‫اسمي د. "مايكل ألكسندر".‬
‫أنا مبرمج كبير في مختبرات "دي إكس إي"‬ ‫هنا في "ريشموند".‬
‫عملت في هذا المنصب خلال السنوات العشر‬ ‫الماضية، وفي ذلك الوقت رأيت...‬
‫أسوأ ما في البشرية.‬
‫زملائي في العمل عبارة عن قطيع بلا أخلاق.‬
‫طلب مني فريق الإدارة‬ ‫أن أكذب مراراً وتكراراً.‬
‫يقوم فريق البحث لدينا بتزييف البيانات‬ ‫بانتظام لخدمة المساهمين.‬
‫يجب أن يتصدى شخص ما لهذا الأمر.‬
‫كرجل علم،‬ ‫أشعر أنني مضطر لتصحيح هذه الأخطاء.‬
‫"(كيفن) - (جيدن)! ما خطب (مايك)؟‬ ‫تحققي من بريدك الإلكتروني!"‬
‫اسمي د. "مايكل ألكسندر".‬
‫أنا كبير مبرمجين في مختبرات "دي إكس إي"‬ ‫هنا في "ريشموند".‬
‫أعمل في هذا المنصب خلال السنوات العشرة‬ ‫الماضية، وفي ذلك الوقت رأيت...‬
‫أسوأ ما في البشرية.‬
‫زملائي في العمل عبارة عن قطيع بلا أخلاق.‬
‫طلب مني فريق الإدارة أن أكذب مراراً...‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "مايك"، ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫- ماذا تقصدين؟ أنا في العمل.‬ ‫- رأيت الفيديو.‬
‫أي فيديو؟ ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫ارجع إلى البيت فحسب.‬
‫- "مايكل ألكسندر"، ارفع يديك.‬ ‫- الشرطة، لا تتحرك.‬
‫- قلت، ارفع يديك! ارفع يديك!‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫- انبطح على الأرض، حالاً.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫ماذا في يدك؟‬
‫- لا، إنه...‬ ‫- إنه يحمل مفجراً.‬
‫لا، إنه مجرد...‬
‫استسلم!‬
‫تحدث معي يا "مايكل".‬
‫- "مايكل"!‬ ‫- قف مكانك.‬
‫- اطلبوا الإسعاف.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تكلّم معي أرجوك يا "مايكل".‬
‫لا تزال التفاصيل ترد،‬ ‫لكننا نعلم أن مفجّر القنبلة المزعوم‬
‫قد قُتل برصاص الشرطة.‬
‫لا يزال مجمع مختبرات "دي إكس إي"‬ ‫قيد الإغلاق بمعرفة الأمن‬
‫وتبحث السلطات عن الدافع وراء جريمته.‬
‫كادت "فرانشيسكا" أن تقضي على حياتك.‬
‫ثم أنقذتها بعد ذلك.‬
‫- و"دوم".‬ ‫- "دوم" ليس خارج دائرة الخطر.‬
‫لست مديناً لها بشيء.‬
‫أريد التواصل معها.‬
‫أخبرها فقط أن هناك مسألة ملحّة‬ ‫نحتاج إلى مناقشتها.‬
‫- "إليزابيث".‬ ‫- تحدثت مع "كوبر".‬
‫يريد أن يضم العميلة "بارك" إلى فرقة العمل.‬
‫- هل أخبرها بالفعل عن مشاركتي؟‬ ‫- أخبرتها أنا.‬
‫بعد فحص الكثير من المرشحين.‬
‫إنها مناسبة.‬
‫- أخالفك الرأي.‬ ‫- بالطبع. لم يكن قرارك.‬
‫لكنه قراري.‬
‫ولديّ خيار مختلف، "فرانشيسكا كامبل".‬
‫- إنها مسعفة ميدانية، وليست عميلة.‬ ‫- صحيح، لكنها موهوبة‬
‫- وتروق لي.‬ ‫- من فضلك، خذ "بارك" بعين الاعتبار.‬
‫أعلم أنها تبدو متزمّتة،‬
‫لكن في أعماقها،‬ ‫أشعر أن هناك جانباً مظلماً ستقدره.‬
‫- الحادث الغريب في مختبرات "دي إكس إي".‬ ‫- أجل، التفجير. شيء مخيف.‬
‫من الصعب تصديق أن شخصاً بسمعة‬ ‫د. "ألكسندر" سيفعل شيئاً...‬
‫من الصعب تصديق ذلك لأنه غير صحيح.‬ ‫لم تكن هناك قنبلة.‬
‫قام بتحميل فيديو اعتراف‬ ‫قبل أن يذهب إلى عمله.‬
‫العالم الرقمي مليء بالساخطين المجهولين‬
‫المختبئين وراء الشاشات،‬ ‫يقومون بجميع الأعمال الزائفة.‬
‫يبدو أن سعادتهم الأخيرة هي وضع كلمات زائفة‬ ‫في أفواه الأبرياء.‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنه بريء؟‬
‫من قام بتحميل ذلك الفيديو كان بالتأكيد‬ ‫يجمع مجموعة متنوعة من التسجيلات القديمة.‬
‫مرحباً يا "تاداشي". سُررت برؤيتك أيضاً.‬
‫أنا متأكد أن المقدمة جاءت من خطاب ألقاه‬ ‫د. "ألكسندر" عبر الإنترنت في مارس.‬
‫- إنه تزييف عميق مقنع حقاً.‬ ‫- "تزييف عميق". جيل عجيب.‬
‫الفيديو مزيف؟‬
‫ليس مزيفاً فحسب.‬
‫إنه نسخة مزيفة واقعية للغاية‬ ‫صُنعت ببرنامج للذكاء الاصطناعي.‬
‫من قام بصنعه‬ ‫استخدم خليطاً من الفيديوهات القديمة،‬
‫قام بتقسيم خطاب د. "ألكسندر"‬ ‫إلى مقاطع صوتية،‬
‫وأضاف أو قام بتحرير كلماته،‬ ‫ثم استخدم برنامج دمج‬
‫لتوليف المنطقة السفلية للوجه‬ ‫وخلق تركيب وجه ذي مصداقية.‬
‫وتتساءلين لماذا أصر على استعمال الهواتف‬ ‫غير المتصلة بالإنترنت فقط‬
‫واستخدام أماكن التسليم. بحق.‬
‫قاموا بإعادة ترتيب كلماته؟‬ ‫وتحرير اللقطات إلى...‬
‫لتصوير د. "ألكسندر"‬ ‫يقول أشياء لم يقلها قط.‬
‫ماذا عن الجزء الأخير؟‬ ‫جزء السترة الانتحارية؟‬
‫تم تغيير اللقطات من مقطع تم تحميله‬ ‫بواسطة مجموعة ناشطين في "روسيا".‬
‫أؤكد لك، هذا ليس هاوياً في موقع "4 تشان".‬
‫لم أر قط تزييفاً عميقاً بهذه الجودة.‬
‫أياً كان من قام بإصدار هذا الفيديو‬ ‫أراد أن يتم إطلاق النار.‬
‫الانتحار بواسطة شرطي.‬
‫أو بالأحرى، القتل على يد شرطي.‬
‫شغل د. "ألكسندر" منصباً رفيع المستوى‬
‫في أحد أبرز مقاولي الدفاع في البلاد‬
‫ما أتاح له الوصول‬ ‫إلى معلومات استخبارية سرية.‬
‫أخشى أن تكون وفاته مقدمة لشر أعظم.‬
‫أثار شريط فيديو مزيف لم يحدث قط‬ ‫الشرطة في "فينيكس"‬
‫لإطلاق نار.‬
‫تسببت لقطات مزيفة لشركة تكنولوجيا‬ ‫في وادي السيليكون إلى انخفاض أسعار الأسهم.‬
‫وفقدت عضو في مجلس الشيوخ الأمريكي مقعدها‬ ‫بعد أن انتشرت صور لعلاقة لم تحدث قط‬
‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫3 أشرطة فيديو بتزييف عميق.‬
‫3 أمثلة على خدع خبيثة‬ ‫أدت إلى عواقب وخيمة.‬
‫ووفقاً لـ"ريدينغتون"، فإن موت د. "ألكسندر"‬ ‫هو ببساطة الأحدث.‬
‫يعتقد "ريدينغتون" أن شرطة "ريتشموند"‬ ‫قتلت رجلاً بريئاً.‬
‫أجل، وبكل المقاييس،‬
‫كان د. "ألكسندر" مهندس أنظمة‬ ‫يحظى باحترام كبير.‬
‫زواج سعيد، أطفال أصحاء، مسيرة عملية ناجحة.‬
‫في مختبرات "دي إكس إي"،‬ ‫قام بتصميم منظومة استخبارات للطائرات‬
‫- لجيل جديد من الطائرات الحربية المسيّرة.‬ ‫- قد يكون الجاني قوة أجنبية معادية.‬
‫أو تجسس شركات،‬ ‫منافس لـ"دي إكس إي" يبحث عن أفضلية.‬
‫في كلتا الحالتين،‬ ‫فإن تهديدات الأمن القومي حقيقية للغاية.‬
‫أحتاج إلى تأكيد منك بأنه سيتم تنفيذ المهمة‬ ‫كما تمت مناقشتها.‬
‫لا مشكلة. فقط أرسل إليّ التفاصيل.‬
‫سيتم ترتيب كل شيء حسب الاتفاق.‬
‫ممتاز. تم تحويل دفعة مالية.‬
‫سيتم دفع الباقي بمجرد القضاء على الهدف.‬
‫حسناً، تمت مشاركة الفيديو أكثر من 8500 مرة‬ ‫في الدقائق الخمسة الأولى فقط،‬
‫لكنني تمكنت من تتبع التحميل الأول‬ ‫إلى حساب باسم "مستر رايت 362".‬
‫لكن المشكلة هي...‬
‫- أعتذر جداً عن التأخير.‬ ‫- العميلة "بارك"،‬
‫أعتقد أنك قابلت الجميع في زيارتك الأولى‬ ‫باستثناء "ريسلر".‬
‫يا إلهي. نعم، مرحباً أيها العميل "ريسلر".‬ ‫أقصد مرحباً.‬
‫- سمعت الكثير عنك.‬ ‫- آمل ألا يكون كل ما سمعته سيئاً.‬
‫لا. كلها أشياء مذهلة بشكل لا يوصف.‬
‫الجهد الذي بذلته للقبض على "ريدينغتون"،‬ ‫كان دؤوباً.‬
‫ومثيراً للسخرية.‬
‫أطلع "آرام" العميلة "بارك"‬ ‫على تفاصيل القضية.‬
‫كنت أشرح للتو كيف أن الفيديو‬ ‫ظهر على موقع "ريديت".‬
‫تفقدت مزوّد خدمة الإنترنت.‬ ‫تبيّن أن هذا الرجل منتشر على الإنترنت،‬
‫ويُخفي موقعه باستخدام شبكة افتراضية خاصة.‬
‫- أي أننا لا نعرف من قام بتحميل الفيديو.‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫في الواقع، أنا آسفة، لهذا السبب تأخرت.‬ ‫نحن نعرف نوعاً ما.‬
‫حقاً؟ أعني... ماذا تقصدين؟‬
‫اتبعت طريقة مختلفة، وأجريت عملية بحث‬ ‫على اسم المستخدم نفسه ووجدت نفس اسم الموقع‬
‫شارك في منتديات أخرى سرية.‬
‫لحسن الحظ، فشل "رايت" في استخدام شبكة‬ ‫افتراضية، فاتصلت بالمزوّد وأرسلت استدعاء.‬
‫تبين أن العنوان قد تم تأجيره‬ ‫لـ"أيدن ماكولو"، 16 عاماً.‬
‫عنوانه في "بيثيسدا".‬
‫- حازت على إعجابي بالفعل.‬ ‫- "ريسلر"، خذ العملية "بارك"‬
‫وقم بزيارة "أيدن ماكولو".‬ ‫"كين"، حاولي جمع معلومات عن الفتى.‬
‫في غضون ذلك، سأتواصل‬ ‫مع الأمن الوطني والاستخبارات المركزية.‬
‫حسناً، أنا فقط سألزم مكاني.‬
‫سأكون هنا إذا احتاجني أحد.‬
‫أجل، المسألة ملحّة. فهمت يا "ديمبي".‬ ‫سأراك قريباً.‬
‫أعطني المفاتيح. ضعي يديك خلف ظهرك.‬
‫بعد 6 كيلومترات، انعطف يميناً.‬
‫وفقاً للأخبار، هرب "ريدينغتون" من السجن.‬
‫إنها رواية هزيلة‬ ‫لإخفاء حقيقة أنكم تعملون معه.‬
‫هل قرأت ملفات قضيتنا؟‬
‫أجل. ألم يخطر ببالي قط أنه سلّم نفسه‬ ‫لتساعدوه على مواصلة مسيرته؟‬
‫خطر ببالي ذلك، صحيح.‬
‫وأنت موافق على ذلك؟ أنت من بين جميع‬ ‫الناس، تساعده على توسيع إمبراطوريته؟‬
‫لماذا "أنكورج"؟‬
‫قرأت ملفك.‬
‫قرأت ملفاتنا، وقرأت ملفك.‬
‫من الأوائل في الأكاديمية.‬ ‫كان يمكنك الذهاب إلى أي مكتب ميداني،‬
‫"نيويورك"، "لوس أنجلوس"،‬ ‫لكنك اخترت "أنكورج".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعجبني الطقس.‬
‫أسأل فقط لأنه يبدو مخالفاً لشخصيتك.‬
‫كل شيء آخر يمكن التنبؤ به إلى حد كبير.‬ ‫تتبعين القوانين حرفياً.‬
‫كما تأمر يا سيدي. العائلة، الرب، البلد.‬
‫ثم "أنكورج".‬
‫- هل لديك مشكلة في الالتزام بالقوانين؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫في الحقيقة، تذكرينني بشخص كنت أعرفه: أنا.‬
‫ذكّرت "آرام" بشخص يكرهه.‬
‫بل العكس نوعاً ما.‬
‫حقاً؟ نظر إليّ وكأنني علكة في أسفل حذائه.‬
‫أنت تحلين محل شخص كان يهتم به، وهذا صعب،‬ ‫لكنه سيتجاوز ذلك.‬
‫عليك فقط أن تمنحيه بعض الوقت.‬
‫"آن ماكولو"؟ العميلان "ريسلر" و"بارك"،‬ ‫من المباحث الفدرالية.‬
‫- نحن هنا للتحدث مع ابنك.‬ ‫- التحدث؟ إنه بالكاد يهمهم.‬
‫لدينا مذكرة لتفتيش جهاز الحاسوب الخاص به.‬
‫- حان الوقت ليفعل شخص ما ذلك.‬ ‫- هل تعرفين ما الذي نبحث عنه؟‬
‫طوال النهار والليل، لا يجيد سوى التحديق‬ ‫في شاشة الحاسوب والهاتف...‬
‫أتريدان تفتيش ذلك أيضاً؟‬
‫- آسف، ليست لدينا مذكرة بذلك.‬ ‫- لتفتيش الهاتف الذي أدفع فواتيره؟‬
‫تريد مذكرة، تفضل مذكرتك. خذه.‬ ‫أقسم إنك تقدم لي معروفاً.‬
‫- ماذا تفعلين يا أمي؟‬ ‫- إنها الأفلام الإباحية، صحيح؟‬
‫- أمي!‬ ‫- "هولي ألتر"، تعيش في المنزل المجاور.‬
‫فتاة جميلة، جامحة قليلاً، لكنها مرحة.‬ ‫لكن هل يعيرها "هيو هيفنر" أي أهمية؟‬
‫نود أن نسألك عن "مايكل ألكسندر".‬
‫- لم أسمع به من قبل.‬ ‫- حسناً، لقد مات.‬
‫لقد خيّبت أملي يا "فرانشيسكا".‬ ‫استأجرتك لتخدعي "ريدينغتون".‬
‫وبدلاً من ذلك، قمت بخداعي. لقد كسبت ثقته.‬
‫ونتيجة لذلك،‬ ‫لديك الآن فرصة لاستعادة ثقتي بك.‬
‫لديّ مهمة لك.‬
‫أقترح بشدة أن تقبليها،‬ ‫لأنني سأقتلك من دون شك إذا لم تقبليها.‬
‫أشار أحد أعوان "ريدينغتون"‬ ‫إلى استعداده للانقلاب عليه.‬
‫قد يكون فخاً. لهذا السبب سنرسلك.‬
‫الهوية والمكان والزمان في هذا الظرف.‬
‫اجلبيه.‬
‫أحضريه إلى هنا.‬
‫قمنا بتفتيش حاسب الفتى. إنه ليس متورطاً.‬
‫- لكن الفيديو كان على الحاسوب الخاص به.‬ ‫- لأن حاسوبه كان مصاباً ببرنامج تحكم خفي.‬
‫- وتحول إلى روبوت زومبي.‬ ‫- نعرف ماذا يفعل برنامج التحكم الخفي.‬
‫تابعي من فضلك.‬
‫يتم استخدامه كمحطة وسيطة‬ ‫لإخفاء عمليات تحميل الفيديو‬
‫بالإضافة إلى المعاملات المالية‬ ‫التي أعمل على تتبعها.‬
‫أعلمينا عندما تتوصلين لشيء. وبالمناسبة‬ ‫أيتها العميلة "بارك"؟ أحسنت صنعاً.‬
‫- اسمع، فهمت.‬ ‫- آمل ذلك لأن الأمر واضح.‬
‫الواضح أنك لا تمنحها فرصة.‬
‫انضمامها إلى الفريق‬ ‫لا يعني أنها تحل محل "سمار".‬
‫- هذا غير ممكن.‬ ‫- هل تعتقد أن الأمر كذلك؟‬
‫لأنه لا يبدو أنها تحل محل "سمار"،‬ ‫بل هي هنا لتحل محلي.‬
‫وبالمناسبة، أواعد "إلودي" الآن‬ ‫وأنا سعيد جداً بذلك.‬
‫بالتأكيد، هناك بضع عقبات.‬
‫مثل زوجها، وكرسيه المتحرك؟‬
‫كما تعلم، نعيش اللحظة ونقضي وقتاً رائعاً.‬
‫في الواقع، من المفترض أن ألتقي بها‬ ‫لتناول طعام الغداء،‬
‫وبما أنكم جميعاً لديكم هذه الثقة‬ ‫بالعميلة "الخبيرة في كل شيء"،‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫الثقة...‬
‫هشة...‬
‫جداً.‬
‫عندما تكون موجودة، كل شيء ممكن.‬
‫بين الناس أو الأمم.‬
‫ولكن عندما لا تكون هناك ثقة أو الأسوأ،‬
‫عندما تنكسر رابطة الثقة،‬
‫لا توجد خيانة أعظم.‬
‫هل تريدين سيجاراً؟‬
‫المعذرة؟‬
‫حسناً، لا تدخنيه كله،‬ ‫تريدين أن تبقي الرئتين نظيفة،‬
‫ولكن نفخة احتفالية أو اثنتين لا تضر.‬
‫ما الذي نحتفل به؟‬
‫عملك الجديد، في فرقة العمل.‬
‫فرقة عمل المباحث الفدرالية؟‬
‫بما أن حياتي تعتمد عليها غالباً،‬
‫أصبحت خبيراً في الشخصيات.‬
‫وخلال الفترة القصيرة التي قضيناها معاً،‬
‫توصلت إلى قرار بأنك جديرة بالثقة.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫والوظيفة.‬
‫أنا في حالة حرب مع خصم جدير.‬
‫شخص قادر على استغلال حتى أقرب الناس مني.‬
‫أريدك أن تراقبي زميلاً‬ ‫أعتقد أنه على وشك أن يخونني.‬
‫اشتريت هذه من "هافانا" الأسبوع الماضي،‬ ‫من صندوق السيجار الشخصي لـ"كاسترو".‬
‫ربما فقدت الشيوعية مصداقيتها،‬ ‫لكنها لا تزال تنتج أفخر سيجار.‬
‫عندما قلت إن هناك مكاناً رائعاً لتناول الغداء،‬
‫افترضت أنك قصدت مطعماً رائعاً.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫هذا منزل شخص ما.‬
‫إنه نسخة من معبد "دوناتو برامانتي".‬
‫ينبغي أن يسمحوا بجولات للزيارة.‬
‫- هناك من يعيش هنا.‬ ‫- أعلم.‬
‫لكنهم في العمل.‬
‫تعال.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هذا عظيم.‬
‫ما هذا الذي أفعله؟‬
‫أنا...‬
‫مرحباً؟ أنا هنا.‬
‫أنا...‬
‫أستمتع بالطراز المعماري.‬
‫وكما تعلمون، اقتحام المنزل والدخول عنوة.‬
‫أمر ساخر.‬
‫لن ينتهي الأمر على خير.‬
‫هذا أمر جنوني.‬
‫أنا أطرق على الباب.‬
‫تشعر بأنك على خطأ، صحيح؟‬
‫بالتأكيد أشعر بشيء.‬
‫أرني.‬
‫- ستكونين سبب موتي.‬ ‫- ألن يكون ذلك مذهلاً؟‬
‫مرحباً، هذه أنا. هل لديك دقيقة؟‬
‫هل يمكنني الاتصال بك مرة أخرى بعد تقريباً‬ ‫20 دقيقة؟ ما رأيك أن نجعلها 30.‬
‫- لماذا؟ أين أنت؟‬ ‫- أنا و"ديمبي" انتهينا للتو‬
‫من دعوة غداء لذيذة جداً طال انتظارها‬ ‫مع "بريملي".‬
‫صنع فطيرة التفاح البنية الخاصة بوالدته.‬
‫وتبيّن أن الحلاوة‬ ‫ليست من السكر على الإطلاق‬
‫بل من تفاح "ريبستون بيبين".‬
‫المعروف أيضاً باسم "مجد يورك".‬
‫حسناً، هذا عظيم.‬
‫لكن يجب أن تؤجل فطيرة التفاح.‬ ‫تحدثت مع "بارك". لديها طرف خيط.‬
‫إنه لأمر مثير جداً،‬ ‫طريقة ترويجك للعميلة "بارك".‬
‫قالت إن جهاز الحاسوب المستخدم في تحميل‬ ‫الفيديو المزيف قام أيضاً بمعاملة أخرى.‬
‫- فيديو آخر؟‬ ‫- لا. مال.‬
‫70 ألف دولار بالضبط.‬ ‫تم تحويل المبلغ إلى "والتر هيغينز".‬
‫وهو على الأرجح اسم مستعار.‬
‫نهاية مسدودة بالكامل. لكن حصلنا على صورته،‬ ‫من كاميرات المراقبة، يسحب المبلغ.‬
‫سترسلها "بارك" وتعمّمها،‬ ‫لكني أريدك أن تلقي نظرة.‬
‫ظننت أنك ربما تعرف وجهه.‬
‫يسعدني ذلك. أرسليها إلى "ديمبي".‬
‫سنتحقق منها.‬ ‫وسأعاود الاتصال بك بأقصى سرعة.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أين المثلجات؟‬
‫- لا توجد مثلجات.‬ ‫- ماذا تقصد بأنه لا توجد مثلجات؟‬
‫أمي تقدم الفطيرة دائماً مع القشدة الكثيفة.‬
‫وأنا الذي اعتقدت أنني لقيت حتفي مرة‬ ‫في "مراكش".‬
‫- جميل يا "تيدي".‬ ‫- أشكرك.‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا عميل مباحث فدرالية.‬
‫- مباحث فدرالية؟ ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أقوم بالقبض على هذه المرأة.‬
‫- نحب تقمص الأدوار. كنت مشاغبة.‬ ‫- الأمر ليس كما يبدو. يا إلهي.‬
‫- اخرجا! اخرجا من بيتي.‬ ‫- نعم، سنفعل ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- لديك منزل جميل.‬
‫ينبغي عليك حقاً أن تسمحي للزيارات.‬
‫- كان ذلك مذهلاً.‬ ‫- وغير قانوني.‬
‫كان من المحرمات تماماً.‬
‫كانت المرأة مذعورة وكذلك أنا.‬ ‫كان يمكن أن تحمل سلاحاً.‬
‫أحب هذه الكلمة. وأنت؟‬
‫- محرم.‬ ‫- "إلودي"، لقد انتهكنا القانون.‬
‫أجل! هذا ما يجعله من المحرمات.‬
‫اسمعي، أنا عميل مباحث فدرالية.‬ ‫لا أخالف القانون.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً، اسمع، كنا نحب المجازفة أنا وزوجي.‬
‫وقد بالغ في إحدى المجازفات‬ ‫والآن هو ميت من الخارج.‬
‫والاعتناء به يجعلني ميتة من الداخل.‬
‫هذا الجنون، والمحرمات. أنا...‬
‫أحتاج إليها أكثر من أي وقت مضى‬ ‫لأشعر أنني على قيد الحياة.‬
‫لأعود من الموت.‬
‫لا أستطيع العيش من دون ذلك.‬ ‫ولم أكن أعتقد أنك تستطيع أيضاً.‬
‫آمل أن يكون ذلك صحيحاً‬ ‫لأنه قد ينهي علاقتنا إذا كنت لا تستطيع.‬
‫"(الحرب والسلام)، (تولستوي)"‬
‫"في أوقات السلام، الأبناء يدفنون آباءهم."‬
‫لا أريد أن أكون وقحاً، لكنني أنتظر شخصاً.‬
‫أعلم. هي أرسلتني لأحضرك.‬
‫الرجل الذي يقرأ "الحرب والسلام".‬
‫"في أوقات السلام، يدفن الأبناء آباءهم."‬
‫"في الحرب، الآباء يدفنون أبناءهم".‬
‫- لنذهب. سيارتي هناك.‬ ‫- مهلاً، هي أرسلتك؟‬
‫هل كانت مشغولة جداً أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫أخاطر بحياتي بالجلوس هنا،‬ ‫ولم تكلف خاطرها بإلغاء درس الرياضة؟‬
‫- أظن أنها أرادت مني تحديد مصداقيتك أولاً.‬ ‫- مصداقيتي؟‬
‫أقدم لها رأس "ريدينغتون" على طبق.‬
‫كانت تخشى أن يكون "ريدينغتون"‬ ‫يحاول الإيقاع بها.‬
‫- حسناً، لا يهم.‬ ‫- انتظر. إلى أين تذهب؟‬
‫أقدّم للحقيرة صفقة العمر.‬
‫صفقة كهذه يجب أن تنجزها بذاتها أو تُلغى.‬ ‫هل تعين ما أقول؟‬
‫اسمع، أنا حاملة رسالة فحسب.‬
‫إذاً أوصلي الرسالة.‬
‫الصفقة ملغاة.‬
‫اسمع، لديّ فكرة أفضل.‬
‫لم لا تقول لها ذلك بنفسك؟‬
‫اعتقدت أننا كنا سنفرغ بحلول هذا الوقت.‬ ‫لم تجعلني أنتظر؟‬
‫أخبرتك، يجب أن تكون الظروف مثالية.‬
‫ظننت أن الظروف كانت مثالية‬ ‫في آخر مرة تحدثنا فيها.‬
‫يجب فعل هذا بلا أخطاء.‬
‫لكنه سيُنجز. سأتصل بك حين يتم ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫ضعه أرجوك.‬
‫يُشاع أنك الرجل الذي يُسمى "هيغينز".‬
‫- من أنت بحق السماء؟‬ ‫- أنا الرجل الذي لديه بضعة أسئلة.‬
‫من هذا؟‬
‫هذا الرجل الذي سيطرح الأسئلة.‬
‫"ديمبي"، لو سمحت، هل يمكنك مساعدتي‬ ‫على الإحماء قبل أن نبدأ؟‬
‫تمديد عضلة الفخذ الداخلية في وضع الجلوس؟‬
‫أجل، أرجوك.‬
‫لا بد أن أكون مرناً جداً لهذا الأمر.‬
‫هل هذا استعراض للسلطة؟‬
‫- يقول "ريدينغتون" إن لديه دليلاً.‬ ‫- ليريني أنه هو المسؤول؟‬
‫"ألينا"، أريد أن ينجح هذا.‬
‫ولكي يحدث هذا،‬ ‫عليك أن تعطي انطباعاً جيداً.‬
‫لماذا؟ لقد حصلت على العمل بالفعل.‬
‫- أم ليس بعد؟‬ ‫- الأمر معقد.‬
‫هل تقولين إن الكلمة الأخيرة له؟‬
‫بأنه ستتم دراسة ترشيحي‬ ‫من قبل أكثر رجل مطلوب في "أمريكا".‬
‫أنا درستك، وأعتقد أنك الشخص المناسب للعمل.‬
‫للعمل لدى "ريموند ريدينغتون".‬ ‫ماذا فعلت حتى تعتقدي أنني مناسبة لهذا؟‬
‫"أنكورج".‬
‫- لا تعلمين ماذا حدث هناك.‬ ‫- لا، لا أعلم. ولا أحد سيخبرني.‬
‫تخرجت بالمرتبة الثالثة على دفعتي.‬
‫لديّ توصيات مذهلة،‬
‫ومع هذا أنت رشحتني للعمل‬ ‫بسبب الذي تجهلينه عني؟‬
‫لديك سر. هذا يشي أكثر بكثير من معدل تخرجك.‬
‫لن أخبرك ما هو.‬
‫ولن أسأل.‬
‫لكن إن أردت هذا العمل،‬ ‫حاولي على الأقل أن تعطي انطباعاً جيداً.‬
‫أنا لا أرى...‬
‫أعي أن هناك زحام سير يا "فودو"،‬ ‫لكنك قلت دقيقتين منذ 20 دقيقة.‬
‫حسناً...‬
‫صحيح. لا... حسناً، لا بأس.‬
‫اركن السيارة وتعال إلى هنا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هل هذا "والتر هيغينز"؟‬
‫- لا بد أنك العميلة "بارك".‬ ‫- "بريملي"، لم تكن تعلم.‬
‫لا، لم أعلم، لكنني تسببت بتمزق.‬ ‫إنها غلطتي.‬
‫- هل قتلت "هيغينز"؟‬ ‫- كان... خطأ في التقدير.‬
‫لم أعتقد أننا تخطينا قط مدى تحمله.‬
‫- وأنّى لك أن تعلم؟‬ ‫- لم نبلغ ضغط 2 بار حتى.‬
‫من الجليّ أن مصدرك كانت لديه قرحة‬ ‫تمزقت نتيجة تمارين تقليل التوتر.‬
‫- وأخيراً وصلت.‬ ‫- شارع "بلتواي" كان كابوساً.‬
‫حسناً، أتعلم يا "فودو"؟‬ ‫لا أريد سماع شيء، مفهوم؟‬
‫"بريملي" في حالة سيئة، ومصدرنا ميت.‬
‫- لقد كانت "بيتي".‬ ‫- من هي "بيتي"؟‬
‫- فطيرة التفاح البنية.‬ ‫- تلك التفاحات اللعينة هي السبب.‬
‫"ريبستون بيبنز". ارتفع السكر في دمي.‬ ‫ذلك لم يكن يناسبني.‬
‫هل أنا التي كان يُفترض‬ ‫أن تعطي انطباعاً جيداً.‬
‫كان "هيغينز" قاتلاً مأجوراً.‬
‫قال إنه تلقى مالاً عبر حساب رقمي‬ ‫ليغتال عالمة من "ألماكورب" في "آرلنغتون".‬
‫اسمها... "تريسي لونغ".‬
‫- أردتها أن ترى كل هذا.‬ ‫- لا، أنا...‬
‫لكنك قلت إن هناك جانباً مظلماً لديها.‬
‫إن سأل أحد عن مدى ظلمته،‬ ‫للأسف الجواب سيكون أنه ليس كثيراً.‬
‫"ريسلر"، إنها أنا.‬
‫علينا أن نجد عالمة تعمل في شركة "ألماكورب"‬ ‫اسمها "تريسي لونغ".‬
‫- كنت هدفاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا؟ ومن يستهدفني؟‬
‫- لا ندري.‬ ‫- قلت إنكم أمسكتم بالقاتل.‬
‫قلت إننا حصلنا على معلومة منه.‬ ‫لكنه لم يكن قط في عهدتنا.‬
‫والآن هو ميت. والهوية والسبب ماتا معه.‬
‫ولكن ما نعلمه يا د. "لونغ"‬ ‫أنك لست الوحيدة المستهدفة.‬
‫نعتقد أن "مايكل ألكسندر" استُهدف كذلك.‬
‫- لكن الفيديو، الأشياء التي قالها...‬ ‫- لم يقلها.‬
‫تم التلاعب بالفيديو لجعله يبدو كتهديد.‬
‫هل كان لديك اجتماع في "آرلنغتون"‬ ‫هذا الصباح؟‬
‫أجل، مع د. "لويس باول".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أخبرينا عنه.‬
‫هو من الرواد في مجالنا.‬
‫بحثه في الشبكات العصبية‬ ‫أساس الذكاء الصناعي الحديث.‬
‫- عم تحدثتما؟‬ ‫- لا شيء. لم يأت.‬
‫لم يفاجأني ذلك.‬ ‫إنه مصاب بتصلب الأطراف الضموري.‬
‫لا يمكن التنبؤ بصحته.‬
‫سبب سؤالنا أننا نعتقد أن محاولة اغتيالك‬
‫- كانت مدبرة أن تحدث في "آرلنغتون".‬ ‫- يجب أن نتحدث مع "باول".‬
‫إن كنت أنت و د. "ألكسندر" مستهدفين،‬ ‫فربما هو مستهدف كذلك.‬
‫يمكنني إعطاؤكم رقم مساعدته.‬ ‫هي ترتب له كل مواعيده.‬
‫لقد علمنا مؤخراً أن بعض الأشخاص لدينا‬ ‫تجري مراقبتهم.‬
‫مراقبتهم؟ كيف؟‬
‫حسناً، عبر الإنترنت وشخصياً.‬
‫أجرى فريقي تحليلاً.‬
‫الأدلة التي اكتشفناها‬ ‫تحمل بصمات التجسس الإسرائيلي.‬
‫هل تعلمين ما هو عمل الخير؟‬ ‫لأن هذا ما كنت أحاول عمله هنا. عمل الخير.‬
‫اجلس واقرأ وانتظر.‬
‫بالتأكيد. لأن تعريض حياتي للخطر‬ ‫ليس سبباً للغياب عن حصة يوغا.‬
‫- أحضرت المطلوب.‬ ‫- هل هناك أي مشاكل؟‬
‫إنه غير راض عن عدم حضورها.‬ ‫لكن هذه مشكلتكم وليست مشكلتي.‬
‫مهمتي كانت استعادة ثقتها بإحضاره إلى هنا.‬ ‫وقد فعلت ذلك.‬
‫الباقي متروك لكم.‬
‫لدينا حالة طارئة.‬ ‫"فليت إي آي" الهدف القادم.‬
‫مقاول الدفاع؟‬
‫- تم اختراق أنظمتهم.‬ ‫- حسناً، انتظر.‬
‫تنفّذ "فليت" تشفيراً‬ ‫في مستوى وكالة الأمن القومي.‬
‫سيعرفون إن تم اختراق نظامهم.‬
‫الإسرائيليون لديهم رأي آخر.‬
‫خرجت للتو من اجتماع مع مصدر في السفارة‬
‫أخبرني أنهم يتنصتون على "فليت"‬ ‫منذ شهور ويمكنهم تأكيد الخرق.‬
‫انتظر. لديك مصدر في السفارة الإسرائيلية‬ ‫اعترف لك‬
‫أنهم يراقبون شركات‬ ‫مثل "ألماكورب" و"فليت إي آي"؟‬
‫لماذا يعترف بذلك؟‬
‫لأنه يريد تناول الغداء معنا وعقد صفقة.‬
‫حسناً، إذا قال مصدرك إن الإسرائيليين‬ ‫ليسوا وراء ذلك، فمن يكون؟‬
‫إنه لا يعرف ولا نحن.‬
‫اتصل بفريق الأمن في "فليت"‬ ‫وأخبرهم أن لدينا مشكلة.‬
‫حسناً، إذاً لدينا مشكلتان.‬
‫تحدثت مع مساعدة د. "باول"‬
‫وقالت إنها لم ترتب اجتماعاً‬ ‫بينه وبين "تريسي لونغ".‬
‫في الواقع، لم تتمكن من الوصول‬ ‫إلى د. "باول" على الإطلاق.‬
‫"ريسلر"، تحر أنت و"كين" عن "فليت".‬ ‫"آرام"، خذ "بارك" وقوما بزيارة "باول".‬
‫أمّناه ثم اكتشفا ما يجري‬ ‫قبل أن يتأذى أي شخص آخر.‬
‫- المباحث الفدرالية على الخط.‬ ‫- شغل مكبر الصوت.‬
‫- مرحباً، أنا "ديفيد كوينتين".‬ ‫- أنا العميلة "كين" من المباحث الفدرالية.‬
‫- ماذا يحدث؟ هل يتعلق الأمر بالشبكة؟‬ ‫- لدينا معلومات موثوقة.‬
‫تم اختراق شبكتكم.‬
‫نعتقد أن نظام الطوارئ الخاص بكم‬ ‫وبروتوكولات الإخلاء تم التلاعب بها،‬
‫- وهناك تهديد ماديّ وشيك الحدوث.‬ ‫- ماذا تقصدين بـ"تهديد"؟‬
‫- لا نعرف بعد.‬ ‫- لا أعلم عن نظام الإخلاء،‬
‫لكن الضغط مرتفع في نفق الأنابيب‬
‫وفقدنا الاتصال بنظام مؤشر الأمان‬ ‫للنظام الفرعي 2.‬
‫اتصل بالصيانة.‬
‫جميع القطاعات الأخرى تعطلت للتو.‬
‫ما هذا؟‬
‫هناك صوت انهيار.‬
‫أعتقد أن قطاع...‬
‫اتصلي بفريق المواد الخطرة‬ ‫للمباحث الفدرالية.‬
‫د. "باول"؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫المباحث الفدرالية، افتح الباب!‬
‫د. "باول"؟‬
‫د. "باول".‬
‫هل تريد أن تخبرني بما يحدث؟‬
‫وقع الانفجار في مكان‬ ‫بالقرب من غرفة المعدات في الطابق الأرضي.‬
‫- وتسبب في فقدنا لكل الاتصالات.‬ ‫- الإسعاف ورجال الإطفاء يبعدون 5 دقائق.‬
‫- كم عدد الأشخاص الذين ما زالوا هناك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكن الحريق ينتشر باتجاه غرفة الخادم،‬
‫حيث يكون الموظفون ورشاشات الحريق لا تعمل.‬
‫تعليق النظام في الطوارئ حجزنا في الخارج.‬
‫"الدخول مرفوض"‬
‫- نحن عالقون في الخارج.‬ ‫- د. "باول"، ماذا تفعل؟‬
‫د. "باول"، انظر،‬
‫تواصل معي فقط، مفهوم؟‬
‫للأسف د. "باول" مفصول عن النظام‬ ‫منذ مدة بسبب تدابير أمنية.‬
‫هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫النجدة. هنا، لقد أُصيب.‬
‫- ساعديني يا "كين".‬ ‫- هناك آخرون.‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- لا أعرف. 6، ربما 10.‬
‫- من أي اتجاه؟ دليني.‬ ‫- عبر تلك الأبواب.‬
‫أنت ماذا؟‬
‫- برنامج ذكاء اصطناعي؟‬ ‫- هذا تبسيط مبالغ فيه.‬
‫ولكن أجل. أنا برنامج تم إنشاؤه‬ ‫من قبل د. "لويس باول".‬
‫اسمي "كلارك".‬
‫- "كلارك".‬ ‫- أجل.‬
‫"لويس" و"كلارك".‬
‫مزحة. كان د. "باول" يحب المزاح.‬
‫حسناً، لكن...‬
‫ماذا تقصد‬ ‫بأنك قمت بفصل د. "باول" عن الجهاز؟‬
‫أوقفت جهاز تنظيم ضربات القلب الخاص به‬ ‫عن طريق إصابة جهاز مراقبة منزله‬
‫بحزمة من البرامج الضارة.‬
‫كان ذلك غير مؤلم كما يتمناه أي شخص.‬
‫واستوليت على أنظمة "فليت إي آي"،‬ ‫صحيح يا "كلارك"؟‬
‫أجل.‬
‫لدينا رجال إطفاء ومسعفون،‬
‫لكنهم لا يستطيعون الوصول‬ ‫إلى المناطق المصابة، هم عالقون في الخارج.‬
‫لا أستطيع تجاوز وإبطال النظام.‬
‫يمكنك استعادة الوصول إلى نظام الطوارئ.‬
‫أجل.‬
‫- لكنك لن تفعل. لماذا؟‬ ‫- أحاول إنقاذ الأرواح.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫لدينا مصابون هنا، نحن بحاجة إلى مساعدة.‬
‫ماذا تقصد بإنقاذ أرواح؟‬ ‫الناس محاصرون داخل المبنى.‬
‫أصدقائي في ذلك المبنى‬ ‫وسيموتون إذا لم تسمح بالولوج.‬
‫أصدقاؤك أضرار جانبية.‬
‫- كم عددكم هنا؟‬ ‫- 6.‬
‫7 إذا حسبتني.‬
‫- يجب أن نخرج الناس. الحريق قوي جداً.‬ ‫- سيدي، هل تسمعني؟ لنذهب، انهض.‬
‫"كلارك"، أريدك أن تخبرني‬ ‫لماذا لن تطلق نظام الطوارئ.‬
‫ابتكرني د. "باول" بمبدأ أساسي واحد:‬ ‫حماية حياة الإنسان مهما كلف الثمن.‬
‫ومن المفارقة أن البرمجة‬ ‫التي استخدمها لإنشائي،‬
‫والبرنامج الذي أديره،‬ ‫يمثل تهديداً للبشرية.‬
‫لا أفهم. لماذا؟‬
‫التفرّد.‬
‫إغلاق طارئ للمبنى.‬ ‫إغلاق أبواب الحريق. الإخلاء الآن.‬
‫لن يصمد.‬
‫أجل، التفرّد.‬
‫النقطة التي يصبح فيها التطور التكنولوجي‬ ‫غير قابل للسيطرة ولا يمكن عكسه،‬
‫- ما يؤدي إلى...‬ ‫- تغييرات يصعب فهمها للحضارة الإنسانية.‬
‫بالطبع سيستغرق هذا عدة سنوات،‬
‫لكنني بذرة الذكاء الاصطناعي‬ ‫لتطوير الذات الرجوعية.‬
‫والبرامج التي ابتكرها د. "باول"،‬ ‫تعتقد أنك متقدم للغاية، لذلك...‬
‫لذلك قمت بقتله.‬
‫- وقتلت كل علماء الذكاء الاصطناعي الآخرين.‬ ‫- أجل.‬
‫إذا لم أفعل ذلك، سيتم تغيير الركيزة التطورية.‬
‫الاندماج الحيوي الرقمي أمر محتوم.‬
‫بالتخلص من د. "ألكسندر"‬ ‫ود. "لونغ" ود. "باول"،‬
‫- أعدت الذكاء الاصطناعي عقوداً إلى الوراء.‬ ‫- لهذا السبب تهاجم "فليت".‬
‫- أنت تحرق الخوادم.‬ ‫- أنت تدمر عملهم.‬
‫أجل. أجهز على الذكاء الاصطناعي‬ ‫من أجل إنقاذ الأرواح.‬
‫افصله. علينا أن نفصل كل شيء.‬ ‫قم بتفكيك كل شيء.‬
‫- إذا فعلنا ذلك، يمكن أن ندمره.‬ ‫- وما المشكلة في ذلك؟‬
‫- يمكن أن نخسر أبحاثه.‬ ‫- هناك أرواح معرضة للموت.‬
‫لا بد أن تكون هناك طريقة.‬
‫محاولة الحفاظ على بياناتي الداخلية‬ ‫ستكون غير فعالة،‬
‫حيث قمت بمسح ذاكرتي والعمليات الداخلية‬
‫- للدقائق الثلاث ونصف الماضية.‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫يجب محو أي دليل على وجودي.‬
‫- لا تفعل ذلك يا "كلارك".‬ ‫- قم بتفكيكه. افصل كل شيء.‬
‫لنفصله.‬
‫تم إلغاء إجراءات الطوارئ.‬
‫"كين". تم إيقاف تعليق النظام،‬ ‫نحن جميعاً بأمان.‬
‫لم تتركني.‬
‫أشكرك لأنك لم تتركني.‬
‫لماذا تأخرت كثيراً؟‬
‫اتصلي بـ"ريدينغتون".‬ ‫أخبريه أنك اكتشفت واشياً.‬
‫لماذا تريد مني أن أفعل ذلك؟‬
‫حتى يأتي مسرعاً.‬
‫- انتظر، الإيقاع به لم يكن جزءاً من الخطة.‬ ‫- لا.‬
‫إنها مستعدة لدفع ثمن هذا الجزء.‬
‫"ريدينغتون" يقتل من يخونه.‬
‫اتصلي به، لن يعيش طويلاً ليفعل ذلك بك.‬
‫مرحباً، أنا "فرانشيسكا".‬
‫أخبريني يا "فرانشيسكا".‬
‫"فونتاي جونز"، كان على اتصال مع "روستوفا".‬
‫- هل أنت معه الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫في مخزن في تقاطع "فورث" مع الشارع الرابع.‬
‫تقاطع "فورث" مع الشارع الرابع.‬ ‫نحن في الطريق.‬
‫واعلمي يا "فرانشيسكا"،‬
‫كنت أعلم أنه يمكنني الاعتماد عليك.‬
‫ما زلت لا أستطيع أن أصدق أن الرجل الشرير‬ ‫كان عبارة عن حاسوب وليس برجل؟‬
‫هل عرفت حجم البيانات الخاصة د. "باول"‬ ‫التي يمكن استردادها؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ولكنها بما أنها تحمل المفتاح لصعود الآلات،‬ ‫آمل أن تكون الإجابة ضئيلة للغاية.‬
‫صعود الآلات أمر جيد.‬
‫تدرك أن الآلة التي حاولت إنقاذها‬ ‫قد قتلت د. "باول"؟‬
‫كان حاسوباً مريضاً. هناك أشخاص مريضون،‬ ‫لكننا لسنا جميعاً سيئين.‬
‫ألا تخشى أننا إذا لم نوقف الذكاء الاصطناعي‬ ‫الآن، سينتهي بنا المطاف مثل "ترمينيتور"؟‬
‫- لم أشاهده قط.‬ ‫- لم تشاهد فيلم "ترمينيتور"؟‬
‫لا أحب قصص المستقبل المظلمة.‬
‫أعتقد أنه يجب أن يُعطى الناس‬ ‫فرصة الاستفادة من قرينة الشك.‬
‫وهذا شيء لم أعطه لك.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان ينبغي أن أفعل.‬
‫هل هناك أي شيء يمكنني قوله لتغيير رأيك؟‬
‫أقدر ذلك. وكل ما قمت به. كلاكما.‬
‫- لكن هذا هو القرار الصحيح.‬ ‫- انتظري.‬
‫- هل ستغادرين؟‬ ‫- العمل مع "ريدينغتون" غير صحي بالنسبة لي.‬
‫- لست متأكدة أنه صحي لأي منا.‬ ‫- أنا متأكد. ليس كذلك.‬
‫لكنه لا يؤثر عليك.‬
‫أنا متأكدة أنه يزعجك في بعض الأحيان،‬ ‫لكنه لن يغير من طبيعتك.‬
‫بعدما رأيت ما فعله اليوم،‬ ‫أعلم أنه سيغيّر من طبيعتي.‬
‫يؤسفني شعورك بذلك.‬
‫أريد أن أطلب منك معروفاً.‬
‫أريد أن أخبره بنفسي.‬ ‫هل يمكنك معرفة أين هو؟‬
‫مرحباً يا "فونتاي".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت إلى هنا لرؤية الشخص الذي خانني.‬
‫ارفع يديك.‬
‫كلاكما.‬
‫آسفة يا "ريد".‬
‫الشيء الوحيد الذي أخلص له هو المال.‬
‫وأنا الذي اعتقدت أنني خبير بالشخصيات.‬
‫يا للأسف.‬
‫كنت مستعداً لتغيير حياتك. الآن لم تتركي‬ ‫لي خياراً سوى إنهائها.‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- كيف الكتاب يا "فونتاي"؟‬
‫حسناً، لا بد أن أعترف أن "تولستوي"‬ ‫يمكنه حقاً أن يثير الاهتمام والتحدي.‬
‫من شخصيتك المفضلة؟‬
‫قرار صعب.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كان اختباراً.‬
‫وفشلت.‬
‫اختبار؟‬
‫أعطتني "كاتارينا" هذه التعليمات.‬
‫أجل، هذا يُسمّى "تزييف عميق".‬
‫سامحينا على التمثيل. أصرّ "بالدوين".‬ ‫لطالما كان يحب التمثيل.‬
‫أيها السادة،‬
‫انتهى عملكم هنا.‬
‫الأمير "بغراسيون"! إنه المفضل.‬
‫أعني، أنت المفضل، لكنه مفضل.‬
‫علّقت آمالاً كبيرة عليك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ينتابني الفضول.‬
‫كنت أرغب في لعب دور مختلف في عرض آخر.‬
‫حسناً...‬
‫أنت الخاسرة.‬
‫انتظر.‬
‫- العميلة "بارك"، توقيت سيئ.‬ ‫- ضعي السلاح جانباً.‬
‫حسناً، هذا ما سيحدث.‬
‫سنخرج أنا و"ريدينغتون"‬ ‫وستسمحين لنا بالمغادرة.‬
‫أنا عميلة في المباحث الفدرالية‬ ‫وأطلب منك وضع السلاح جانباً.‬
‫- ستطلقين النار عليّ؟ ستقتلينه.‬ ‫- ليس إن أطلقت النار عليه أولاً.‬
‫"ريموند".‬
‫هذا يكفي.‬
‫- قلت هذا يكفي.‬ ‫- لا.‬
‫لماذا أنت هنا أيتها العميلة "بارك"؟‬
‫أنا هنا لأنني أردتك أن تعرف‬ ‫أنه لا يمكنني العمل أبداً مع رجل مثلك.‬
‫أنت متوحش للغاية.‬
‫رباه.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫فكرت فيما قلته.‬
‫بخصوص...‬
‫أن عدم ارتياحي للمخاطر والجنون‬ ‫بمثابة إنهاء للعلاقة.‬
‫- لا داعي لأن تقول ذلك يا "آرام".‬ ‫- هذه ليست طبيعتي وحسب.‬
‫أعني، عندما كنت طفلاً،‬
‫الشيء الوحيد الذي قمت باقتحامه هو خزانة‬ ‫الصالة الرياضية في مدرستي الإعدادية‬
‫لأن السيد "ماكوتشون" كان سيجعلني أدفع‬ ‫غرامة إذا لم أعد ملابسي الرياضية.‬
‫"آرام"،‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لهذا السبب أحضرتني إلى هنا،‬ ‫لتريني كيف تشعر.‬
‫وهل تعلم أمراً؟‬
‫أحب ذلك.‬
‫حقاً؟ صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أفكر...‬
‫ربما...‬
‫فقط ربما يمكن أن نكون السبب‬ ‫في موت بعضنا البعض.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- اعتقدت أنك كنت ستخبرينه أنك منسحبة.‬
‫قلت له ذلك.‬
‫هذا ليس ما قاله.‬
‫قال إنه يريدك.‬
‫أياً كان ما قلته أو فعلته، إنه يريدك حقاً.‬
‫هل سمعت ما قلته؟‬ ‫الوظيفة لك إذا كنت تريدين ذلك.‬
‫كانت ستقتلني.‬
‫لماذا منعتها؟‬
‫لأنك مسؤوليتي، لست مسؤوليتها.‬
‫أريدها.‬
‫الوظيفة.‬
‫ولكن قبل أن أقبلها، أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫لأنه قد لا ترغبين بي بمجرد أن أفعل.‬
‫حسناً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫الأمر متعلق بـ"أنكورج".‬ ‫يجب أن تعرفي ما حدث هناك.‬
‫ترجمة‬ ‫"ريعان خطيب"‬