‫"شاطئ (آلاسكا) الجنوبي"‬
‫كم من الوقت مر‬ ‫منذ أن فقدت الاتصال مع السائقين؟‬
‫18 ساعة.‬
‫هل من احتمال أن نجد البضاعة سليمة؟‬
‫هذا يتطلب حظاً عظيماً.‬
‫والمرة الوحيدة التي كنت فيها محظوظاً‬ ‫في "آلاسكا"‬
‫كانت عندما صدمني أحدهم من الخلف‬ ‫في حانة جليدية في "فيربانكس".‬
‫وارتميت في ذراعي أميرة إسكندنافية جميلة.‬
‫حرفياً، كانت أميرة في "النرويج".‬
‫طرنا مباشرة إلى قصرها في ضواحي "بيرغن"‬ ‫وشاهدنا الشفق القطبي الشمالي حتى الفجر.‬
‫بخلاف ذلك، أرتني "آلاسكا" كل الويلات.‬
‫غريب.‬
‫بحسب جهاز التعقب،‬ ‫ينبغي أن نكون فوق الحاويات مباشرةً.‬
‫يبدو أن الوقت قد حان‬ ‫لبدء العملية يا "ديمبي".‬
‫كذبت "إلودي" بشأن عدم امتلاكها‬ ‫لاتفاق ما قبل الزواج.‬
‫والآن بعد موت زوجها، سترث الملايين.‬
‫حسب وصفك لحالة زوجها،‬
‫يبدو أنها أقرب للقتل الرحيم.‬
‫ربما، لكن لم تكن لديه توجيهات طبية‬
‫ويستحيل عليها أن تعرف ما كان يدور في رأسه.‬
‫تقصد مثلاً الأحلام والذكريات؟‬
‫ربما حتى الحب العميق والدائم لرفيقته؟‬
‫بالضبط!‬
‫حب من شدته جعله يفضل أن تكون "إلودي"‬ ‫هي من تنهي حياته.‬
‫حتى تتمكن من المضي قدماً بحياتها.‬
‫تتمنى لو أنه كان يمتلك القوة لإخبارها.‬
‫لا. انتظر. ماذا؟‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا "آرام"؟‬
‫أريد أن أعرف إن قتلت "إلودي" زوجها.‬ ‫إن فعلت، فعليّ أن أعتقلها.‬
‫وحتماً سأنفصل عنها.‬
‫حقاً لا أعلم بعد،‬ ‫لكن ينبغي أن أعلم. أتفهمني؟‬
‫ماذا ينبغي أن تعلم؟‬
‫إن كانت "إلودي" قتلت زوجها.‬
‫وتريد مساعدة "ريدينغتون"؟‬
‫احصل على عينة دم من الجثة قبل دفنها.‬
‫وسأرسلها للفحص من دون إثارة شكوك.‬
‫أو فكرة مجنونة. يمكنك جعل الشرطة تتحرى.‬
‫عليّ أن أغادر وأترككما تقومان بعملكما.‬
‫هل تعلم لماذا أقوم بتحضير هذا السلمون؟‬
‫إن كان هذا يتعلق برغبتك الجنسية، فلا أريد.‬
‫أين نحن؟ لماذا نحن هنا؟‬
‫إنه من أجل الوجبة الاحتفالية‬ ‫حين تُحل القضية.‬
‫وأي قضية تقصد؟‬
‫لقد سُرقت.‬
‫سُرقت شاحنات لي. فُقدت شحنة ثمينة.‬
‫تريدنا أن نجد شاحناتك.‬
‫لقد وجدت الشاحنات.‬
‫غارقة في بحيرة في مثلث "آلاسكا".‬
‫مهلاً. هل المثلث حقيقي؟‬
‫لا أريدكم أن تجدوا شاحناتي.‬ ‫أريدكم أن تحلوا أحد أعظم ألغاز الحياة.‬
‫مثلث "آلاسكا".‬
‫مكان يذهب إليه بعض الناس ولا يعودون أبداً.‬ ‫ربما 16 ألف شخص في آخر 50 سنة.‬
‫حسناً. يستحيل أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫ليس السؤال إن اختفوا أم لا، بل لماذا؟‬
‫جدوا الناس الذين سرقوا شاحناتي‬ ‫وقد تحصلون على الإجابات.‬
‫هذا "هيل بوغس" زعيم الأغلبية السابق‬ ‫في مجلس النواب الأمريكي.‬
‫في 1972 اختفت طائرته ثنائية المحرك‬ ‫بين "جونو" و"أنكورج".‬
‫وانطلقت أكبر عملية بحث وإنقاذ في الدولة.‬
‫خفر السواحل، دوريات الطيران المدني،‬ ‫القوات البحرية،‬
‫جميعها جابت المنطقة لأشهر،‬ ‫لكن لم يجدوا أثراً لطائرة "بوغس" إطلاقاً.‬
‫فُقد في منطقة من الولاية‬ ‫تُعرف بـ"مثلث (آلاسكا)".‬
‫- مثل مثلث "برمودا".‬ ‫- أجل. لكنه حقيقي.‬
‫الحقيقي فيه هو أن عدداً كبيراً من الناس‬ ‫يختفون هناك بشكل غير طبيعي.‬
‫وما علاقة هذا بـ"ريدينغتون"؟‬
‫قبل 4 أشهر، فقد شحنة في المثلث.‬
‫وضع جهاز تعقب مواقع في الشحنة التالية‬ ‫ووجدها هنا.‬
‫ويعتقد أن من وضعها هنا قد يكون‬ ‫خلف أسطورة المثلث.‬
‫- ما حمولة الشاحنة؟‬ ‫- لم يقل لنا.‬
‫لكن يبدو أن بعض حمولتها ظهرت في "إيطاليا".‬ ‫هو في طريقه ليعرف الكيفية.‬
‫ماذا عن السائقين؟‬
‫يظن "ريدينغتون" أنهم غرقوا مع الشحنة.‬
‫- هل لدينا خيوط؟‬ ‫- أرقام الحاويات.‬
‫إنها مطبوعة على السقف من أجل عمال الرافعة،‬ ‫لذا استطعت استخراجها من الصور.‬
‫بحسب هذه الأرقام،‬ ‫هل نعلم من أين أتت الشحنة؟‬
‫كل شاحنة تحمل شحنة تفرّغ في مرفأ "أنكورج".‬
‫الإرسال والتوجيه والتعقب والنقل.‬ ‫كل هذا ينسقه مدير المرفأ.‬
‫سمعت ما يكفي.‬
‫"ريسلر"، "كين"،‬ ‫أريد من كليكما مقابلة مدير المرفأ.‬
‫"بارك"، أريدك أن تنشئي نقطة ارتباط‬ ‫في مكتبك الميداني القديم.‬
‫- لا أظن أن تلك فكرة جيدة.‬ ‫- ولم لا؟‬
‫لست محبوبة جداً في "أنكورج".‬
‫من الجيد أننا لسنا في مسابقة للشعبية.‬
‫أحدهم يريد أن يتحدث إليك بشدة.‬
‫- أخي.‬ ‫- أنت لم تتحدث قط عن أخيك.‬
‫بالضبط.‬
‫"(أنكورج)، (آلاسكا)"‬
‫ادخل.‬
‫- كان بيننا اتفاق.‬ ‫- أنا هنا أتابع قضية.‬
‫اتفاقنا يقضي بعدم عودتك إطلاقاً.‬
‫أرسلني إلى هنا مساعد المدير "هارولد كوبر".‬
‫هذا تكليفه.‬
‫موظفة ارتباط، السماح باستخدام الكمبيوتر،‬ ‫بحث وإنقاذ تحت الماء؟‬
‫لانتشال 3 شاحنات نصفية.‬
‫شاحنات نصفية. تحت الماء.‬
‫لست هنا للبحث عنه.‬
‫يُستحسن ألا تفعلي. لأنني لن أحميك إن فعلت.‬ ‫ليس مجدداً.‬
‫كانت هناك مشكلة في الشحنة.‬
‫كان فيها شيء لم نتوقع إيجاده في الشحنة.‬
‫أتساءل عن قيمتك.‬
‫أهذا هو سبب رغبة "آرام" بسحب الدم؟‬ ‫ليرى إن كانت قد سممت "إلودي" زوجها.‬
‫بل لأن "ريدينغتون" يريده أن يفعل.‬ ‫أظن أن عليه أن يخبر الشرطة.‬
‫"المشاكل"‬
‫هذا سبب رنين هاتفك المستمر.‬ ‫"روبي". ماذا فعل هذه المرة؟‬
‫لا أعلم، ولا أريد أن أعلم.‬
‫لا يمكنك تجاهله وحسب. إنه من عائلتك.‬
‫راقبيني.‬
‫"بارك"؟‬
‫أخذت سجلات المرفأ.‬
‫يبدو أن نفس مدير المناوبة كان يعمل‬
‫حين تم تفريغ الشحنة‬ ‫من الشاحنات المسروقة الثلاثة.‬
‫اسمه "ماكسويل باريت".‬
‫نحن الآن في طريقنا إلى المرفأ.‬
‫هو ليس في المرفأ. اليوم لديه إجازة.‬ ‫لديه منزل في "واسيلا".‬
‫3250 شارع "صن ريدغ".‬
‫أعلم ماذا في داخل الحاويات جميعها.‬
‫4 من هذه الحاويات‬ ‫تقبع حالياً في قعر بحيرة.‬
‫تحدثت مع الشرطة، وسأقول لك ما قلته لهم.‬
‫الحوادث واردة.‬
‫هذا ليس حادثاً. الشحنة مفقودة.‬ ‫وكذلك السائقون.‬
‫هذه الشاحنات تشترك في شيء واحد،‬ ‫أنت الذي سمحت لها بالخروج من المرفأ.‬
‫هل تظنان أنني أخذت الشاحنات؟‬
‫لماذا؟‬
‫كي أدفع ثمن الفيلا الجبلية خاصتي‬ ‫التي تساوي ملايين؟‬
‫هذه مضيعة للوقت.‬
‫لا أعلم. هذا لا يعجبني.‬
‫العجوز بالكاد يستطيع المشي،‬ ‫لا نتعامل هنا مع من يشبه "جون ديلنجر".‬
‫"ريسلر"، انظر إلى هذا.‬
‫سأتصل بـ"بارك" كي ترسل فريق أدلة جنائية‬ ‫إلى هنا.‬
‫ربما يمكنهم معرفة مع من يتواصل هذا الشخص.‬
‫إنها لطيفة، هو في مكان أفضل، وأنا...‬
‫أنا معتل تماماً.‬
‫مرحباً! أتريدين توصيلة؟‬ ‫فكرت أنك لن ترغبي بالقيام بهذا وحدك.‬
‫الشخص الذي كان خارج منزلك‬ ‫بدا لي مألوفاً جداً.‬
‫كان صديق "تشارلز".‬
‫كان لديه أصدقاء عدة.‬ ‫وجميعهم يشعرون بالمرارة.‬
‫بالطبع. لقد فقدوا صديقاً.‬
‫كل ما أشعر به هو الارتياح.‬
‫من أجله لأنه في سلام أخيراً،‬ ‫ومن أجلي لأنني سأمضي قدماً في حياتي.‬
‫في حياتنا.‬
‫اختيار تابوت قرار صعب.‬
‫لذا بينما أبحث عن حمّام لأستخدمه،‬ ‫خذي وقتك.‬
‫على "تشارلز" أن يعيش مع ما تختارينه‬ ‫إلى... الأبد.‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫"تشارلز".‬
‫أتقدم إليك بتعاطفي العميق.‬
‫أعلم أن هذا غريب جداً،‬
‫لكن أظن أن هذا قد يكون في مصلحتك.‬
‫وخزة سريعة.‬
‫رباه.‬
‫حصلت عليها. حصلت على البضاعة.‬
‫عن أي بضاعة تتكلم يا "آرام"؟‬
‫العينة، عينة الدم. حصلت عليها.‬
‫أجل بالطبع. سأرتب موضوع أخذها‬ ‫مع فني المختبر الليلة.‬
‫طريق الدراجات في حديقة "فورت سلوكم".‬
‫منتصف الليل.‬
‫طريق دراجات؟‬
‫عموماً، هو ليس طريق دراجات تماماً.‬
‫إن أردت مغامرة ركوب دراجة حقيقية،‬ ‫فعليك تجربة طريق "كاوبوي" للدراجات.‬
‫- امتداد لخط سكة حديد معطل...‬ ‫- "آرام"؟‬
‫"فورت سلوكم"، منتصف الليل. عليّ الذهاب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، آسف.‬
‫كل شيء بخير. هل وجدت تابوتاً؟‬
‫كما تعلم، كان يعز عليّ.‬
‫أعلم أن الأمر لم يظهر كذلك دائماً‬ ‫لأنك تشعرني بالسعادة الشديدة،‬
‫لكن، عموماً، أجل، أنا سعيدة‬ ‫لأنك جعلتني آخذ وقتي لأنتقيه.‬
‫"تشارلز" يستحق هذا.‬
‫صنعنا نسخة من أقراص التخزين الصلبة‬ ‫من كوخ "ماكسويل باريت".‬
‫تمكنا من اقتفاء أحد الملفات المحملة.‬
‫ما هي قيم "تي إي يو"؟‬
‫إنها القيمة المُؤمن عليها لكل حاوية شحن.‬
‫أعلى واحدة على القائمة هناك تزيد‬ ‫عن 14 مليون دولار من الأدوية الألمانية.‬
‫- قد تكون الهدف التالي.‬ ‫- سأتصل بالشركة الناقلة.‬
‫- كيف أمكنكم تحديد موقع الشاحنات المفقودة؟‬ ‫- لا يمكننا إخبارك.‬
‫لم أسألك أنت.‬
‫نحن هنا للقيام بعملنا والانصراف.‬ ‫هل سيشكل هذا مشكلة؟‬
‫هذا يعتمد على "ألينا".‬
‫ألم تبرد بعد؟ ألا تظن أنه يجب أن تبدأ‬ ‫بالكلام مقابل بعض اللباس؟‬
‫أخبرتك الذي أعرفه.‬
‫"إدوارد لوسيه". حارس ليلي‬ ‫في خليج "برودهو".‬
‫ولكن ما لم تخبرني به‬
‫هو لماذا كنت مقيداً في صندوق شاحنة‬ ‫مليء بالبضائع المهربة.‬
‫لقد اختُطفت في منتصف الليل.‬ ‫أرجوك، أنا لا أعلم السبب.‬
‫لابد أن لك قيمة عند أحد ما.‬
‫من الأفضل لك أن تعرف‬ ‫قبل أن تتجمد حتى الموت.‬
‫إن أردنا إيجادهم،‬ ‫فربما قد تكون الأدوية فرصتنا.‬
‫- وكيف تكون فرصة؟‬ ‫- نترك تلك الشحنة تسير وفق الموعد.‬
‫- أن نسمح لهم بسرقتها.‬ ‫- تريدين القبض عليهم متلبسين.‬
‫نحن المباحث. يُفترض أن نمنع الجرائم،‬ ‫لا أن نسهلها.‬
‫بمناسبة قول هذا، ماذا تقترحين بالضبط؟‬
‫يتم تفريغ حاوية طولها 12 متراً من الأدوية.‬ ‫ستكون في الطريق في غضون ساعتين.‬
‫سأترك بمفردك لبعض الوقت‬ ‫حتى تتمكن من التفكير في قيمة ذاتك.‬
‫من فضلك.‬
‫قلت لك كل ما أعرفه.‬
‫أرجوك. لا يمكنك أن تتركني هنا.‬
‫سأتجمد حتى الموت‬
‫"(ميلان)، (إيطاليا)"‬
‫سيد "ريدينغتون".‬
‫سيد "روسي".‬
‫انظر إلى حالك. كيف حالك يا صديقي؟‬
‫أعيش الحياة الحلوة.‬
‫ما الذي أتى بك إلى مكاني الصغير في الجنة؟‬
‫- أنفي، بالتأكيد.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سمعت أنك قمت بتصنيع عطر جديد‬
‫بعبق المسك والطيف العطري الجذاب‬ ‫ذي المكونات الحيوانية.‬
‫أنت تشير إلى "روسي غراندي استراتو رقم 1".‬
‫رائحة ناعمة جداً، مثل العسل.‬
‫أجل.‬
‫ومثيرة بشكل جنوني.‬
‫هل هذا عنبر؟‬
‫لديك حواس نقية للغاية.‬
‫أعتبر العنبر أعجوبة مطلقة.‬
‫العصارات الهضمية لحيتان العنبر،‬
‫قوية بما يكفي لكسر مناقير الحبار‬ ‫وعظام السمك،‬
‫حتى يفرز الوحش العظيم الكتلة الشمعية‬ ‫في المحيط.‬
‫قيء الحوت يساوي أكثر من وزنه بالذهب.‬
‫هذا صحيح، من الصعب جداً العثور على العنبر‬ ‫هذه الأيام.‬
‫ومع ذلك تمكنت من العثور على بعض منه.‬
‫اتصلت بي جهة خاصة من "آلاسكا".‬
‫جهة خاصة في "آلاسكا"‬ ‫سرقت للتو شحنة من العنبر مني،‬
‫تبلغ قيمتها حوالي 3 ملايين.‬
‫هذا فظيع.‬
‫من هو موردك؟‬
‫"ريموند"، تعلم أنه لا يمكنني الكشف‬ ‫عن موردي.‬
‫العنبر غير قانوني في كثير من البلدان.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫عليك حماية سلسلة التوريد الخاصة بك‬ ‫للحفاظ على الجودة العالية لبضائعك.‬
‫مثل هذا المنتج الاستثنائي. كم ثمنه؟‬
‫6800.‬
‫لا بد أن رائحتها سماوية.‬
‫البتولا البيضاء؟‬
‫أشم رائحة القرنفل.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأشنيات البلوط.‬
‫- أشنيات البلوط.‬ ‫- هذه جميلة.‬
‫حسناً، لقد فزتما.‬
‫سأعطيك الاسم.‬
‫من فضلك، لا تكسر المزيد.‬
‫اكتب التفاصيل ذات الصلة‬
‫ويُرجى تغليف زجاجة من "روسي رقم 1".‬
‫"ساعد الأيتام اليهود"‬
‫تريد مني أن أضع الغرض في السلة؟‬
‫هل سأحصل على وصل استلام أو أي شيء؟ لا؟‬
‫لينبطح الجميع على الأرض.‬
‫لا أحد يتحرك.‬
‫قسم السجلات؟‬
‫نعم. هنا العميل الخاص "آرام موجتبي".‬
‫أود أن أطلب ملف قضية "ثيلونيوس براكيت".‬
‫أجل، بحرف الـ"بي".‬
‫أنت كسائق شاحنة طرق جليدية.‬
‫لا بد أن أكون كذلك بما أنني عشت هنا.‬ ‫حتى لو كانت بالكاد تصل أصابعي إلى الدواسة.‬
‫10 ساعات على الطريق ولم نشاهد علامة واحدة‬ ‫لسيارة مشبوهة.‬
‫يشير جهاز تحديد المواقع أنك لا تزالين‬ ‫داخل المثلث. سيبتلعون الطعم.‬
‫من المحتمل أنه تم إبلاغ طاقم الاختطاف‬ ‫بأنني أقود.‬
‫سمعوا على الأرجح أننا قمنا بقتل رجلهم‬ ‫في الداخل.‬
‫- أنت قمت بقتل الرجل.‬ ‫- أجل، أنقذت حياتك.‬
‫مهلاً يا رفاق. انتظروا.‬
‫لدي شيء ما هنا.‬
‫حادث يسد الطريق.‬
‫ها نحن ذا. اتركي هذا الخط مفتوحاً.‬ ‫نحن على بعد دقيقتين وسنقترب.‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- طائرة في الطريق إلينا من "بارتليت".‬
‫يمكننا إرشادك،‬ ‫لكن لا يمكننا تحريك تلك المركبات.‬
‫حسناً. هذا سيكون رائعاً.‬
‫دعينا نساعدك على العبور.‬
‫- أنا آمنة.‬ ‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫- هل سمحوا لك بالعبور؟‬ ‫- هل أنت متأكدة أنهم لا يتعقبونك؟‬
‫لا، أعتقد أن الحادث كان مجرد...‬
‫حادث.‬
‫مررت للتو بلافتة لمحطة وزن‬ ‫على بعد أميال قليلة.‬
‫سأنتظر هناك ويمكننا إعادة تجميع صفوفنا.‬
‫عُلم.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫اسمعي يا "بارك". المسعفون في الموقع.‬
‫ننتظر فقط لنرى ما إذا كانوا بحاجة‬ ‫إلى مساعدة قبل أن نسير في طريقك.‬
‫"بارك"، هل تسمعينني؟‬
‫"ألينا"، هل تسمعينني؟ هل أنت هناك؟‬
‫"بارك"، هل تسمعينني؟‬
‫"بارك"؟‬
‫وجدنا جهاز تعقب لتحديد المواقع مخبأ‬ ‫في الشاحنة.‬
‫كان علينا رميه. ووجدناها.‬
‫ماذا تريد أن تفعل بها؟‬
‫لا، لا تخف. لست معهم. أنا...‬
‫تفضل.‬
‫خذ هذا.‬
‫أين نحن؟‬
‫سنموت هنا.‬
‫برأيي أننا في سفوح سلسلة "تشوغاش".‬
‫إذا خرجنا من هنا ووجدنا بداية طريق، أعتقد‬ ‫أنه يمكنني الوصول بنا إلى طريق عمومي.‬
‫هل تعيشين هنا؟‬
‫- كنت أعيش. وأقسمت ألا أعود.‬ ‫- إذاً لماذا عدت؟‬
‫ماذا كنت تنقل عندما اختطفوك؟‬
‫أنقل؟ أنا من تم نقله.‬
‫تم اختطافي ورميي في الجزء الخلفي‬ ‫من الشاحنة ثم اختُطفت تلك الشاحنة.‬
‫ولا تعرف السبب؟‬
‫سيدتي، أنا نكرة.‬ ‫لماذا يريد أي شخص أن يختطفني؟‬
‫خذي.‬
‫سنتناوب على ارتدائه.‬
‫لماذا فعلت؟ لماذا عدت؟‬
‫للقبض على الخاطفين.‬
‫أنا عميلة مباحث فدرالية.‬
‫اسمي "ألينا بارك".‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا؟ قلت لك. أنا نكرة.‬
‫حسناً يا سيد نكرة، سأفشي لك سراً صغير.‬
‫لقد مُت مرة في "آلاسكا".‬
‫ولم أعد لأفعل ذلك مرة أخرى.‬
‫"شرطة ولاية (آلاسكا)"‬
‫تم أخذها من محطة وزن. إنها معزولة.‬ ‫من دون مراقبة.‬
‫تقترب السيارة المستهدفة،‬ ‫تُخرج عن مسارها وتُختطف.‬
‫ويتم سحب نظام تحديد المواقع‬ ‫وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫كان هذا السيد "ريدينغتون".‬
‫قمت بتحويله الآن إلى المكالمة.‬ ‫أخبرته عن "بارك".‬
‫وصل هذا لك للتو. ملفات قضية "أزهار الشر".‬
‫هل أصغيت لـ"ريدينغتون"؟ قلت لك أن تطلب‬ ‫من الشرطة تحري الأمر.‬
‫- تحري ماذا؟‬ ‫- لا شيء أكثر أهمية من العثور على "بارك".‬
‫- سيد "ريدينغتون".‬ ‫- أتكلم.‬
‫"كين" و"ريسلر" ينسقان مع شرطة الولاية‬ ‫والسلطات المحلية.‬
‫لديهم حواجز على الطرق ومراقبة جوية.‬
‫"توامي أولولاك".‬
‫- من؟‬ ‫- الشحنة المسروقة التي تتبعتها إلى "ميلان".‬
‫أخذها "توامي".‬
‫- هل تعرف أين هو؟‬ ‫- لا أعرف. ولكن شخصاً في حكومتك يعرف.‬
‫هم من صنعوه.‬
‫"توامي أولولاك" من سكان "آلاسكا" الأصليين‬ ‫قام الجيش الأمريكي‬
‫بتسليحه وتدريبه لمكافحة الإرهاب.‬
‫الجيش لا يدرب المدنيين.‬
‫فعلوا ذلك في الحرب الباردة، صحيح‬ ‫يا "هارولد"؟ أخبرهم عن عملية "واشتاب".‬
‫خلال الحرب الباردة، خشيت وزارة الدفاع‬ ‫من عدم قدرتها على الدفاع عن "آلاسكا".‬
‫لذا قاموا بتجميع السكان المحليين‬ ‫والصيادين وطياري الأدغال،‬
‫ودربوهم على مكافحة التمرد ضد الغزو الأحمر.‬
‫وتطوعوا مقابل الأرض ووعد ببناء المساكن.‬
‫والمدارس.‬
‫وعندما انتهى "الرعب الأحمر"،‬ ‫انتهى ذلك الالتزام. تصوروا ذلك.‬
‫حكومتكم حنثت بوعدها للسكان الأصليين.‬
‫كم من المعلومات‬ ‫التي تعرفها المباحث الفدرالية؟‬
‫- لست عميلاً.‬ ‫- نحن لا نعرف بعضنا البعض.‬
‫تتوقعان أن أصدق أن وجودكما هنا صدفة؟‬
‫أجل. لأنه كذلك.‬
‫لا توجد مصادفات هنا.‬
‫ابحثوا عن الأرض التي أُعطيت لهم.‬
‫عدم وجود شيء مقام عليها‬ ‫لا يعني أنهم غير موجودين.‬
‫وهذا لا يعني أنها ليست هناك.‬ ‫وإن كانت كذلك، سنجدها.‬
‫ما مقدار ما تعرفون عنا؟‬
‫لماذا أخبرك بذلك؟‬
‫لأنك إن لم تفعلي، سأقتله.‬
‫لا، أرجوك لا تفعل.‬
‫لا. لا تفعل.‬
‫"توامي"، لدينا مشكلة.‬
‫سنواصل هذا.‬
‫"توامي"، لقد مات "ماك" العجوز.‬ ‫قتلته المباحث الفدرالية داخل كوخه.‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن يجدوا هذا المخيم.‬
‫احزموا أمتعتكم. سنغادر المكان.‬
‫- سمعتم ما قاله. لنذهب، تحركوا.‬ ‫- هيا، تحركوا.‬
‫"ويلبور إيتون"؟ العميل الخاص‬ ‫"آرام موجتبي" من المباحث الفدرالية.‬
‫إذا كان الأمر يتعلق بـ"براكيت"، فقد أبرمت‬ ‫صفقة وحصلت على حصانة للشهادة ضده.‬
‫قرأت الشهادة.‬ ‫أعرف ما فعلته من أجل "براكيت".‬
‫لقد صنعت غرف التعذيب التي قتلت‬ ‫وأعاقت كل شخص تم إدخاله فيها،‬
‫بمن فيهم "تشارلز رادكليف".‬
‫ومع ذلك كنت في منزل أرملته يوم أمس.‬
‫لتقديم التعازي.‬
‫لموت رجل قتلته تقريباً؟‬
‫ماذا عساي أن أقول؟ لدي قلب رحيم.‬
‫تتطلب اتفاقية الحصانة الخاصة بك‬ ‫الكشف الكامل‬
‫عن جميع الجرائم التي تشمل مشاريع "براكيت".‬
‫إذا فشلت في الكشف عن واحدة،‬ ‫ستُلغى الصفقة وستدخل السجن.‬
‫لماذا كنت حقاً في منزلها؟‬
‫لأنها الآن تستطيع أن تدفع لي ما تدين به.‬
‫بسبب اتفاق ما قبل الزواج. انتظر.‬ ‫لماذا تدين لك بالمال؟‬
‫أتذكرك من "التحدي".‬
‫ماذا فعلت من أجلها؟‬
‫لن تسرّ بما ستسمعه.‬
‫- كنت ستدعينه يقتلني.‬ ‫- كان يحاول خداعنا.‬
‫كان محقاً بشأن الصدف. إنها لا تحدث هنا.‬
‫هناك سبب لمجيئك إلى هنا.‬ ‫وأعلم أنك هنا لقتلي.‬
‫- ضعوها في أيديكم.‬ ‫- وإلا ماذا، ستطلق النار علينا؟‬
‫تريد منا أن نضع هذه،‬ ‫عليك أن تضعها لنا بنفسك.‬
‫أنت مشاكسة جداً. هل سبق أن أخبرك أحد بذلك؟‬
‫طوال الوقت.‬
‫أعلم أنك تلومينني على ما حدث،‬ ‫لكنني لم أقتلها.‬
‫"لوسيه"؟‬
‫يبدو أنك عدت إلى هنا لتموتي.‬
‫يقوم "مركز تنسيق الإنقاذ في (آلاسكا)"‬ ‫بعمليات بحث وإنقاذ خارج "إلميندورف".‬
‫لدى قوات الولاية مروحية بالأشعة‬ ‫تحت الحمراء الآن.‬
‫- هل يمكننا مراقبة ترددات الراديو هنا؟‬ ‫- كل أجهزة الإرشاد لتحديد المواقع.‬
‫إنها تعرف بروتوكولكم. لذا إذا كان لا يزال‬ ‫لديها لا سلكي، فتوقعي أن تحاولي الاتصال.‬
‫ماذا عن الأرض الممنوحة في عملية "واشتاب"،‬ ‫هل قمتم بتحديد مكانها؟‬
‫نعمل على ذلك.‬
‫نعم. حسناً، اعملوا بجد.‬
‫كانت هذه المهمة خطأ من البداية.‬
‫وضعت "بارك" نفسها في هذا الوضع،‬ ‫وهذا أمر مؤسف،‬
‫لكن هؤلاء الأشخاص الذين يبحثون عنها،‬
‫إنهم الأفضل في مجالهم،‬ ‫وسيبذلون كل ما بوسعهم للعثور عليها.‬
‫والآن أرجو المعذرة، وجدنا موقع المخيم.‬
‫ما مشكلتها مع "بارك"؟‬
‫تاريخ "بارك" هنا معقد.‬
‫المعنى؟‬
‫ارتكبت "بارك" أخطاء.‬
‫تسترت "كونر" بأن قطعت "بارك" وعداً‬ ‫بعدم عودتها إلى هنا.‬
‫تسترت؟ ماذا فعلت؟‬
‫في كل عائلة، هناك فرد منبوذ.‬
‫لنقل إن "بارك" هي ذلك الشخص.‬
‫لن تنجح في ذلك.‬
‫حقاً؟ راقبيني.‬
‫- لدي فرصة أفضل.‬ ‫- أشك في ذلك. بما أن السلاح معي.‬
‫أنت محظوظ إذا كانت درجة الحرارة 20 الآن.‬
‫بمجرد أن تغيب الشمس وراء المرتفعات، ستنخفض‬ ‫الحرارة إلى تحت الصفر. وذلك قبل الظلام.‬
‫لن أسمح لك بالخروج.‬
‫أعلم أننا في الجانب الجنوبي‬ ‫من حقل "باغلي" الجليدي.‬
‫أعرف أيضاً ما إذا كان يمكننا الوصول‬ ‫إلى "كويل كريك"، سيصلنا بالطريق السريع.‬
‫وأنت من ناحية أخرى مدمن مضطرب.‬
‫نكرة من مكان مجهول. قلت ذلك بنفسك.‬
‫لماذا تساعدينني؟‬
‫أنا أساعد نفسي.‬
‫ستموت في الخارج يا "إدوارد".‬ ‫لكن إذا تركتني، سأموت هنا.‬
‫الرصاص. لا يهمني إذا كنت تحمل المسدس،‬ ‫لكنني سأحمل الرصاص.‬
‫اعتبر الأمر كخطوة أولى لنثق ببعضنا البعض.‬
‫سيد "أولولاك". لدينا مشكلة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أكن أتوقع ذلك.‬
‫حسناً، لا يمكن أن يكونا قد ابتعدا.‬ ‫خذ "غيريت" معك.‬
‫اتصل بالمخيم عندما تجد طريقهم.‬
‫على حسب علمي، لا حصر للتهم الموجهة ضدك،‬
‫لكن القتل هو المهم.‬
‫أعلم أنك تعتقدين ذلك.‬ ‫لكنك لن تفعلي أي شيء حيال ذلك.‬
‫لقد قتلت أمي.‬
‫إن أخبرت أي شخص، سأفضحك على الملأ.‬
‫أعرف ما حدث في إصلاحية "أنكورج".‬
‫أجل. وكيف وضعت "جي يوست" على كرسي متحرك.‬
‫أعرف عن رجال الشرطة الذين دفعت لهم.‬
‫أعرف كيف احتجزت "ويد ليك"‬ ‫تحت تهديد السلاح.‬
‫أعرف كيف خرقت القانون بطرق مختلفة‬ ‫بما يكفي من أجل العثور علي‬
‫وأن أصدقاءك في المباحث الفدرالية‬ ‫تستروا عليك.‬
‫علينا أن نتابع المسير.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫لقد تأخر الوقت.‬
‫إن قمت بتسليمي، سأخبرهم بكل شيء.‬ ‫كل تفصيل دموي.‬
‫لن تخبري أحداً بأي شيء‬ ‫لأنك لن تخرجي من هنا...‬
‫لا تتحرك.‬
‫شدّي بقوة.‬
‫نعم، أنا أحاول.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أتوسل إليك، أرجوك.‬
‫- سأعود.‬ ‫- لا. لا تتركيني. لا يمكنك ذلك.‬
‫أتوسل إليك، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك يا عزيزتي، أتوسل إليك.‬
‫أرجوك.‬
‫سأموت هنا.‬
‫لا يمكنني فتح المصيدة بمفردي.‬
‫سأحصل على المساعدة وأعود.‬
‫وإذا وصلوا إلى هنا أولاً؟‬
‫لديك 6 طلقات فقط.‬
‫صوّب بدقة.‬
‫"توامي"، لدينا مشكلة.‬
‫هل عثرت عليهما؟‬
‫أخبرني الكشافة أن هناك خرقاً.‬ ‫المباحث الفدرالية على التلة الجنوبية.‬
‫المباحث الفدرالية. ارفعوا أيديكم.‬
‫ضعوا أسلحتكم جانباً.‬
‫تحركوا!‬
‫لا تتحرك.‬
‫سيدي. إنها ليست هنا يا سيدي.‬
‫أنت. أين هي؟‬
‫أجبني.‬
‫ولماذا أفعل ذلك؟‬
‫"توامي"؟‬
‫قبض رجالك عليها أو أنهم يبحثون عنها.‬ ‫في الحالتين، أنتم على تواصل.‬
‫أين هم؟‬
‫يا له من مكان اختباء سيئ.‬
‫ضعه جانباً. ببطء.‬
‫حسناً، انتظروا. انتظروا فقط.‬
‫حسناً. من فضلكم.‬
‫- يمكنني مساعدتكم.‬ ‫- لا أعتقد أنك تستطيع تقديم المساعدة.‬
‫لا، اسمع. لدي معلومات‬ ‫عن عميلة المباحث الفدرالية هنا.‬
‫يمكنك استخدامها للمقايضة مع الشرطة،‬ ‫وإبرام صفقة.‬
‫ليست لدينا أوامر لعقد الصفقات.‬ ‫الأوامر هي أن نجعلكما عبرة لمن يعتبر.‬
‫انتظر. مهلاً. أقول لك، إنها شرطية فاسدة.‬
‫ليس بعد الآن، ليست كذلك.‬
‫المباحث الفدرالية. ارموا أسلحتكم.‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫"كين"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بحال أفضل منه.‬
‫صديق والدتي من "أنكورج".‬
‫الشخص الذي كنت تلاحقينه طوال هذه السنوات؟‬ ‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫هل كنت تعلمين أنه كان هناك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫كيف انتهى بكما المطاف هنا معاً؟‬
‫أعتقد أن كلينا يعرف الإجابة عن ذلك.‬
‫لا أصدق أنني عدت إلى مكان عمليات سرية.‬
‫لعلمك، كنت أعلم أن لديك عملاً رائعاً،‬ ‫لكن ما أقصده أن هذا رائع جداً.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫- اقعدي.‬ ‫- أستطيع الشرح.‬
‫شرح ماذا؟‬
‫أن "تشارلز" ليس هو من وجد‬ ‫تحدي "أزهار الشر"؟ بل أنت من وجده.‬
‫أخبرته عن الاتفاق بيننا.‬
‫ليس هناك اتفاق.‬
‫كيف أتيت إليّ وجعلتني أدعو زوجك‬
‫وحرصت على أن يتم اختياره للتحدي.‬
‫- ذهب إلى المنزل. أراد المال.‬ ‫- تم اختياره ليموت.‬
‫قال إنه سيبوح بهذه الأكاذيب‬ ‫إن لم أمنحه المال.‬
‫لم يمت "تشارلز" وظهرت أنا في الصورة.‬
‫حين أصررنا على أن تذهبي إلى التحدي،‬ ‫جعلت "إيتون" يختارك.‬
‫ظننت أنني كنت أنقذك، ولكن...‬
‫كليكما رتبتما طريقة لإنقاذك.‬
‫لا. لولاك لكنت ميتة.‬
‫لا.‬
‫أنت استغللتني.‬
‫جعلتني أفتح قلبي لك.‬
‫لهذا ظللت تسألين عن الموجودين‬ ‫في القائمة السوداء.‬
‫كي تستدرجيني لإعطائك سلاح الجريمة.‬
‫لا يمكنك تصديق هذا.‬
‫لا أصدق أنك صدقت كلامه ولم تصدقني.‬
‫قولي كلامك إذاً.‬
‫هل قتلته؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫هل قتلت "تشارلز"؟‬
‫لا.‬
‫آمل أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫العميلة "بارك".‬
‫أنت خطفت "لوسيه". ألم يجدوه بداخل شاحنتك؟‬
‫يمكننا مناقشة هذا‬ ‫ونحن نتناول السلمون المملح.‬
‫دبرت الموضوع برمته. أنت جمعتنا معاً.‬
‫نويت أن أجمعكما معاً، أجل.‬
‫بواسطة اختطافه هو، وليس أنت.‬
‫اختطافك كان غير متوقع.‬
‫ولكن في المحصلة خدم الصالح العام.‬
‫ليس لديك الحق بالتدخل في حياتي.‬
‫بل لدي حين تتعارض حياتك مع عملي.‬
‫أعلم عن أمك وعن علاقتها بالسيد "لوسيه".‬
‫كيف أمكنك معرفة ذلك؟‬
‫لأنه يتحتم عليّ.‬
‫أنت عميلة ممتازة يا "ألينا".‬
‫ومندفعة وخارجة عن السيطرة.‬
‫أحتاج منك الصفة الأولى‬ ‫ولن أتهاون مع الثانية.‬
‫إذاً لماذا جمعتنا معاً؟‬
‫من أجل أن أنفذ انتقامي وأصبح أقل خروجاً‬ ‫عن السيطرة؟‬
‫عالمي مليء بأناس يسعون للانتقام.‬
‫يمكنني رؤية هذا كلما نظرت إليهم.‬ ‫إنه واضح كوحمة المولود.‬
‫لكنني أنظر إليك ولا أرى أياً من ذلك.‬
‫لا أرى سعياً للانتقام.‬
‫أرى شابة ذكية مؤهلة مليئة بكراهية الذات.‬
‫وأظن أنه إن كان عليك دين لا بد من تسديده،‬
‫فلربما هو مع نفسك.‬
‫"لوسيه" مدمن ينفق على مخدراته‬ ‫من السطو المسلح والسرقة.‬
‫سددت ديني إليه عندما أخبرت كل ما أعرفه‬ ‫عن جرائمه لمكتب "آلاسكا".‬
‫والدين الذي تدينين به لنفسك؟‬
‫سددت ذلك بعدم إخبارهم أي شيء‬ ‫مما فعله بأمي.‬
‫لأنه...‬
‫لم يفعل شيئاً.‬
‫بل الهروين السبب.‬
‫كانا مدمنين وعاجزين‬ ‫عن أن يساعد أحدهما الآخر.‬
‫كنت عاجزة أيضاً.‬
‫كنت طفلة.‬
‫لم يكن يُتوقع منك المساعدة.‬
‫لا ينبغي أن تكرهي نفسك بسبب ذلك.‬
‫بعد أن غادر، كانت ترتجف وتتقيأ‬ ‫وألمها كان مضاعفاً.‬
‫كان عمري 7.‬
‫كل ما رأيته هو أنها كانت تتألم‬ ‫وأردت أن أوقف ذلك الألم.‬
‫عزيزتي، أتوسل إليك. أرجوك.‬
‫لذا فعلت ما طُلب مني.‬
‫في البداية كانت... سعيدة.‬
‫اختفى الألم فحسب.‬
‫وبعدها شخصت بعينها نحو رأسها و...‬
‫ماتت.‬
‫أخذت جرعة زائدة.‬
‫أعطيتها جرعة زائدة.‬
‫لا أكره نفسي لأنني لم أستطع مساعدة أمي.‬
‫أكره نفسي لأنني قتلتها.‬
‫"ساعد الأيتام اليهود"‬
‫شكراً.‬
‫العميلة "بارك"، ادخلي.‬
‫أظن أن هذا وقت تهنئتك.‬
‫شكراً لك يا سيدي. حالفنا الحظ يا سيدي.‬
‫الاجتهاد هو منبع الحظ الطيب.‬
‫ماذا يجول في رأسك؟‬
‫"أنكورج". وماضيّ هناك.‬
‫قرأت ملفك. أعلم أن الأمور كان فيها‬ ‫بعض المطبات.‬
‫كلمة مطبات هي اختيار لطيف.‬
‫سيدي، هناك أشياء حدثت في "أنكورج".‬
‫أشياء فعلتها وأنت لا تعلم عنها.‬
‫ينبغي أن تعلم.‬
‫إذاً...‬
‫أي نوع من الأشياء؟‬
‫هذا غريب.‬
‫أعلم أننا حللنا على الأقل جزءاً‬ ‫من لغز مثلث "آلاسكا"،‬
‫لكن بعد كل ما وُعد به،‬ ‫من الصعب ألا أتعاطف معه.‬
‫تحدثت مع العميلة "بارك".‬
‫والآن سيذهب إلى السجن لبقية حياته.‬
‫أخبرتني عن "أنكورج". أخبرتني أنك تعرفين.‬
‫ينتابني الفضول لأنك لم تشعري أنك بحاجة‬ ‫لإخباري بشيء.‬
‫لم أقل شيئاً لأنني لا أظن أنك ينبغي‬ ‫أن تفعل أي شيء.‬
‫هي لم تتحايل على القوانين فحسب، بل خرقتها.‬
‫ويمكنني تفهم صعوبة تقبلك لذلك.‬
‫لكن حين يتعلق الأمر بالعائلة، يكون معقداً.‬
‫أعلم أن هذا صحيح معي.‬
‫أنت تعلم أكثر من أي شخص‬ ‫أنني لم أكن دائماً على أفضل ما أكون.‬
‫لا أظن أن أياً منا كان كذلك.‬
‫بصراحة، أظن أنك يجب أن تعطيها‬ ‫حق الاستفادة من قرينة فائدة الشك.‬
‫أظن أنه في حالة مثل هذه،‬ ‫ينبغي أن نعطي الجميع فائدة الشك.‬
‫"مثير المشاكل"‬
‫لديك الحق بأن تبقي صامتة.‬
‫كل ما ستقولينه يمكن وسيُستخدم ضدك‬ ‫في محكمة قانونية.‬
‫لديك الحق بتوكيل محام.‬
‫إن لم تستطيعي تحمّل أجر محام،‬ ‫سيتم تعيين محام لك.‬
‫هل تفهمين هذه الحقوق التي قرأتها عليك؟‬
‫لا...‬
‫لا أفهمها إطلاقاً.‬
‫ولا أنا.‬
‫ترجمة‬ ‫"ريعان خطيب"‬