"في الحلقات السابقة"
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ - "(لقد نسيت (سومي" -
لكني لم أنس رغبتي في موعد ثانٍ معك
إنه مثير، من كان ليعرف؟ - أنا كنت أعرف -
لماذا لم تخبريني بأنك لم تعودي تواعدين (غايل)؟
فلندخل ونطالب بالزيادات التي نستحقها
لقد وقعنا اتفاقات عدم إفصاح - سنفعل ذلك بأسماء مجهولة -
مع حادث إطلاق نار جديد كل شهر سينسى الناس مع وصول القضية إلى المحكمة
أنا لن أنسى - شكرا -
أنت تعرف أشياء عني
ماذا أعرف عنك من الناحية الحميمة؟
من قاضيك؟ - القاضي (ولسون)، وأنت؟ -
(القاضي (هاندلمان - هاندلمان)؟) -
بيكا)، هل تحرش (هاندلمان) بك جنسيا؟)
(أتساءل إن كان هذا يحدث لـ(كيت
رفعت شكوى تحرش جنسي (ضد القاضي (هاندلمان
ما زال لدينا زوارا - آسف، ظننت أنهم غادروا -
لا أظن أنك تستطيعين الإثبات أن هناك ضغط (على (ولسون) ليتساهل مع شرطة (لوس أنجلوس
(يمكنهم استغلال وضع (تيت للضغط على (ولسون)؟
أتظنين أن من الممكن شراء (ولسون)؟ - توصلت إلى قراري -
(السجلات الشخصية للضابط (غريفن ستبقى مغلقة
(لا تذكروا (كوتري
أو (ماليكا)، أو أي شيء له علاقة (بقضية (جمال
في الحقيقة، حاولوا تجنب السياسة تماما
والدين وأي موضوع جدلي
نحن مثيرتان للجدل
ماذا؟ أنت تترشحين كتقدمية
لا تقلقي يا عزيزتي، سنحسن التصرف - نعنم، نحن نتنازل كثيرا هذه الأيام -
...أنا
لست متأكدة أنني أستطيع عمل هذا بعد الآن
ماذا يحدث؟
لا شيء - لا شيء -
مرحبا بكم، تفضلوا بالدخول
مرحبا - مرحبا -
مرحبا، أهلًا بك - مرحبا -
مرحبا، كيف حالك؟ - مرحبا -
سررت برؤيتك - مرحبا -
نحن مسرورون بوجودكم هنا - (القاضي (ولسون) والسيدة (ولسون -
(أرجوك، خاطبيني بـ(ليبي - (هاتان والدتاي (ستيف) و(لينا -
(مرحبا، أنا (ستيف)، سرت بلقائك، (ليبي - مرحبا، سُررت بلقائك -
(وأختي (ماريانا - مرحبا، أهلًا بك -
سمعت الكثير عنك أيها القاضي - سيادة القاضي -
كلها أشياء جيدة - أشك في هذا كثيرا -
(وهذا (جيمي - (مرحبا يا (جيمي -
تشرفت بلقائك يا سيدي
أنا سعيدة لأننا نفعل هذا - نعم -
(زوجي مولع جدا بـ(كالي - أشك في هذا كثيرا -
نحن مولعون بها أيضا
فلنذهب إلى غرفة المعيشة؟ ماذا تشربون؟
لا شيء لك
(هذا ابننا (تيت
مرحبا - مرحبا -
إذن أنا الملام على اعتقالك" "بسبب القيادة أثناء الثمل
ومحاولة ضرب شرطي
أنا آسف لأنك مجبرة على العمل عند وغد
كالي)، لا أظن أنكما تقابلتما رسميا)
لا، مرحبا - سُررت بلقائك -
"ثم سنجد راحة البال"
"(أنا وأنت، (بيل آمي"
تمكنوا من إيجاد أسباب لإعفاء 4 محلفين سود محتملين
ثم استخدموا واحدا من الحقوق التحفظية الثلاث
ضد المحلف الأسود الوحيد الذي لم يجدوا سببا لإعفائه
(لا أعرف لماذا لم ترفع محامية (جمال (تحدي (باتسون"
تحدي (باتسون): اعتراض ينص" "على عدم إمكانية صرف المحلفين
"بناء على العرق أو الإثنية أو الجنس"
هؤلاء المحامون مدربون على هراء الأعذار غير المتحيزة عرقيا
مما يجعل من المستحيل تقريبا إثبات أن التمييز كان مقصودا
الأفضل ألا تدع موكليك أصحاب الشركات يسمعونك تتحدث هكذا
حقا؟ هل يثيرك هذا الكلام؟ - ربما -
لن يحكم (ولسون) لصالحنا على أي حال
لصالح المدعي
لم أتوقع قط أن العمل كاتبة محكمة سيكون بهذه الصعوبة
"حتى عند قاضٍ محافظ"
أنت محامية، لا يلائمك العمل القضائي
تذكري فقط أنك لن تكوني كاتبة محكمة إلى الأبد
"أريد فقط أن أستطيع عمل شيء" - "(لك تأثير كبير على (ولسون" -
"لم يجدني هذا كثيرا"
ولم يسمح لي برؤية ما في ملفات الشرطي (غريفن) الشخصية
ماذا إن كان يقف مع الشرطة ليحمي ابنه من دخول السجن؟
أتظنين حقا إذا انحاز (ولسون) إلى الدفاع في هذه المحاكمة
أن رئيس الشرطة الجديد سيستخدم معارفه في دائرة شرطة (بيركلي) لإسقاط التهم عن ابنه؟
أو تخفيضها؟
أتظن أني مهووسة بنظريات المؤامرة؟
أظن أن القيود على وظيفة الكاتبة محبطة
لكن لا تثيري المتاعب وتفسدي مستقبلك المهني
تجاوزي هذا، ثم اذهبي إلى الاتحاد الأمريكي للحقوق المدنية
أو إلى أي مكان آخر لتحدثي أثرا حقيقيا
سنستأنف الآن اليوم الثاني" "في اختيار هيئة المحلفين
هل سمعت بـ(جمال تومبسون) قبل اليوم؟ - نعم -
أيمكنك شرح سياق معرفتك به؟
سمعت عنه في الأخبار؟
أتعرفين أحدا محبوسا حاليا في جريمة؟
هل تحب موسيقى الـ(راب)؟
هل سبق وكنت عضوا في عصابة؟
هل دخنت المرجوانا قط؟
ما أخبار جدول البيانات السري؟
حسنا، انضمت إلينا نساء أكثر لكن راتبك هو راتب الذكور الوحيد لدينا
ونحتاج إلى أكثر من واحد لإثبات أن هناك فجوة في الرواتب مبينة على الجنس
لكني وجدت فجوة في الدفع بين النساء ...بناءً على
العرق
...أعرف أنه موضوع حساس، لكن
رغم أننا استطعنا الكشف عن رواتبنا بدون ذكر أسماء
استطعت تمييز أن هناك فجوة عنصرية في الدفع بيننا
تعيّنت هنا في الفترة نفسها تقريبا التي تعينت فيها مهندسة بيضاء أخرى
لن نذكر اسمها
الجميع يعرفون أننا تعيّنا في الوقت نفسه
كما قلت، لن أذكر أسماءً
لكنه مثال آخر على الثقافة التمييزية في (سبيكيوليت) وعالم التكنلوجيا بشكل عام
لذلك أظن أن علينا إضافة عمود عن العرق إلى جدول البيانات
لنبين أن الجنس ليس المشكلة الوحيدة في الفجوة بين الرواتب
بالنسبة لي شخصيا، ظننت دائما أننا نقاتل لأجل كل النساء
هل هذا العمود ضروري؟
حسنا، نعم، عندما يؤخر بعضنا عن البقية - ...موافقة كليا، لكن -
ألا يجب أن نناقش فجوة الرواتب المبنية على الجنس أولًا، ثم العرق
لا نريد خلط الأمور ببعضها - أتفق معها -
كل قضية على حدة
إنها المرأة الوحيدة الملونة في "نادي القتال" وقد تنازلت كليا
ما سبب ذلك؟
مهلًا، هل هذا (راج)؟ و(ماريانا)؟ أم أنني أرى سرابا؟
مهلًا، لا أريد أن أعرف
(حسنا يا (أليكس الشيء الذي ربما تريد أن تعرفه
هو أنني وجدت خللا فنيا في الجزء الذي صممته من التطبيق الجديد
هل هذا صحيح؟ - نعم، أنت لا تخزن حالة حفظ -
لذا، عندما أخرج من التطبيق وأنتقل إلى تطبيق آخر
ثم أعود، تختفي ملفات الصور
حسنا
بالتأكيد كنت سأكتشف ذلك
لكن بما أن لديك الوقت لمراجعة عمل كل من هنا
لم لا تتأخرين في العمل وتصلحينه بنفسك؟
سيادة القاضي، نريد استخدام حقنا التحفظي الثاني لإعفاء المحلف رقم 426
سأسمح بهذا
"(سيادة القاضي، نود الآن رفع "تحدي (باتسون
"(إنهم يضيعون وقتهم في "تحدي (باتسون
من المستحيل تقريبا إثباته
مرحبا
سيادة القاضي؟
"(إن كنت هنا للمجادلة في "تحدي (باستون أيمكنك الانتظار حتى يقدموا تقريرهم؟
في الحقيقة، أردت التحدث إليك (عن القاضي (هاندلمان
أنا متأكدة أنك سمعت أنه استقال
(كاتبة (هاندلمان)، (كيت لم يعد لها وظيفة الآن
هذا مؤسف
أيمكنك التفكير في تعيينها في مكان (ربيكا)؟
أنت شجعت (ربيكا) على التقدم بشكوى وشجعتني على انتقاد (هاندلمان) علنا
والآن تريدينني أن أتحمل الضرر الجانبي؟
أنت جريئة جدا
أنا آسف لأنها فقدت منصبها لكن (هاندلمان) قاضٍ ليبرالي وكاتبيه ليبراليين
لا أستطيع التعامل مع اثنتين منكما
"انتظروني، انتظروني"
كالي)، ظهرت للتو) (هذه الفيديوهات القديمة لـ(جمال
"النساء السود أدنى مكانة"
لا أريد شيئا أسود" "إلا سيارة سوداء بمقود أسود
"وسقف متحرك، حسنا؟"
"النساء السود يجعلن الحياة أظلم"
"ولا أحد لديه وقت لذلك، أتفهمونني؟"
"وأنا الآن مع فتاة يابانية"
"لأن الأطفال من أبوين آسيوي وأسود رائعين"
"...إذن"
"انتظروني، انتظروني"
أريد اقتراح نخب
...(عندما قالت لي (كالي - والدتاي في البلدة -
أيمكنني المغادرة مبكرا الليلة؟
لماذا لم تذكري هذا من قبل؟ أحب أن ألتقي... والدتيك
كنت آمل أن ندعوكم جميعا ...إلى العشاء، لكن
لدينا حجز - ألغيه -
أحضريهما إلى المنزل لتناول وجبة معدة في البيت
...لا أستطيع إلغائه لأن
شرحت أن حبيبها سيصحبكم إلى العشاء
وهكذا، أقنعتها في النهاية ...أن توافق على
مشروبات - مشروبات؟ -
نعم، قبل العشاء - أختي ذاهبة معنا أيضا -
أحضري أختك وحبيبك
استمتعت دائما بمعرفة ...أصدقاء وعائلة كاتبتي، لذا
مرحبا بكم جميعا - في صحتك -
(ستيف) و(لينا)
لقد ربيتما شابة مثيرة جدا للإعجاب
أرجو أن تكونا فخورتين بها لأن لكما كل الحق في ذلك
شكرا لك - نحن كذلك -
!هنيئا لكما
كالي)، أنت لم تنشئي ولديك امتيازات) مثل أطفالي
فقدت والديك في سن مبكر ودخلت نظام الرعاية البديلة
وتنقلت من بيت إلى آخر ورغم كونك حدث جانح
غيّرت ذلك كله وصنعت شيئا من نفسك
ومن حياتك
أنت حقا مصدر إلهام وقدوة
ولي الشرف أن أكون معلما مبكرا لما أتوقع أن يكون مستقبلًا مهنيا ناجحا
في صحتكم
"ماذا؟" - حسنا، لدي سياسة شخصية -
بعدم مواعدة من لم يعلنوا توجههم الجنسي
خاصة لعائلاتهم
كان بإمكانك أن تخفي نفسك عني وحسب وتوفري على نفسك الرحلة
...لم أكن - لن أخفي نفسي عنك -
سأخالف قاعدتي
لأن شيئا ما يخبرني بأنك تستحقين ذلك
حقا؟ - نعم -
مرحبا
آسفة، لم أعرف أن لديك ضيفة
ما الأمر؟
أردت أن أعيد ربطة الشعر هذه
شكرا
(وسأطهو العشاء الليلة لـ(ميرا وعليكما الانضمام إلينا
...نحن - بالطبع -
رائع، أراكما الساعة الـ8
...نعم، ربطات شعري مطاطية أكثر، لذلك
تحبها
جمال) جعلني أشعر بالغضب حقا الآن)
قضيته في خضم مرحلة اختيار المحلفين
كيف سيؤثر ذلك على الأمر؟
أولًا، ستكونين محظوظة إن كان هناك محلفين سود
لكني لا أظن أنهم سيستخدمون هذا (ضد (جمال
والأفضل ألا يفعلوا، فإذا أفلت أولئك الشرطة سيقتلون المزيد منا
وهذا ليس جديدا، كنت أكره عندما ترسلني أمي إلى المدرسة وشعري مجدول
نعم - كان الأولاد يسخرون مني -
خاصة الولد الأسود الوحيد (في الصف، (جستن
بالطبع - كان يقول إني كنت سأكون جميلة جدا -
لو كان لي شعر أشقر طويل - نعم -
أراهن أن لا أحد من النساء اللاتي اخترتهن تشبهني
...دعيني أرى - أنت قلتها بنفسك -
(أنت تفضل شبيهات (كيت هدسون
لكن جديا، أنا هنا لأجل القضية
لكن هل نحن مضطرات لدعم هذا الرجل الأسود؟
نعم - نعم -
ماليكا)، كيف حال أمه؟)
بماذا تفكر؟ ما رأيها بهذا كله؟
هل تحدثت إليها؟ - ليس بعد -
لكن (ساندرا) قوية وتستطيع التعامل مع هذا الأمر
أتعرفين؟ سأشرب نخب ذلك - نعم -
(ونخب (جمال - لماذا؟ -
لأنك إن كنت لا تريد تقبيل شفتي السوداوين الكبيرتين
حسنا، أكملي - يمكنك تقبيل مؤخرتي السوداء الكبيرة -
حسنا؟ يمكنك تقبيل هذه المؤخرة السوداء
نعم يا عزيزتي - قبّل مؤخرتي السوداء الكبيرة -
لأني سأقاتل لأجل حياتك - أحسنت -
وسأجعل اسمك محترما - امرأة سوداء فعلت هذا -
من رباك يا (جمال)؟ - امرأة سوداء -
من يقاتل لأجلك الآن؟ - امرأة سوداء -
حسنا، هيا بنا، في صحتكما - نخب المؤخرات السوداء -
نعم - آمين -
لا أستطيع التوقف عن قراءة التغريدات والتعليقات عنه
وعني
!الكلام الذي يقوله الناس
ما كان عليك أن تقرأي ذلك - يقولون إني لم أكن أما صالحة -
أنني كنت على الأرجح أعمل أكثر مما يجب" "ولم أقض معه وقتا كافيا
وأنني انتقلت إلى حي للبيض" "وعرضت حياته للخطر
...لا تفعلي هذا، لا
"كان (جمال) يضع ملصقات في غرفته"
ولم أكن أعرف من أولئك النساء" "لكنهن لم يكن سود قط
كان يمكنني أن أسأله عنهن" "كان يمكنني قول شيء
لا أستطيع التوقف عن التفكير
"لا بد أنه كان يكرهني أيضا"
إنهم لا يعرفونك" "يريدون شخصا يلومونه وحسب
ربما يجب أن يلوموني
يجب أن أذهب
اتصل العمل وأنا قادمة إلى هنا ...يريدونني أن أغلق المكان، لذا
حسنا، ألا يمكنك البقاء؟
لا أستطيع، أنا آسفة - حسنا -
يبدو كل شيء جميلًا
هل هذه؟ - شموع برائحة الغاردينيا -
(الرائحة المفضلة لديك، وأعددت الـ(بانزالينا
ما هي الـ(بانزالينا)؟ - إنها سلطة خبز باختصار -
(إذن، سمعت أنك و(سومي (قضينا أفضل وقت في عيد ميلاد (دافيس
لم أقل إنه أفضل وقت
قضينا أوقاتا ممتعة كثيرة معا
ماذا تفعلين للمتعة يا (جوي)؟ - لديها برنامج إذاعي -
حقا؟ - نعم، في الواقع، كانت (أليس) ضيفة فيه -
أليس كذلك يا (أليس)؟
يا إلهي! لماذا لم تخبريني؟
كيف كانت؟
مضحكة - بالطبع، إنها أكثر شخص مضحك أعرفه -
متى ستبدئين بعمل كوميديا ارتجالية؟ - ...حسنا، أنا -
ربما يمكنك استخدام بعض الفقرات المضحكة التي استخدمتها في البرنامج
مهلًا! هل سمعتها؟ لماذا لم تخبريني؟
لأنني بالكاد رأيتك
أريد أن أسمعها، أخبريني بنكتة واحدة فقط
أعني... لم تكن نكاتا بالمعنى الفني ...كنت لحد ما... أتحدث
كانت تتحدث عنك
أنا؟
ماذا قلت؟
...لا أتذكر - كان هناك شيئا عن كيف ضبطتها -
تنظر إلى انعكاسها على شوكة
لقد فعلت ذلك بالفعل
لم أرد الذهاب إلى الحمام فقط لأنظر في المرآة
وكانت تلك الشوكة لامعة جدا
ماذا أيضا؟
مرحبا، رأيت التغريدات للتو هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير، لدي عمل أقوم به
مهلًا، لن تمضي... لن نمضي في الاحتجاج
بعد كل الهراء الذي قاله (جمال)؟
أنا لن أذهب لأنني أساند النساء السود
لم تكوني ستذهبين في كل الأحوال فلا تستخدمي هذا كعذر ملائم
كنت سأذهب... على الأرجح
مرحبا
نعم، ما زلت سأقوم بالاحتجاج (ما زلت سأخرج في مسيرة وأقاتل لأجل (جمال
حسنا؟ - أنا فقط لا أفهم لماذا تتكبدين المشقة -
لأجل شخص استهان بك
أكنت ستخرجين في مسيرة لأجل رجل أبيض لو قال تلك الأشياء؟
إذا كان الشرطة قتلوه ظلما فنعم، سأقول إنه يستحق العدالة
أم تظنين أن (جمال) يستحق ما حدث له؟ - لا، بالطبع لا -
حسنا، إذن، بيت القصيد أنك لا تفهمين
إذن، اشرحي لي - لماذا؟ -
لماذا منوط بي تثقيف كل أصدقائي البيض؟
(أنت درست في (براون اقرأي كتابا يا (دافيا)، ابحثي في الأمر
مهلا، إليكما ما يحدث
ما قاله (جمال) كان خطأ
لكن ذلك لا يهم الآن لأنهما مسألتان منفصلتان
(علينا التركيز على العدالة لأجل (جمال
حسنا، هاتان القضيتان ليستا منفصلتين وعلينا التركيز على كل شيء
وعدم تجاهل الأكثر تهميشا في مجموعتنا
الذين يصدف أنهم يتضمنون النساء السود
آيزيك) يحاول الشرح لأنك ترفضين الشرح)
أظن أنك تنفعلين أكثر مما يجب عليك أن تهدئي
!لا
أخبروني لماذا في كل مرة ينتهي بي الأمر في محادثة كهذه
يخبرني أحد ما بأن أهدأ
...ماذا بحق
عندما تقابلنا أول مرة كان ذلك في نادي للمثليات
وزعمت أن شخصا اصطدم بها وأراقت مشروبها كله على قميصي
وبدأت تربت على صدري بالمحارم الورقية ثم قالت
الآن وقد داعبت صدرك" "أيمكنني أخذ رقم هاتفك؟
وكيف التقيت أنت و(ميرا)؟
إنها قصة مملة
للعلم، لقد اصطدم بي أحدهم بالفعل
بيت القصيد هو أنني تقبلت (أليس) دائما كما هي
وساندت قرارها بعدم البوح بمثليتها لوالديها
حتى تصبح مستعدة إذا أصبحت مستعدة يوما ما
عم تتحدثين؟
ما علاقة هذا بأي شيء؟ - حسنا، اهدئي -
لا، أنا متأكدة أن (جوي) لا تريد أن تسمع ...عن لقائك الرومانسي الأول بـ(أليس) و
وقصتنا ليست مملة
لماذا أنت عدوانية؟ - لماذا تتملقين (أليس)؟ -
إذن، سلطة خبز
لذيذة
!لم أتوقع ذلك
هل أنت بخير؟
لا، أيمكنك ألا تلمسني رجاءً؟
لم أقصد أن تلك التغريدات لا تهم
لماذا قلت ذلك إذن؟
حسنا، أنا آسف أنا أحاول فقط أن أدعمك
عندما قابلتك، كنت تستبعد الفتيات داكنات البشرة وأنت تبحث عن موعد، أتتذكر؟
(أنا لست (جمال أظن أنني أثبت ذلك بعد هذه المدة
أريد المساعدة في الاحتجاج
ربما لا أحتاج إلى مساعدتك إن كنت لا تفهم هذه المسائل
لست أفهم، ألست واعيا بما فيه الكفاية؟
بصراحة، أشعر بأنك تحملينني مسؤولية تلك التغريدات
إن كنت لا تستطيع التعامل مع ذلك فربما لا يمكنك التعامل معي
كيف يُفترض أن أتعامل معك وأنت لا تسمحين لي أن أعرف كيف؟
أحب المرأة القوية لكن هناك استقلال أكثر من اللازم
لست مضطرة إلى عمل كل شيء وحدك؟
ماليكا)، أتريدينني بقربك؟)
حسنا
إذن، أنا حبيبك؟
كنت أحاول الإفلات من هذا
ألم تخبريه بأننا أيضا سنقابل جود) و(براندون) وأختي للعشاء؟)
لا، ظننت أن (ماريانا) كانت كافية
إذن، ماذا تفعل؟
لا شيء، منذ أن تركت الجامعة واصطدمت بسيارتي في شجرة
ما نوع السيارة؟
(إذن... (ماريانا
أتحتاجين إلى كأس آخر؟ - من المياه الغازية؟ -
أنا بحاجة لكأس، إن كنت لا تمانعين
شكرا
هل أنت محام أيضا؟ - نعم -
تبدو بحاجة إلى مشروب آخر - شكرا -
إذن يا (جيمي)، أعرف الكثير من الشركاء في شركتك
كيف حال (إيغرت) الابن؟ - يحاول حذو حذو والده -
إنه ولد صالح - نعم -
نلعب أنا ووالده الغولف من حين إلى آخر هل تلعب؟
نعم - (أنا عضو في النادي في (تالوكا -
ليكسايد)؟) - نعم -
قدمت طلب عضوية مؤخرا
سيسرني أن أكتب رسالة تزكية يجدر بنا أن نلعب معا في وقت ما
بالتأكيد
"ماذا ترمي؟" - "8 إلى 10" -
8 إلى 10؟
هل (جيمي) حبيبها حقا؟
لا، لا أظن هذا - ماذا حدث مع (غايل)؟ -
لا أعرف، علاقته حصرية مع (بريان) الآن
لا أتصورها مع (جيمي) على أي حال
أظن أنه لطيف جدا - لم أقل إنه ليس لطيفا -
الأرجح أن بينهما أمور كثيرة مشتركة هذا ما قصدته
كنت أقول رأيي الشخصي وحسب
أظن أن هذا أيضا ليس مسموحا لي
حسنا، ماذا يحدث بينكما جديا؟ - لا شيء -
المعذرة
شكرا جزيلًا، لذيذ
لينا)، فهمت أنك تترشحين للمجلس التشريعي)
نعم، هذا صحيح - هل هذه أول مرة لك في مجال السياسة؟ -
(في الحقيقة، أنا في مجلس مدارس (سان دييغو
ترشح (كيرتس) لمنصب قاضي الولاية بضع مرات
لا أعرف بشأنك لكني لا أشتاق للمجاملات والمصافحات
ولا ينتهي هذا بعد انتخابهم - أقدر لك التضحيات التي قدمتها لي -
مثل التزام الصمت؟
أنا و(كيرتس) لا نتفق على كل القضايا
لا أدري لماذا عليك التزام الصمت
يجب أن يفهم المصوتون أن المرشح هو الذي يترشح وليس شريك حياته
يجب أن يفهموا ذلك لكنهم لا يفهمونه لسوء الحظ
أتريدين عمل هذا؟
أتظنين أنهما ما زالتا تتشاجران؟ - بالتأكيد -
تفعلان هذا يوميا ونحن حضرنا عرض الساعة الـ8 مساءً
لكنهما ستكونان متحابتين جدا غدا
لا أعرف
(لقد تجاوزت علاقتي بـ(سومي أرجو أن تكوني رأيت ذلك
نعم، رأيت ذلك
ورأيت أيضا أنها لم تتجاوزك
ماذا؟
تلك الفتاة ما زالت تحبك
إذن، أنت من رواد النوادي الريفية - نعم، أحب الغولف، حسنا؟ -
لا تجعلي هذا مأخذا علي - نعم -
كيف انتهى بك الأمر في إصلاحية الأحداث عدة مرات؟
قرارات سيئة
الانتكاسية صعبة
ليس هنا، نزعوه عندما أسقطوا التهم
هذه فوائد الامتيازات
تيت)، أيمكنك إفراغ الطعام؟) ضيوفنا لديهم حجز للعشاء يذهبون إليه، صحيح؟
نعم، هذا صحيح شكرا لكما لاستضافتنا
كان ذلك من دواعي سرورنا - أسقطوا التهم؟ -
لقد ضرب شرطيا
كان ذلك لطيفا جدا - أشكركم على حضوركم -
شكرا
هل قدمت محامية المدعي "تقرير "تحدي (باتسون)؟
نعم - وكيف هو؟ -
إنه سطحي
ليس هناك دليل على أي تمييز
سأرسله إليك واحكمي بنفسك
حسنا أنتما الاثنتان، اجلسا
ماذا؟ - جعلتمانا نفعل هذا -
أيا كان الأمر، يمكننا التناقش فيه ولا تقولا إنه لا شيء
سمعتما السيدة، اجلسا
أتريدين أن تبدئي أم أبدأ أنا؟
أعطت أمكما رأيا أثناء مقابلة تناقض مع رأيي
(وثار غضب مديرة حملتها (سيندي
وأمكما لم تدافع عني - هذا ليس صحيحا -
(ناقشت الأمر مع (سيندي
نعم، أنت و(سيندي) وليس أنت وأنا (ناقشت الأمر مع (سيندي
دائما أنتما الاثنتان تتحدثان عن مستقبلك السياسي
الذي يؤثر على حياتنا الشخصية، بالمناسبة
وأنا ليس لدي حتى رأي
ما كنت لأفعل شيئا يؤثر علينا ...من دونك
(أنت تفعلين هذا يا (لينا
أشعر صدقا بأنها شريكتك في هذا
تديران الحملة معا وتضعان الاستراتيجيات معا
وأنا لست سوى الزوجة التي يُطلب منها الوقوف بجانبك ملتزمة الصمت
...هذا إذا طُلب مني الوقوف بجانبك لأننا
بالتأكيد لا نريد زوجة الشرطي السابق أن تبعد التقدميين
حسنا، حاولا التجادل بعدل - وما هذه الملابس؟ -
تطلب منك تصفيف شعرك منسدلا ...وارتداء هذه البدلات، تبدين
من أنت؟ - هذا ليس جدالًا عادلًا بالتأكيد -
ترشحي للمنصب، أريد أن تفعلي أريد ذلك حقا
لا يهمني ولو ترشحت للرئاسة
(يمكنك عمل هذا مع (سيندي يمكنها أن تكون شريكتك لأني لن أكون كذلك
حسنا، هذا يسير بشكل أفضل كثيرا عندما تلعبان دور الأهل
أنا آسفة حقا
لم أدرك أنك تشعرين بأنك مستبعدة عن هذه الحملة
(ليس عن الحملة يا (لينا أشعر بأني مستبعدة عنك
أتريدين أن تكوني مديرة حملتي؟
لا - أنا جادة -
لا أعرف شيئا عن إدارة حملة انتخابية
أحيانا أتفوه بالكلام الخطأ
والأرجح أنني سأستمر في عمل ذلك
أنا آسفة
لك الحق في قول رأيك
وأنت التي تشجعينني على البقاء في هذا السباق والتصرف على سجيتي
لذلك لا أستطيع أن أطلب منك عدم عمل الشيء نفسه
...إذا فزت بهذا، وأنا
أريد كثيرا أن تفوزي
(ستقضين وقتا طويلًا في (ساكرمنتو
وسنقضي الكثير من الوقت متباعدتين للمرة الأولى
...و
يجب أن نكون قويتين أكثر من أي وقت مضى لنبقى على اتصال
أعرف
هل تصالحتما؟
نعم
تعالي هنا أيتها الآنسة
أشكرك على المحاولة - أنا فاشلة -
كنت أفكر في جدول البيانات الذي أخبرتنا عنه، عمود العرق
وأظن أنك يجب أن تكوني صادقة مع نفسك
ليس عدلا أن تقاتلي لأجل أولئك النساء إن كن غير مستعدات للقتال لأجلك
نعم، لكن كيف أقنعهن؟
ماريانا)، عندما تريدين شيئا) ليس هناك أحد أكثر إقناعا منك
أنت لست مخطئة كان يجب أن أكون أنا المحامية
سمعت ذلك
عم تتحدثن؟
عن القتال لأجل ما تؤمنين به
ولأجل الناس الذين تؤمنين بهم؟
بما في ذلك نفسك
أحب عندما تأتيان لزيارتي
وأنا أيضا
ادخلي
ما هذا كله؟
أعتني بنفسي بطريقة يمكنني تحمل تكاليفها
ولماذا تأتين دائما إلى غرفتي وتقفين عند الباب؟ ادخلي
يمكنك الجلوس
إذن، ما شعورك بشأن (جمال)؟
حسنا، ما قاله (جمال) ليس بالشيء الجديد
ليس شيئا لم أفكر فيه بنفسي عندما كنت طفلة
لا تعرفين شعور أن تكوني طفلة ولا ترين نفسك في التلفاز أو في الكتب
...و
والقليل الذي رأيته جعلني أستغرق وقتا طويلًا لأرى نفسي جديرة أو ذات قيمة
جمال) لم يصل لتلك المرحلة)
كره النساء السود لأنه كره نفسه
ألست غاضبة؟ - بلى، أنا غاضبة دائما -
وأنا خائبة الأمل دائما
ومتعبة ومحبطة
وأتمنى لو لم أكن مضطرة إلى تنظيم احتجاج
لأجل شخص لا يمكنه رؤية الجمال ...في أبناء قومه، لكن
أنا مضطرة إلى ذلك يجب أن أقف إلى جانب الجميع
لأننا يجب أن نقف جميعا إلى جانب بعضنا
ومن يقف إلى جانبك؟
أنت هنا
ظننت أنني أخفتك وجعلتك تهربين يوم أمس
أنا آسفة حقا للطريقة التي تصرفت بها
ما قاله (جمال) لم يكن غلطتك
وكلنا لدينا لحظات ضعف، صحيح؟
...أعني... ليلة أمس، انفصلت عن
لا نملك أن تكون لدينا لحظات ضعف
لدينا معركة صعبة نخوضها
ليس لأجل (جمال) فقط بل لأجلنا جميعا
حسنا
فلنذهب إلى المحكمة
دعوت لهذا الاجتماع الارتجالي لإعادة مناقشة فجزة الرواتب العنصرية
ظننت أننا قررنا أن نأخذ كل قضية على حدة
لكنهما ليستا قضيتين منفصلتين بل هما متقاطعتين
لا يمكننا القول إننا نحارب لأجل النساء بينما نتجاهل أكثر من يعانين منا
وهن النساء الملونات
مع مرور الوقت، تزداد فجوة الأجور بالنسبة للنساء أمثالي
وإذا حصلنا على تلك العلاوة ستكون بناءً على الراتب الأولي الأدنى
لذا، بعد 10 سنوات سأكون خسرت حوالى 82 ألف دولار
مقارنةً بـ(كلير) مثلًا
وبعد 20 سنة، سأكون قد خسرت 164 ألف دولار
صحيح أن المهندس الأبيض المتوسط سيكون قد جنى نصف مليون تقريبا أكثر مني بحلول ذلك الوقت
لكن المرأة البيضاء المتوسطة ستكون قد تركتني وراءها أيضا
وهذا ليس صوابا
أظن أنني لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة
أنا معك - وأنا -
رائع، حسنا، رُفع الاجتماع الارتجالي
تعرفين أننا المهندستان الوحيدتان الملونتان، صحيح؟
لذلك، إذا وضعنا علامة في خانة العرق لن نبقى مجهولتين
ما هذا؟
"(تقريري لـ"جدال (باتسون
قضيت نهاية الأسبوع أدرس وأبحث في كل نصوص جلسات اختيار المحلفين
وأعتقد أنني أثبت وجود نمط من التمييز
قائم على التحيز العرقي عن طريق تتبع عدد المرات
التي أبقِي فيها المحلفون البيض الذين أجابوا الإجابات نفسها التي أجابها المحلفون السود
بينما صُرف المحلفون السود - أثبت؟ -
(ربما ليس لدي محامية (جمال ...الوقت أو الموارد
لكن أنت لديك؟
القضاة يجرون دراساتهم الخاصة - ليس وظيفتنا أن نقاضي -
وظيفتنا هي تفسير القانون بناءً على الحقائق والأدلة
لقد تجاوزت الحدود - ربما يجب تجاوز الحدود -
إذا أردنا تحقيق العدالة بالتساوي
لو كان ابنك أسود وحاول لكم شرطي أكان سيكون حيا اليوم؟
أكانوا سيسقطون التهم عنه؟
عليك العودة إلى العمل
وتأدية الوظيفة التي مُنحت شرف تأديتها
وهكذا، باعتباري المرأة الوحيدة الملونة التي تملأ هذه الخانة
فأنا أكشف عن نفسي إذا رأت هذا (أنجيلا) أو غيرها
أعطني هذا - "هندي" -
أنا متأكد أنني الهندي الوحيد الذي يعمل هنا
"لاتينية"
لدينا اجتماع للطاقم
إذن، إن كانت هذه كل القضايا ...التي لدينا
لدي إعلان - نعم -
بفضل قيادته الممتازة
سيقدم (جوش) عرض التطبيق الجديد للمستثمرين للمرة الأولى
شجعوه - (جوش)، (جوش) -
لا تقلقوا، أخطط لتحقيق نجاح ساحق
قبل فض الاجتماع، نواجه خللًا فنيا شبيها بالخلل الذي أبلغ عنه الفريق الأزرق
أيمكنهم إخبارنا ما حلهم؟
في الواقع، أظن أنك أنت حللت المشكلة يا (أليكس)، صحيح؟
نعم، دعوني أراجع ملاحظاتي وسنعود لعرض الحل
في الحقيقة، عندما نبهت إلى المشكلة كان حلي هو تخزين حالة المستخدم محليا
وتحديث الحالة الفورية عندما يغادر التطبيق
إذا كان المستخدم متصلًا بالإنترنت أحدث قاعدة البيانات
بملف الصور الحالي ويبدأ من هناك عندما يعود
أحسنت
حسنا إذن، انتهى الاجتماع
ماريانا)، أيمكنك البقاء؟)
أنجيلا) و(جوش)، وأنتما ابقيا)
أنا محتار بشأن شيء ما
ماريان)، تبدين متحمسة جدا)
لماذا إذن لم تتابعي الموضوع عندما وافقت على سماع عرض تطبيقك الجديد؟
...أنا
كانت (أنجيلا) محقة، وأشارت إلى بأنني يجب أن أحترم وقتك أكثر
من قال لك أن تشيري لذلك؟
(قيل لي أن أنبه (ماريانا (بأصول البروتوكول من جانب (جوش
فهمت - حسنا، اسمع -
لو أن كل موظف يريد أن يعرض عليك تطبيقا حصل على اجتماع
...فسيكون هذا كل ما تفعله - هذا قراري -
هذه شركتي - نعم -
ماريان)، ستحدد لك مساعدتي موعدا) الأسبوع القادم، سأسمع عرضك
حسنا، شكرا
أنجيلا)، لا تمنعي الموظفين) الذين يريدون الوصول إلي
و(جوش)، سأقدم عرض التطبيق الجديد بنفسي
"(فيما يخص "تحدي (باتسون الذي قدمه محامي المدعي
قرأت الجدل المكتوب ولم أجد دليلًا على التمييز
التحدي مرفوض"
...لكن
أريد استغلال هذه اللحظة لاستنكار استجواب الدفاع
واستبعاد المحلفين السود
إذا استمر هذا، سأعيد التفكير في حكمي
نعم يا سيادة القاضي نحن موافقون على هيئة المحلفين كما هي
أيمكنني سؤالك؟ - نعم، يمكنك سؤالي -
حسنا - نعم -
...تعرف ما - مرحبا -
مرحبا
يبدو أننا سنعمل معا
القاضي (ولسون) عينك؟ - نعم -
شكرا لك، أعرف أن هذا بفضلك
كالي)، أيمكنني التحدث إليك؟) - نعم -
شكرا جزيلًا لك (على تعيين (كيت
إنه التصرف الصائب
إنه قرار سهل
على خلاف القرار الذي سأخبرك به
(أنت معفاة من قضية (جمال تومبسون
لقد فقدت حسك الموضوعي - ماذا؟ -
إبقاؤك في القضية سيكون إهمالًا
أنا آسف، (كيت) ستحل محلك
في هذه القضية
أرجو أنك تتفهمين
لذا تبدأ الفترة الجنونية - ...حسنا، كيف يكون -
"...لطيف مثل"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن