"...في الحلقات السابقة" - أسأت فهم كل الإشارات -
ماذا تفعل؟ - أحقا (ماريانا) أنك اشتكيتِ لـ(أنجيلا)؟ -
لم أقل أي كلمة - لقد أخبرتها -
ماريانا) لديها أفكار رائعة) - قابلت (جينيفر) صدفة -
زوجة (دينيس)، عفوا، زوجته السابقة - كنا نتواعد -
"إذن، (جيف) في المدينة؟" - لا أحد حزين لأن صديقك المتزوج -
يرفض ترك زوجته - بول)، اسكت وضاجعني) -
حين تنتهين من إشباع رغبتك مع حبيبك اللاتيني
(يكون لديك وقت لصديقك الأمريكي (جيمي
ظننت أني سأقبل بعلاقة عابرة معك
لكنني ما عدت أريد مشاركة أحد بك - (إلايزا) و(براندون) -
عم كنت وأختي تتحدثان؟ - أريد أن تفعل ما تحبه -
حقا؟ - كل شيء مباح في الحب وكرة السلة -
إذا ساعدتها في تنظيم هذا الزواج فسأتجاهل حقيقة أنها لن تتزوجني
من؟ من الطارق؟ - سومي)، تشاجرت و(ميرا) شجارا عنيفا) -
أيمكنني أن أحظى بموعد آخر؟ - "لماذا؟" -
"جوي): واضح أنك لم تنسي حبيبتك السابقة)"
انتهى الحفل
تبا! فعلوها حقا
"عيد مولد سعيد"
"(عيد مولد سعيد أيتها العزيزة (دافيا"
"عيد مولد سعيد"
أحبك - عيد مولد سعيد أيتها الملكة -
صباح الخير
هذا عيد مولدي
اليوم سيكون أكثر من مجرد عيد مولدي
اليوم سيكون كأني وُلدت من جديد
لأنني سأجري تغييرات كبيرة
لن أنهي علاقتي بـ(جيف) وحسب بل سأبدأ أحترم نفسي
أقصد أنني أستحق حبيبا ليس متزوجا صحيح؟
سيصل عمري ربع قرن
ستكون هذه سنتي
والسنة التي سأجد فيها شغفي الحقيقي في الحياة
وأجد حبي الحقيقي
رجلا يشعرني أنني مميزة
ولست مجرد علاقة عابرة يأتي إليها حين يزور المدينة
لو أخبرني أصلا أنه في المدينة
ورغم أن كل أعياد مولدي مهمة
إلا أن يوم مولدي الجديد هذا سيكون الأهم والأفضل
لكنني لن أجعل الحفل كله عني
لهذا يمكن لكل شخص أن يحضر رفيقا
إلا أنت، مع احترامي
لكنني لا أريد أن يحضر عيد مولدي أحد يحتاج إلى هوية مزورة
والمرافقون إجباريون لأننا بحاجة إلى خمسة لاعبين في كل فريق
حسن، يجب أن أذهب "علي تحضير الكثير من الأسئلة "الدافهة
أفهمت؟ التافهة بدال
!من (دافيا)، يا إلهي أنا متحمسة جدا لعيد مولدي
أيمكن لو سمحت أن أكون مرافقتك؟
ميرا) مسافرة وأنت تعرفين) كم أحب اللعب
نعم، أعرف
!شباب
شباب! اسكتوا
حسن، بما أن الجميع اشتكوا العام الماضي (من اضطرارهم لارتداء قمصان (دافيا
هذه السنة
أحضرت أزرارا - "يوم مولد جديد سعيد" -
أعلينا حقا أن نضع هذا؟ - نعم -
اشعروا بالامتنان، مفهوم؟ (ذات عام كان علينا ارتداء أقنعة (دافيا
نعم، اضطررت لقضاء الليلة كلها بمكياج مُبيض
نعم، هذا عندما اكتشفت أن لدي حساسية من عصارة الشجر
كان عليّ طفح في كل مكان - الأمر مجرد... هذه سترة جديدة -
ولا أريد ثقبها وتخريبها
...نعم، لا بأس، أقصد
إذا كانت سترتك أهم من إعادة مولدي الـ25
...الذي عدت فيه حديثا عزباء وكسيرة الفؤاد و
كفى، كفى، سأضعه - نعم، بالتأكيد ستفعلين -
حسن، بما أن (ماريانا) وضعت الزرّ (مسبقا، فهي قائدة فريق (الكيوي
أما الباقي، فليتقدموا وليأخذوا أزرارهم
يوجد أزرار وردية وخضراء (إذا اخترت الأخضر فأنت من فريق (الكيوي
(وإذا اخترت الوردي فأنت من فريق (الفراولة
أنا لست مع أي فريق - هذا لأنك لست مسليا إطلاقا -
هذا مسلٍ جدا، أرجو أن نكون في نفس الفريق
نعم، وأنا أيضا
ماذا حدث مع (جوي)؟ - لا شيء، لن يحدث شيء -
(أنا من فريق (الفراولة - مرحى -
حسن، أول سؤال تافه
لماذا اخترت الكيوي والفراولة؟
لأنهما فاكهتك المفضلة
لأنهما نكهتا الكوكتيل المفضلة لديك
...كنت أعرف هذا، أنا... أنا كنت
أنت بطيء جدا - آسفة على كل هذا -
لا، من الممتع أن أراك مع أصدقائك
لا تسألهم عني
لهذا أبعدتني عن هنا طويلا
تخافين أنني قد أعرف شيئا حقيقيا عنك
(مرحى! سنسحق فريق (الكيوي
ما رأيك في حبيب (كالي) الجديد؟
لا أعرف أنه حبيبها إنه شخص لطيف
يبدوان مناسبين لبعضهما
لا، أيمكننا تبادل الأزرار؟
يمكنك ذلك لو كان هذا عيد مولدك لكنه ليس كذلك
إنه عيد مولدي أنا
(يبدو أنك في فريق (كالي
حسن، فلينضم كل واحد إلى فريقه
(الكيوي) - (الفراولة) -
فلنفعل هذا - (الكيوي) -
هيا، هيا، هيا - (مرحبا يا (جايمي -
حسن، حسن، حسن
إجابة هذا السؤال التافه هو أول حانة في لعبة جولة الحانات
الفريق الذي يصل إليها أولا ينال عشر نقاط
هل هناك جائزة للفريق الفائز؟ - سؤال وجيه -
أليس الاحتفال بيوم مولدي جائزة كافية؟
نعم، طبعا هناك جائزة - ما هي؟ -
الجائزة هي أن تخسروا الأزرار - ماذا قلت؟ -
لا شيء
الجائزة سرّ
...إذن - لا يوجد جائزة -
لا - حسن، الجميع مستعدون؟ اطلبوا سياراتكم -
انتظروا - حسن، حسن، حسن -
حسن، ما الحانة التي تقدم شرابي الحريف المفضل؟
أنا أعرف الجواب - انطلقوا، انطلقوا -
أنا أعرفها، أنا أعرفها - انطلقوا، انطلقوا -
إنها تعرفها - انطلقوا، انطلقوا -
"ركبوا المصعد السريع"
"أمي: استمتعي الليلة، لا تأكلي كثيرا"
(لم آمل أن تكون رسالة من (جيف إن كان هذا ما تظنه
لماذا أظن ذلك؟ - لأنك ساخر -
ولا تعتقد أنني نسيت (جيف) حقا
لكن خاطئ مثل القميص الذي ترتديه
قميصي يعجبني
سبقنا مصعدهم، هيا بنا
ها هي سيارتنا - (مهلا، مهلا، يجب أن أنتظر (آيزك -
هو ليس في فريقنا أصلا - السيارة عموما تتسع لأربعة أشخاص -
لذلك سألحق بكم - ها هم قادمون، هيا بنا -
هيا، اركبوا
!رباه - تعالي إلى هنا -
إلى (لاس بيرلاس) عند تقاطع (الشارع الثالث و(مين
(أنت لست (أليس كي - براندون)؟) -
هذه سيارتنا - هذه سيارة (كوتشي) التي طلبتها -
(انطلق، انطلق بسرعة يا (براندون - هذا ليس تصرفا وديا -
"ثم سنجد راحة البال"
"أنا وأنت يا صديقي"
"متى بدأت العمل في (كوتشي)؟"
"ولماذا تعمل في (كوتشي)؟"
من أين تعرفون بعضكم؟ - هذا أخونا -
(آسفة، هذان (راج) و(غاييل - مرحبا -
يسرني لقاؤك - إذن؟ -
الحقيقة أنني بدأت العمل مؤخرا أردت كسب نقود إضافية
و... نعم، ليس الأمر مهما ماذا تفعلون؟
نحن في جولة حانات رائعة على طريقة أميزينغ ريس) بمناسبة يوم المولد الجديد)
وهو نوع من التحدي السخيف - كما هو واضح لك -
الآنسة الطموحة تحبه كثيرا - أريد أن أفوز -
ما أخبار الحمقى الثلاثة زملائك في العمل؟
ماذا يجب أن يكون اسمهما المشترك برأيك؟ راجيانا) أم (ماراج)؟)
الاختيار صعب، كلاهما رائعان جدا - صحيح -
الاختيار صعب
يوجد أحمقان فقط الآن
هل كنت الأحمق الثالث؟
لكنني تحسنت
هلا تتوقف عن القيادة كمسنّ وتسرع؟
أرأيت؟ هذا عقابهم على سرقة سيارتنا (أحسنت السياقة يا (جو
(نعم، نفذ بعض حركات (فاست أند فيورياس
(نعم، أنا لم أشاهد قط أفلام (فاست أند فيورياس
لا تقلق، أنا شاهدت الفيلم الأول فقط
(وحتى وقتها، لا أتذكر إلا (ميشيل رودريغز بقميص بلا كمّين
لطيف - شاهدنا ذلك الفيلم عندما كنا معا -
ظننت أن الإعجاب بالمشاهير كان مباحا لنا
هل تعيش مع جماعة؟
لا، لكن حبيبي يفعل - من حبيبك؟ -
(غاييل)
غاييل)؟) - رسميا؟ متى حدث ذلك؟ -
منذ حوالي ثلاثة أسابيع
أخبرته أنني أريد أن أكتفي بحبيب واحد فاختارني
حركة جريئة، لا أعتقد أن لدي الجرأة لأطلب من أحد أن يختارني
حتى لا يرفض اختياري - من الذي يرفضك؟ -
(أنت، حين هجرتني من أجل (ميرا
من لا يختارك؟ - لا أعرف -
إنها هنا، سيدي، عند الزاوية
مصرة ألا تتحققي إن كان (جيف) أرسل رسالة؟
نعم
أتعرف؟ حتى لو لم أفعل فليس السبب أنني لم أنسه تماما
لكن ربما أحب صور عيد مولدي في (إنستغرام) فقد كنا صديقين
وربما لا يكون في مزاج ودي
بعد أن أرسلت له صورة ذاتية لك بعد مضاجعة شخص مجهول
هذا لأنه كذب بشأن وجوده في المدينة - تماما، لقد كذب -
كذب على زوجته ويكذب عليك إنه كذاب
وهو ليس صديقك
(مرحبا، أنا (جيف) صديق (دافيا
جئت لأفاجئها في عيد مولدها
أعلم أنها لا تزال في العمل لكن أتظن ألا بأس لو أنتظرها في شرفتها؟
لا - ماذا؟ -
أنت على حق
أنت على حق، هو يعرف أهمية عيد مولدي عندي
حقيقة أنه لم يتصل بي طول اليوم تؤكد أنه لا يحبني
ربما لم يحبني إطلاقا
(حسن، أنا لا أنتقد (نيكي
(لكن (كاردي إي) و(برنسيس نوكيا تضفيان أنوثة على الراب النسائي
لا تحتاجان إلى لفت أنظار الرجال لتكتسبا قيمة كبيرة
نعم، حسن، هذا منطقي
ما المنطقي؟
أنت تميلين للدفاع قليلا فيما يتعلق بالمغازلة
المغازلة؟ هل تغازلني؟
تبا يا امرأة! أنا أحاول لكنك لا تسهلين ذلك
اصطحبتك إلى أكبر وأفضل حفل عيد مولد على الإطلاق
جيد أنها ليست مسابقة (ماليكا) التافهة وإلا لفشلت فشلا ذريعا
أنت تعرف أشياء عني
أعرف فيلمك المفضل
ومغنية الراب المفضلة عندك
ما الأمور الخاصة التي أعرفها عنك؟
ألا تعرفني عن قرب؟
أعرف جسمك، ماذا عن عقلك؟
حسن، من الرجل الذي يريد معرفة عقل امرأة؟
هذا الرجل
عندي فكرة، فلنجعل هذا منافسة بيني وبينك
إذا فزت بنقاط سخافة أكثر
يحق لي أن أسألك ثلاث أسئلة شخصية من اختياري
وإذا فزت أنا، فماذا سأنال؟
يحق لك ألا تجيبي عن تلك الأسئلة
لا أعرف
أنت تعلمين أنك تحبين ...المنافسة الجيدة لذلك
نعم، تعلم أنني أحبها، أحبها
ما هذا؟
ماذا تفعلين؟ - من يصل أولا ينل عشر نقاط -
حقا؟
"لا أرى الفريق الآخر، ربما دخلوا منعطفا خطأ"
لا، هذا (جايمي)، لقد سبقونا
حسن، اخرجوا جميعا
لم العجلة؟ - (أنا أعمل يا (ماريانا -
صحيح، حسن اسمع، ربما نظل نطلبك طول الليل؟ سيكون ذلك مسليا
!رائع - حسن -
هل كل شيء بخير؟ - نعم -
أنت إذن ترافقين (جايمي)؟ - نعم، أهذا جيد؟ -
نعم، لكن ممكن ألا تخبريه أنني أعمل في (كوتشي)؟
لماذا؟ - كالي)، أسرعي) -
لا تخبريه، حسن؟ من فضلك
كالي)، أسرعي، سيفوتنا التحدي التالي) تعالي
أنت بخير؟ - نعم -
لم لست في الداخل تكسب النقاط؟
يكفيني صعوبة كسب نقاط منك
"ابدأ، واحد، اثنان، ثلاثة"
شكرا
كيف كانت رحلتك؟
مبهجة - أحضرت لك شرابا -
أنت مبهج - ليتنا كنا في نفس الفريق -
لكنك طالما لعبت مع الفريقين
انظروا، يوجد دودة في قاع هذه القنينة
أتذكرين حين أكلت تلك الدودة في (المكسيك)؟
نعم، دودة الهلوسة؟ - حسن، لا يوجد شيء كهذا -
(الشجرة كانت تحدثني بلغة (الماندرين - كنت ثملة جدا، ضحكنا كثيرا -
نعم، كان ذلك ممتعا
نحن دائما نستمتع
عذرا، مرحبا، أريد أن تفرغوا الطاولة
اليوم عيد مولدي وجدتي توفيت، الأمر معقد
سرقتم سيارتنا ورغم ذلك هزمناكم
الانتقام الرهيب - أتعرفان؟ كان خطأ بريئا -
...ولا تشكوا سائقنا لأنه في الحقيقة - شخص لطيف -
(شخص لطيف جدا اسمه (كارل
(نعم، (كارل)، سائق الـ(كوتشي - حسن، اجلسوا، اجلسوا، اجلسوا -
حسن، مرحبا، هلا تنتبهون جميعا من فضلكم؟
إذن، أليس هذا أفضل حفل عيد مولد على الإطلاق؟
بلى
أعرف، على الرحب السعة حسن، في التحدي التالي
بما أن هذا عيد مولدي الخامس والعشرون
من يأكل 25 من أجنحة (أنتونيو) الشهيرة الحريفة بالجلابينو في ثلاث دقائق
سيحصل على 25 نقطة لفريقه
حسن - رائع! أحب هذا، هذا التحدي مخصص لي -
أحب الطعام الحريف - (وأنا أيضا، أنا أفطر بكاري (الفال -
صحيح؟ معي صلصة حارة في حقيبتي !أيها البطل
حسن، هل شاركت من قبل في تحدي الأكل الحريف في مطعم (جيتلادا)؟
لا - يجب أن آخذك إلى هناك يوما ما -
حيث آخذ كل أصدقائي
ها قد وصلت، شموا رائحة الفلفل
فزت عليك ورائحتي نتنة - لم تفوزي، والعرق مثير -
...من قال لك ذلك؟ لأنك تكاد - نقطة مقابل الجناح؟ -
موافقة - تعالي -
هل ستشارك في السباق؟
أحب التحدي كما هو واضح
(حسن، وأنا أيضا، شكرا يا (دينيس - (على الرحب والسعة يا (كالي -
أعتقد أنني سأترك (جايمي) يخوض هذا التحدي عن الفريق
لا ينقصني الشعور بالحموضة
أعتقد أنني أريد ذلك - أعتقد أن ليلتنا ستكون حافلة بالغازات -
نعم، أعتقد هذا - غاييل)، خذ مقعدي) -
لا أعتقد أن بإمكاني المشاركة تعرفون أن الطعام الحريف
يسبب لي احمرار الوجه - لا تقلقي، أنا سأتولى هذا -
(حقا؟ حسن، فريق (الفراولة - حسن -
حسن، هل الجميع مستعدون؟ حسن - نعم -
استديروا واجلسوا، هيا لنفعل هذا
ثلاثة، اثنان، واحد - اثنان، واحد، حسن -
كلوا بسرعة - هيا، هيا، هيا -
هيا يا (راج)، هيا، هيا، هيا أسرع، أسرع، أسرع، هيا، هيا، هيا
عشر ثوانٍ، خمسة، أربعة، ثلاثة - أربعة، ثلاثة -
اثنان، واحد - اثنان، واحد، ضعوا الدجاج -
(مرحى! الفائزان هما (سومي) و(غاييل - !مرحى -
حسن، حسن - أنا جادة جدا -
فريق (الكيوي) يا عزيزتي اطرقي كفيّ
!رائع
اسمعي، كم نقطة أنال لو أكلت هذه الدودة؟
عشرين، لكن يجب أن تمضغيها
سأفعل - "لا" -
يا إلهي! أحبك كثيرا
مرحبا، كيف الحال؟
براندون)، لم لا تريد لـ(جايمي) أن يعلم) أنك تعمل على سيارة أجرة (كوتشي)؟
لم يبدأ العمل مؤخرا إذ لديه مئات التقييمات
وهو لا يريد لـ(جايمي) أن يعلم
أتعتقدين أن بينه وبين (إلايزا) مشاكل؟
لماذا كذبت علينا؟
ما الذي يجري؟
مرحبا، أتمانعان في أن نركب معكما؟
لم نسمع الدليل السخيف التالي
(ذي ريزيرف) في (سبرينغز) بين الشارعين السادس والسابع
أليس هذا غشا؟ - الفوز بفارق كبير ليس ممتعا -
على فريق (الكيوي) أن يجتهد - حسن، سمعت السيدة -
سُق
"يا للقرف! رائحة غازات"
"هذا مقرف جدا" - "مقرف" -
(وصلنا، شكرا يا (براندون سألحق بكم يا جماعة، حسن؟
جايمي) هنا) - حسن، وداعا -
مرحبا، تعال من هنا
مرحبا، كم تريد لتطوف بي حول الحي أحتاج إلى استراحة
أتقبل أن تكون في مكان كهذا؟
نعم، ولم لا أقبل؟
أحد إخوتي مثلي
ولا أزال لا أتقبله كما لا أتوقع منه أن يتقبلني لأنني طبيعي
وأكره مصطلح "سويّ" لأنه يفترض أن كل ما سواه منحرف
هل تحدثت مع أختك مؤخرا؟
ربما منذ بضعة أسابيع، إنها كثيرة السفر
أهي بخير؟ - نعم، حسب علمي -
لماذا؟ - أطمئن على أنسبائي وحسب -
حسن، بما أننا نطمئن
لماذا لم تخبريني أنك توقفت عن مواعدة (غاييل)؟
(حسن، أتباع عيد ميلاد (دافيا شكرا يا فتاة
التحدي التالي، كل عضو في الفريق
سينال عشر نقاط مقابل تقبيل شخص غريب تماما
أو تقبيل شخص لم تقبله من قبل
أيجب أن يكون من جنس مغاير؟
تذكري، نحن في حانة للمثليين
حسن، حسن، حسن هذا عيد مولدي
لكن يبدو أنك حصلت على الهدية وكانت باهظة الثمن أيضا
جامعة (ساوث كاليفورنيا) للموسيقى هذا مثير للإعجاب
نعم، لكن للأسف، الماجستير في تلحين موسيقى الأفلام لا يضمن لك عملا
نعم، الوضع صعب
ليس على زوجتي
فقد تلقت عرضا من أوركسترا لوس آنجلوس) حتى قبل أن تتخرج)
نعم، إنها موهوبة جدا
أنا فخور جدا بها
أنا متأكد أنها فخورة بك أيضا
هي لا تعلم أنني أعمل سائق أجرة
لماذا؟ - هي لا تريد أن أعمل -
إنها تريد أن أركز في تأليف الموسيقى
لكنني لا أعرف، أريد أن أجني نقودي الخاصة، أتفهم؟
نعم، أفهم
كما أن هناك دورة متخصصة مع (هانز زيمر) أحب أن آخذها
لكنها تكلف 2500 دولار ...ولا أرى من الصواب أن أطلب من زوجتي
نقودها؟
أنا أفهم هذا - أرجو أن تعيد النظر -
أنا بخير
نصف ممتلكاتنا لك قانونيا - ...لست -
لا أريد شيئا
أنت تعيش في سبات مقدس مع مجموعة من أبناء الألفية المفوضين
ماذا سيحدث حين تنفد نقودك؟
علي أن أجني المزيد
ماذا ستعمل يا (دينيس)؟
هل ستعزف الموسيقي في الحانات الرخيصة مقابل شراب مجاني؟
(سأكون بخير يا (جين
دعني أسألك هذا
إذا كنت مصدر الدخل الوحيد في بيتك وأرادت زوجتك أن تدرس
هل ستعتقد أنها بحاجة إلى أن تستأذنك؟
لا، سنناقش الأمر - كندّين -
باعتبار أن مالي هو مالك وأن مالك هو مالي
وسيكون هذا لو كنت أنت من تعول البيت
أتعرف ماذا يجعلك هذا؟ وغد
لا، لا، لا - أنا قادم -
لا، لا، إياك حتى أن تفكر في الأمر لا، لا
"لقد أمسك بك"
رباه! يا للهول! أريد الآن شيئا لأنظف فمي
انتهينا، نظيف تماما
كنت أفكر في الجعة أو شيء مشابه - حسن، سأذهب لأحضر لك شيئا -
تعالي إلى هنا
ماذا تفعلين؟ - ...ماذا أفعل؟ هي التي كأنها -
إنها تلتصق بك كما تفعل دائما
لم لا يحدث هذا مع (جوي)؟ أنت تحبينها
لا أعرف، حسن؟ أنا أخشى أن تكتشف أنني لم أصارح أهلي
وتتوقف عن حبي - أنت لا تعرفين هذا -
يجب أن تخبريها ثم تتركيها تختار بنفسها
لا أريد أن أتعرض للرفض مجددا، مفهوم؟
أعلم، لكن ما لم تغامري بالتعرض للأذى فستبقين وحيدة طول عمرك
أعرف، أعرف - حسن -
حسن، أنا أراقبك
اسكت - لم أقل شيئا -
حسن، انتهى الأمر؟ أليس لدينا المزيد من المنافسين؟
أتعرف؟ نحن لم نتبادل القبل من قبل
صحيح - ونحن بحاجة إلى النقاط -
صحيح أيضا - لكننا لا نريد جعل الأمور غريبة ثانية -
صحيح بنفس الدرجة
ليس الأمر مهما
مرحبا، هناك من تحداني أن أقبلك
ماذا يجري الليلة؟
لا أعرف - "ليست من فريقنا" -
هل من طريقة أخرى لنيل النقاط؟ - نعم -
سأمنحك عشرين نقطة لو رقصت مع الراقص
افعلها، افعلها، نحن بحاجة إلى النقاط
أعتقد أن بإمكاني أن أفعل هذا
حسن - مرحى، سنفوز، سنفوز -
حسن - سنفوز -
بلا قميص
جديا؟ - إنه عيد مولدي وأنا أضع القوانين -
!نعم، كم هذا مزعج! كم هذا مزعج
إنه مثير فعلا، من كان يعلم؟ - !أنا عرفت، يا للروعة -
ما رأيك؟ - أكيد -
أتستمتعين؟ - نعم، هذا أفضل عيد مولد على الإطلاق -
أين (غاييل)؟ - لا أعرف -
أعتقد أنه غادر - لماذا؟ -
لأنك قبلت (كالي)؟ كان ذلك للتسلية
بصراحة، بعد أن قبلتها لا أعرف ما سبب الضجة
لا تقلق، لقد اختارك
لماذا جئت إلى هنا يا (كالي)؟
أتتذكرين لماذا أنهيت علاقتنا؟ كنت تأتين دائما إلى هنا
لأنني أنا كنت مصدر الإلهاء
"أتشعر أنك معزول؟"
لا، من يريد مرافقة (أوغيدابومب)؟
من؟ - أحد أفضل لاعبي الفيديو في العالم -
أتعرفين؟ يجب أن نفوز في هذا - نعم، وفقا لحساباتي -
فريقا (الكيوي) و(الفراولة) متعادلان حاليا
حسن - ماذا تنويان أن تفعلا؟ تعال -
نريد تحديا جديدا شيئا لا يتضمن نشر الأمراض
حسن، ماذا نفعل؟ - لا أعرف، شيئا سهلا -
حسن، سأعطي خمسين نقطة لمن يسرق كرة الديسكو تلك
يمكننا فعل هذا - تماما -
!مرحى - لا يمكننا كلنا سرقة كرة الديسكو -
بالضبط، عندي فكرة
من أنتما؟ من دعاكما؟ ممنوع دخول الحجيرة بلا أزرار
اخرجا، هذا قسمي، اذهبا
لقد فاجأتني وأنت في الأعلى
حقا؟ أنت لا تعرفين كل حركاتي الراقصة - أتطلع لمشاهدة المزيد -
حقا؟
(نعم، لم أخبرك عن (غاييل لأن ذلك غير ذي صلة
بماذا؟
بنا
ماذا بيننا؟
...نحتاج إلى سلم أو إلى
(آيزك)
عفوا، مرحبا
أعتقد أن علي أن أخبرك أن تلكما الفتاتين اللتين عند المشرب
سمعتهما تقولان إنهما تحاولان سرق كرة الديسكو
وهل تعرف ماذا قالتا؟ "ترى شيئا، تقول شيئا"
حسن، ماذا الآن؟ - حسن، أيمكنك حملي على كتفيك؟ -
(لقد زرت مهرجان (كوتشيلا - رائع، انتظر، حقا؟ -
إنه سؤال بسيط - الأسئلة البسيطة هي دائما الأصعب -
اسمعي، إذا أردت نصيحتي القانونية وشخصا تأتمنينه، فلنكن صديقين
حسن؟ لأن الأصدقاء ذوي المنافع الآنية ووفقا لشروطك وحين تريدين
لا يناسبني
لا أعرف من أخبرك أننا نحاول سرقة كرة الديسكو
سيكون ذلك كأننا نسرق عيد الميلاد وهذا ما لن نفعله أبدا
أنا أحب عيد الميلاد - أكثر حتى من رأس السنة الصينية -
أحب رأس السنة الصينية - نعم -
و... لا أتحدث الإنجليزية - (هذه أول زيارة لي لـ(أمريكا -
(كوتشيلا)، (كوتشيلا) - لا، لا، الساق الأخرى -
فلنجرب الساق الأخرى - حسن، حسن، نعم -
حسن، إلى اليمين - على كتفيّ، آسف، حسن -
إلى اليمين - حسن، رائع، وصلنا إلى الكرة -
...حسن، آسف، أنا فقط - الكرة هناك -
مثير للإعجاب جدا يا سيدي، مرحبا
"دافيا): أنت تتناسى أن اليوم عيد مولدي)"
"(جيف)"
آلو؟
كم الفترة التي قضيتها متزوجا؟ - عشر سنوات تقريبا -
اسمع، واضح أنني لا أعرف كيف أنجح الزواج
لكنني أعرف كيف أفشله
بكتمان الأسرار
وعدم التحدث
والانكفاء على نفسك حين تتعقد الأمور
تاركا الامتعاض البسيط يتراكم
...إلى أن
يستحسن أن أدخل إلى هناك قبل أن تأتي (دافيا) للبحث عني
سررت بالتحدث معك - نعم، وأنا أيضا -
كيف تفعل ذلك؟ - أردت استراحة من يوم المولد الجديد -
لماذا لم تخبرني أن (جيف) في المدينة؟
ماذا قلت؟ لا ماذا قلت لتجعله يرحل؟
ليس كثيرا - كيف تتركني أعاني طول اليوم -
وتتركني أعتقد أنه لا يبالي بي؟
كيف تفعل هذا؟ كيف تفسد عيد مولدي؟ - اهدئي، اهدئي -
انتهى الحفل
تبا! فعلوها حقا - ...ماذا تفعلون؟ لا أستطيع -
يمكنني حمل أربعة ركاب فقط - اربطوا حزام الأمان جميعا -
توقف، كف عن الالتزام بالقوانين، انطلق
"حسن"
أتريدين أن تعرفي ماذا قلت له بعد أن ضربته؟
هل ضربته؟ - أخبرته أنك تحاولين المضي في حياتك -
أخبرته أنك تحاولين أن تتعلمي أن تحبي نفسك وأن تحترمي نفسك
ثقي أنك جديرة بالحب الكامل والحصري يا (دايفا) لأنك هكذا فعلا
!رباه - قلت له إذا لم تستطع -
أن تكون ذلك الشخص وإذا عجز عن منحك كل ما تريدين
فإنه يجب أن يرحل
وهذا ما فعله
وماذا تعرف عن الحب واحترام الذات؟
(أنت تكره نفسك يا (دينيس
ما رأيك لو أبدأ بمعاملة نفسي باحترام حين تبدأ بذلك أنت؟
أريد أن تأخذ هذه
لماذا؟ - لكونك رفيقي الليلة -
حسن، كان ذلك إجباريا، صحيح؟
وإذا تقدموا ببلاغ للشرطة فالممتلكات المسروقة بحيازتك
(وأيضا لدفاعك عني أمام (أليكس) و(سام وخسارتك صداقتهما
أفضل أن أكون صديقك
لقد استمتعت الليلة
وأنا أيضا، بالتأكيد أكثر مما استمتعا
هل نمنحهما شيئا يتحدثان عنه؟
نعم
(شخصيا، أحب أن يكون (ماراج هو الاسم المشترك
(فليكن (ماراج
من اخترع المثلجات؟ - (الملك (تانغ) من سلالة (شانغ -
هذا صحيح، أول مثلجات أكلت (كانت في (الصين
طبعا، كل الأشياء الجيدة مصنوعة (في (الصين
هذه الليلة ذكرتني كم كنا نمرح
نعم
طابت ليلتك
لم لا تخبر (إلايزا) ببساطة أنك ذهبت إلى العمل؟
(كسائق في (كوتشي)؟ (كالي ...ستعتقد أنني لا أثق بها أو أن
أنني لست ملتزما كليا بالزواج إذا لم أعتبر أن ما لها لنا كلينا
بصراحة معها حق
اسمع يا (براندون)، أعلم أنك تواجه صعوبة لأنك لست المعيل
لكنني متأكدة أنك تعتني بها بوسائل أهم كثيرا من جني المال
نعم - أخبرني (جايمي) أنها تسافر قليلا -
نعم، أنا أعمل أساسا حين تعمل أو تسافر
إذن تبقى وحدك كثيرا - أنا أحب السياقة -
لطيف أن أجد أناس أتحدث معهم
أخبرها هذا، أخبرها أنك تريد العمل كسائق لأنك تشعر بالوحدة
(وعندك أنا و(ماريانا
نعم، لكنكما مشغولتان بعملكما ولا أريد أن أزعجكما
براندون)، نحن أسرة)
لن تزعجنا على الإطلاق ووجودك هنا موضع ترحيب
حيث يوجد دائما من تتحدث معه كما يوجد الكثير من الإثارة
كما رأيت الليلة
هل تتضمن تلك الإثارة اللاتيني الجذاب الذي كان في المقعد الخلفي؟
ماذا كان اسمه؟ - (غاييل) -
ربما قليلا
لا بد أن يكون صعبا أن تسكنا معا في نفس المكان
وليس بإمكاننا تفادي الالتقاء بالصدفة
لكن هذه المحادثة تدور حولك (أنت و(إلايزا
تحدث معها - سأفعل -
بالمناسبة، يستحسن أن أذهب
أشكرك
مرحبا - مرحبا -
(سأخرج وحدي، بلغي تحيتي لـ(ماريانا
حسن، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أنا آسفة
لم أقصد إطلاقا أن أشعرك أنك تُستغل
لم تكن مجرد تسلية ولم يكن الجنس هو أساس علاقتنا
وهذا على الأرجح ما أخافني
وأنا آسفة لأنني جعلت من نفسي محور العلاقة
وهو أمر علي العمل على تحسينه كما أظن
نعم، لا يمكننا أن نكون كلنا كاملين
لم يتح لنا أن نتعرف إلى بعضنا حقا
الجنس قد يكون الجزء السهل
ربما يمكننا التعرف إلى بعضنا كصديقين
نعم، أود ذلك
طابت ليلتك
أبليت حسنا في مسابقة الأجنحة
سمعتك و(كالي) بالصدفة تتجادلان تلك الليلة
أعلم أنها انفصلت عنك
لذلك أريد أن أعرف لو أنها لم تفعل
هل كنت ستختارني؟
حسن، رغم أنني فزت إلا أنني أسمح لك بسؤالي ثلاث أسئلة خاصة
حسن، هل أنت وأخوك متقاربان؟
لا
أريد أن أكون لكنه لا يريد - ماذا عن أمك؟ -
إنها مدمنة على الكحول والمخدرات
مدمنة سابقة على المخدرات
لا أعرف
وأبوك؟
لا أعرف أين هو - ...لكن لديك -
لا، هذه ثلاث أسئلة
سؤال آخر - آخر سؤال في هذه الليلة -
موافقة؟ - موافقة -
أيمكنني أن أقبلك؟
حسن
اسمع، لا أريد لعب لعبة الفرضيات
(لقد اخترتك يا (بريان
ولست نادما على ذلك
...اسمع، إذا لم تستطع الثقة بذلك
فإن هذا لن ينجح
حسن
(مرحبا يا (جوي)، أنا (أليس سأترك لك رسالة
كما هو واضح - "إذا انتهيت من التسجيل" -
"فأنهِ المكالمة من فضلك" - آسفة، بريدك الصوتي قاطعني -
السبب في أنني لم أشارك في عرض صديقتك الكوميدي
...كان أن - "إذا انتهيت من التسجيل فأنه المكالمة" -
"...أو اضغط" - هذا أنا ثانية، لا أعرف -
...كم سمعت مما قلت لكن
ليس السبب أنني لم أنس (سومي)، حسن؟" "أنا متأكدة مئة بالمئة أنني نسيتها تماما
لكنني لم أتجاوز رغبتي في موعد ثانٍ معك
إذا انتهيت من التسجيل فأنه المكالمة" "من فضلك أو اضغط على واحد
تبا! ربما علي أن أكتب هذا في رسالة
السبب في عدم مشاركتي في عرض صديقتك هو أنني لم أصارح والديّ بوضعي
لكن هذا ليس مبررا لقطع علاقتنا ...لذلك، أرجوك اتصلي
إذا انتهيت من التسجيل فأنه المكالمة من فضلك" "أو اضغط على واحد لمزيد من الخيارات
دينيس): أنت محقة)" "أنا بحاجة إلى النقود
دينيس): أريد نصف ثمن البيت)" "ويمكنك الاحتفاظ بالباقي
"ليلة فريق (ماراج) في الخارج"
"كالي): أريدك لأكثر من مجرد النصيحة)"
"ولأكثر من مجرد أصدقاء لهم منافع آنية"
"وليس وفقا لشروطي فقط"
"(جايمي)"
"جينيفر): أنا قادمة، سررت برؤيتك)" - "وأنا أيضا" -
"أهذا لأنني أواعد (ناثان)؟" - "دينيس): لا)" -
إنما أحاول أن أعامل نفسي" "بقليل من الاحترام
"جينيفر): يمكنك إذن التحدث مع محاميّ)"
اشتقت إليك كثيرا
عزيزتي، تجاوز الوقت منتصف الليل
انتهى عيد مولدك
كيف هي الخامسة والعشرون حتى الآن؟
مثل الرابعة والعشرين
لا يمكنني الاستمرار في هذا بعد الآن
لا يمكنني الاستمرار عاما بعد عام في علاقة لا مستقبل لها
يجب أن تذهب
ماذا لو أخبرتك أنني سأترك زوجتي؟
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن