‫- عيد ميلاد سعيداً.‬ ‫- شكراً لكم.‬
‫تذاكر تزلج.‬
‫إلى "ويسلر بلاكومب".‬
‫"بلاكومب" هو أفضل مكان تزلج على وجه الأرض.‬
‫- هكذا كُتب في الإنترنت.‬ ‫- وأحضرنا له لوح حوض استحمام؟‬
‫- قال إنه لا يريد هدايا! قلت ذلك، صحيح؟‬ ‫- أعلم، أنا...‬
‫- وجود الأصدقاء هو هدية.‬ ‫- بالفعل. شكراً لك يا "تيدي".‬
‫- أتحرق شوقاً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫افتح هذا بعد ذلك.‬
‫- لم تكن مضطراً لذلك يا "ريموند".‬ ‫- هيا، افتح.‬
‫لا.‬
‫صحيح يا سيدي.‬
‫هذا الذي رأيناه في قرية خارج "لوسيل".‬
‫نفسه. كنت تعرف، صحيح؟‬
‫لكن أنت اشتريته؟‬
‫- لم تكن تعلم؟‬ ‫- لا فكرة لدي.‬
‫عدت لشرائه وقالت إنه تم بيعه.‬
‫- بسبب الرجل ذي السترة.‬ ‫- الذي قلت إنه كان يلاحقنا؟‬
‫لم يكن... كان عليّ أن أقول شيئاً‬ ‫للتخلص منك.‬
‫قمت بتهريب هذا الشيء اللعين في قبعتي‬ ‫على متن الطائرة مثل مهرب مخدرات في فيلم.‬
‫شكراً لك. إنه مذهل.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا صديقي.‬
‫مرحباً. المعذرة؟‬
‫آسف، كرر ما قلته.‬
‫السيد "أورفيل".‬
‫مرحباً؟‬
‫- الصندوق المتداخل. لديك؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد. لديها مشتر محتمل.‬
‫- لا. للصناديق الستة؟‬ ‫- أجل. المجموعة بأكملها.‬
‫الفريق يجتمع.‬ ‫تريد أن يحضر الجميع صناديقهم إلى الجزيرة.‬
‫تقضي عطلة نهاية الأسبوع. وتقابل المشتري.‬ ‫السابعة مساءً، يوم الجمعة. تعال وحدك.‬
‫لا. هذا وقت غير كاف على الإطلاق.‬
‫يوم الجمعة. السابعة مساءً.‬ ‫لن يكون هناك تمديد.‬
‫لا تخذل الآخرين.‬
‫علينا تناول الكعك والمثلجات‬ ‫على متن الطائرة.‬
‫- سنذهب أنا وأنت إلى "أرتيمفسك".‬ ‫- لا يمكننا ذلك. إنها خطيرة جداً.‬
‫- علينا الحصول على ذلك الصندوق.‬ ‫- الأمور مختلفة الآن.‬
‫الحي بأكمله يسيطر عليه الانفصاليون.‬
‫- يعلمون أنك تزود الجيش الأوكراني بالسلاح.‬ ‫- تزودهم "روسيا" بالسلاح.‬
‫لا يهمهم ذلك. إنهم يريدون رأسك.‬
‫الأمر أكبر مني. لدي التزام تجاه الآخرين.‬
‫إذا كان لديها مشتر للمجموعة بأكملها،‬ ‫فلن يكون الربح فاحشاً فقط، بل صارخاً.‬
‫علينا الذهاب إلى المخبأ.‬
‫- والحصول على الصندوق. الوقت ضيق جداً.‬ ‫- يمكنني الذهاب نيابةً عنك.‬
‫بصمتي فقط تفتح القفل.‬
‫كيف تقترح أن يتم نقلك وراء خطوط العدو؟‬
‫لا أعرف، إذا كانوا يريدونني ميتاً،‬ ‫ربما يجب أن نعطيهم ما يريدونه.‬
‫"(أرتيمفسك)، (أوكرانيا)"‬
‫قم بإدخاله من الخلف.‬
‫يا إلهي، كان ذلك بمثابة تجديد نشاط.‬ ‫نمت كمصاص دماء.‬
‫"ريموند".‬
‫تسرني رؤيتك يا "فاسيل".‬
‫تبدو بصحة جيدة. هل هؤلاء رجالك؟‬
‫أجل. إنهم يعرفون فقط المهمة،‬ ‫وليس لمن المهمة.‬
‫لنسرع.‬
‫هناك عصابة من الانفصاليين يريدون رأسي.‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه واحد من ستة.‬
‫إنهم يصغرون حجماً من الأكبر إلى الأصغر،‬
‫كل واحد يتسع داخل الآخر.‬
‫مثل الدمى الروسية؟‬
‫نفس الفكرة، لكن لم تظهر دمية "ماتريوشكا"‬ ‫حتى أواخر القرن التاسع عشر.‬
‫هذا بيزنطي، من القرن الـ12،‬ ‫وُجد في "تركيا".‬
‫ببساطة، لم يكن من المفترض وجوده،‬ ‫في ذلك الوقت، وذلك الجزء من العالم.‬
‫بمجرد انضمامه إلى شركائه الخمسة،‬
‫سيكون هذا الصندوق أكثر قيمة‬
‫من كل الكنز الموجود في هذا المخبأ وأكثر.‬
‫"ريموند".‬
‫لا تتحرك خطوة أخرى.‬
‫هل تريد أن تقول شيئاً؟‬
‫"أوكسانا". لقد أخذوها.‬
‫وهددوا بقتلها إذا لم أقم...‬
‫متى اتصلوا بك؟‬
‫بعد وصولكما بوقت قصير.‬
‫إذاً هم على وشك الوصول.‬
‫أنا آسف يا "ريموند".‬
‫- لم أكن... إنهم لا يعرفون شيئاً.‬ ‫- هل يعرفون؟‬
‫إنهم هنا لإخراجك كما خططنا،‬ ‫ولكن يا "ريموند"، المتمردون...‬
‫لنتحرك يا "ديمبي".‬
‫عجباً لمن جاء إلى هنا.‬
‫اشتقت إليك يا "سينثيا".‬
‫- "ديمبي".‬ ‫- "سينثيا".‬
‫توقعاً لعملية بيع، أريد منك تقييم شيء.‬
‫لا ينبغي أن يستغرق منك أكثر من لحظة.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا ما...‬
‫سمعت شائعات ولم أتجرأ على تصديقها.‬
‫ضعه هنا.‬
‫أنا في عجلة من أمري يا عزيزتي.‬
‫ما قيمته برأيك؟‬
‫إنه بقيمة وعود السياسي.‬
‫إنه مزيف.‬
‫لا. هذا مستحيل.‬
‫تم النقش بأدوات حديثة.‬
‫هذا ليس أكثر أصالة من "عملاق (كارديف)".‬
‫هل كانت هناك أي دلائل على اقتحام المخبأ؟‬
‫أي شيء مفقود؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫أياً كان اللص المسؤول عن هذا‬
‫لا بد أنه قام بتزييف واستبدال الصناديق‬ ‫قبل أن نستولي عليها.‬
‫لقد سرقنا حفنة من النسخ المزيفة.‬
‫يا إلهي. هذا أمر لا يصدق.‬
‫أنت تتقبل الأمر بصدر أرحب مما توقعت.‬
‫سيحضر الآخرون الاجتماع وليس لديهم‬ ‫أدنى فكرة أن الأمر برمته خدعة.‬
‫فشل ذريع.‬
‫6 قطع آثار كلها مزيفة.‬
‫يا للهول.‬
‫أشكرك على خبرتك يا "سينثيا".‬
‫أشعر بالإحراج الشديد.‬
‫حظاً أوفر في المرة القادمة.‬
‫بالفعل. إلى اللقاء.‬
‫وداعاً.‬
‫هل تعرف ما خطر ببالي؟‬
‫إذا تمكنا من العثور على المزيف‬ ‫الذي صنع هذا،‬
‫ربما نتمكن من استعادة المجموعة بأكملها‬ ‫من الصناديق المتداخلة.‬
‫ونجني أرباحاً خيالية.‬
‫هذا هو الحماس المطلوب.‬
‫ظاهره شر وباطنه خير يا "ديمبي".‬
‫لقد أسقطتم رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫ليس هذا بالضبط،‬
‫اكتشفتم أنه سيقتل السيدة الأولى،‬ ‫ومنعتموه من فعل لك، ثم استقال.‬
‫حسناً، ليس تحديداً.‬
‫إذاً فعلتم ذلك وقمتم بالتعامل مع الأشخاص‬ ‫الذين قاموا بتصنيع خنافس مسلحة؟‬
‫حسناً.‬
‫نقدم خدمات متكاملة عالية السرية.‬
‫وتقوم الخنافس بالتهام ضحاياها من الداخل‬ ‫إلى الخارج.‬
‫لماذا تريدين معرفة كل ذلك؟‬
‫من اخترع الأسماء المستعارة؟‬
‫"الجنرال (شيرو)". "الصيدلي".‬
‫"العطار".‬
‫حسناً، أنت الآن تخيفينني بالفعل.‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫أحب الرجل الشرير.‬
‫إنه يعاني من الرجفان الأذيني.‬ ‫اطلبي الإسعاف.‬
‫مرحباً. نعم.‬ ‫زوجي يعاني من نوبة قلبية. اسمي؟‬
‫السيدة "إلودي رادكليف".‬
‫مرحباً.‬
‫أنا مدين لك بالاعتذار.‬
‫يا للهول. ماذا فعلت هذه المرة؟‬
‫لقد قتلت والدتك.‬
‫- لم أطلق النار عليها، لكنها ماتت بسببي.‬ ‫- "ريسلر".‬
‫- ذهبت للبحث عنها بعد أن طلبت مني ألا...‬ ‫- "ريسلر".‬
‫إنها ليست ميتة.‬
‫لكنك...‬
‫أخبرت "كوبر" أن "ريدينغتون" رآها‬ ‫تُقتل بالرصاص في الشارع.‬
‫لقد زيفت الأمر أمام "ريدينغتون".‬
‫وهكذا يخبر الجميع بأنها قد ماتت‬ ‫ويتم سحب مطارديها.‬
‫لكنهم سيعودون إذا لم تجد طريقة أخرى‬ ‫لحماية نفسها.‬
‫وحتى تفعل ذلك، لا يمكننا إخبار أي شخص‬ ‫أنها على قيد الحياة.‬
‫هل اعترف "ريدينغتون" أنها كانت هي؟‬
‫ليس لي. ولا أريد أن أعترف له.‬ ‫لا بد أن يعرف أن هذا ما أفكر به.‬
‫إذاً تظاهري بالغباء.‬
‫اسألي ما إذا كانت هي. سينفي...‬ ‫وقتها انتهى الأمر.‬
‫لا أعرف.‬
‫- ماذا تفعلين بحذاء الرقص الصغير؟‬ ‫- "الجمال النائم". ستكون حورية أرجوانية.‬
‫هذا مثير للإعجاب. كنت في الجوقة.‬
‫هل كنت ترقص؟‬
‫في لباس ضيق؟‬
‫حسناً، هذه صورة لن أتمكن أبداً من نسيانها.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"(بيتزا نيك)"‬
‫تظاهري بالغباء. إنها خطوة ذكية.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا تعرفين عن تحفة الصناديق المتداخلة؟‬
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬
‫قبل بضع سنوات،‬ ‫حصلنا أنا وزملائي على مجموعة كاملة.‬
‫هل كانت المرأة من "باريس" والدتي؟‬
‫امرأة لطيفة دخلت حياتك‬
‫واهتمت بك وبطفلتك.‬
‫فمن الطبيعي بالنسبة لك أن تتمني ذلك.‬
‫هل كانت هي؟‬
‫أعلم أنك لا تريدين أن يكون ذلك حقيقياً‬ ‫يا "إليزابيث"، لكن والدتك ماتت.‬
‫أخبرني عن الصناديق.‬
‫صندوقي مزيف.‬
‫- الصندوق الذي سرقته قد سُرق بالفعل؟‬ ‫- المفارقة عجيبة.‬
‫وكما هو الحال مع المزيف. إذا كان قد خدعني،‬ ‫فقد خدع الآخرين.‬
‫تريد منا أن نعرف من المسؤول‬ ‫حتى تتمكن من استعادة الصندوق الخاص بك؟‬
‫تمثل الأعمال الفنية المزيفة‬ ‫أو المسروقة والتحف‬
‫ما يصل إلى 10 بالمئة من سوق الفنون‬ ‫التي تزيد قيمتها عن 50 مليار دولار.‬
‫نتكلم عن 5 مليارات.‬
‫ونعم. لدي مصلحة في العثور على هذا المزيف.‬
‫ولكن إذا كان بارعاً كما أعتقد،‬
‫سأعطيك معلومة عن شبكة تزييف ضخمة للغاية.‬
‫"ريدينغتون" في الواقع استهان بالمشكلة هنا.‬
‫اتضح إلى أن ما يصل إلى 20 بالمئة‬ ‫من سوق الفنون والآثار مزيف.‬
‫هذا تقريباً قيمته 10 مليارات دولار‬ ‫من المنتجات المقلدة‬
‫يتم تمريرها إلى الحكومات‬ ‫والمتاحف والأفراد.‬
‫10 مليارات تزييف كبير.‬ ‫هل يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة؟‬
‫- هذه قطع فنية رائعة.‬ ‫- لا داعي لأن يكون المزيفون فنانين.‬
‫- بل مجرد مهندسين محترفين.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫بغض النظر عن مدى مهارة المزيف،‬ ‫فهو يقوم أساساً بالنسخ، صحيح؟‬
‫وهناك طرق تقنية للقيام بذلك.‬
‫مثل آلة التصوير المظلمة.‬
‫باستخدام المرايا،‬ ‫يمكنك عرض صورة على قماش.‬
‫وإذا عرضت تلك الصورة في أقسام صغيرة،‬
‫يمكنك أساساً أن تصنع تحفة‬ ‫بتجميع القطع الصغيرة.‬
‫مرحباً يا "فيكتوريا"، هل أنت هنا؟‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫سرق "ريدينغتون" وزملاؤه الصناديق‬ ‫من المعرض الأولمبي.‬
‫إذاً هو الآن سارق قطع فنية.‬
‫يعتقد أنه إذا كان الشخص الذي نبحث عنه‬ ‫قادراً على تزوير قطعة فنية، فقد زوّر أخرى.‬
‫هناك آلاف القطع في المتحف. من أين نبدأ؟‬
‫بلوحة ذاتية من قبل "جوديث ليستر".‬
‫- إنه يعتقد أنها مزيفة.‬ ‫- اتصلوا بالمتحف وتأكدوا أنه على حق.‬
‫ولكن قبل ذلك، أخبرني العميل "ريسلر"‬ ‫أنك تخفين شيئاً عنا.‬
‫- هل فعل ذلك؟‬ ‫- أجل. شيء مهم جداً.‬
‫- ستشارك "آغنيس" في "الجمال النائم".‬ ‫- مهلاً، "آغنيس" في "الجمال النائم"؟‬
‫أخبركم عن باليه "آغنيس"؟‬
‫وكم يبدو رائعاً في الملابس الضيقة.‬
‫ماذا عساي أن أقول، إنها موهبة.‬
‫نريد تذاكر.‬
‫حسناً.‬
‫"فيكتوريا"! لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫لقد خدعتني يا "سول". وأريد أن أعرف السبب.‬
‫"خطر، غرفة المرجل،‬ ‫الموظفون المخولون فقط"‬
‫"تحذير من خطر كهربائي،‬ ‫الموظفون المخولون فقط"‬
‫طلبنا من المعرض الأولمبي‬ ‫فحص لوحة "ليستر".‬
‫"ريدينغتون" على حق. إنها مزيفة.‬
‫باستخدام مقياس الطيف، تمكنوا من اكتشاف‬ ‫كميات ضئيلة من صبغة اصطناعية‬
‫تم ابتكارها بعد قرون من وفاة "ليستر".‬
‫هل قاموا بفحص اللوحة عندما تم التبرع بها؟‬
‫أجل. كانت اللوحة مطابقة تماماً.‬
‫إذاً عندما قاموا بتعليق اللوحة كانت الأصلية،‬ ‫والآن ليست كذلك؟‬
‫- هل لديكم فكرة كيف تم تنفيذ السرقة؟‬ ‫- الصندوق منفصل عن الشركة.‬
‫لكن الشركة تموله. والآن هناك حاجة‬ ‫إلى الأموال في مكان آخر.‬
‫ليتم الإنفاق على القضايا‬ ‫والدفاع عما لا يجب الدفاع عنه.‬
‫- والدك لا يرى الأمر بهذه الطريقة.‬ ‫- والدي لا يرى الأمر على الإطلاق.‬
‫دخان، الطابق الأرضي.‬
‫لا أعرف ما الذي يحدث،‬ ‫ولكن البروتوكول يتطلب إخلاء المبنى.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫حتى أحصل على إجابات.‬
‫ربما إنذار خطأ. الزمي مكانك.‬ ‫سأذهب للتحقق من الأمر.‬
‫يُرجى الخروج من المبنى في الحال.‬
‫يقول أمين المتحف إنه بعد عام على حصولهم‬ ‫على اللوحة،‬
‫حدث انفجار خط غاز في موقف السيارات.‬
‫- قام بتعطيل نظام الأمن.‬ ‫- إنها المرة الوحيدة التي لم يروا فيها شيئاً.‬
‫- هل قمت بنسخ فيديوهات المراقبة؟‬ ‫- قبل وبعد. وتقوم "بارك" بمراجعتها الآن.‬
‫اخرجوا من المبنى على الفور رجاءً.‬
‫- "فيكتوريا"؟ ماذا تفعلين؟‬ ‫- كنت أبحث عن المرحاض.‬
‫- لا بد أنني ضللت طريقي.‬ ‫- المرجل ساخن جداً.‬
‫يبدو أسوأ مما هو عليه.‬ ‫ولكن علينا إخلاء المبنى.‬
‫- يُرجى الخروج من المبنى على الفور.‬ ‫- آمل ألا يلحق هذا الضرر بأي مجموعة.‬
‫نعم. سيكون ذلك مخزياً بالفعل.‬
‫سيد "ثورنبري"، ضيفك ينتظر عند المائدة.‬
‫ضيفي؟ ليس لدي أي ضيف.‬
‫الزوج السابق لزوجتك.‬
‫زوجتي ليس لديها زوج سابق.‬
‫قال إنك ستقول ذلك.‬
‫قال إنك تريد أن تكون كتوماً.‬
‫"كروفت"، لا أستطيع أن أعبر لك‬ ‫عن مدى سعادتي لمقابلتك.‬
‫من أنت؟ ولماذا تقول للنادل إن لدى زوجتي...‬
‫لا. كما تفهم. كان علي أن أخبرهم بشيء.‬
‫إخبارهم بالحقيقة سيكون غير مريح للغاية‬ ‫بالنسبة لجميع المعنيين.‬
‫فخطرت ببالي فكرة الزوج السابق. لا أعرف حتى‬ ‫ما إذا كانت لديك زوجة. هل لديك زوجة؟‬
‫لا تجب عن ذلك، لا يهم. تفضل بالجلوس.‬
‫سمحت لنفسي بطلب بعض المارتيني لنا‬ ‫وعمود أطباق من المأكولات البحرية.‬
‫ليست لديك حساسية، صحيح؟‬
‫سأطلب الأمن. "جوزيف".‬
‫اعتقدت أننا يمكن أن نشرب بعض الشراب،‬ ‫ونتعرف على بعضنا البعض،‬
‫ونرى ما هي الهوايات المشتركة بيننا، مثل،‬ ‫لا أعرف، لنقل سرقة التحف الفنية.‬
‫لا تقلق. لست من الشرطة.‬
‫وبالتأكيد لست هنا لاعتقالك بسبب شراء لوحة‬ ‫تعرف أنها كانت مسروقة.‬
‫إذاً لماذا أنت هنا؟‬
‫لأخبرك أن المباحث الفدرالية‬ ‫على علم بأمر اللوحة.‬
‫على علم بسرقة...‬
‫اللوحة.‬
‫وعلى علم ببيع اللوحة المسروقة.‬
‫ولكن لا تعلم بعد بدورك في الأمر.‬
‫هكذا إذاً؟ لهذا السبب أنت هنا؟‬
‫أجل. حسناً...‬
‫ومن أجل الحصول على اسم الشخص‬ ‫الذي باع لك اللوحة.‬
‫وإذا رفضت؟‬
‫حسناً، هذا من شأنه أن يتركك أنت‬ ‫والمباحث الفدرالية واللوحة في مواجهة.‬
‫الأمر محرج للغاية.‬
‫محرج للغاية.‬
‫- أيها السيدان، طلب المأكولات البحرية.‬ ‫- رائع.‬
‫ربما سنحتاج إلى مرولتين لي وللسيد.‬
‫كما تعلم، هناك طرق أسهل للحصول على الألياف‬ ‫في طعامك.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أصيب زوج "إلودي" بنوبة قلبية هذا الصباح،‬ ‫وتم نقله إلى المستشفى.‬
‫- أنتظر سماع أخبار عن صحته.‬ ‫- أنا آسفة. هذا مؤسف.‬
‫هلا أسألك عن شيء؟‬
‫هل تعتقدين أنه من الطبيعي عندما يعاني‬ ‫شخص ما لدرجة أن تتمني له الراحة؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫هل تعتقدين أنه من الطبيعي أن تتمني ذلك‬ ‫وأنت في الغرفة المجاورة تعاشرين زوجته؟‬
‫"آرام"، لقد تحدثنا عن ذلك.‬
‫- إنه وضع معقد.‬ ‫- ليس بالنسبة إلى "إلودي".‬
‫إذا رأيتها هذا الصباح، كنت ستعلمين‬ ‫أنها كانت تريد ما هو الأفضل له.‬
‫لقد حصلنا على اللقطات من المتحف.‬
‫هذا من اليوم الذي انفجر فيه خط الغاز. انظروا.‬
‫بمجرد حدوث الانفجار، تتوقف كل الكاميرات.‬
‫- ما يعطي الوقت للمزور لتبديل اللوحة.‬ ‫- أجل. عرفنا ذلك مسبقاً.‬
‫نعم. ولكن ما لم نعرفه هو أن سيارة‬ ‫كانت متوقفة بجانب خط الغاز.‬
‫لم نر هذا: انفجار خط الغاز‬ ‫لم يتسبب في انفجار السيارة.‬
‫كان انفجار السيارة هو السبب في انفجار‬ ‫خط الغاز.‬
‫هل يمكننا رؤيته مرة أخرى؟‬
‫لوحة السيارة محجوبة بالعمود.‬
‫لا يوجد شريط بعد الانفجار. ولكن ماذا‬ ‫عن قبل، إلى أي مدى يمكنك العودة؟‬
‫ها هي. قوموا بالبحث عن اللوحة.‬
‫مرحباً بك. من عساك أن تكون؟‬
‫السيارة مسجلة باسم "ريتشارد فيتاريس".‬ ‫لدي عنوان في "ماريلاند".‬
‫"بارك" و"ريسلر"، تحركا.‬
‫"كين" و"آرام"، حاولا الحصول على معلومات‬ ‫عن "فيتاريس".‬
‫أريد أن أعرف ما إذا كان الرجل المشغل،‬ ‫أم المزيف أم كليهما.‬
‫"(بالتيمور)، (ماريلاند)"‬
‫آسف على المقاطعة. تقييم "إيغلتون" انتهى.‬
‫إنها رائعة.‬
‫لن أتفاجأ إذا نظرت إليها "أناستازيا"‬ ‫في عجب.‬
‫- إذاً نحن متفقون؟‬ ‫- فقط إذا استطعنا الاتفاق على السعر.‬
‫سأعطيك 900.‬
‫900؟‬
‫سعرها في السوق 3.2!‬
‫في السوق المفتوح.‬
‫ولكن في السوق السوداء،‬ ‫يتم بيع بيض "فابيرجيه" بسعر منخفض.‬
‫- سأقبل بـ1.2.‬ ‫- "فيكتوريا".‬
‫لا ينبغي أن أدفع ذلك.‬
‫ولكن من أجلك يا عزيزتي،‬ ‫يسرني أن أدفع أكثر.‬
‫تم تحويل المبلغ إلى حسابك.‬
‫أراكما على خير في المرة القادمة.‬
‫هذا ليس كافياً.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- تحدثت إلى "كاثرين". غارقة في جمع الأدلة.‬
‫اضطرت لأن توظف 3 محامين إضافيين‬ ‫وهذا قبل أن تأخذ فلساً واحداً.‬
‫الجانب الآخر يصب الملايين في دفاعه.‬
‫عندما تنتهي قطعتي التالية، سنكون قادرين‬ ‫على صب الملايين في دفاعنا أيضاً.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أنا آسف. أنت آخر شخص يجب أن أشتكي إليه.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫ليس بعدما فقدته.‬
‫تعلمين كم أقدر ما تفعلينه.‬
‫لم أفعل ما يكفي.‬
‫ليس بعد.‬
‫ولكن هذا سيتغير.‬
‫"ريتشارد فيتاريس"، المباحث الفدرالية.‬
‫رسومات ميكانيكية للغاز والكهرباء‬ ‫في المعرض الأولمبي.‬
‫لدي هنا جدول عبّارة‬ ‫لجزيرة بالقرب من ساحل "مين".‬
‫رسومات معمارية لعقار هنا.‬
‫إذاً قام بمهاجمة متاحف ومبان.‬
‫وشركات محاماة على ما يبدو.‬
‫لدينا دليل على أنه "فيتاريس".‬
‫لدينا دافع.‬
‫"فيتاريس" هو المدعي الرئيسي في دعوى جماعية‬
‫ضد شركة أدوية تملكها عائلة "فنبرغ".‬
‫إذا كانت الدعوى صحيحة،‬ ‫فإنهم يقومون بتضليل العامة،‬
‫ومنظمة الأغذية والعقاقير‬ ‫عن مدى إدمان عقاقيرهم.‬
‫- هل أُصيب "فيتاريس" بالإدمان؟‬ ‫- لا. بل ابنه.‬
‫بعد تعرضه لإصابة في كرة القدم،‬ ‫تم وصف مسكنات ألم له.‬
‫عانى من الإدمان.‬ ‫وتوفي بجرعة زائدة بعد عام.‬
‫- ما علاقة ذلك بالتزييف؟‬ ‫- لوحة "ليستر" المزيفة؟‬
‫اللوحة الحقيقية تعود إلى عائلة "فنبرغ".‬ ‫وكذلك صناديق "ريد" المتداخلة.‬
‫علينا تحذير عائلة "فنبرغ"‬ ‫أنهم ولوحاتهم مستهدفون.‬
‫"كين" و"آرام"، اذهبا إلى منزل "فنبرغ".‬
‫"ريسلر" و"بارك"، أحضرا الأدلة حتى نتمكن‬ ‫من البدء في البحث عن خطط "فيتاريس".‬
‫الماضية والمستقبلية.‬
‫في البداية شوّه "فيتاريس"‬ ‫سمعتي في المحكمة.‬
‫والآن تقولون لي إنه يسرق مني أيضاً؟‬
‫يبدو ذلك، نعم.‬
‫طلبت من عائلتي التواجد هنا.‬
‫لأنهم ضحايا مثلي.‬ ‫هذه زوجتي، "سو"، وابنتنا "فيكتوريا".‬
‫هل قمتم بتحديد هوية السارق؟‬
‫لقد حددنا المشتبه به. لكننا لسنا متأكدين‬ ‫من الدور الذي لعبه أو ما إذا كان بمفرده.‬
‫نعتقد أنه قد يكون لديه شريك.‬
‫هل قمتم بتحديد هويته؟‬
‫ليس بعد. لكننا سنفعل.‬
‫تبدين واثقة جداً.‬
‫نعم، نحن كذلك.‬
‫تفضلا بالدخول. أخبرانا بما تعرفانه.‬
‫مزيفة؟ هذا مستحيل.‬
‫تدير "فيكتوريا" مجموعة عائلتنا.‬ ‫إنها تعرف عملها.‬
‫كل قطعة في مجموعتنا تم التحقق من صحتها.‬
‫القطع التي حصلت عليها كانت حقيقية.‬ ‫حدث التزييف لاحقاً.‬
‫تم أخذ لوحة "ليستر" بعد 3 أشهر‬ ‫من إعارتها إلى المعرض الأولمبي.‬
‫ولكن يمكنكم استرجاعها.‬ ‫لا بد أن المشتبه به يعرف مكانها.‬
‫ربما. لكننا لا نعرف أين هو.‬
‫هل من الصعب العثور عليه؟‬ ‫هو المدعي الرئيسي في الدعوى المرفوعة ضدنا.‬
‫كنت تعتقدين أن محاولة تدميرنا في المحكمة‬ ‫سيكون كافياً.‬
‫لقد فقد ابنه. لا أعتقد أنه يعتقد أن أي شيء‬ ‫سيكون كافياً.‬
‫إذاً برأيك أننا مسؤولون عن خسارته؟‬ ‫أنت تفقين في صفه؟‬
‫لا. إنها بالتأكيد لا تقف في صفه.‬ ‫صحيح يا حبيبتي؟‬
‫أقول فقط إنه وقت عصيب.‬
‫بالنسبة لنا جميعاً.‬ ‫أخبرونا كيف يمكننا تقديم المساعدة.‬
‫شيء واحد يمكنكم القيام به وهو فحص‬ ‫كل المجموعة الخاصة بكم.‬
‫أعلم أن هذا كابوس تنظيمي،‬ ‫ولكن إن كانت لديكم قطع مُعارة، استردوها‬
‫وقوموا بالتحقق من كل شيء.‬
‫لقد أخبرتنا بما يمكننا القيام به.‬
‫وسأخبرك بما ستفعله، ابحث عن "فيتاريس".‬
‫وإذا كان لديه شريك، اعثروا عليه.‬
‫وعندما تفعلون ذلك، وبغض النظر‬ ‫عن تعاطف ابنتي الذي في غير محله،‬
‫فسأستخدم كل سلطة لدي‬
‫لأحرص أن يدفع ثمن ما اقترفته يداه.‬
‫هل وصلتك رسالتي النصية؟‬
‫إنها رائعة. ستكون أكبر لوحة مسروقة‬ ‫حتى الآن.‬
‫جاءت المباحث الفدرالية إلى منزلنا.‬
‫لتحذرنا منك.‬
‫لقد فتشوا منزلك. انتهى الأمر.‬
‫انتظري. نحن بحاجة إلى ذلك المال‬ ‫للاستمرار في دعوانا.‬
‫إنهم يبحثون عنك. سيتم القبض عليك.‬
‫انس أمر القضية.‬
‫في هذه اللحظة، يبدأ مختصون في الفنون عملية‬
‫إعادة المصادقة‬ ‫على المجموعة الكاملة لعائلتي.‬
‫إنهم يحزمونها. ليتم وضعها في مكان آمن.‬
‫من المستحيل أن نقوم بالتبديل الآن.‬
‫اسمعيني. ماذا لو قمنا بعملية إلهاء؟‬
‫هل يمكنك استبدال اللوحة وقتها؟‬
‫"(إلودي)"‬
‫مرحباً يا "إلودي"، ماذا قال الطبيب؟‬
‫جلطة دموية أخرى كانت تسد أحد الشرايين‬ ‫في رئتيه.‬
‫بقي من دون أكسجين لفترة،‬ ‫لكنه سيعيش، لذلك...‬
‫إذاً هذا جيد، صحيح؟‬
‫لا أعرف. ما رأيك؟‬
‫- ماذا تقصدين برأيي؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫إذا كان ذلك سيريحك، كنت أفكر بذلك أيضاً.‬
‫تفكرين بماذا بالضبط؟‬
‫كان من الأفضل أن تكون النتيجة مختلفة.‬
‫- إذا كان "تشارلز" قد فارق الحياة.‬ ‫- لا.‬
‫هذا ليس ما كنت أفكر فيه على الإطلاق.‬ ‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫"آرام"، إذا كنا سنبقى معاً...‬
‫أنا آسف، سأعاود الاتصال بك. لدي عمل.‬
‫أي شيء محدد؟‬
‫لا يمكنني تحديد ما تم إنجازه‬ ‫وما هو المخطط له.‬
‫ليست هناك تواريخ في أي من هذا.‬
‫كشف المصرف يوضح أن "فيتاريس"‬ ‫غارق في الديون.‬
‫- سيحتاج إلى عملية أخرى قريباً.‬ ‫- ما هو الهدف التالي؟‬
‫مهلاً، لدي معلومة في هذا الصدد.‬
‫حسناً، بالنظر إلى عمليات التزييف السابقة‬ ‫من مجموعة "فنبرغ"،‬
‫يبدو أن المزور متخصص في نسخ القطع‬
‫من القرن التاسع عشر أو قبله.‬
‫ووفقاً لملف "فنبرغ"،‬
‫فإن اللوحة الوحيدة المتبقية في مجموعتهم‬ ‫التي تتطابق مع هذا الوصف‬
‫هي لوحة لـ"هوغستراتن"‬ ‫بقيمة 24 مليون دولار.‬
‫تلك اللوحة معلقة في منزلهم. رأيناها للتو.‬
‫بناءً على كل ما نعرفه، يمكن افتراض‬ ‫أن "فيتاريس" يسعى وراء لوحة "هوغستراتن".‬
‫يعرف "فيتاريس" أننا نلاحقه،‬ ‫ربما يشعر باليأس ويغير طريقة عمله.‬
‫ويترك اللوحات‬ ‫ويقوم بملاحقة السيد "فنبرغ" بنفسه.‬
‫سيد "إيغلتون".‬ ‫آسف لمقاطعتي الاغتسال الخاص بك،‬
‫يبدو مبهجاً، لكنني في عجلة من أمري ولديّ‬ ‫بعض الأسئلة الملحة‬
‫التي لا يمكنها انتظار جلسة النقع‬ ‫التأملية الخاصة بك.‬
‫من أنت بحق السماء؟ وماذا تفعل في حمامي؟‬
‫- من أين اشتريت هذا؟‬ ‫- لم أر هذا الشيء من قبل في حياتي.‬
‫ربما أفسدت الفقاعات عقلك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ لا يمكنك أن تكون هنا،‬ ‫اخرج من حمامي.‬
‫أحب الحمام كثيراً كأي رجل،‬ ‫ولكن هل خطر ببالك؟‬
‫فكرة أنك غارق في أحزانك ومشاكلك وحدك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ابتعدت عن الموضوع. لا يهم.‬
‫ألق نظرة فاحصة على القطعة.‬
‫أعلم أنك تشتري قطعاً من مزيف‬
‫يسرق التحف من عائلة "فنبرغ"،‬
‫ذلك المزيف ذاته مسؤول‬ ‫عن ذلك التزييف المتقن.‬
‫لا أخفي إعجابي بإنجازه، لكنني أفضل الأصلي.‬
‫إذاً ما اسم المزيف؟ أحتاج إليه حالاً.‬
‫ذلك انتحار.‬
‫يا له من توافق مع الوضع!‬
‫امنحنا فقط لحظة.‬ ‫إنه نظام أمان قطع التيار اللعين.‬
‫هذا قد يدغدغ.‬
‫- حسناً. انتظر.‬ ‫- قد يجعل أصابع قدميك مجعدة أو لا.‬
‫- وما أدراني؟ لنكتشف الأمر.‬ ‫- لا! أرجوك لا تفعل.‬
‫الاسم.‬
‫"فنبرغ". "فيكتوريا فنبرغ".‬
‫هل ترى؟ أحسنت. لم يكن ذلك صعباً، صحيح؟‬
‫"أنتوني"، دعني أسألك سؤالاً، هل أنت جائع؟‬
‫أنا جائع. "ديمبي"، هل أنت جائع؟‬
‫حسناً. اخرج. دعنا نطه.‬
‫هذا انتهاك.‬
‫إنه اجراء احتياطي فحسب.‬
‫اجراء احتياطي؟ هل ترين ما يحدث؟‬
‫هذا الشخص "فيتاريس" يدمر حياتنا.‬
‫وكأنك متفاجئ.‬
‫لا تبدئي كلامك هذا يا "فيكتوريا".‬
‫ابنه مات. إنه غاضب.‬
‫إذاً يستطيع تسوية الأمر قانونياً‬ ‫في المحكمة!‬
‫- لكن هذا...‬ ‫- لا يمكنه تحمل التكاليف.‬
‫كيف تعتقدين أنها كانت غلطتنا؟‬ ‫نحن لم نقتل ذلك الولد!‬
‫ومهاجمتنا لن تعيده!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- آنسة "فنبرغ"، معك العميلة "كين".‬
‫أتصل لأخبرك بأننا سنرسل وحدات إلى منزلك.‬
‫- لماذا؟ ما الخطب؟‬ ‫- إنه "فيتاريس".‬
‫لا يزال طليقاً، لكن المواد في منزله تشير‬
‫إلى أنه قد يستهدفك ويستهدف عائلتك.‬
‫يستهدفنا؟ هل تقصدين بدنياً؟‬
‫لسنا متأكدين. لهذا سنرسل الوحدات.‬
‫كل ما نعلمه هو أن "فيتاريس" غاضب‬ ‫ولديه ثأر، ولا نريده أن ينفذه.‬
‫سنصل قريباً. سنتحدث أكثر عندما نصل.‬
‫- أفترض إذاً أنهم هنا لحمايتنا.‬ ‫- سأجلب أمي.‬
‫علينا إلغاء العملية. إنهم يعلمون.‬
‫- من يعلم؟‬ ‫- المباحث الفدرالية.‬
‫إنهم في الطريق إلى هنا.‬ ‫يظنون أنك ستستهدف العائلة.‬
‫سنلتزم بالخطة.‬
‫هل سمعتني؟ الشرطة هنا.‬
‫- مستحيل أن نقترب من...‬ ‫- الشرطة. ماذا يحدث؟‬
‫لا بأس. إنهم هنا لحمايتنا.‬
‫أين والدك؟‬
‫في الأسفل. اذهبي إلى هناك. سأتبعك حالاً.‬
‫عليك أن تنسحب طالما هذا ممكن الآن.‬
‫- يمكننا فعل هذا.‬ ‫- لا.‬
‫"فيكتوريا"، اسمعي. تلك اللوحة هي مستقبلنا.‬
‫- عليك الابتعاد.‬ ‫- ستبقى الخطة كما هي.‬
‫نحصل على اللوحة ونبيعها‬ ‫ثم نمول الدعوى القانونية.‬
‫- لا يمكننا.‬ ‫- بلى.‬
‫- هل لديك النسخة المزيفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن رأوك سيعتقلونك.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- "ريتشارد"، ستدخل السجن!‬
‫وكيف برأيك سينتهي هذا الأمر بشكل مختلف؟‬
‫أن أعود للمنزل؟ إلى ابني؟‬
‫لقد مات. السبيل الوحيد لمنع موت‬ ‫الآخرين مثله هو إتمام هذا الأمر.‬
‫ولفعل هذا، عليك القيام بالتبديل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- و"فيكتوريا"، شكراً لك.‬
‫العميلان "ريسلر" و"كين"‬ ‫من المباحث الفيدرالية.‬
‫الشرطية "شارب".‬
‫يقول السيد "فنبرغ" إن زوجته وابنته‬ ‫في المنزل مع 4 أعضاء من فريقه.‬
‫- أرني.‬ ‫- ساعديني بجمع عمال النقل.‬
‫وحدة الجرائم الفنية ستصل قريباً.‬ ‫لا أريد أن يغادر أي شيء قبل مراجعته.‬
‫أنتما. ماذا يجري؟ لماذا لم تحزما هذا؟‬
‫الشرطة في كل مكان. هل الأمور بخير؟‬
‫لا، الأمور ليست بخير.‬ ‫تريد الشرطة الجميع في الأسفل.‬
‫حالاً. تحركا!‬
‫آسف يا سيدتي. آسف.‬
‫مهلاً. أنت.‬
‫"فيتاريس"! "ريسلر"!‬
‫- مسدس!‬ ‫- أنت! انتظر!‬
‫- توقف!‬ ‫- اترك المسدس!‬
‫- لست هنا لإيذاء أي شخص.‬ ‫- اترك المسدس.‬
‫انتهى الأمر. أنت رهن الاعتقال.‬
‫لم لا تعتقلون المجرمين الحقيقيين،‬ ‫الوحوش المتأنقة داخل ذلك المنزل‬
‫الذين استفادوا من موت ابني؟‬
‫سنتحدث عن هذا بعد أن تترك المسدس.‬
‫- ابني مات! هم قتلوه.‬ ‫- نعلم يا "ريتشارد". نحن آسفون.‬
‫لكن إيذاء شخص آخر لن يعيده.‬ ‫ضع المسدس جانباً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تعلمين خلف ماذا كان يسعى؟‬
‫نشكر الرب. لا تزال هنا.‬
‫أرسل وحدة السرقة الفنية إلى غرفة المعيشة.‬ ‫إنها لدينا.‬
‫إياكم أن تغيب تلك اللوحة عن نظركم.‬
‫أعلم أنك لا تستوعبين، لكن الأمر أفضل هكذا.‬
‫كان يجب أن ينتهي هكذا.‬
‫أعلم يا أبي.‬
‫سرق اللوحات لتمويل دعواه ضد عائلة "فنبرغ".‬
‫يقول إنه صنع القطع المزورة كذلك.‬ ‫يصر على أنه كان وحده.‬
‫لقد سلم نفسه كعملية إلهاء‬ ‫كي يستطيع شخص آخر تبديل لوحة "هوغستراتن".‬
‫إن فعلها شخص آخر. هل لدينا إثبات؟‬
‫يتم فحص اللوحة الآن. لكن إن كان لديه شريك،‬ ‫فنحن لا نعلم شيئاً عن هويته.‬
‫فتشنا الجميع. فريق الخدم،‬
‫فريق الأمن وكل صندوق وحقيبة ومحفظة.‬ ‫لم نجد شيئاً.‬
‫عرضنا عليه صفقة. لم يتزحزح عن موقفه.‬
‫- الرجل يؤمن تماماً بما يفعله.‬ ‫- أرسلوه إلى الحجز.‬
‫حين يرى أن مستقبله متوقف على تعاونه،‬ ‫ربما سيتحدث.‬
‫سيخبرنا عمن يحميه.‬
‫استعد كي تكون مندهشاً.‬ ‫لدي لك قطعة فنية نادرة.‬
‫- لكن هذه المرة، لا تخفيض في السعر.‬ ‫- آنسة "فنبرغ".‬
‫أرجوك انضمي إلينا. كعكة شبكية؟‬ ‫إنها من الحنطة السوداء.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اسمعيه فحسب.‬
‫أرجوك. اجلسي.‬
‫تناولي كعكة شبكية.‬
‫أحب الدراما العائلية الشيقة.‬
‫الجشع. الضغينة. الخيانة. الأسرار. وسرك!‬
‫عجباً. تستخدمين غنائم جشع والدك‬ ‫في تمويل تدميره.‬
‫- المأساة إغريقية بشكل مؤكد.‬ ‫- من أنت؟‬
‫رجل في مهمة.‬
‫هل يبدو هذا مألوفاً؟‬
‫إنه يعلم يا "فيكي". أخبريه فحسب.‬
‫- إنه من مجموعة عائلتي.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنه جزء من مجموعة أكبر،‬ ‫امتلكت هذا منذ بضع سنوات.‬
‫تخيلي دهشتي حين علمت أنه مزيف.‬
‫لكن أخبريني،‬ ‫هل قمت بتزييف الصناديق الستة جميعها؟‬
‫لا. فقط هذا.‬
‫كان اختباري الأول. أردت أن أرى‬ ‫إن كنت أستطيع خداع الناس.‬
‫- أؤكد لك أنك خدعتني.‬ ‫- تفضلين شراباً محلى أم توتاً أم كليهما؟‬
‫آسفة. أنا مشوشة.‬
‫- ضع كليهما إذاً.‬ ‫- لا. ليس حيال...‬
‫ماذا تريد؟‬
‫الصندوق الأصلي.‬ ‫أريد اسم الشخص الذي يمتلكه.‬
‫يقول السيد "إيغلتون" إنها القطعة الوحيدة‬ ‫التي لم تبيعيها له.‬
‫هذا كل ما تريده؟ اسم؟‬
‫والدك تاجر مخدرات.‬
‫حقيقة أنه يتاجر بمخدرات قانونية‬
‫لا تواسي المدمنين الذين صنعهم.‬
‫إنه الشرير في هذه القصة.‬
‫جهودك لإحضاره للعدالة رغم أنها ملتوية،‬
‫تشير إلى عقدة "أوديب" بشكل مثير للإعجاب‬ ‫كما قلت.‬
‫ليست لدي نية لإيقافك، ليس هذا فحسب،‬
‫بل أعتقد أننا سنجد مناسبة للعمل معاً‬ ‫في المستقبل.‬
‫أنا راع متعطش جداً للقطع الفنية.‬
‫لذا أرجوك. أريد الاسم.‬
‫قالت لي "فيكي" إنك جامع تحف.‬
‫هواية فحسب.‬
‫أخبرت "فيكتوريا" أنني لا أريد فرض نفسي.‬
‫كلام فارغ. أنا أحب عرض مجموعتي للناس.‬
‫آسف. لكن قبل أن نبدأ،‬ ‫هل أزعجك بطلب كأس من الماء؟‬
‫- بالطبع. لا إزعاج أبداً.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫لديك عين فنية ثاقبة.‬
‫تلك أثمن قطعة لديّ.‬
‫حقاً؟ يا للعجب! في صحتك.‬
‫هل اعترفت؟‬
‫- لا يعلمون عنك.‬ ‫- إذاً سأخبرهم أنا.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لا يمكنني تحميلك مسؤولية ما فعلته أنا.‬
‫ما فعلته أعطاني أملاً.‬ ‫عليك أن تستمري في فعله.‬
‫هدفي الوحيد في الحياة هو الثأر‬ ‫لموت "جاستن".‬
‫الفرصة الوحيدة لحدوث ذلك‬ ‫هي إن تابعت ما بدأت به.‬
‫تقومين بزيارة العدو؟‬
‫أجل. أريد أن أعرف أين التحف التي سرقها.‬
‫- واعتقدت أنه سيخبرك.‬ ‫- لا أعرف ما الذي فكرت به.‬
‫أعرف فقط أنني أردت أن أنظر في عيني‬ ‫الشخص الذي فعل ذلك بعائلتي.‬
‫وصلت المصادقة الخاصة بلوحة "هوغستراتن".‬
‫- إنها مزيفة.‬ ‫- لا أستطيع أن أقول إنني مندهشة.‬
‫لكنك كنت هناك.‬
‫لا بد أن يكون لديكم فكرة عن الشخص‬ ‫الذي أخذها. من شريكه.‬
‫في البداية لم يكن لدينا. أعني،‬ ‫لقد فتشنا الجميع.‬
‫الحقائب والصناديق. السيارات والشاحنات.‬
‫لا يمكن أن يكون قد أخذها أي شخص‬ ‫قمنا بتفتيشه.‬
‫ثم تذكرت. كان هناك 3 أشخاص‬ ‫لم نقم بتفتيشهم.‬
‫والدك ووالدتك وأنت.‬
‫- تعتقد أننا سرقنا أنفسنا؟‬ ‫- لا.‬
‫أعتقد أنك فعلت ذلك.‬
‫- الإلهاء الذي قام به، أظن أنه كان لك.‬ ‫- لا تكن سخيفاً.‬
‫ليمنحك فرصة وحدك في غرفة المعيشة.‬
‫لتضعي اللوحة الحقيقية داخل حقيبتك.‬
‫الحقيبة الوحيدة التي لم نفتشها.‬
‫أعتقد أننا انتهينا أيها المحقق.‬
‫بل عميل خاص.‬
‫وأجل، لقد انتهينا. في الوقت الراهن.‬
‫لكن إذا كنت تريدين أن تنظري في عيني الشخص‬ ‫الذي فعل ذلك بعائلتك،‬
‫كلانا يعلم أن كل ما عليك فعله هو أن تنظري‬ ‫في المرآة.‬
‫سأبقى على اتصال.‬
‫إنه رائع بالفعل بحد ذاته.‬
‫إنه رائع بسبب ما تعرفه عنه.‬
‫من أين جاء. ومن الذي صنعه.‬
‫إنه فن فكري. أحب أكثر الفن العاطفي.‬
‫لعب المزيف بالتأكيد في عواطفنا.‬
‫"المزيف".‬
‫الشخص الذي عثرت عليه ولن تسلمه لنا.‬
‫المنتجات المزيفة لا تشوبها شائبة.‬ ‫وهذا يكفي‬
‫لأن رغبتنا في أن تكون حقيقية‬
‫تحجب أي عيب.‬
‫تشبه إلى حد كبير رغبتك في أن تكون‬ ‫المرأة في "باريس" والدتك‬
‫أعمتك عن حقيقة أنها لم تكن كذلك.‬
‫لم تكن مجرد رغبتي.‬
‫هل أخبرتك أنها كانت "كاتارينا"؟‬
‫لقد فعلت.‬
‫ومن الصعب علي أن أصدق أنها لم تكن هي.‬
‫كنت مقتنعاً أن الصندوق كان أصلياً.‬
‫كان من المستحيل بالنسبة لي أن أصدق‬ ‫أنه لم يكن كذلك.‬
‫لكنه كان مزيفاً.‬
‫وكانت كذلك.‬
‫لهذا السبب أعطيتنا هذه القضية؟‬
‫لتريني كم من السهل أن أخطئ‬ ‫بين شيء مزيف وشيء حقيقي.‬
‫لا. أعطيتكم القضية حتى أتمكن من الحصول‬ ‫على صندوقي وأبيعه بمبلغ كبير جداً.‬
‫- حصلت عليه لتبيعه فقط؟‬ ‫- أجل.‬
‫وعلى ما يبدو المشتري ينتظر بفارغ الصبر.‬
‫هل هناك مكان يمكننا توصيلك إليه؟‬ ‫سننطلق في غضون ساعة.‬
‫يمكنك أن توصلني إلى نهاية الشارع.‬
‫أينما كانت وجهتك،‬ ‫أريدك أن تعود في الوقت المناسب...‬
‫سنعود من أجل حفل الباليه.‬
‫- هل أخبرك "هارولد"؟‬ ‫- اعتقد "هارولد" أنني أحب أن أعرف.‬
‫لقد كان محقاً.‬
‫أنت رائعة.‬
‫حسناً. وأنت كذلك.‬
‫حسناً، ليس تماماً.‬
‫لكنك تعتقدين ذلك.‬
‫نحن نعتقد ذلك. ببعضنا البعض.‬
‫وهذا أمر مذهل.‬
‫رائع. بعد أن تم تسوية هذا الأمر،‬ ‫هل تريد أن تدخل؟‬
‫كلا. أريد الانفصال.‬
‫أنا لا أريد ذلك.‬
‫هذا آخر ما أريده.‬
‫الأمر أنه...‬
‫علينا فعل ذلك، نحن مضطران.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- ماذا نفعل عندما نكون معاً؟‬
‫نقتحم منازل الغير.‬
‫نتطفل على حفلات الزفاف.‬
‫نخالف القانون.‬
‫مارسنا الجنس في كبسولة "جيميني"‬ ‫التي أخذها "جون غلين" إلى الفضاء.‬
‫بالضبط. أجل.‬
‫وما زلت لا أصدق كم كانت صغيرة، صحيح؟‬
‫احذفي هذا. لا علاقة لذلك بالموضوع.‬
‫حسناً. وجهة نظري، إذا جاز أن أقول هي،‬
‫ممارسة الجنس في مركبة فضائية أمر،‬
‫وهو شيء رائع،‬
‫ولكن يا "إلودي"، رغبتي في أن يموت زوجك...‬
‫لا شيء مذهل حيال ذلك.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه على جهاز التنفس الاصطناعي.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫إنها بالفعل فكرة سيئة.‬
‫ترجمة‬ ‫"ريعان الخطيب"‬