‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‏-‏ ما الأمر؟ ‫-‏ أريدك أن تخرج.‏
‫اسمعي، لو أردت أن أؤذيك، ‫لكنت قلت أشياء كثيرة.‏
‫ماذا عن "‏إيلين ماي"‏؟
‫ماذا لو شعرت بالحاجة ‫إلى التحرر مما يعذب نفسها
‫وقررت البوح بتفاصيل معينة ‫عن جريمة قتل قواد؟
‫مجدوا الرب!‏
‫"‏بيلي"‏!‏
‫ليطلب أحدكم الإسعاف الآن!‏
‫ليطلب أحدكم الإسعاف من فضلكم!‏
‫عندما رفض "‏راندال"‏
‫أن يضع هؤلاء الرجال أيديهم علي، و.‏.‏.‏
‫ضرب أحدهم حتى كاد يقتله.‏
‫لهذا السبب ستقامر بأوراقك،
‫وتدخل إلى عالم إدارة المقاتلين.‏
‫وتجعل "‏ليندزي"‏ تقوم بالاحتيال،
‫وتسرق شخصا يدير لقاءات ملاكمة غير قانونية، ‫يدعى "‏هوباس"‏؟
‫أحضر المال، وسأجري الاتصال.‏
‫ما رأيك في السادسة مساء،
‫سأقوم بكسر ساقك وأصيبك بالعرج،
‫وأكتب اسمي على وجهك الوسيم
‫ما رأيك في ذلك؟
‏-‏ كم كسبت؟ ‫-‏ ١٠.‏
‫أحسنت.‏
‫أليست "‏ليندزي"‏ هنا الليلة؟
‫آخر مرة رأيتها فيها، ‫كانت ذاهبة لتنتظرك.‏
‫أظن أنها سئمت الانتظار.‏
‫أظن أنه كان عليك توقع هذا.‏
‫سهل جدا، خداعي هكذا.‏
‫"السادسة مساء.‏ لا تتأخر.‏"
‫إنه "‏راندال"‏، إذن.‏.‏.‏ ‫هل عاد وأخذ نقودك؟
‫هل يعني هذا أن الجميع يعرفون؟
‫أتقصد "‏نقودك السرية"‏؟
‏-‏ بحقك.‏ ‫-‏ عظيم.‏
‫كم المبلغ الذي نتحدث عنه؟
‏-‏ كان مبلغا جيدا.‏ ‫-‏ هل ستبلغ عن فقدانه؟
‫وماذا أقول؟
‫لا أدري إذا كانت "‏ليندزي"‏ مشاركة في الأمر
‫أم أنه قد عاد، وأفقدها الوعي، ‫واختطفها كرجل من العصر الحجري.‏
‏-‏ هل تترك حاجياتها هنا؟ ‫-‏ مثل ماذا؟
‫ملابس، زينة ‫من أجل فترة وجودها هنا؟
‫مثل أدوات ليلية، علبة زينة صغيرة، وفرشاة الأسنان.‏
‫وهل لا تزال هنا؟
‫كلا.‏
‫لا يعني ذلك أنها في مشكلة.‏
‫ولا يبدو أنها كانت تخطط للمبيت أيضا.‏
‫ما مقدار ما تعرفه عن تلك الفتاة؟
‫إنها النادلة في الحانة.‏
‫تعرف كيف تستخدم البندقية.‏ ‫وبها نزعة شرسة قليلا.‏
‫وماذا تنوي أن تفعل حين تعثر عليها؟
‫ماذا؟
‫أنا فقط
‫ظننت أنني أعجبها.‏
‫هل لديك أية فكرة ‫عن المكان الذي قد يذهبون إليه بكل هذه النقود؟
‫ربما بعض الأماكن.‏
‫حسنا إذن،
‫فلنكتشف هذا.‏
‫"‏روفوس"‏، تعال معنا إلى الداخل.‏
‫"‏أسومبروسو ريزيرف تيكيلا"‏، هنا.‏
‫زجاجة نادرة ثمنها ١١٠٠ دولار.‏
‏-‏ سيدتي؟ ‫-‏ شكرا.‏
‏-‏ "‏راندال"‏؟ ‫-‏ سأشرب "‏ماونتن ديو"‏.‏
‫شخص أرستقراطي.‏
‫لقد انتهينا للتو.‏
‫قمنا بتغيير شكل المكان منذ ثلاثة أسابيع.‏
‫الفتاة المثيرة ناحية "‏بيريا"‏،
‫ذلك النوع الذي تسعى للسيطرة عليه وترويضه.‏
‫سنتخلص من الطاقة غير المرغوبة مع الحيوانات.‏
‫هل ستجلسان أم ماذا؟
‫هل تتركهم يجعلون منزلك في فوضى هكذا؟
‫إذا كنت تبحثين عن عمل، ‫فإنني بحاجة إلى من تقوم بالتنظيف.‏
‫أو تقوم بأشياء أخرى.‏
‫أنت تتحدث إلى زوجتي.‏
‫لا أقصد أية إهانة.‏
‫أنا أقوم بالترحيب فحسب.‏
‫سحبتني أنت
‫من بين فتاتين مثيرتين ‫وقلت إن لديك عملا طارئا.‏
‫ذلك الشيء الذي تحدثنا عنه،
‫قلت إن لديك طاقما في انتظار الممول للبدء؟
‫لا يزال الأمر كما هو يا صديقي.‏
‫نجحنا في توفير المال قبل الموعد.‏
‫فما رأيك في بدء الأمر هنا والآن؟
‫هل سمعت ذلك يا "‏روفوس"‏؟
‫سيصبح الرجل مديرا لجولات القتال حقا.‏
‏-‏ هل لديك المال؟ ‫-‏ "‏ليندز"‏؟
‫شكرا لك.‏
‏-‏ المبلغ كامل.‏ ‫-‏ لو تسمح لي، فإنني دقيق.‏
‫المهم هو أننا نريد الإسراع ‫في الجدول الزمني.‏
‫حقا؟
‫من الذي سرقته منه؟
‫لا تشغل بالك بذلك.‏
‫كل ما عليك فعله هو تسليم ما وعدت به.‏
‫الآن، الآن، الآن، ‫كل شيء يجب أن يتم الآن، في الدقيقة الحالية!‏
‏-‏ ها هي.‏ ‫-‏ رجل الدقيقة.‏
‫هذا ما سندعوك به، ‫كاسم شهرتك الجديد.‏
‫ما رأيك أيتها الجميلة؟ ‫هل هو سريع في البيت أيضا؟
‫سريع في المضاجعة أيضا؟
‫يجب أن تتمتع بالسرعة في سحب مسدسك يا فتى.‏
‫لأنني لو وضعت يدي على المسدس الأنثوي ‫الذي لديك،
‫فسيخرجونه من مؤخرتك بملقط.‏
‫"‏راندال"‏، أنت في منزلي يا رجل.‏
‫لماذا لا تجلس وتتعامل بتحضر؟
‫ماذا؟
‫هل جذبت انتباهك الآن؟ جيد.‏
‫لأنني على وشك أن أضربك أنت وصديقك،
‫وآخذ نقودي إلى مكان آخر.‏
‫ما رأيك إذن أن تتوقف عن سلوكك السيئ، ‫وتجري الاتصالات التي عليك القيام بها،
‫وتوصلني إلى المكان الذي أريده؟
‫يا إلهي.‏
‫كلكم يا رجال، ‫تتعاملون وكأنكم تتمتعون بالقوة الكبيرة.‏
‫سيدتي، عليك أن تجلسي.‏.‏.‏
‫هناك ٢٠ ألف دولار في ذلك المظروف.‏
‫والسؤال المطروح هو،
‫كم سيستغرق الأمر لتستثمرها في جولة ما؟
‫يمكنني إجراء اتصال.‏
‫قد يتمكن رجالي من الالتقاء في الصباح،
‏-‏ والتحدث في التفاصيل.‏ ‫-‏ متى في الصباح تحديدا؟
‫نظرا لأنني لم أجر الاتصال بعد، ‫فإنه لا يمكنني التحديد،
‫لماذا لا نفترض إذن أنه سيكون ‫"‏في الصباح الباكر"‏؟
‫ما رأيك في ذلك يا عزيزي؟
‫الصباح الباكر يبدو جيدا.‏
‫سيكون هذا بعد بضع ساعات، ‫يمكننا القيام بشيء ما لتسلية أنفسنا.‏
‫سنتخلص من التوتر.‏
‫حسنا إذن.‏ لنجر الاتصال.‏
‫أرأيت يا عزيزتي؟ ‫أخبرتك بأن هذا الشيء مقدر.‏
‫لو بقينا أنا وأنت معا،
‫فإنه لا يوجد أي شيء في العالم يمكنه إيقافنا.‏
‫لا أدري لماذا يشعر الجميع بالحزن.‏
‫لقد عدنا إلى العمل.‏
‫لو استمع ذلك الفتى إلى صوت العقل، ‫لظل حيا ويبشر الآن.‏
‫سأشرب نخب ذلك.‏
‫تبا.‏
‫انظر من هناك.‏
‫"‏إيلين ماي"‏.‏
‫تبدين في غير مكانك ‫في بيت الدعارة هذا.‏
‫هل "‏آيفا"‏ هنا؟
‫ليس في الوقت الحالي.‏
‫أتريدين الحديث إلي عن شيء ما يا "‏إيلين ماي"‏؟
‫لم أعرف أي مكان آخر أذهب إليه.‏
‫كان هذا منزلك دائما يا "‏إيلين ماي"‏.‏
‫تخليت أنت عن ذلك، وليس نحن.‏
‫أأنت خائفة يا "‏إيلين ماي"‏؟
‫أرى وجهه باستمرار، وهو منتفخ.‏
‫لا أفهم لماذا كان يجب أن يموت ‫بتلك الطريقة.‏
‫مجادلة رجل قد تخلى عن عقله
‫تشبه إعطاء الدواء إلى رجل ميت.‏
‫قام "‏بيلي"‏ بالاختيار يا "‏إيلين ماي"‏.‏
‫وبينما لن أنكر أنني أستحق اللوم في موته،
‫فإن المتبوع يحمل نفس قدر الذنب ‫الذي يحمله التابع.‏
‫لكن في نهاية المطاف،
‫فإن القرار الذي اتخذه ‫هو الذي أوصلنا إلى النهاية التي نحن فيها الآن.‏
‫"‏آيفا"‏.‏
‫"‏إيلين ماي"‏.‏
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫تسعى إلى استعادة موقعها.‏
‫لكن صاحبة المكان هي صاحبة القرار في هذا.‏
‫هل تريدين العودة والعمل لصالحي؟
‫يمكنني العمل يا "‏آيفا"‏.‏
‫يمكنني البدء من القاع ‫والقيام بالأعمال التي يرفضها الآخرون.‏
‫حقا؟
‫ماذا سيكون رأي ربك في ذلك في رأيك؟
‫لا أدري.‏
‫أريد العودة إلى منزلي فحسب.‏
‫أيمكنني.‏.‏.‏ أيمكنني العودة من فضلك؟
‫أمهلينا قليلا.‏
‫عم كل هذا في رأيك؟
‫أظن أن الأمر بسيط كما يبدو.‏
‫فإنها بلا مكان لتذهب إليه.‏
‫إلا لو كان هناك دافع آخر في رأيك.‏
‫لا أدري.‏
‫كانت هناك مع المبشرين ‫الذين تعرفوا على ذنوبها.‏
‫لا بد أنهما سمعا عن خطايا كثيرة ‫أثناء تنقلهما يا "‏آيفا"‏.‏
‫باستثناء "‏ديلروي"‏.‏
‫نظرت إلي الفتاة في عيني، ‫وتحدثت عن معرفتها لبعض الأمور.‏
‫كان يجب ألا أترك أي شهود، لما فعلناه.‏
‫والآن أصبح علي إما أن أقلق بشأن هذا ‫أو علي.‏.‏.‏
‫أو علي القيام بالشيء الآخر.‏
‫لا فكرة لدي عما تفكر فيه.‏
‫أنا أجلس في انتظار ما لا مفر منه،
‫وأتساءل عما باحت به بالفعل،
‏-‏ وعما تستعد لتقوله.‏.‏.‏ ‫-‏ اسمعي.‏
‫لنأخذ الأمر خطوة بخطوة.‏
‫قبل أن نتوغل في هذا الأمر، ‫دعيني أتأكد من أنها قد قالت أي شيء.‏
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫لو أنها قد تفوهت بكلمة عن "‏ديلروي"‏ في ذلك المعسكر،
‫لوصلت إلى الأخت، "‏كاسي"‏.‏
‫هل تعرف مكانها؟
‫"‏كولت"‏؟
‫اصطحب أحد الجدد ‫وابحث عن أخت المبشر.‏
‫هل فات الأوان على استدعاء فريق المواد الخطرة؟
‫أجل.‏
‏-‏ سأدعك تتعامل في هذا.‏ ‫-‏ شكرا لك.‏
‫كم النتيجة يا رفاق؟
‫لا توجد نتيجة.‏
‫نحن نجري ونقتل بعضنا فحسب.‏
‫سيدي؟ المعذرة.‏ ‫أيمكنني أن أسألك.‏.‏.‏
‫أنا أبحث عن رجل.‏ ‫اسمه "‏راندال كيوسيك"‏.‏ هل يعرفه أحدكم؟
‫هل لديك صورة له؟
‫ليست معي الآن.‏
‫عندما يبحث أفراد الشرطة عن شخص ما، ‫يحضرون صورته معهم غالبا.‏
‫إنه مصارع، ضخم.‏
‫يجب أن تكون أكثر تحديدا يا رجل.‏
‫كل المصارعين متشابهين.‏
‫أياديهم وآذانهم كبيرة.‏
‫مصارع، صحيح؟
‫الخيارات قليلة مع طلوع الفجر.‏
‫أظن هذا.‏
‫أتعرفين "‏جو هوباس"‏، ‫اسمه على صك ملكية هذا المكان؟
‫يجب علي هذا.‏
‏-‏ يدين لي بمال مقابل النزال.‏ ‫-‏ هل هو هنا إذن؟
‫يضاجع إحدى الفتيات على أريكة ‫في مكان ما في الغالب.‏
‫لكن لا تعتمدي على معرفة الكثير منه.‏
‫لماذا؟
‫لا يفضل السمراوات، ويكره رجال الشرطة.‏
‫لماذا تظنين أنني شرطية؟
‫أنا لست أسعى إلى تكوين صداقات.‏
‫لدي بعض الأسئلة عن واحد من مصارعيه.‏
‏-‏ حقا؟ أي منهم؟ ‫-‏ "‏راندال كيوسيك"‏.‏ هل تعرفينه؟
‫حبيبك أم زميلك؟
‫لا هذا ولا ذاك.‏
‫هل أقاطع شيئا ما؟
‫أنت تحب ذلك، صحيح؟
‫تقول إن "‏هوباس"‏ هنا،
‫لكنه قد يحاول التهرب منا.‏ ‫هل هذا صحيح؟
‏-‏ حسنا يا آنسة.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏جينا"‏.‏
‫سنقدر كثيرا أية مساعدة تقدمينها لنا.‏
‫أظن أن وزنك هو ٨١ كيلوغراما أو ٨٣ كيلوغراما.‏
‏-‏ هل أنا محقة؟ ‫-‏ تقريبا.‏
‏-‏ فلنتصارع على المعلومة إذن.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫نتصارع.‏
‫إذا قمت بتثبيتك، أو استسلمت أنت، ‫سآخذكما إلى الخلف.‏
‫إذا انتصرت،
‫يمكنك ألا تخلع قبعتك.‏
‫المشكلة يا "‏جينا"‏.‏.‏.‏
‫أنا أمزح معك فحسب أيها المغامر.‏
‫أنا لا أعبث مع أحد مجانا.‏
‫هيا يا عزيزتي.‏ سأصطحبك إلى الخلف.‏ ‫يمكنك أن تأتي أنت أيضا.‏
‫ما هذا؟ ‫اللعنة يا "‏روفوس"‏!‏
‫جوارب لطيفة يا "‏جوي"‏.‏ نصائح ذهبية؟
‫اخرجوا أنتم الثلاثة من هنا!‏
‫لا بأس يا "‏جو"‏.‏ ‫أيمكنني أن أدعوك "‏جو"‏؟
‫لدي بعض الأسئلة فحسب،
‫لو يمكنك أن تدع صديقتيك تجمعان حاجياتهما.‏.‏.‏
‫هما مدعوتان.‏ أنت لست كذلك.‏
‫اهدآ أيتها الفتاتان.‏
‫من أنت بحق السماء؟
‫أنا نائب الشرطة القضائية،
‫أبحث عن مصارع ‫كان موجودا لديك في ليلة سابقة.‏
‫"‏راندال"‏.‏
‫هذا هو.‏
‫كان هنا قبل بضع ساعات، ‫هو وزوجته معا.‏
‫شقراء وجميلة.‏
‫لكنهما قد رحلا.‏
‫هل لديك أية فكرة عن وجهتهما؟
‫أنا.‏.‏.‏
‫ألديك مذكرة أو ما شابه؟
‫لماذا نحتاج إلى مذكرة؟
‫أنا أسأل سؤالا فحسب.‏
‫لنفترض أنني لا أميل إلى المساعدة؟
‫ماذا سيحدث حينئذ؟
‫سيقضي رجال شرطة الولاية ‫والسلطات المحلية اليوم
‫في القبض على كل من كانوا هنا ‫والتحقيق معهم.‏
‫ولأنني من الشرطة القضائية، ‫فإنني أستطيع مصادرة الأصول.‏
‫لن تكون الحفلات مشابهة، ‫لكن يمكنني الاستفادة من المساحة.‏
‫سأجعل محامي.‏.‏.‏
‫أو.‏.‏.‏
‫بما أنني أبحث عن "‏راندال"‏ فحسب
‫ولا أهتم بما تفعله،
‫فيمكننا التغاضي عن خلافاتنا.‏
‫أنا أنصت.‏
‫ذكرت أنه كان مع امرأة؟
‫دعاها "‏ليندزي"‏، أو ما شابه.‏
‫كانت الخطة هي أن تقوم الشقراء بحيلتها،
‫وتخدعك ثم يأتي "‏راندال"‏ ويقوم بسرقتك
‫حتى يحصلان على كل نقودك.‏
‫هل فعلا هذا من قبل إذن؟
‫على أية حال، أنا الذي سأنهي كل ذلك،
‫وأوقفهما عن كل ما يفعلانه.‏
‫لذا، فبما أنني لا أطلب الكثير،
‫فإن مشاركتي تستحق أن أحصل ‫على بعض المعلومات عن وجهتهما.‏
‫اذهبا.‏
‫سأتحدث إلى نائب الشرطة القضائية.‏
‫هيا.‏
‫سأخبرك بشيء.‏
‫أي أحمق لم يعرف على الفور ‫ما الذي كانت تفعله تلك الشقراء
‫يستحق ما يصيبه.‏
‫لا أعرف الكثير عن اللعبة،
‫رأيت ذات مرة "‏شوغار راي ليونارد"‏ ‫يهزم "‏روبرت دوران"‏
‫بلكمة بولو وأنا صغير.‏ ‫كان هذا مذهلا.‏
‫لكن سمعت أن "‏راندال"‏ ‫يريد الدخول إلى عالم إدارة المقاتلين.‏
‫ألديك أية معلومة عن ذلك؟
‫إذن هؤلاء المصارعون ‫الذين يسعى "‏راندال"‏ لإدارة نزالاتهم هم.‏.‏.‏
‏-‏ دجاج؟ ‫-‏ ديوك مصارعة.‏
‫ديوك مصارعة.‏
‫قال إنه يريد إدارة أعمال المصارعين.‏ ‫لذا رأيت أنه يعني.‏.‏.‏
‏-‏ كم قلت لي المبلغ الذي أخذاه؟ ‫-‏ لم أقل.‏
‫كيف تعرف أن ذلك الأحمق في الداخل ‫لم يحصل عليه،
‏-‏ ويخدعنا ويرسلنا في اتجاه خطأ؟ ‫-‏ لا أعرف.‏
‫لكن أعرف أنه لن يذهب إلى أي مكان.‏
‫ولو كان صادقا، ‫فإن لدي أقل من ساعتين للوصول إلى "‏فرسايلز"‏،
‫وأعثر على رجل الدجاج، ‫وأمنع الصفقة التي حصلا عليها
‫"‏من التحليق عاليا"‏.‏
‫لنقل إنك ستنجح.‏ ماذا عني؟
‫ظننت أنك تريدين البقاء ‫والحديث إلى صديقتك الجديدة.‏
‫أصبحت مضحكا الآن.‏
‫لديك ساعتان قبل أن أذهب إلى المكتب.‏
‫أتريدين مشاهدة مصارعة ديوك؟
‫هل ستخبرني كم كان المبلغ أم لا؟
‫لقد أخبرتك.‏
‫كان مبلغا جيدا.‏
‫هل قصدت "‏فوجي"‏ أم "‏كوداك"‏؟
‫أي منهما قلت أنت إنه أفضل لتصوير الطبيعة؟
‫برأيي إنها "‏فوجي"‏.‏
‫سأستمع إلى رأيك.‏
‫هل لديك جعة في زجاجة يا رجل؟
‫أجل.‏ في المنطقة الخلفية من المتجر يا زعيم.‏
‫تقول أختي باستمرار إن علي الانتقال ‫إلى التصوير الرقمي،
‫لكن سيكون علي أن أشتري كمبيوتر.‏
‫أفهم ذلك.‏
‫هل تريدين فيلم تصوير بسرعة ٢٠٠ أم ٤٠٠؟
‫لا أفهم الأرقام حقا.‏
‫إنها السرعة.‏
‫كلما ارتفع الرقم، ‫زادت القدرة على التصوير في الظلام.‏
‫يا إلهي.‏
‫أيمكنني رؤية الاثنين؟
‫أنت تعرف الكثير عن هذا.‏ ‫كنت لأصبح تائهة في هذا.‏
‫أنا عاشق للتصوير.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل، إنها هواية.‏
‫أغلبها أمور متعلقة بالفن.‏.‏.‏
‫المناظر الطبيعية ودراسة الأشكال.‏.‏.‏
‫لقطات مخدع الجميلات وما شابه.‏
‫حسنا.‏
‫حسنا إذن.‏
‫لا أدري أي منها الذي أختاره.‏ ‫أيمكنني رؤية تلك التي هناك؟
‏-‏ طراز ٨٠٠؟ ‫-‏ تلك التي هناك.‏ شكرا.‏
‫قال "‏مخدع الجميلات"‏.‏
‫كما لو أنني كنت لأفزع لو قال ‫"صور أثداء النساء.‏"
‫كم تبدين مثيرة وأنت مهووسة بنفسك.‏
‫لا يمكن أن تقولي لي ‫إنك لم تفتقدي ما كنت تفعلينه.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫كل ما كنت أريده هو إدارة المصارعين.‏
‏-‏ هذا هو.‏ ‫-‏ هذا هو.‏
‫ما أعددت له، ‫ذلك المبلغ الذي أخذناه من صديقك النائب،
‫سيبدو هذا كطعام للدجاج.‏
‫الدجاج الأبيض قوي جدا.‏
‫نضع عليها خطافات "‏روني كالاواي"‏،
‫وستقوم بتمزيق أي نوع آخر.‏
‫يقول "‏بون"‏ إنها مثل "‏بروس لي"‏ ‫في مصارعة الدجاج.‏
‫ماذا؟
‫كلامك عن "‏بروس لي"‏،
‫جعلني أشعر بشيء مثير.‏
‫ربما علي أن أجذبك إلى هذا المقعد،
‫ونحتفل بطريقة لائقة.‏
‫ماذا؟
‏-‏ أعجبك الأمر، صحيح؟ ‫-‏ أعجبني ماذا؟
‫الحديث عن "‏صور الأثداء"‏ و"‏السرعة"‏.‏
‫لا تبدأ بهذا.‏
‫حصلنا على زجاجة خمر.‏ ولا يقع أي ضرر.‏
‫أجل.‏
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫لنركز على ما ربحنا، اتفقنا يا عزيزي؟
‫حسنا.‏
‏-‏ "‏راندال"‏.‏ ‫-‏ لن يستغرق الأمر كثيرا.‏
‏-‏ كلا يا "‏راندال"‏!‏ ‫-‏ اصمتي.‏
‫اربطي حزام الأمان.‏
‫"‏مراجعة نتيجة تشريح: ‫’تومبسون، درو‘: النتيجة سلبية"‏
‫آنسة "‏كاسي"‏.‏ شكرا على الحضور.‏
‫لم يكن لدي خيار آخر.‏
‫أعتذر عن ذلك.‏
‫جعلت نواب المأمور يبحثون عنك ‫منذ أن سمعت بما حدث لشقيقك.‏
‫ولم ذلك أيها المأمور؟
‫لا أريد إخافتك، ‫لكن أظن أنه يجب أن تعرفي
‫أن "‏بويد كراودر"‏ قد أطلق رجاله للبحث عنك.‏
‫ألم يفعل ما يكفي؟
‫هل هناك شيء آخر يريد سرقته؟
‫أظن أنه يرغب فيما تعرفينه،
‫أشياء قد تؤذيه، ‫ومنظمته الإجرامية.‏
‫أتقصد أشياء تشبه طريقة قتله لشقيقي؟
‫هذه معلومة عامة أيها المأمور.‏
‫موت شقيقك، رغم أنه مأساوي ‫وقبل أوانه،
‫لم يكن جريمة بحسب ظاهره.‏
‫ماذا إذن؟
‫"‏بويد كراودر"‏ ليس لديه ضمير،
‫ولا بوصلة أخلاقية ‫كالتي نعتمد عليها أنا وأنت.‏
‫لو ظن أن لديه سببا كافيا، ‫فسيقتلك دون أن ينظر إليك مرة ثانية.‏
‫ماذا يظن أنني أعرف؟
‫عادة، على طريق الخلاص، ‫يعترف الناس بالذنوب،
‫يتحدثون عن أشياء رأوها، ‫أو ربما فعلوها.‏
‫لو قال أي أحد أي شيء ‫يظن "‏بويد"‏ أنك ستستخدمينه ضده،
‫فإنه سيقضي على ذلك الخطر.‏
‫جيد.‏
‫يجب عليه أن يخاف.‏ ‫أنا أعرف أشياء بالفعل.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫هل يوجد أي شيء يمكنني من الإيقاع به، ‫وإقامة قضية؟
‫أجل، الترويج للدعارة وتجارة المخدرات.‏
‫ومحاولته رشوتي ‫لنقل كنيستي إلى مكان آخر.‏
‫وهذا بعد أن أرسل مجرمين لإخافتنا.‏
‫السؤال هو، هل يوجد شيء آخر،
‫أي شيء لا أعرفه؟
‫لو أن هذا لا يكفي أيها المأمور، ‫فإنه لا يوجد أي شيء.‏
‫سيتم حسابه ذات يوم.‏
‫كما سيحدث لك ولي.‏
‫وهل يكفيك هذا؟
‫حساب الرب العظيم؟
‫يجب أن يكون هذا كافيا لأي أحد ‫أيها المأمور.‏
‫"‏نيد"‏!‏
‫أتمنى لك السلامة يا سيدتي.‏
‫ليكن الرب معك.‏
‏-‏ هل سمعت ذلك؟ ‫-‏ أحسنت يا "‏شيلبي"‏.‏
‫وهل تشعر بالرضى الآن؟
‫سيكفي هذا.‏
‫لكن يجب أن أقر، ‫أشعر ببعض الحزن،
‫لأنني سمعتك تهينني بتلك الطريقة.‏.‏.‏
‫مرحبا؟
‫أظن أنه أنهى المكالمة.‏
‫هل تشعرين بتحسن الآن؟
‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ لكن.‏.‏.‏
‫"‏بويد"‏، أنا أعني،
‫لدي استثمار في الفتاة.‏
‫نزفت الدماء من أجل الحفاظ على سلامتها.‏
‫لكن حتى من ناحية الولاء، فهي جامحة.‏
‫تطلق النار على عملائها ‫وتتناول اﻠ"‏أكسيكودون"‏.‏
‫ويعلم الرب ماذا غير ذلك.‏
‫ولا تنس أنها كانت
‫تنتحب في الركن ‫طوال الليلة التي عادت فيها.‏
‫أنا.‏.‏.‏
‫قد تكون هناك طريقة أخرى.‏
‫أنا منصتة.‏
‫هل تتذكرين قريبي "‏لوني"‏؟
‫في "‏ألاباما"‏؟
‫أجل، لديه ساق واحدة.‏
‫حضر ذات مرة يوم الأحد في منزل "‏بو"‏؟
‫أصبح مخمورا، ‫قلب سيارته طراز "‏بلايموث"‏ أمام المنزل.‏
‫أتذكر هذا.‏
‫امتنع عن الشراب بعد ذلك، ‫وتوجه إلى الرب.‏
‫يدير نزلا صغيرا الآن، ‫ذلك النوع الذي ليس به مميزات كثيرة.‏
‫لديه أبرشية صغيرة في الخلف.‏
‫إذا كانت "‏إيلين ماي"‏ تريد التوقف عن الدعارة، ‫فيمكنه أن يوفر لها فرصة عمل شريف،
‫في تنظيف الغرف وما شابه.‏
‫إذا لم يعجبها ما يوفره لها،
‫فإن هناك كنائس كثيرة أخرى ‫في "‏بويلينغ سبرينغز"‏.‏
‫وبيوت دعارة أيضا.‏
‫أتظن أنه سيقبلها بكل جنونها؟
‫أظن أنه قد يرحب بالتحدي.‏
‫اللعنة.‏
‫ما هذا؟
‫"‏راندال"‏، ماذا قلت توا؟ ‫اللعنة يا "‏راندال"‏!‏ توقف!‏
‫أبقي المحرك يعمل.‏
‫أيها الأحمق.‏.‏.‏
‫هذه أنا، أريد.‏.‏.‏
‫اللعنة يا "‏راندال"‏.‏
‫من هذا؟ ‫من الذي كنت تتصلين به؟
‏-‏ الطوارئ.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫حتى لا يموت ذلك الرجل في الداخل ‫في انتظار المساعدة أيها الغبي.‏
‫لو أنك اكتفيت وأخرجت الأمر من تفكيرك، ‫هل يمكننا الرحيل قبل أن يأتوا إلى هنا؟
‫اللعنة!‏
‫هذا هو فتاي المفضل، ‫"‏نمرود"‏، مثل الاسم في "‏العهد القديم"‏.‏
‏-‏ هل تجعله يقاتل؟ ‫-‏ كلا، ليس بعد الآن.‏
‫لديه مشاكل صحية.‏
‫ينظر إلي كما لو أنه يريد نزع مقلتي عيني.‏
‫إنه لطيف، حتى تثير غضبه إلى درجة كبيرة.‏
‫إذا فقد هدوءه، عليك الانتباه، ‫سيقوم بتمزيقك.‏
‫هل تسبب أظافر الدجاج ذلك الضرر الكبير؟
‫كلا بالطبع.‏
‫هل ترين هذه الخطافات؟
‫نبقيها حادة مثل الماس.‏
‫يغرزونها في الأجساد في القفص،
‫ويكون علينا أن نسحب الطيور بعيدا عن بعضها ثانية.‏
‫لكن عليك الحذر.‏ ‫لو تعرضت لجرح هنا،
‫أو هنا أو هنا،
‫ينتهي الأمر يا أختاه.‏ ‫لن يقول أحد لك "‏طابت ليلتك"‏.‏ انتهى عمرك.‏
‫سيد "‏غاينز"‏، ‫إذا استمررت في وضع هذا النصل أمام وجهي،
‫فسآخذه منك ولنرى من سيقول لمن "‏طابت ليلتك"‏.‏
‫لم ترمش السيدة من الخوف.‏
‫لا بأس بها.‏
‫هناك سؤالان آخران إذن،
‏-‏ عن "‏راندال كيوسيك"‏.‏ ‫-‏ لم أقابله قط.‏
‫أحاول أن أعزل نفسي عن أي اتصال مباشر ‫مع المشتري.‏
‫إذن أخذ الأخوان "‏بون"‏ المال من "‏راندال"‏.‏
‫ثم يدفعانه لك.‏ ‫وتجمع أنت الأمر؟
‫حزمة معركة قتال "‏كنتاكي"‏ الذهبي،
‫كل شيء تحتاج إليه ‫للهيمنة على رياضة مصارعة الديوك الملكية
‫في عملية نقل سهلة بالسيارة.‏
‏-‏ وهل تأتي الشفرات في الحزمة؟ ‫-‏ خطافات يا سيدتي.‏
‫يا إلهي!‏
‫"‏رايتشل"‏.‏
‏-‏ لقد اتصلت بي.‏ ‫-‏ اتصلت بك؟
‫لم أعرف رقمها في البداية، ‫لذا حولت الاتصال إلى البريد الصوتي.‏
‫عكست البحث الآن.‏ ‫ليس هاتفها الخلوي.‏
‫ماذا قالت؟
‫لا أدري لماذا هاجمني هكذا.‏
‫كل ما فعلته هو أنني عرضت على فتاته ‫ما نوع الفيلم الذي عليها أن تشتريه.‏
‫هل رأيته من قبل؟
‫الأمر مسجل على الفيديو، ‫جاء اثنان منهم إلى هنا من قبل.‏
‫لو أنني لم أكن أعرف بما يكفي، ‫لأقسمت بأن تلك الشقراء
‫قد خدعتني لأتعرض للضرب.‏
‫أعرف ما تعني.‏
‫أظن أنه كان علي أن أعرف ‫أن الأمر كان أروع من أن يكون حقيقة.‏
‫أنا لا أقابل الكثير من الناس ‫الذين لديهم ميول مشتركة معي.‏
‫لقد ظننت.‏.‏.‏
‫لست أدري.‏
‫أجل.‏
‫ألم يذكر أي منهما أي شيء عن وجهتهما؟
‫قالت إنها كانت تريد تصوير بعض الخيل ‫في مزرعة ما على جانب الطريق.‏
‫أخبرتها بأن تستخدم أشرطة "‏فوجي"‏.‏
‫تصور المناظر الخضراء بشكل أفضل.‏
‫هل قالت أية مزرعة؟
‫ماذا يفترض أن أفعل في "‏ألاباما"‏؟
‫"‏بويد"‏ لديه قريب هنا، أشخاص محترمون، ‫وهذا ما تريدينه.‏
‫يمكنك العمل في النزل الخاص به ‫حتى تستعيدي تركيزك وتحددي
‫ماذا تريدين بعد ذلك ‫عندما تصبحين مستعدة.‏
‫لكن لا أريد أن أذهب.‏
‫أرجوك يا "‏آيفا"‏، ‫لا ترسليني إلى هناك.‏
‫سأعمل بشكل أكبر هنا.‏
‫"‏إيلين ماي"‏، ‫أنت لا تريدين أن تتواجدي هنا.‏
‫أنت تبحثين عن مخرج منذ أن عرفتك.‏
‫أقصد يا عزيزتي، هذه هي وسيلة خروجك.‏
‫هذا منزلي يا "‏آيفا"‏.‏
‫لقد نشأت هنا.‏
‫ظننت دائما أنني ربما،
‫ربما أقابل الشاب المناسب، ‫ويصبح لدينا منزل صغير.‏
‏-‏ لا أفضل إنجاب الأطفال، لكن لو أردنا.‏.‏.‏ ‫-‏ عزيزتي.‏
‫هذه فرصتك التي لم أحصل عليها،
‫البداية الجديدة.‏
‫لكن أنا لا أريد بداية جديدة.‏
‫يوجد مبلغ ألف دولار في هذا المظروف.‏
‫خذيه.‏
‫اصنعي من نفسك شيئا تستحقين أن تتفاخري به.‏
‫وتحدثي عن ذلك مع "‏ووبي غولدبرغ"‏ ‫في إحدى حلقات "‏ذا فيو"‏.‏
‫حققت النجاح الكبير من بدايات متواضعة.‏
‫لكن أشعر كأنه يتم إبعادي، ‫ولا أعرف السبب.‏
‫انظري إلى الأمر على حقيقته، أنت حرة.‏
‫في المرة التالية، حين تقومين بالجنس الفموي ‫سيكون ذلك لأنك تريدين ذلك.‏
‫هذا لو كنت تريدين.‏
‫لا مزيد من الخوف أو التعرض للضرب.‏
‫لن يكون الأمر هكذا بالنسبة إليك هنا بعد الآن.‏
‫سيقوم "‏كولت"‏ بتوصيلك إلى محطة الحافلة
‏-‏ حينما تكونين مستعدة.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫مزارع "‏تاماهيل"‏ على الطريق ٦٢ ‫في حال إذا ما افترقنا.‏
‫لكن حان وقت العمل.‏
‏-‏ يمكنني التغيب والإبلاغ بأنني مريضة.‏ ‫-‏ لن تفعلي ذلك.‏
‏-‏ وصلنا إلى هذه المرحلة.‏ ‫-‏ قطعنا مسافة كبيرة بما يكفي.‏
‫ربما في المرة القادمة.‏ ‫لكن نائب شرطة قضائية واحد قد يكفي.‏
‫قد يصاب "‏آرت"‏ بأزمة إذا تغيبنا نحن الاثنان.‏
‫لدي هدية لك.‏
‫بل وقد توفر بعض التفوق.‏
‫أعتمد على أنك تعرف كيف تستخدم تلك.‏
‫سأبذل قصارى جهدي.‏
‏-‏ أأنت جاهزة؟ ‫-‏ تبا.‏
‫ما هذا يا "‏ليندزي"‏؟
‫إنه من الشرطة القضائية يا "‏راندال"‏.‏ ‫هذا ما يفعلونه.‏
‫تبا.‏
‫هيا بنا.‏
‫اقتربت بما يكفي.‏
‫يبدو أنك قد أتيت وحيدا.‏
‫هذا مبهر.‏
‫أجل.‏
‫أنت وبندقيتك فقط.‏
‫للسجلات، أنا غير مسلح.‏
‫لا توجد سجلات يا "‏راندال"‏.‏
‫ليس اليوم.‏
‫"‏ليندزي"‏.‏
‫"‏رايلن"‏.‏
‫أشعر بأنه قد فاتني شيء ما.‏
‫ما كلمات تلك الأغنية؟
‫"‏ابحث عن قوس قزح في كل عاصفة"‏؟
‫سأقوم بتنزيلها لأعرف.‏
‫كيف عثرت علينا؟
‫ألم تخبرك عن اتصالها؟
‫قلت إنك طلبت الطوارئ.‏
‫لا بد وأنها قد طلبت رقما خطأ، ‫لأن جرس هاتفي قد رن.‏
‫ضربت "‏آلفن"‏ المسكين بقسوة كبيرة.‏
‫إنه حتى لم يضاجع زوجتي.‏ ‫تخيل كيف سيبدو وجهك.‏
‫تلك هي مشكلتك يا "‏راندال"‏؟ ‫نقطة ضعفك؟
‫تريدها أن تغازل الرجال، ‫وتجعلهم منشغلين،
‫مثل الفتى "‏لونغ فيلو ديدز"‏،
‫لكنك لا تتحمل فكرة أنها قد تتمتع بالأمر أيضا.‏
‫ويكون عليك استعادة ما فقدت، ‫كي تشعر بأنك رجل.‏
‫يبدو أنك نسيت الجزء حيث ترحل هي،
‫وأنهي أنا العملية.‏
‫أم أنك لم تلاحظ من الذي هي معه الآن؟
‫كلا.‏
‫لقد تساءلت عن ذلك.‏
‫وما زلت أتساءل، لماذا اتصلت بي؟
‫كنت تأملين أن آتي، وأنقذك من كل هذا، ‫فتخبريني كيف أجبرك على كل هذا؟
‫أم أنك كنت ستشعرين بالمتعة ‫ونحن نمزق بعضنا؟
‫هذا مؤلم، صحيح؟
‫إنها طلقات مطاطية.‏
‫ليست ما أستخدمه عادة.‏
‫رأت زميلة لي أن القوة غير القاتلة ‫قد تكون مفيدة.‏
‫وقلت لنفسي "‏وما المشكلة؟ ‫فلنجرب الأمر.‏"‏
‫حين تهجرني فتاة ما،
‫فإنني قد أرضى بخطاب توضيح أو ما شابه.‏
‫لم أكن بارعة في ذلك.‏
‫تفضلين الانفصال النهائي، ‫كنزع لاصقة طبية.‏
‫أظن أنك ستسألني لماذا.‏
‫لا يهم.‏
‏-‏ عليك أن تعرف أنني لم أقصد.‏.‏.‏ ‫-‏ أتعرفين ماذا؟
‫لا داعي لأن نفعل ذلك.‏
‫ماذا الآن إذن؟
‫الآن، أين نقودي؟
‫هذا مؤلم، صحيح؟
‫أكثر من أية بندقية طلقات مطاطية.‏
‫سآخذ ذلك.‏ ‫ستسقط في غياهب الظلام أيها النائب.‏
‫أريد أن يكون وجهي هو آخر ما تراه.‏
‫هيا!‏
‫هل تتحدث كثيرا هكذا عندما تصارع؟
‫هذه ليست جولة مصارعة يا عزيزي، ‫إنها عملية إعدام.‏
‫اسمع!‏
‫"‏ليندزي"‏.‏.‏.‏
‫هذه فتاتي!‏
‫تبا!‏
‫أعطني هذه البندقية يا عزيزتي.‏
‫اسمع.‏
‫إذا كنت تريد نقودك، ‫فهي في تلك الشاحنة هناك.‏
‫ماذا؟
‫كنت أعرف أنني أعجبتك.‏
‫يا إلهي يا رجل.‏
‫كم مرة أطلقت هي الرصاص علي؟
‫أكثر مما أطلقته علي.‏
‏-‏ أين ذهبت؟ ‫-‏ لست أدري.‏
‫يبدو أنها قد أخذت سيارتك.‏
‫ألن تطاردها أو ما شابه؟
‫كلا، لا أظن ذلك.‏
‫ماذا ستفعل؟
‫سأطلب شرطة الولاية، ‫وأجعلهم يأتون إلى هنا،
‫ويرافقونك لتواجه أوامر صادرة بشأنك ‫من مقاطعة "‏دوفال"‏ في "‏فلوريدا"‏.‏
‫هل ستتركني هنا؟
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫لو أنهم تأخروا في الحضور.‏
‫انتظرهم.‏
‫قالت "‏نقودك في الشاحنة"‏.‏
‫تقصد الدجاج.‏
‫يجب أن تفهم يا رجل،
‫أنا أحلم بتحقيق ذلك الحلم منذ فترة طويلة،
‫حتى أنني فقدت القدرة على التفكير السليم.‏
‫"‏راندال"‏، أعرف أنك تتألم، ‫وأنه ليس من العدل،
‫لكن إذا ذكرت كلمة أخرى عن الدجاج، ‫فسأطلق عليك الطلقات ثانية.‏
‫في نهاية الأمر، بعد انتهاء كل شيء،
‫فهي تستحق العناء رغم كل شيء، صحيح؟
‫أخبر رجال الشرطة بأنني قلت ‫"‏آسف على الفوضى"‏.‏
‫توجد أرباح في مصارعات الدجاج يا "‏رايلن"‏.‏ ‫فكر في الأمر.‏
‫أنت.‏.‏.‏
‫أوشك مخزوننا من "‏ستولي"‏ و"‏كويرفو"‏ ‫على النفاد، عليك إطالة الأمر قليلا،
‫حتى أتمكن من إجراء اتصال؟
‏-‏ أأنت جاهزة؟ ‫-‏ أجل.‏
‏-‏ حسنا.‏.‏.‏ ‫-‏ أعرف لماذا تبعدينني يا "‏آيفا"‏.‏
‏-‏ كنت أفكر في الأمر.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏إيلين ماي"‏.‏.‏.‏
‫يجب أن تعرفي، ‫أنا لن أقول أبدا أي شيء عن.‏.‏.‏
‫اللعنة!‏
‫"‏إيلين ماي"‏، ماذا بك؟
‫أنا أقول فحسب، لو أن هذا هو السبب،
‫قتل "‏ديلروي"‏، لن أتفوه بكلمة.‏
‫سترين ذلك.‏
‫أنا.‏.‏.‏ أحاول أن أقول إنني لن.‏.‏.‏
‫أعرف أنك لن تقولي شيئا يا "‏إيلين ماي"‏.‏
‫أعرف هذا.‏ لا بأس.‏
‫عليك أن تذهبي الآن.‏ ‫"‏كولت"‏ ينتظرك.‏
‫إلى اللقاء إذن.‏
‫إلى اللقاء يا "‏إيلين ماي"‏.‏
‫كانت فكرة الطلقات المطاطية فكرة جيدة.‏
‫ماذا ستفعل بشأن الدجاج؟
‫أقود السيارة بحثا عن مكان للشواء
‫لأضعها هناك.‏
‫لا تمزح في هذا.‏
‫مهما كان الأمر، أصبحت مالكها الآن.‏
‫لا تقلقي.‏
‫أنا واثق من أنه قد تم إطعامها ‫سقايتها وتدليلها.‏
‫ماذا عن النقود؟
‫ربما تكون هذه طريقة الكون في إخباري ‫بأنه لم يكن مقدرا لي الحصول عليها من البداية.‏
‫ماذا عن "‏ليندزي"‏؟
‏-‏ ماذا عنها؟ ‫-‏ هل ستتركها؟
‫ينطبق عليها نفس الأمر بشأن النقود.‏
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫مرحبا.‏
‫أأنت واثقة؟
‫حسنا.‏
‫من كان المتصل؟
‫"‏آيفا"‏.‏
‫ماذا قالت؟
‫قالت،
‫إذا كنت جاهزة للعودة إلى العمل،
‫أعني العمل حقا،
‫فإن هناك مكانا لك في حانة "‏أودري"‏.‏
‫أستطيع العمل!‏
‫أستطيع العمل!‏ سأفعل!‏ سترون!‏
‫حسنا.‏ سنرى.‏
‫هل قالت لماذا؟
‫كلا، لم تقل لماذا.‏
‫أراهن بأن هذا بسبب ما قلته لها.‏
‫على الأرجح.‏
‫إنه شعور جيد.‏
‫العودة إلى المنزل.‏
‫سيتم الأمر بسرعة يا "‏آيفا"‏.‏
‫لن تشعر بشيء.‏
‫لن تشعر بالخوف.‏
‫ستكون هنا، وبعد دقيقة، سترحل.‏
‫بهذه البساطة.‏
‫سأذهب لأتبول.‏ ضعي الوقود في الخزان، ‫وسأدفع أنا الثمن.‏
‏-‏ ضعي الوقود بقيمة ١٠ دولارات.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫مهلا!‏
‫تبا!‏
‫تبا!‏ تبا!‏
‫اسمع!‏ هل رأيت فتاة؟
‫بحقك.‏
‫تبا!‏
‫"‏إيلين ماي"‏.‏