؟ - لقد التزمت بخدمة هذا المجتمع -
ومع أن ذلك يبدو سخيفا، يشمل التزامي تقديم المناديل المجانية للجميع
لك ولي، الناس يعتمدون علي
ولن أخذلهم، حسنا؟
لا تفعلي
أتريدين الصلاة؟
لقد حزرت الإجابة إذن (بوش) ضد (غور)
لا
أتعتقد حقا أنني قد أختار قضية سهلة كهذه؟
أهي من القرن الحادي والعشرين؟ - نعم -
هل ترأس القاضي (سكاليا) المحكمة؟
نعم - هل كتب الرأي المخالف؟ -
لا - هل كان الملتمس فردا أم شركة؟ -
الإجابات بـ"نعم" أو "لا" فقط
فرد؟ - آسف، خسرت دورك -
هل كان مقدم الطلب فردا؟
نعم، عدة أفراد - أيمكننا إيقاف اللعب قليلا؟ -
علي استخدام الحمام - اترك هاتفك -
هل تتهمينني بالغش؟ - لست قديسا -
لمَ لا نكمل اللعبة بعد تناول الحلوى؟
لنفرغ الطاولة
(القضية هي (غلوسيب) ضد (غروس
أكره أن يقلب (كيرتس) الكتَبة ضد بعضهم البعض
وقد أعجبتني أكثر منهما لذا، أنهي هذا الأمر
هل غادرت مبكرا؟
لا، علي تغيير ملابسي لمقابلة في العمل
ملابسي متجعدة - لأنك ارتديتها أثناء النوم -
هذا يمنحني عشر دقائق إضافية من النوم
ما قصة المقابلة؟
يريدونني أن أتحدث عن مدى (روعة العمل في (سبيكيوليت
أشعر بأنني منافقة
لم لست في عملك؟ - تغيبت بداعي المرض -
(لأمضي النهار في السرير مع (جيف
(إنه يريدني أن أعود إلى (وسكونسن
أشعر بأن علي إخبارك بشيء
سمعت (جيف) صدفة وهو يتكلم على الهاتف ويذكر زوجته
(إنه متزوج يا (دافيا
أعرف
منذ متى تعرفين؟
منذ أن غنيت في زفافهما
ليسا سعيدين في زواجهما
...ومع ذلك
كيف يمكنك أن تخرجي مع رجل متزوج؟
كيف يمكنك التحدث عن روعة العمل في (سبيكيوليت)؟
أنت تفعلين ذلك لأجل الراتب الكبير
وأنا أفعل ذلك من أجل العلاقة الحميمة
ولأنه يفهمني ويجعلني أشعر بالرضا عن نفسي
أدي دورك، وسأؤدي دوري
من فعل هذا؟
من سد المرحاض بكمية مهولة من المناديل المهدورة؟
أهذه مزحة؟ يفترض أن نتقاسم الموارد بدلا من رميها في المرحاض
لن ألقي بكل المناديل في الطبيعة الأم
من خلال المصرف ليفعل ذلك أحد غيري ولو لمرة
لن أفعل ذلك - لديكم سؤال أخير -
ثم عليكم أن تحزروا - أهي قضية للتعديل الثاني؟ -
لا - هل تعاملت مع القانون الإداري؟ -
لا - أكانت قضية مدنية أم جنائية؟ -
قلت لـ(ريبيكا) إن الإجابات "إما بـ"نعم" أو "لا
آسف، لقد أضعت دورك ويجب أن تعطيني إجابتك أولا
ما هي قضيتي؟
"(غلوسيب) ضد (غروس)"
أهي قضية (هيل) ضد (مكدونا)؟
لا، (ريبيكا)؟
(أهي قضية (بيرويل ضد (هوبي لوبي)؟
(لا، بقي شخص أخير، (بن
أهي قضية (غلوسيب) ضد (غروس)؟
لا
(إنها قضية (هولنغزوورث) ضد (بيري
يمكنك قلب البطاقة إن كنت لا تصدقني
بالطبع أصدقك يا سيادة القاضي
إذن، ماذا حضرتم لي أيها العباقرة الثلاثة؟
تبدين جميلة، هل غيرت ملابسك؟
هل ستشارك في المقابلة؟
نعم، نحن مجبرون على ذلك
ولا مانع لديك في التحدث عن مدى تنوع ثقافة العمل هنا؟
ألم تسأم من تحمل أمثال (أليكس) و(سام)؟ ألا ترغب في الرد عليهم؟
أرغب في ذلك دائما، لكنك تعرفين أن هذا سيزيد الوضع سوءا
ربما تستطيع المشاركة ...في تلك اللعبة ولكن
إذا أرادوا معرفة أجواء العمل هنا، فسأخبرهم
وإذا طُردت من العمل فسيكون أحد قد تجرأ على الكلام على الأقل
لماذا تفعلين ذلك؟ - من سيفعله غيري؟ -
لا أحد، لأن الجميع يعلم أنك ستقومين بالمهمة
لا أصدق أنني فقدت صوابي بسبب مناديل المرحاض
أنا إنسانة فظيعة
لو كنت إنسانة سيئة لكنت مقيمة في سيارتي حتى الآن
لم يكن ذلك مهما
لم يكن مهما؟ لقد قسمت شقتك من أجلي
منحتني مكانا آمنا أحظى فيه بالأصدقاء والدعم
كان ذلك مهما
"لكنك وضعت حدودا أيضا"
أمهلتني ثلاثة أشهر لأتدبر أموري
وأحصل على وظيفة أفضل وأسدد الإيجار
وإلا توجب علي الرحيل - هل قلت ذلك؟ -
نعم - هذا لؤم -
سأصفعك - كنت أكثر لطفا بكثير عندها -
لأنني لم أكن أعرفك لكننا مثل الأقارب الآن
يجب أن تكفي عن السماح للناس باستغلالك
لدي التزامات - لست قديسة مناديل المرحاض -
ليس عليك تقديم المناديل مجانا (أو تنظيم حفل زفاف (سومي
عليك أحيانا التخلي عن التزاماتك (للاعتناء بنفسك يا (أليس
جيد، تفضلي
أخبرينا باسمك ومسماك الوظيفي
(اسمي (ماريانا أدامز فوستر وأنا مهندسة
(حدثينا عن بيئة العمل في (سبيكيوليت
تدمير فرصتك الوظيفية (لن يغير الثقافة السائدة هنا يا (مريانا
يمكنك التنفيس عن غضبك أمامي في أي وقت
ولكنني لا أريد خسارة مهندسة لاتينية موهوبة أخرى
(حدثينا عن بيئة العمل في (سبيكيوليت
إنها سيئة
الثقافة عنصرية وتميز ضد المرأة
إنها رائعة وقائمة على الجدارة
وتقدم فرصا كثيرة للنمو
هل هي شخصية محافظة؟ - لا -
أهو متهم؟ - كلا -
هيوود باترسون)؟) - لا -
دريد سكوت)، هل القضية) في المحكمة العليا؟
لا - أهو رئيس دولة؟ -
هل عمل في الحكومة الأمريكية؟
لا - أهو ناشط مشهور؟ -
هل هو عضو هيئة محلفين؟ - لا -
هل ينفذ القانون نيابة عن العملاء؟
لا - أهو مواطن أمريكي؟ -
نعم - هل هو رجل؟ -
نعم - من الجنوب؟ -
هل اتُهم بارتكاب جريمة من قبل؟
نعم
جون دبليو تيري)؟)
لا
بقي سؤالان
أأنت واثق؟ - ربما ستُهزم للمرة الأولى -
هل تسخر مني يا (بن)؟ - لا يا سيدي -
هل شاركت في قضية عالية المستوى خلال العقد الماضي؟
نعم - السؤال الأخير -
أدرك ذلك
هل تمت المحاكمة في (فلوريدا)؟
نعم
ما هي القضية؟
الملتمس (تيرانس جامار غرام)؟
كلا
"(هالك هوغان)"
أهذه مزحة؟ كيف تعتبرون هالك هوغان) شخصية قانونية؟)
(بسبب قضيته ضد (غوكر
نعم
لا يمكنني اعتبار اختياركم ذكيا جدا
أو مشروعا
لكنني سأعترف بالهزيمة
شكرا على حضوركم أعرف أن لديكم عملا تقومون به
لأنكم متأخرون في قضاياكم
آمل أن تتدراكوا ذلك بحلول صباح الإثنين
(لقد ضاعت لحظة (نورما راي
إنه فيلم قديم تحبه أمي
(الفيلم المفضل لدى جدي هو (روكي
كل بطل كان في الماضي متسابقا" "رفض أن يستسلم
أخطأت وقلّدته مرة واحدة
والآن يظن (أليكس) أن من المقبول أن يمزح بلكنه هندية
لماذا تضحك؟
لأجعلهم مرتاحين أكثر حيال كوني مختلفا عنهم
ولأثبت أنني لست حساسا أكثر من اللازم
لمَ علينا أن نريحهم رغم أن الأذى يصيبنا نحن؟
كي نتقدم، يجب أن نندمج حتى ننجح
لا تضحك، لكنني صبغت شعري باللون الأشقر في المدرسة الثانوية
كي أتمكن من الانضمام إلى فريق الرقص
قلت لك ألا تضحك - أنا آسف، لست أسخر منك -
لقد صبغت شعري أيضا
في المدرسة الثانوية، كانت أطرافه ملونة
كي تلائم أصدقائي المتزلجين
!عجبا
ظننت أن كل ذلك سينتهي بعد المدرسة
وأن مكان العمل سيكون مختلفا
أنا أيضا - أليكس) و(سام) محظوظان) -
لأنهما يستطيعان التصرف على طبيعتهما
كامرأة، لا يمكنني ارتداء فستان في العمل
لأن الناس لن يأخذوني بجدية
أنا آخذك على محمل الجد
وعندما نخرج معا كفريق في المرة المقبلة، سترافقيننا
بصراحة، لا أريد تمضية الوقت (برفقة (أليكس) أو (سام
بصراحة، ولا أنا
حسنا، ربما يمكننا الخروج معا في ليلة ما
"في أي وقت" - ما رأيك في الليلة؟ -
بالطبع
أتمنى لو كنت تستطيع السفر في الصباح
أعرف، وأنا أيضا
لدي اجتماعات
اسمعي، لقد فكرت في الأمر
يجدر بك تمديد عقدك (مع (تيتش فور أميريكا
أعتقد أنك تتصورين أن بلدتنا مثالية فقط لأنك تواجهين الصعوبات هنا
لكنني أحسدك لأنك رحلت لتعيشي في هذا المكان الرائع
في هذه المدينة العظيمة
ليتني كنت أمتلك الشجاعة للرحيل
...كل ما أقوله
هو أن عليك الانتظار لبعض الوقت قبل أن تقرري العودة
(لطالما قُدّر لك أن تتجاوزي (فتشبيرغ
أنت محق
سأعود بعد بضعة أسابيع هل أتصل بك؟
بالطبع
نخب كوننا أول كتَبة (يتغلبون على (ويلسون
وسندفع كلنا ثمن ذلك
مزيد من الشراب؟ - لا -
لدي عمل كثير لأنجزه قبل يوم الإثنين
سأؤجل هزيمتك في الشرب لوقت آخر
أي وقت تريدينه
ما زلت لا أصدق أن القاضي يخبىء ابنه في الطابق العلوي
هل فهمت سبب ذلك؟
ما زال لدينا ضيوف
آسف، ظننت أنهم غادروا
أظهرت شخصية قوية اليوم
أعرف أن (ليبي) أخبرتك بأن القضية (هي (غلوسيب) ضد (غروس
كان بإمكانك أن تغشي ولم تفعلي ذلك
وفي نظري، هذا يمنحك الحق بالاحتفاظ بقضيتك
أتوقع أن تبقى تلك المعلومة سرا بيننا
بالطبع
شكرا لك
طابت ليلتك
لا
مرحبا
أعرف أنكم أصبحتم جميعا تعتمدون علي
ولا أقصد أنه لا يمكن الاعتماد علي
أنا إنسانة يعوّل عليها
أشعر بذنب كبير لأنني أعرف أنني قطعت وعدا
ولكن بين مداولات مطولة (وآراء من أعضاء في (كوتوري
لن أذكر أسماءهم
...أنا
!تبا
يؤسفني أن أعلن أنني لن أقدم مناديل مجانية بعد الآن
حسنا
أهذا كل ما في الأمر؟
نعم، يسرني سماع أي أسئلة
حسنا - لا يهم -
هناك رقائق بطاطا، لقد أعددت الصلصة
احترام الذات، أليس شعورا جميلا؟
مرحبا
مرحبا - (أعرفكما بزميلي في العمل (راج -
مرحبا، كيف حالكما؟ - (هذان (دافيا) و(براين -
مرحبا - بسرعة -
مريانا)، انظري إلى اليمين)
السترة الرمادية
نعم، إنه من النوع المفضل لدي بالتأكيد
إنه جذاب جدا
!تبا
"أليس)، هل أنت في الداخل؟)"
نعم
أردت التحدث إليك" "بخصوص فساتين الإشبينات
حسنا، سآتي بعد قليل
أحبك
أنا أيضا أحبك
"(بالاس)"
أستطيع المتابعة وحدي
لا مانع لدي ينبغي ألا تسيري وحدك في الليل
على أي حال، لو كنت مخطئا بخصوص القضية
فلمَ لم يقلب البطاقة؟
إلا إذا كنت محقا ولم يرد القاضي أن أربح
لماذا؟ - ربما لم يرد أن آخذ قضيتك -
وبالمناسبة، ما كنت لأفعل ذلك
(لا أعرف كيف أثير إعجاب (ويلسون
أنا شخص محبوب، صحيح؟
ربما إذا لم تقل ما تظن أنه يريد سماعه
لست الكاتب المعارض هذا دورك أنت
لقد وصلت
هل تسكنين في مسرح؟
نعم، الطوابق العليا هي شقق
هذا جميل، هل لديك أي مشروبات هناك؟
أنا متعبة
حسنا، لا بأس ربما في وقت آخر
شكرا على مرافقتي إلى البيت - العفو، ليلة سعيدة -
"(بالاس)"
هل أنت بخير؟
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن