"...في الحلقات السابقة" - أخبرينا كيف هو العمل في (سبيكيوليت)؟ -
الثقافة سيئة - تملكين أفضل الأفكار دائما -
أتظن حقا أن محاولة تقبيلي لن تجعلك تبدو قذرا؟
من (ماريانا)، الموضوع، النساء في نادي قتال" "القسم التقني، علينا أن نتحد
ظننت أن بإمكاني إقامة علاقة عابرة معك لكني لا أريد مشاركتك مع أحد
المعذرة، هل تعرفين (دينيس)؟
أنا (جينيفر)، سأصبح طليقة (دينيس) عمّا قريب
هل أخبرت أصدقاءك بأني أعمل في قضية (جمال)؟
لا يفترض بأحد أن يعرف" "القضايا التي أعمل عليها
أرأيت كيف نظرت (كالي) لتلك الفتاة؟" "أظنهما تعرفان بعضهما
"تم اعتقال (تيت ويلسون) قبل بضعة أسابيع"
بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول" "والاعتداء على شرطي
(لكن ذلك حدث في (بيركلي فلا وجود لتضارب مصالح مع الشرطة هنا
(ربما أصبح لدى القاضي (ويلسون" "تضارب مصالح الآن
"شرطة (لوس أنجلوس) تُعلن عن رئيسها الجديد"
قهوة... قهوة، قهوة، قهوة
أتدرك الضرر الكبير الذي سببته لي" "من الناحية المهنية؟
عدا عن ذكر الحزن الذي سببته لي ولأمك
ماذا عن الحزن الذي سببته لي؟ - ماذا فعلت لك؟ -
عدا عن وضع سقف فوق رأسك أو الطعام في فمك
ناهيك عن أقساط المدارس الخاصة وكل شيء أردته يوما
ربما ما أردته هو أب موجود
لا يعمل طوال الوقت - عملت لأعيل عائلتي -
لا، بل عملت لأجل هذا
وظيفة مدى الحياة تقوم فيها بدور الرب
لم يكن كافيا أنك حكمت على كل شيء قلته أو فعلته يوما
بل احتجت إلى منبر لفرض سلطتك الفكرية والأخلاقية على العالم
صحيح، أنا الملوم إذن عن لهوك طوال الوقت في الجامعة
والرسوب فيها، عدا عن ذكر اعتقالك بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول
والاعتداء بالضرب على شرطي
ذلك كله غلطتي أنا، أليس كذلك؟
انس الأمر
"نعم، كنت أبا مثاليا وأنا مجرد فاشل"
يؤسفني أنك مضطرة للعمل لدى وغد
آمل أنك تحب الحليب والسكر
نعم، القهوة لذيذة أيا كانت
خاصة عندما تكون مُعدّة القهوة مثيرة جدا
"ثم سنجد راحة بالنا"
"أنا وأنت يا صديقي"
كان يخبرني عن أحلام جنسية كانت تراوده بشأني
وما كنا نفعله فيها
ما كنت أفعله له
كان يميل بجسده على جسدي ويقف قريبا جدا مني
طلبت منه التوقف وقال إنه يمزح فحسب
وإني يجب ألا أكون متزمتة هكذا
وفي النهاية، أبلغت الموارد البشرية بكل شيء
وبعد بضعة أيام، تم تسريحي من العمل
بلا أي تفسير
قضيتها ضعيفة - ألا تصدقينها؟ -
لا يهم إن صدقتها فهي لا يمكنها إثبات التحرش
أو أنه تم الانتقام منها لقاء تبليغها عن الأمر
لدى الشركة دليل على أنها تلاعبت ببطاقات المواعيد
وتأخرت عن العمل عدة مرات
ولماذا لم يطردوها قبل أن تبلغ عن التحرش؟ ألا تظنين أن التوقيت مثير للشك؟
ليس وفقا لقضية (بروكس) ضد المدينة (في (سان ماتيو
وهي ما سأقدمها كسابقة في مذكرتي للقاضي
كامرأة، ألا تظنين أنك مدينة لها بافتراض حسن النية؟
بصفتي الكاتبة في هذه القضية أدين للقاضي بتوصية مبنية على القانون
وليس بصفتي منادية بحقوق المرأة - أنت منادية بحقوق المرأة؟ -
نعم، النساء المحافظات يمكن أن يكن مناديات بحقوق المرأة
بينما يعملن للحد من حقوق النساء - دعينا لا نخوض في هذا -
حسنا، هل ستذهبان لحفل مشروبات الكتبة الليلة؟
كالي)، من المتوقع أن تذهبي لتمثيل قاضيك)
أين سيقام هذه المرة؟ - (حانة اسمها (دورو -
دورو)؟ هذا غريب) كنت هناك ليلة الأمس
إنها جيدة
"مرحبا، في أي حانة تعملين؟" - "دورو)، لماذا؟)" -
لم أستطع التذكر فحسب" "هل ستعملين الليلة؟
"لا"
يسرني أنه تسنى لك رؤية مكتبي قبل مغادرتك غدا
هذا سخف، أتعنين أنك يمكنك الحصول على أي شيء تريدينه وقتما شئت؟
هل توجد مُعدات قهوة بدوام كامل هنا؟
حتى أن لديكم طاولة تنس
لديكم الشيء المنزلق الذي يملكه الأغنياء !ولديكم جدار تسلق
كيف تقومون بالعمل حتى وأنتم ترتدون نظارة واقع افتراضي؟
حسنا، الأمر رائع إن تجاهلت العنصرية العرقية والجنسية والاضطهاد بشكل عام
أخبريني من الذي سأبرحه ضربا أولا؟
لن تضرب أحد مع أني أود مشاهدة ذلك
(أليكس)، (سام)، (راج) (هذا شقيقي التوأم (هيزوس
مرحبا - مرحبا يا رجل، سررت بلقائك -
!لديك مصافحة قوية
هيزوس)، ماذا تعمل؟) - أنا مقاول -
أيمكنك بناء أشياء؟
باستخدام يديك؟ - نعم -
رائع جدا - نعم، نعم، رائع جدا -
اسمعي، لا يبدون سيئين لتلك الدرجة
المعذرة - أنجيلا)، ما الذي جاء بك؟) -
وصلني أمر
(وأريد التحدث إليك، (ماريانا
الآن؟ - نعم -
أهلا بكن في الاجتماع الأول "لـ"نادي قتال موظفات القسم التقني
(أو كما أود تسميته، نادي (بايت
هل فهمتن؟ (بي واي تي إي)؟
ليس ظريفا؟ حسنا
على أي حال، شكرا على حضوركن
إذن، ما نوع هذا المكان؟
هل هو سكن مشترك؟
لا، إنه مجتمع سكني
ليس سكنا مشتركا
على أي حال، الهدف من هذا النادي هو الحصول على مجال آمن
للفضفضة ومناقشة طرق ...نتمكن فيها من دعم بعضنا
هل الكل يستخدم الحمام نفسه؟
نعم
من تود أن تبدأ؟
ربما علينا فتح بعض زجاجات النبيذ أولا
فبعد أن تظاهر بأنه احتاج إلى مساعدتي وأخبرني بأني ذكية جدا
حاول تقبيلي
هل كان (جوش)؟ - جوش)؟) -
لن أذكر الأسماء (لكن شكرا على تنبيهي من (جوش
(خلال سنتي الأولى في شركة (سبكيوليت "لقبوني بـ"الضخمة
كوني أنادي بزيادة فرص النساء - كلما وجدت مشكلة -
يخبرونني بأن أهدأ - لا تتصرفي بهستيرية -
هلا تدونين ملاحظات - فلتكوني أقوى -
عليك الابتسام أكثر - رتبي المكان -
لا تكوني متأمرة - أواثقة أنك يمكنك تدبر الأمر؟ -
صاخبة - طموحة -
وكأنهم لا يستطيعون سماعي - بالضبط -
وهذا كل ما لدى الفريق الأزرق
لدي تحديث - الفريق الأحمر، ماذا لديكم؟ -
لا، المعذرة، لدي تحديث - مرحبا -
أهناك المزيد من الفريق الأزرق؟ - نعم -
لا، انتهينا - لنتابع -
الفريق الأصفر، ماذا لدينا؟ - تمكنا من تحسين الأداء بوضع أولويات -
كانت هذه فكرة رائعة - نعم، أشعر بالراحة حين أبوح -
ولا أعني أنني لا أحب عملي
لكن من السيئ أن نرى الرجال الذين يلعبون ألعاب الفيديو طوال النهار
ينالون الفضل على عملك أنت - وعلى الأرجح أن أجورهم أعلى -
لنقم بأكثر من مجرد الفضفضة
علينا أن نجد طريقة ليُسمع صوتنا
طريقة لننتقم
(أريد محادثتك، (ماريانا
الآن؟ - نعم -
أيمكننا التحدث في مكتبك؟
لا، أريد أن يسمع الجميع هذا
أنا وصديقي (وايت) بنينا 3 منازل لكن العمل بطيء بعض الشيء
تظن أمي أن علي العمل مع مقاول آخر
ربما عليك ذلك لحين تحسن الأمور - لا، أحب العمل لحساب نفسي -
أحيانا عليك البدء من القاع وشق طريقك للقمة
لماذا؟
برأيي، كن صادقا مع نفسك لا تغامر يا رجل، أنا فعلت هذا طوال حياتي
فعلت ما كان متوقعا، ذهبت للجامعة وحصلت على وظيفة في شركة
أكانت لديك وظيفة في شركة؟ - نعم، وكرهتها -
وانظر أين أنت الآن
(دافيا)، هذا (هيزوس) - مرحبا -
اسمع -
لعلي لا أملك الكثير لكني ألاحق حلمي ولدي كل ما يلزمني
الأحلام لا تدفع الفواتير
أتعرفون؟ لدي فكرة
أريد بناء منازل صغيرة
فهناك أزمة منازل في (كاليفورنيا)، صحيح؟
و(سان دييغو) تسمح للمقاولين بأن يبنوا 4 منازل صغيرة على أرض واحدة
ويجنون الكثير من المال أيضا - ...أود الحصول على منزل صغير -
لأحذيتي
المشكلة الوحيدة هي أني سأحتاج إلى قرض كبير
أو مستثمر لشراء الأرض وكل المواد
هيزوس)، أنت لم تبن منزلا من قبل) لم يكن على شجرة
نعم، أعرف لكني أظن أني بإمكاني تدبر الأمر
ما إن نضع جوز الهند نضعها في الفرن مباشرة
ها هي
هذا نيء - جيد، فأنا أتبع حمية للطعام النيء -
لماذا نخبز؟ - لدي تقديم عرض غدا -
وإن جلبت مخبوزات سيتحول انتباه الرجال نحوي مباشرة
أو يمكنك ألا ترتدي حمالة صدر فحسب
إذن، من يريد مشروبا؟
(أريد استكشاف (لوس أنجلوس - نعم، أنا -
آسفة، علي أن أعمل - نعم، الوقت متأخر بعض الشيء -
لكن اذهبا أنتما - هل أنتما متأكدتان؟ -
بالطبع، نعم - حسنا، سنذهب إلى شقتي -
سأجلب معطفي ونذهب لاحتساء بعض الكؤوس
هذه خطتنا
لن أغادر الليلة (لكن شكرا لأنك سألت، (دينيس
كالي)، ماذا حدث بينك وبين (غايل)؟)
لماذا تسألين؟ - حسنا -
وفقا لـ(برايان)، إنها حصرية الآن
أتعنين حصرية بمعنى الزواج؟ مثل حبيبك؟
علي أن أعمل
استحقيت ذلك - لم أعرف أنها تملك هذه الجرأة -
التصميم مفتوح فلا يبدو أنه صغير حتى
لا يوجد فناء لكن إن جعلت السطح ساحة خضراء
فسيكون لديك مساحة خارجية - أتعلم؟ -
ربما أعرف رجلا سيهتم بهذا - حقا؟ -
نعم، منذ أيامي في التمويل إنه يمول الكثير من المقاولين
سيكون ذلك رائعا
دعني أرسل له رسالة - بالطبع، أرجوك، نعم -
إنها شهية، شكرا
حسنا، حسنا لنبدأ بهذا الشيء المزعج
حسنا، الفريق الأزرق، ما الأخبار؟
كل الأنظمة تعمل في مشروع شبكة التواصل الاجتماعي
سنقدم لك بعض الرموز الأولية بحلول يوم الجمعة
جيد، هذا ما أود سماعه الفريق الأحمر؟
...آسفة، لكني - أرجوك -
الفريق الأحمر ما الأخبار بشأن التطوير؟
عند التحدث في اجتماع ممنوع أي تأتأة أو كلمة اعتذار
ادخلي في صلب الموضوع، وإن تكلمت بنبرة سيطرة فلن يتمكنوا من تجاهلك
المعذرة يا (جوش)، لدي مستجدات بشأن الصيانة وعليّ إطلاعكم عليها
علينا تحسين نماذج اتواصل والسعي ...لتمييز الصورة والصوت وجعل الصلات مبنية
نعم، مراجعة نماذج التواصل يمكنها الانتظار حتى اجتماعنا الآخر
...في الوقت الذي سنفعل - كيف نتعامل مع المقاطعين الرجال؟ -
قرأت أنه إن جلست باستقامة أو وقفتِ
ذلك الحزم غير اللفظي لا يشكل تهديدا
...في ذلك الوقت - نماذج التواصل يلزمها اهتمام فوري -
لأننا نخسر مئات المستخدمين أسبوعيا للتطبيقات المنافسة
نعم، فكرت بأن علينا الالتفات إلى الصورة والصوت لتحسين التمييز
وربما نصنف صلاتنا بناءً على جودة المحتوى
(هذه فكرة جيدة، (سام - ماذا نفعل بشأن المقلد؟ -
الرجل الذي يقول ما قلته للتو ويظن الجميع أنها فكرته هو؟
(نعم يا (سام شكرا لأنك وافقتي على كل ما قلته
ماذا؟ - لا أظنك فهمت ما يعنيه -
إنه يحاول العمل على الصلات ككل وليس كدعوات فحسب
أفهم ما يحاول (سام) العمل عليه لأنها كانت فكرتي وأنا مسؤولة عن الصيانة
حسنا، سننظر في الأمر لاحقا عمل جيد أيها الفريق الأزرق
ماذا عن فعل كل هذا وعدم حصولك على الفضل لفكرتك؟
الإفاضة - نعم -
نعم، الإفاضة، نعم - نعم -
عندما نكون في اجتماعات علينا إبداء الرأي وإبراز الفضل لبعضنا
أيمكن لـ(ماريانا) تكرار فكرتها الرائعة؟ أريد الحرص على إضافتها لملاحظات الاجتماع
(صحيح، أحسنت عملا، (ماريانا
نعم، وأصابع جوز الهند هذه جنونية
(نايثان) - !دينيس)، يا للعجب) -
تسرني رؤيتك - وأنا أيضا -
(هذا راعي (هيزوس آدامز
سررت بلقائك - شكرا على منحنا من وقتك -
نعم، بالطبع، اجلس - بالطبع -
مضى وقت طويل
اختفيت عن وجه الأرض
هذا مفهوم، كيف حالك؟
أنا بخير، أموري جيدة - جيد -
نعم، (زيوس) لديه مفهوم مذهل ظننت أنه سيثير اهتمامك
نعم، لنأخذ بعض الكؤوس التي ليست صغيرة جدا
ويمكنك إخباري عن المنازل الصغيرة
بالتأكيد - حسنا -
اسمعي، ظننت فكرتك رائعة
عندما قلتها أول مرة - شكرا -
واسمعي، أنا آسف
لم أظن أن محاولة تقبيلك
ستجعلك تشعرين أني لا أحترمك
أنت مهندسة عبقرية ولم أقل ذلك لأني أريد معاشرتك
أقسم إني طلبت مساعدتك لأني احتجت إليها حقا
وما زلت أحتاج إليها - اسمع -
أليكس) لا يريدني أن أعمل على المشروع)
ولن أعمل عليه بشكل سري
من الصعب كفاية أن أنال الفضل على أفكاري هنا
أتفهم هذا، إن كان هناك أي شيء ...يمكنني فعله للمساعدة
سأعلمك
أهدف للوصول إلى محكمة الاستئناف ثم المحكمة العليا
لكن سيكون من الجيد الحصول على قضية كبيرة في سيرتي الذاتية
فليس جميعنا ينالون قضية كبيرة في الأسبوع الأول
الناس محظوظون ببساطة بغض النظر عن النزاعات التي تطرأ
الأمور تنجح لصالحهم باستمرار - المعذرة، سأذهب لأحتسي مشروبا -
نبيذ روزيه، شكرا
ما رأيك لو نشرب كلما قال (بين) المحكمة العليا؟
لا، شكرا، فأنا أحب كبدي
إذن، أخبرني عن الفتاة التي تقطن في مبناك
ويلسون) لا يجد الأمر مشكلة) - غريب -
حقا؟ هل تتواصلين مع كل شخص يقطن في مبناك؟
...مرحبا، أنا (كيت)، هل
هل تعرفان الرجل الذي كنتما تكلمانه للتو؟
لماذا؟ ماذا فعل؟ - لا شيء -
أظنه ظريف - انتظري حتى تقابلينه -
اسمه (بين) وهو كاتب معنا (أنا (كالي
(ريبيكا) - من قاضيك؟ -
القاضي (ويلسون)، ماذا عنك؟ - (القاضي (هاندلمان -
هاندلمان)؟) - نعم -
أعمل معه منذ أسابيع فقط لذا، أحاول استيعاب الحالة العامة
ريبيكا)، ألم تكوني كاتبة لدى (هاندلمان)؟)
كانت أشبه بفترة تدريب (حتى بدأت العمل مع القاضي (ويلسون
كيف كان ذلك بالنسبة إليك؟ العمل لديه؟
لا بأس به
المعذرة
(مرحبا، أنا (كيت - (بين) -
أرى زميلا لي علي الذهاب لإلقاء التحية
إنها غريبة نوعا ما - تظنك ظريفا -
حقا؟
بالمناسبة، لم تكن فترة تدريب
(ريبيكا) كانت كاتبة (هاندلمان)
حتى جعلت جدها (السيناتور المحترم من (تكساس
(يستغل علاقاته وينقلها إلى (ويلسون
ماذا كان خطب (هاندلمان)؟ - كان أقل احتراما فحسب -
وأكبر عمرا ولا يتقدم بمنصبه
من الأفضل الحصول على قاضٍ بسمعة ومستقبل أفضل في سيرتك الذاتية
(مثل (ويلسون المنافس على رئاسة المحكمة العليا
لماذا هي حساسة برأيك تجاه الحصول على عمل الكاتبة بجدارة؟
لأنها فعلت ذلك، مجرد فرصة أخرى قُدمت إليها على طبق من فضة
(مرحبا، (جيمي - !كالي)، مرحبا) -
هذه... آسف، لا أعرف اسمك
(ريبيكا) - (ريبيكا) -
(نعمل معا لدى القاضي (ويلسون
سأعيد ملأ كأسي، سررت بلقائك
ماذا تفعل في حفل الكتاب؟
إلى جانب مغازلة الشقراوات الجميلات؟
لم أعرف أنها ليلة مشروبات الكتاب
سأقابل موكلا هنا
لماذا؟ أتغارين؟ - لا -
أنا ألتزم بالقوانين التي وضعتها أنت
كيف فنانك؟ - لا بأس -
أجريت اتصالات بشأن قضية شقيقته سيكون لدي مستجدات قريبا
شكرا، أقدر لك هذا حقا
هل وافق القاضي (ويلسون) على الطلب؟
رفض سجلات الشرطي في قضية (جمال)؟
لا، جلسة الاستماع ستكون الأسبوع القادم
أتظنين أن رئيس الشرطة الجديد يشكل تضارب مصالح؟
كنت سأسألك عن رأيك
لا أعرف، أظنها مسألة غير محسومة
(نعم، ابن (ويلسون (يواجه اتهامات في (بيركلي
والرئيس الجديد لديه صلات قوية مع ذلك القسم والمدعي العام
(لكني لا أظن أن بإمكانك إثبات أن (ويلسون عليه ضغط للتساهل مع الشرطة كنتيجة
إلّا إن أراد الرئيس الجديد قرار محكمة كبير (ضد شرطة (لوس أنجلوس
في أول شهر من منصبه
(يمكن استغلال وضع (تيت (للضغط على (ويلسون
أتظنين أنه يمكن رشوة (ويلسون)؟ - لا أوافقه وجهة نظره في القانون، ولكن -
أنا أحترمه، أظنه يتحلى بأخلاق المهنة
آمل أن يكون كذلك (من أجل عائلة (جمال
ومن أجلك
سواء أعجبك الأمر أم لا فحياتك المهنية مربوطة بمهنته الآن
عظيم
موكلي سيتأخر
إلى متى؟
سروالك يصدر صوت أزيز
موكلي يتساءل عن مكاني
كان من الممتع أن أصادفك
!يا للهول
ماذا تفعلون هنا؟ - جئنا بلا دعوة -
لعلها ذكرت شيئا عن مقابلة كاتب قضائي ظريف
من ذاك؟
لا، هذا (بين)، نعم
(سيقابلنا (دينيس جدا طاولة وأنا سأجلب المشروبات
لم تذكري قط أن (بين) مثير جدا
لا يمكنك مواعدة زميلي في العمل - (غايل) -
مرحبا - مرحبا -
(أنا (هيزوس - (أنا (بيكا -
أيمكنني أن أدعوك على مشروب؟ - لا -
أنا سأدعوك على مشروب
حسنا، عرفت ما أسوأ مغازلة سمعتها؟
حسنا، هذه محرجة - حسنا، قولي -
سألني، "هل أخرجت ريحا للتو؟ "لأنك عصفت بي
توقفي، لا - نعم -
هذا سيئ حقا - أعرف، سيئ حقا -
!يا إلهي
حسنا، أعطني أفضل مغازلة لك
ليس لدي واحدة
هيا - حسنا -
ماذا تعملين لتنالي قوتك؟ - جديا؟ -
أخبرتك بأني لست ماهرا - لا أصدقك -
أسمعني شيئا - حسنا، إذن -
المعذرة، صديقي محرج حقا
ويريد الحصول على رقم هاتفك لأنه يريد أن يعرف كيف يتصل بي صباحا
وقلت إنك لست ماهرا
أهذه الحانة الوحيدة التي تشربين فيها؟ - يمكنني طرح السؤال نفسه عليك -
أنا لست من هذه الأرجاء فهذه الحانة الوحيدة التي أعرفها
آسفة لأني لم أرسل لك رسالة كنت مشغولة جدا
لا تقلقي، أنا هنا برفقة أختاي
هل ستبقين هنا لفترة؟ - ربما -
ربما سأتمكن من دعوتك على مشروب - ربما -
أصابع جوز الهند أعجبت الشبان قبل الاجتماع
واستخدمت كل النصائح من نادي القتال
واحزروا ماذا؟ أدرك (جوش) فعليا أني أملك فكرة
إذن، هل ضمك للمشروع الجديد؟
...حسنا، لا، ولكن - ...أنا آسف -
آسف، كيف لقيامك بخبز الكعك
ثم شكر شخص على سرقة فكرتك يعتبر في النهاية نصرا؟
تأخذ ما يمكنك أخذه (في العالم الواقعي، (هيزوس
(لا يبدو هذا من شيمك، (ماريانا لم تكوني ممن يرضون بأقل مما يستحقون
هراء الشركات هذا هو سبب تركي لها بالضبط
(لا يمكن للجميع الاستقالة، (دينيس
ولا يعرف أيكما كيف يكون الأمر في مكان عمل
حيث الرجال يملكون النفوذ ويستخدمونه لمساعدة بعضهم البعض
أنا لدي نبأ سار
اسمع يا (إيزوس)، أعجبتني فكرتك دعني أفكر بها قليلا وسأرد عليك
اتفقنا؟ - يبدو هذا مذهلا -
عظيم - المعذرة، علي الذهاب للحمام -
حسنا
فتى لطيف - نعم، أظنه قوي حقا -
نعم، كنت أنوي التواصل معك في الحقيقة
صادفت (جنيفر) قبل شهرين
وربما وجب أن أسألك أولا لكننا نتواعد
هي أرادت إخبارك، ولكن
أردت أن تسمع بالخبر مني
أقدر هذا
تقول إن الطلاق يكاد أن يتم - نعم -
آمل أننا ما نزال على وفاق
طالما أن (جين) سعيدة
رجل صالح، اقترب
حقا، سررت برؤيتك
أنا و(دينيس) قابلنا صديقه اليوم كنتما تعملان معا
نعم - على كل، هو مستثمر مشاريع تكتنفها مخاطر -
مما يعني أنه يستثمر في المقاولين
وأحب فكرتي من المنازل الصغيرة
جديا؟ - نعم، لقد توافقنا معا -
ثم قال إنه سيفكر بالأمر واتصل بعد ساعة وقال إنه موافق
سيدعمني
!يا للعجب
(هنيئا لك، (هيزوس
أنا متعبة، أظن أنني سأعود للمنزل
ماذا بها؟ - إنها تعاني حقا -
لا شيء يأتيها بسهولة وهذه (ماريانا) وليست معتادة على ذلك
ربما علي محادثتها - لا، ابق أنت، أنا سأهدئها -
مرحبا - مرحبا -
كنت سأغادر، لكني سأبقى إن كنت ستدعوني إلى ذلك المشروب
...أريد ذلك، ولكن
علي الذهاب لمحادثة أحد، آسف
أنا سأدعوك إلى مشروب - لا، شكرا -
حسنا، واضح أنك غاضبة مني لا أعرف لماذا، لكن أيا ما يكن
فعلى الأرجح أني كنت مخطئا - لست غاضبة منك -
حسنا، لن أستمر بسؤالك - اسمع، الأمر ببساطة -
(أعمل في شركة (سبيكيوليت ...منذ 4 أشهر و
واعترافهم بفكرتي في ذلك الاجتماع كان أول فوز حقيقي لي
وأنت استهزأت بذلك - ...آسف، لم أعن -
وبعد مصادقتك لـ(دينيس) يومين
أصبح لديك مستثمر مشاريع يرمي لك الأموال
الأمر سيئ لأني أعمل بجد كبير - (وأنا أعمل بجد أيضا، (ماريانا -
أنت رجل تحبه الفتيات ويحبه الشبان
وكل شيء يأتيه بسهولة
أتظنين أنه من السهل التعرض لجراح الدماغ الرضية؟
...لا، ولكن - (لست بذكائك أنت أو (كالي) أو (براندون -
أنتم ذهبتم للجامعة والآن أنتم ناجحون
وأفضل ما أمكنني فعله هو الحصول على رخصة المقاول
وكان علي العمل بجد للنجاح بذلك الامتحان
لا شيء في حياتي يأتيني بسهولة
كيفية معاملة أولئك الرجال لك في العمل تثير اشمئزازي
وأريد أن أبرحهم ضربا، لكني أعرفك
ولا أحد يمكنه إبراحهم ضربا أفضل منك
نعم، ليس مخطئا بشأن ذلك
وربما لا أعرف كيفية عمل عالم الشركات
(لكني أحبك، (ماريانا
وكل ما عنيته هو أني لم أشأ أن أراك تنزلين لمستواهم
خاصة لأنك أذكى بكثير من أي منهم
وأنا أحبك أيضا
اقتربي - !يا إلهي -
لقد أوقعتماني
كانت ضربة حب
أظنني سأقدم اعترافا آخر - لا -
ما الأمر؟ - نحن نتعامل مع الأمر بشكل خاطئ -
ليس علينا توجيه الثقافة هنا بل علينا تغييرها
كيف؟ - أولا، إغلاق فجوة الأجر للجنسين -
نعم، صحيح، وكيف سنفعل ذلك؟ - مراجعات أداء نهاية العام ستصدر، صحيح؟ -
لندخل إلى هناك ونطالب بالعلاوات التي نستحقها
نعم، حسنا، لكن كيف؟
نتشارك معلومات أجورنا ونعرف ما يدفعونه للرجال ونطالب بالمثل
مهلا، مشاركة معلومات أجورنا؟
وقعنا على اتفاقية السرية في عقودنا
إن سمعوا بهذا حتى، يمكنهم طردنا
لا بأس
سنفعل ذلك بشكل مجهول إذن ونحرص على ألا يكتشفوا الأمر
مرحبا، إن كنت جادا أعرف طريقة يمكنك مساعدتي بها
أنا ومجموعة من النساء نشكل جدول بيانات لجمع بيانات عن أجور الجميع
لنتمكن من التفاوض على أجور أفضل لنا
تعرفين بشأن اتفاقية السرية، صحيح؟ - نعم -
سيكون كل شيء مجهولا
قد أطرد لمجرد معرفتي بهذا
لن أخبر أحدا، لن يعرف أحد أنك أطلعتني على معلومات أجرك
لكننا نحتاج إلى انضمام الرجال وإلا لن ينجح الأمر
(اسمعي، (ماريانا
أتخبرين الناس بأني حاولت تقبيلك؟ - ماذا؟ -
لا، لم أقل قط إنك حاولت تقبيلي لأنك لم تفعل
سمعت ذلك، صحيح؟ لم أحاول تقبيلها قط
نعم
لأنك شاهد الآن
أخبرت بعض الفتيات أن شخصا في العمل حاول تقبيلي
(وكلهن افترضن أنه (جوش لأنه على ما يبدو حاول تقبيل مجموعة منهن
لكني لم أقل إنه أنت قط
ربما لم يكن عليك ذلك أنا واثق من أنهن سيكتشفن ذلك
هل ستفكر بالجدول البياني؟
راج)، هل أنت بانتظاري؟)
علي محادثتك
حسنا، ادخل
(أنجيلا ميلر)" "مديرة الموارد البشرية
إذن، فيما يتعلق بدعوى التحرش الجنسي (لـ(إليزابيث روجرز
أعرف أنها ليست قضيتي لكني وجدت قضية مماثلة
ستسمح للقاضي بأن يحكم لصالحها
(ويسترندورف) ضد (ويست كوست كونتراكتورز) كانت لصالح المشتكي المتضرر
لأنهم لم يخبروها بسبب طردها حتى ما بعد رفعها للدعوى
أنت محقة
(إنها ليست قضيتك، (كالي
حسنا، ماذا كان ذلك؟
أظنها غاضبة لأنها تحصل باستمرار على محكمات مملة قصيرة
بينما السبب الرئيسي لجعل جدها (ينقلها من مكتب (هاندلمان
هو لتحصل على قضايا أكثر أهمية
بين)، القاضي يود محادثتك)
لم يتم نقل (ريبيكا) لذلك السبب
"لقب القاضي (هاندلمان) هو "رجل الأيدي
أقول هذا فحسب
أنا آسفة إن تجاوزت الحدود
أظن أنني حساسة بعض الشيء
بشأن هذه القضية
تعرضت للاغتصاب
والمغتصب لم يواجه أي عواقب
كان هذا عندما كنت في دار الرعاية لم أكن أملك أي قوة
وانتهى به الأمر بفعل الأمر مجددا لفتاة أخرى
بيكا)، هل تحرش بك (هاندلمان)؟)
لم يكن الأمر بسوء ما حدث لك
كل أشكال الإساءة سيئة
بدأ الأمر ببعض التعليقات غير اللائقة
وكان رأيي... أجيال مختلفة
"ربما لم يعن شيئا بكلمة "عزيزتي والتعليقات بشأن ما كنت أرتديه
وعن قوامي
ثم بدأ يلامسني
يضع يديه أسفل ظهري عندما يمر بجانبي
عناقات مطولة
ويميل جسده علي
لم يكن لدي أحد لأشكو له
...هؤلاء القضاة
...ليس لديهم رؤساء أو
قسم موارد بشرية يشرف عليهم
الخيار الوحيد الذي كان أمامي هو أن أخبر عائلتي
فاستغل جدي بعض العلاقات
(لكن كان علي مقابلة (ويلسون لأثبت أني أستحق الوظيفة
(لا أحد يشك بقدرتك، (ريبيكا
هل يعرف (ويلسون) عن (هاندلمان)؟ - أفترض أن الجميع يعرفون -
كل ما أعرفه هو أن جدي أخبرني (بأن أقبل الوظيفة مع (ويلسون
...وأبقى صامتة و
(وكانوا سيحرصون على ألا يحظى (هاندلمان بالمزيد من الكاتبات الإناث
(أتساءل ما إن كان ذلك يحدث لـ(كيت
...ربما لو أنك نشرت الأمر - لا أستطيع -
عائلتي ستقتلني
أعرف أن الأمر صعب وأنا لم أشأ الإفصاح عنه أيضا
(لكن إن كانت (كيت ...(تتعرض للتحرش من (هاندلمان
يعجبني أنك أفصحت عن الأمر
لكن إن اتهمت قاضٍ فيدرالي فسيملأ الأمر الأخبار
وإن عرفت الصحافة أن جدي عرف (بشأن (هاندلمان
فقد يدمره هذا سياسيا
عائلتي لن تكلمني ثانية
فبقدر ما أتمنى لو بإمكاني ذلك لا أستطيع
(إن كان يفعل ذلك لـ(كيت فسيكون عليها الإفصاح بالأمر بنفسها
تعرفين أنها لن تفعل
فليست لديها عائلة ذات نفوذ لحمايتها
إن أفصحت عن الأمر لن يتم نقلها بل ستتدمر
لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك
أنا آسفة
لفت انتباهي شيء" "(وعلي محادثتك، (ماريانا
أيمكننا التحدث في مكتبك؟ - لا -
أريد أن يسمع الجميع هذا
فهمت أنه يتم استبعادك من العمل في مشروع التواصل الاجتماعي الجديد
والذي كان معينا لهذا الفريق
وعندما يتم تعيين شيء لفريق (في شركة (سبيكيوليت
فهذا يعني الفريق بأكمله، أفهمتم؟
أليكس)، هل فهمت؟)
نعم، بالطبع
...لا يهم، كنت أفكر فقط - عظيم -
عظيم، سأعلم (جوش) بهذا
حقا يا (ماريانا)؟ شكوتِ لـ(آنجيلا)؟
مهلا - لم أتفوه بكلمة، أقسم لك -
كيف عرفت إذن؟
أنا أخبرتها
ماريانا) لديها أفكار رائعة)
وتراجع برامج الحاسوب أسرع منا كلنا (حتى أنت يا (أليكس
نحتاج إليها في هذا المشروع
حسنا يا (راج)، يمكنها العمل معك
لكن ربما كانت هذه خطتك منذ البداية، صحيح؟
أريد شرب شاي الكومبوتشا
حتى أنت يا (بروتس)؟
كانت تلك حركة متوحشة يا رجل
وجب أن أفعل ذلك بوقت أبكر
وأرسلي لي جدول البيانات ذاك
(إذن، كتبتها لصالح (إليزابيث روجرز
باستخدام قضيتك المماثلة، ولكن
سأقدر عدم إخبارك لأحد بشأن نقاشنا سابقا
يؤسفني أنك مضطرة للعمل لصالح وغد
آسفة، لم أعرف بوجود أحد هنا
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا شخصيا؟ - بالطبع -
أنت عشت طفولة صعبة
رعاية التبني وسجن الأحداث
كيف انتهى بك الأمر بالالتحاق بكلية الحقوق
دون أن تفسدي حياتك؟
حسنا، كنت متبناة من والدتاي
وجعلتاني أشعر بأني مرغوبة
وأني يمكنني فعل شيء بحياتي
...نعم ولكن
الأمر لا يتعلق بالتربية القويمة فحسب
ماذا... ماذا يوجد بداخلك
ويدفعك للنجاح؟
لا أعرف
ابني
لا يحترمني
ولا يحترم أمه ولا يحترم نفسه
حظي بامتيازات كثيرة
لا أحد يقدر فعليا ما يحصل عليه بسهولة
من نواح عديدة، ألوم نفسي
...لكنك تظن أحيانا
أنّ الاستقامة هي شيء فطري يولد معك
أو لا
"(أنت لديك استقامة، (كالي"
حاولي ألا تخسريها بتقدمك في عملك
الأوضاع قد تصبح معقدة أكثر
التعامل مع المناطق الرمادية ليس سهلا
سأتوقع مذكرتك عن طلب الدفاع
(لقضية (تومسون على مكتبي بحلول يوم الإثنين
كان من اللطيف وجودك هنا
هل أنت متأكدة؟ - اصمت -
هذا جيد لأني سأعود (بعد بضعة أسابيع لأجتمع بـ(نيثان
كما أن كنبة (براندون) سيئة
بالفعل - آسفة جدا -
اضطررت للعمل طوال النهار أيمكننا تناول العشاء قبل أن تذهب؟
في الحقيقة، لدي خطط مع تلك الفتاة التي قابلتها تلك الليلة
طلبت منها مقابلتي هنا، أتوافقان؟ - نعم -
بيكا)، هاتان شقيقتاي)
(ماريانا) و(كالي)
حضرة القاضي
أيمكنني أن أطلب منك خدمة؟
(إنها تتعلق بالقاضي (هاندلمان
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان - الأردن