‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏
‫أين "‏إيلين ماي"‏؟
‫اتركها.‏ في الحال!‏ اتركها!‏
‫"‏لايمهاوس"‏!‏
‫عندما كانت تقع في المشاكل، ‫كانت تهدد بالذهاب إلى "‏لايمهاوس"‏!‏
‫أترين يا "‏آيفا"‏؟ كنت أختبئ طوال هذه المدة!‏
‫ولم أقل شيئا!‏
‫هل أوصلك "‏شيلبي"‏ ورحل؟
‫"‏شيلبي"‏ لم يغادر.‏
‫١٥٠ ألف دولار.‏
‏-‏ لكليهما؟ ‫-‏ بل لكل منهما.‏
‫"‏إلستين"‏، كان بيننا اتفاق.‏
‫صحيح.‏ وأنا أغيره.‏
‫وإن كنت تريد "‏رايلن غيفنز"‏، ‫فستحتاج إلي.‏
‫وإن أردتني.‏.‏.‏
‫فما زلت أطالب بخمسمائة ألف دولار.‏
‫كم مدمنا لعقت قضيبه
‫قبل أن تبلغي هذه المكانة ‫الرفيعة في حياتك؟
‫نحن لا نبالي ﺒ"‏بويد"‏.‏
‫لم نأت إلى هنا لهذا السبب.‏ ‫الرجل الذي نسعى وراءه هو "‏درو تومبسون"‏.‏
‫يمكنك مساعدتنا في العثور عليه.‏
‫وصلت الشرطة القضائية إلى "‏درو"‏ قبل "‏نيكي"‏.‏
‫كيف يعقل ذلك؟
‫أعتقد أنها اللحظة التي علي الاستسلام بها.‏
‫يمكنك إخبارنا بكل شيء، ‫أو أن تتركها مفاجأة لما بعد.‏
‫أخرجوني من هنا وسأعطيكم كل ما تريدونه.‏
‫هناك حديث عن إرسالي إلى "‏واشنطن"‏ لمقابلة المدير.‏
‫معظم الحديث إشاعة حاليا، لكنه يبدو حقيقيا.‏
‫هل.‏.‏.‏
‏-‏ هل وقعت على تلك الأوراق؟ ‫-‏ أية أوراق؟
‫النماذج التي أرسلتها لك إلكترونيا الأسبوع الماضي.‏
‫لا.‏ لم أفعل.‏
‫حسن، إنها لحماية الطفلة
‫في حال حدوث شيء لأحد منا، لذا أنا.‏.‏.‏
‫أحتاج إلى توقيعك.‏
‫حسن، سأفعل ذلك.‏
‫من المهم أن توقعها قبل ولادتها.‏
‫أجل.‏ اسمعي، سيكون هذا أول ما أفعله.‏
‏-‏ ماذا قلت للتو؟ ‫-‏ سأنجب فتاة يا "‏رايلن"‏.‏
‫عرفت هذا الصباح.‏
‫فتاة.‏ تبا.‏
‫انتظري.‏
‫شكرا لكم.‏ أنا أتحدث على الهاتف.‏
‫أنا جاد.‏
‫"‏واينونا"‏.‏.‏.‏
‫لا أعرف شيئا عن الفتيات.‏
‫هذا لطيف جدا، وكأنني لا أعرف هذا مسبقا.‏
‫اسمعي، سأتصل بك لاحقا.‏
‫هذه أنباء رائعة.‏
‫ما خطبك يا "‏رايلن"‏؟ ‫ألست معتادا على الاهتمام الإيجابي؟
‫لا، أحبه.‏ هلا نتابع؟
‫لا، فسد الأمر.‏
‫هذا محزن جدا.‏
‫تهانينا على كل حال.‏
‫شكرا لك.‏
‫هل يعني هذا أنك ستقص شعرك أخيرا؟
‫لا تأملي كثيرا.‏
‫قد تحظى بحلاقة خلال عطلتك الإجبارية.‏
‫تهانينا.‏ عمل جيد.‏ وأنت موقوف عن العمل.‏
‫ذكرني بالسبب ثانية.‏
‫أتريد القائمة بأكملها، ‫أم الأسباب الجيدة التي وضعت خطا تحتها؟
‫ماذا يحدث هناك؟
‫نستعد لنقل "‏تومبسون"‏ إلى الطائرة،
‫لنأخذه إلى سجن حراسة مشددة.‏
‫و"‏ثيو تونين"‏؟
‫لقد اختفى، لكننا سنمسك به.‏
‫يا سادة، هلا تعذروننا قليلا.‏
‫إذا أردت تغيير شروط اتفاقيتك،
‫لما لا تتحدث مع الذين سيكونون أكثر انزعاجا من الأمر؟
‫يجب أن يكون محامي حاضرا، أليس كذلك؟
‫لا، نقل المجرمين سري للغاية.‏
‫حتى محاميك لا يمكنه أن يعرف عنه.‏
‫حسن، مرحبا بك في خدمة حماية الشرطة القضائية.‏
‫أنفقنا أموالا طائلة للحفاظ على حياتك.‏
‫إذا حاولت أن تفسد الأمر، ‫يمكنني أن أشعر بالانزعاج كثيرا.‏
‫هذا ليس بطلب غير منطقي في هذه الظروف.‏
‫سنقرر ما هو منطقي وما هو غير منطقي.‏
‫عما نتحدث؟
‫نتحدث عن سلامة وحماية امرأة.‏
‫"‏إيف مانرو"‏ تحت حماية الشرطة القضائية بالفعل.‏
‏-‏ لسنا نتحدث عن "‏مانرو"‏.‏ ‫-‏ لا.‏
‫إنها بحاجة إلى العون.‏ تحدثنا عن هذا.‏
‫سأكون واضحا.‏
‫أنت تريد بند طوارئ في صفقتك، ها هو ردنا.‏
‫تبا له.‏
‫لن تحصل على شيء.‏ لا شروط، ‫لا مزايا، لا رحمة أبدا.‏
‫ليس قبل أن تنفذ جانبك من الصفقة.‏
‫وتعطينا سببا كي لا نعرضك للخطر.‏
‫قلت إني سأقوم بما يلزم لأضمن سلامتها.‏
‫لا صفقة حتى تصبح بعهدتكم.‏
‫حسن، ستسجن.‏
‫ستقبع في سجن عام حتى يقتص منك رجال "‏ثيو تونين"‏.‏
‫عاجلا أو أجلا، ستتحدث.‏
‫وستفعل هذا بدون ضمانات لأجلها
‫أو أي هراء آخر ستحلم به.‏
‫ولكي نفكر بنفس الطريقة، عن أية امرأة تتحدث؟
‫هل حان الوقت؟
‫وقت لماذا؟
‫وقت أن يقوم "‏بويد"‏ و"‏آيفا"‏ بقتلي.‏
‫ألم أقل لك إني لن أسمح بحدوث هذا؟
‫قلت لي إنك ستأخذ مالهما
‫وستطلق سراحي.‏
‫وألا تثقين أني سأفي بوعدي؟
‫لا أدري بما أثق.‏
‫ألم أحافظ على سلامتك حتى الآن؟
‫ماذا؟
‫ليس لدي خيار بالأمر بكل الأحوال.‏
‫ستأخذ مالهما وتسمح لهما بقتلي،
‫أو ستأخذ مالهما وتطلق سراحي.‏
‫بكل الأحوال، أظن أني سأموت.‏
‫لذا تابع الأمر
‫وقم بما يتوجب عليك القيام به.‏
‫وسأجلس هنا وأنتظر حدوث الأمر
‫كما كنت أفعل طوال الوقت.‏
‫برأيي لنجد ذاك السافل ونقتله.‏
‫شاحنته تقف خارج حانته.‏ يمكننا أن نحظى به الآن.‏
‫لا أريد التحدث عن "‏جوني"‏.‏
‫"‏إيلين ماي"‏ في "‏نوبلز"‏.‏ ‫أعني، لنذهب ونمسك بها، صحيح؟
‫أعني أنها تجلس هناك وحسب.‏
‫إنها الأولوية، أليس كذلك؟
‫سيرسل "‏تونين"‏ من يهاجمك إذا لم يكن قد فعل مسبقا.‏
‫هذا هو الأمر.‏ هذا ما يعمل "‏جوني"‏ عليه يا "‏بويد"‏.‏
‫يجب أن نتخلص منه قبل أن يخبرهم بالكثير عنا.‏
‫يمكننا أن نهاجم "‏نوبلز"‏ ليلا، بقوة وبسرعة.‏
‫يمكننا الدخول وخطفها قبل أن يتحركوا.‏
‫لست تدري ما الذي تقوله يا رجل.‏
‫لديهم نحو ٥٠ رجلا يحرسون ذاك المكان.‏
‫لقد رأيناهم.‏
‫لذا، لما لا نختبئ ونر ما الذي سيفعله "‏نيكي أوغستين"‏؟
‫لأن "‏إيلين ماي"‏ لن تذهب إلى أي مكان.‏
‫لا، هذا ما يريده "‏جوني"‏ تماما.‏ لا يمكننا الانتظار.‏
‏-‏ اصمت.‏ ‫-‏ لكنه محق.‏
‏-‏ الوقت ينفد.‏ ‫-‏ اصمتا!‏
‫أقدر آراءكما العاطفية،
‫لكني أريد بعض الوقت على انفراد مع خطيبتي.‏
‫"‏لا شيء يجلب للمرء السلام
‫"سوى انتصار المبادئ.‏"
‫"‏رالف والدو إيمرسون"‏ قال هذا.‏
‫أستمر بالتفكير فيما هو الأكثر أهمية في هذه اللحظة.‏
‫ومع كل شيء
‫يحدث، وأنا.‏.‏.‏
‫أستمر بالعودة إليك.‏.‏.‏
‫إلى سلامتك،
‫إلى حريتك.‏
‫لكن إذا كنت تقول إننا سنخطف "‏إيلين ماي"‏،
‫ليس معنا حتى مال للقيام بهذا.‏
‫برأيي يجب أن نهاجم "‏لايمهاوس"‏.‏
‫إذا أردنا استعادة "‏إيلين ماي"‏، يجب أن نأخذها بالقوة.‏
‫لا أوافقك الرأي.‏
‫الرجل الذي يقول ما لا يفعله
‫يستحق أن يغلق فمه إلى الأبد.‏
‫من قال هذا؟
‫"‏بويد كراودر"‏.‏
‫"‏درو تومبسون"‏ والساقطة ذات القلب الطيب.‏.‏.‏
‫إنها قصة لطيفة جدا سيتمكن أن يرويها لزملائه بالسجن
‫قبل أن يقتله رجال "‏تونين"‏.‏
‫برأيك ماذا يحدث بينه وبين ساقطة حانة "‏أودري"‏ تلك؟
‫هل يظنها "‏جوليا روبرتس"‏
‫والعجوز الذي لا أتذكر اسمه ‫ذا الليموزين البيضاء؟
‫إنها ليست "‏جوليا روبرتس"‏.‏
‫لم أهتم بها كثيرا، على كل حال.‏
‫بدت مثل "‏إيريك"‏ كثيرا.‏
‏-‏ ابتسامة رائعة.‏ ‫-‏ ساقين رائعتين.‏
‫ربما يحاول أن يوجه ضربة أخيرة ﻠ"‏بويد"‏ وحسب.‏
‫مهما يكن.‏ لقد أمسكنا به.‏
‫هذا هو الأمر الهام.‏ ما تبقى مكسب إضافي.‏
‫سأذهب لأمسك بها.‏
‏-‏ من؟ ‫-‏ الساقطة، "‏إيلين ماي"‏.‏
‏-‏ لا، بتاتا.‏ أنت موقوف عن العمل.‏ ‫-‏ أوقفني عن العمل غدا.‏
‫لا يحدث الأمر هكذا يا "‏رايلن"‏.‏
‫أوقفني عن العمل عندما يحين موعد ولادة الطفلة.‏
‫تمهل ليومين.‏ لن أقاوم أمر وقف العمل.‏
‫الموقفون عن العمل لا يختارون متى يوقفون عنه.‏
‫وإلا ستدعى هذه عطلة.‏
‫سأذهب إلى "‏هارلن"‏، سأجد الفتاة وأعيدها،
‫سأضعها أمام السافل وأقول، "‏شاهد أيها السافل"‏.‏
‫يتحدث.‏ ثم نطلق سراحها.‏ وتعم السعادة.‏
‫حسن، سأرسل "‏تيم"‏ و"‏رايتشل"‏ للقيام بهذا، ‫وستأخذ عدة أيام عطلة يا "‏تشارلي هاسل"‏.‏
‫لا، دعني أقوم بهذا.‏ لا تحرمني ‫من الشيء الوحيد الذي أتقن القيام به.‏
‫ما خطبك يا "‏رايلن"‏؟
‫ألا تدري كيف تفوز؟ ألا يمكنك الاستمتاع بأي شيء؟
‫ستصبح رب أسرة.‏ هل تحدثت مع "‏واينونا"‏ مؤخرا؟
‫تحدثت إليها للتو، في الحقيقة.‏ سأرزق بطفلة.‏
‏-‏ تهانينا.‏ ‫-‏ شكرا لك.‏
‫ألا تعتقد أن هذا سبب إضافي ‫لقضاء بعض الوقت في المنزل؟
‫"‏آرت"‏، هذا أمر واحد.‏
‫حسن، سآخذ "‏رايتشل"‏ و"‏تيم"‏.‏
‏-‏ سآخذهما كليهما.‏ ‫-‏ هذا لطف منك.‏
‫دعني أقوم بهذا.‏ دعني أنه ما بدأت به.‏
‫ماذا سنفعل؟
‫هل نستعد لمعركة؟
‫الهرب لا يحل المشاكل أبدا يا "‏جوني"‏.‏
‫هذا رأيي وحسب.‏
‫الشيء الوحيد الذي سيحل مشاكلي هو هذا.‏
‫لذا شكرا، لكن سامحني إذا كنت مشغول البال.‏
‫أنت الذي قررت أن تهاجم من يرعاك.‏ ‫اقبل مسؤولية خياراتك.‏
‫كانت الفكرة برمتها هي أن تنال من "‏درو"‏.‏
‫لقد قدمت ضمانات.‏
‏-‏ لو أنك تابعت هذا.‏.‏.‏ ‫-‏ لو، لو، لو.‏.‏.‏
‫لماذا نتحسر على ما حدث؟
‫السؤال هو، هل ستستمر بالمساعدة أم لا؟
‫كيف أساعدك؟ بحفر القبور لرجالك؟
‫هذا صحيح.‏
‫لقد فقدت بعض قوتي.‏
‫لكن لا يزال لدي "‏بيكر"‏، صحيح؟
‫أما بالنسبة إليك، قد تكون هناك طريقة لنجد حلا لهذا.‏
‏-‏ كيف؟ ‫-‏ جيد.‏
‫متشكك لكن متشوق.‏ هذا أفضل من الهرب.‏
‫العم "‏ثيو"‏ لديه مخبرين في كل مكان.‏ حرفيا.‏
‫مؤخرا، كان هناك حديث
‫أن "‏درو تومبسون"‏ كان ينهي تفاصيل صفقته
‫لأجل فتاة ساقطة يريد أن يحميها.‏
‫لها اسم مأساوي جنوبي نسيته.‏
‫"‏إيلين ماي"‏.‏
‫مرحبا.‏
‏-‏ سيد "‏لايمهاوس"‏.‏ ‫-‏ أنا مشغول.‏
‫"‏جوني كراودر"‏.‏
‫آخر مرة تحادثنا، لم تكن مسرورا مني.‏
‫كما أتذكر، قمت حتى بتهديدي.‏
‫لقد تغيرت الأمور منذ ذاك الحين يا سيد "‏لايمهاوس"‏.‏
‫وآمل أنه،
‫على ضوء فكرة أني سأستولي على عمل "‏بويد"‏،
‫أنه يمكننا نسيان أحقادنا الآن.‏
‫لم أسمع أن "‏بويد"‏ سيترك العمل
‫لكي تستطيع الاستيلاء عليه.‏
‫أم أنه تنازل لك عن العمل بإرادته؟
‫هذا لا يهم.‏ أنا أتصل بك بشأن ساقطتنا.‏
‫قيل لي إن السعر المبدئي هو ٣٠٠ ألف دولار.‏
‫إذا عرفت عما تتحدث.‏.‏.‏ وأنا لا أعرف.‏
‫من أين لك بهذا المبلغ يا سيد "‏كراودر"‏؟
‫قلت لك، لقد تغيرت الأمور.‏
‫لدي شركاء الآن.‏
‫ومن يكونون،
‫أغبياء من "‏ديترويت"‏ قام "‏بويد"‏ بمعاداتهم؟
‫هل ظننت أنك ستقوم بعمل أفضل منه؟
‫كل ما عليك الاهتمام به هو، هل بحوزتي المال؟
‏-‏ أهو بحوزتك؟ ‫-‏ هل بحوزتك "‏إيلين ماي"‏؟
‫لست أعرفها.‏
‫ما الذي يجعلك تظن أني سأتعامل معك؟
‫يمكنني التفكير في ٣٠٠ ألف سبب.‏
‫حقا، أنت تتذكر ما حدث آخر مرة ‫ذهبت عصابة "‏ديترويت"‏ إلى "‏نوبلز"‏.‏
‫خسر رجل ذراعه، وأخذ ضباط الشرطة القضائية مالي.‏
‫هذا لن يحدث هذه المرة.‏
‫لا، لن يحدث.‏ سأخبرك ما سيحدث هذه المرة.‏
‫لا شيء.‏
‫انتظر يا "‏لايمهاوس"‏.‏
‫لا.‏ إلى اللقاء يا "‏جوني كراودر"‏.‏
‫لا تتصل ثانية أبدا.‏
‫يبدو هذا رائعا.‏
‫هل نحتفل الآن أم ننتظر حتى نمسك بها؟
‏-‏ هناك خطب ما.‏ ‫-‏ أوافقك الرأي.‏
‫أي رجل لا يريد ٣٠٠ ألف دولار؟
‫إنه الرجل الذي عقد الصفقة مسبقا.‏
‫مع ابن عمي.‏
‫هناك طريق غير شرعي يمر بمحاذاة وادي "‏نوبلز"‏.‏
‫سيضعون أشخاصا على طول ذاك النتوء،
‫لذا يمكننا التسلل بموازاة ذاك الطريق.‏
‫هكذا سنتجازوهم.‏
‫وبرأيي يجب أن نأخذ سيارتين فيما لو واجهتنا مشكلة.‏
‫سننطلق حالما تغيب الشمس.‏
‫وعندما تصلون إلى هناك، ما الخطة؟
‫سأضع مسدسا في فم "‏لايمهاوس"‏،
‫وأقول له إننا وضعنا متفجرات ‫"‏إيميوليكس"‏ تحت ٣ منازل في واديه،
‫ولا يمكنني أن أتذكر أيها.‏
‫وإذا لم يعطينا "‏إيلين ماي"‏، سأجعل "‏جيمي"‏ هذا يفجرها.‏
‫وبحلول عيد الشكر سيكون لديه ‫كل اللحم الأسود الذي يريده.‏
‫ابن العم "‏جوني"‏، أنت جريء لتتصل بي.‏
‫لست ابن عمك.‏ أنا "‏نيكي أوغستين"‏.‏
‫يا سيد "‏أوغستين"‏،
‫بعد الطريقة التي تحدثت بها مع امرأتي، ‫سأقول نفس الشيء لك.‏
‫أنت جريء لتتصل بي.‏
‫إنها ليست جرأة يا سيد "‏كراودر"‏.‏ إنها وقاحة.‏
‫أنا أعتذر.‏ لقد تماديت.‏
‫يجب أن أقول إني معجب كثيرا بعملك،
‫وأريدك أن تعلم أني أحترم هذه المكالمة.‏
‫وآمل أننا نستطيع أن نجد طريقة لنعمل سوية.‏
‫لم أفعل هذا؟
‫سمها مصلحة متبادلة.‏
‫"‏متبادلة"‏ يعني أننا سنستفيد كلينا من هذا الاتفاق.‏
‫ما زال علي أن أسمع ما الفائدة منه لي.‏
‫ما رأيك أن أعطيك المال لتحصل على "‏إيلين ماي"‏؟
‫وأعطيك ابن عمك "‏جوني"‏؟
‫هذه ما أدعوها صفقة جيدة.‏
‫ولماذا تريد أن تشرع مراقبة بيع السلاح؟
‫بربكم يا رجال.‏ أبعدوا المسدسات.‏
‫لنبدأ هذا بشكل جيد.‏
‫حالما أرى رجالك يقومون بهذا أولا.‏
‫يا سيد "‏بيكر"‏، أيجب أن أذكرك
‫أنك أنت دعوتنا، وليس العكس؟
‫بالطبع فعلنا هذا.‏
‫لا أحد سيقتل أحدا اليوم.‏
‫الجميع سيربحون اليوم في حانة "‏جوني"‏.‏
‫الجميع ما عدا "‏جوني"‏.‏
‫يا سيد "‏أوغستين"‏،
‫بينما اعتذرت لي،
‫أعتقد أن الطرف المهان يقف هناك.‏
‫أقدم لك أشد اعتذاراتي على فظاظتي.‏
‫لا عذر لي، لكنك تعرفين،
‫عندما أجد نفسي أحيانا في حانة كهذه، ‫لا أكون بأفضل حالاتي.‏
‫سيد "‏أوغستين"‏،
‫بما أن "‏درو تومبسون"‏ في عهدة الشرطة القضائية بالفعل،
‫فإن قيامك بإيذاء ابن عمي وعرضك الإيقاع به
‫أمر غامض لي.‏
‫أحتاج إلى موقع ترجمة على هاتفي
‫إذا كنت سأستمر بالتحدث معك.‏
‫ماذا تريد؟
‫ساقطة تسللت إلى الوادي الأسود.‏
‫هذا هو المال اللازم لشرائها.‏
‫فهمت.‏ بما أنك تعرف صفقتي مسبقا،
‫لديك مالك،
‫لديك هذا الحقير الخائن يعمل لك.‏
‫لماذا تحتاج إلي؟
‫لأن هذا الحقير الخائن
‫لم يستطع إيصالنا إلى الرجل الذي يحتفظ بالساقطة.‏
‫لذا إذا ساعدتنا لنحظى بالساقطة، سنعطي المغفل المال،
‫وستحصل على السافل الخائن.‏
‫ولماذا تريد "‏إيلين ماي"‏، إذا سمحت لي بالسؤال؟
‫"‏شيلبي"‏ لن يعترف حتى تكون بأمان.‏ ‫يريدون أن يستغلوها.‏.‏.‏
‏-‏ يا إلهي!‏ ‫-‏ لا تتحدث.‏
‫يا ابن العم "‏جوني"‏، لم تكن لديك فرصة حتى
‫لتستمتع بثمار خيانتك.‏
‫لدي سؤال آخر لك.‏
‫ما الذي تخطط للقيام به ‫مع "‏إيلين ماي"‏ عندما تنتهي من استخدامها؟
‫سنأخذها إلى منتزه "‏سيكس فلاغز"‏.‏
‫حسن، برأيي أن نأخذ سيارتين.‏
‫لا.‏ أنا سأذهب.‏
‫كنت أفكر في أن تكون هذه نزهة جماعية.‏
‫لا يمكننا أن نقرع بابه مثل مبشري "‏’يهوه‘ ويتنس"‏.‏
‫"‏لايمهاوس"‏ لا يحب البيض، وهو يكرهك.‏
‫أنا الاستثناء.‏
‫إذن الطريقة الوحيدة لنجاح الأمر ‫هي بذهابي إلى هناك وعقد الصفقة لوحدي.‏
‫لا مشكلة لدي بهذا يا سيد "‏أوغستين"‏.‏ وأنت؟
‫طالما أنك ستبقى هنا معي، لا يهمني من يذهب.‏
‫أريد الساقطة وحسب.‏
‫ماذا سنشرب؟
‫مطعم "‏إلستين"‏ للشواء
‏-‏ ماذا تريدون الآن بحق السماء؟ ‫-‏ بربك يا "‏إلستين"‏.‏ ألا تقدر التحية؟
‫عندما يطرق ضباط الشرطة القضائية بابي، ‫علي أن أفكر فيما سأخسره.‏
‫ربما أتينا لتناول بعض اللحم.‏
‫أجل، ربما هذا،
‫لكنكم أيها المتبجحون لا تعرفون ‫الفرق بين اللحم الجيد والعادي.‏
‫كيف حالك أيتها الأخت الصغيرة؟
‫تدعوني بالأخت الصغيرة وكأنك تهينني.‏
‫حسن.‏.‏.‏
‫ماذا يفترض أن أدعوك غير هذا؟
‫مسدسك معك.‏
‫كل ما أراه هو العمة "‏جمايما"‏ الصغيرة ‫العجوز تأخذ أوامر من الرجل الأبيض.‏
‫أتريد أن تعرف إذا أهنتني بما فيه الكفاية،
‫إذا ما كنت سأخرق تسلسل القيادة وأؤدبك؟
‫استمر بالاستهزاء وسنرى.‏
‫لا أريدكم هنا.‏ لا أريد أيا منكم هنا.‏
‫وجودكم يقلقني.‏
‫يسألني الناس طوال اليوم عن مكان هذا وذاك.‏
‫بدأت أفقد صبري حيال الأمر.‏
‫حقا؟ مثل من؟
‫هذا ليس من شأنك.‏
‫يا "‏إلستين"‏، من السهل التخلص منا.‏
‫أعطنا ما نريد، ولن ترانا ثانية.‏
‏-‏ هل يفترض أن أستشعر ما تريدون؟ ‫-‏ هاربة تدعى "‏إيلين ماي"‏.‏
‏-‏ أهي هاربة من العدالة؟ ‫-‏ ليس تماما.‏
‫لماذا يبحث الجميع عنها إذا؟ لماذا تظنون أنها هنا؟
‫قيل لنا إنها كانت هنا.‏
‫من هذا بحق السماء؟
‫إنه سيساندني
‫عندما أضربك هنا أمام الجميع.‏
‫مثيرة.‏
‫الأخت الصغيرة تنبح بصوت مرتفع الآن.‏
‫أتظن أنها ستعض؟
‫يا "‏إلستين"‏، نحن نسألك فيما إذا كانت هنا ‫من باب اللياقة.‏
‫قيل لنا إن هذا آخر موقع شوهدت فيه.‏ ‫وكان هذا خلافا لإرادتها.‏
‫نظن أنها هنا أو أنها كانت هنا.‏ ‫ونريد أن نعرف الحقيقة.‏ أتفهم؟
‫إذا كانت هنا قط، فهي ليست هنا الآن.‏
‫لكن يمكنكم البحث في هذا الوادي ‫الذي تبلغ مساحته نحو ٤٠٠ ألف متر مربع
‫والتحقق من هذا بأنفسكم.‏
‫إذن، سنفتش حرفيا كل مرحاض خارجي،
‫ومنزل كلب ومدجنة فقط بسبب افتراض أنها هنا؟
‫سنجعل الشرطة المحلية تقوم بهذا.‏ ‫إنهم يعيشون من أجل هذا الهراء.‏
‫سيأتون إلى هنا مع الكلاب خلال نصف ساعة.‏
‫هذا يعني أننا سنقوم ببحث كبير
‫من أجل فتاة لا نحتاج إليها.‏
‫قلت للرجل إني سأفتش المطعم.‏
‫لا يمكنني أن أقدم تهديدا فارغا وإلا سأبدو جبانا.‏
‫كما أنه كان وقحا مع "‏رايتشل"‏.‏
‫حسن.‏
‫قد نحصل على شيء مقابل الانتظار.‏
‫ربما.‏ سأذهب إلى "‏هارلن"‏.‏
‫مهلا أيها القوي.‏ ‫نحن هنا للتغطية على إيقافك عن العمل.‏
‫تعالي معي إذن.‏
‫"‏تيم"‏ يستطيع البقاء هنا، ‫لمراقبة الطريق لحين وصول الشرطة المحلية.‏
‫لماذا سأكون الوحيد الذي سيقف بجانب الطريق
‫بينما تذهبان بسفاري في مقاطعة "‏هارلن"‏؟
‫لأنك ستحافظ على رجاحة تفكيرك.‏
‫لقد تمادت.‏ شاهدتها هناك.‏
‫بربك.‏ هذا عملنا.‏
‫ألم تستيقظ هذا الصباح وأنت تظن ‫أن اليوم كان فرصة أخرى
‫لإفساد يوم مجرم ما؟
‫أنا فعلت هذا.‏
‫ماذا يوجد في "‏هارلن"‏؟
‫قال "‏لايمهاوس"‏ إن أشخاصا كانوا هنا ‫يبحثون طوال اليوم.‏
‫أفترض أن هذا له علاقة ﺒ"‏إيلين ماي"‏، أي "‏بويد"‏.‏
‫سنبق على اتصال.‏
‫سأكون هنا.‏
‫من الجيد أنه أعادك من الطريق الخلفي يا آنسة "‏آيفا"‏.‏
‫لكن لا يمكنني القول إنني مغرم بكل أولئك الزوار.‏
‫أتظن أني أسعد منك؟
‫مهما كانت مشاعرك حيال الأمر،
‫نحن نستعد لتفتيش الشرطة القضائية لنا في أي وقت.‏
‫يفترض أن أذهب قبل وصولهم هنا
‫إذا أنهينا عملنا.‏
‫ما هذه؟
‫حسن، حسن.‏
‫الآن بما أني حظيت باهتمامك.‏.‏.‏
‫أريدك أن تعرف أني
‫لا أقدر طريقة تغيير الصفقة معي ومع "‏بويد"‏.‏
‫لست ساذجة.‏ لم أتوقع أن تكون صادقا.‏
‫لكن طريقة قيامك بعملك تجعلني ‫أتساءل فيما إذا كان لديك أصدقاء.‏
‫وتريدين أن أفعل ماذا، أعتذر؟
‫أريدك أن تأخذ هذا المال وتعطيني "‏إيلين ماي"‏.‏
‫ما تقولينه عن صفقاتنا،
‫أفهم ما تعنيه.‏
‫كنت أتساءل مؤخرا عما يجعلنا ننسى من نحن.‏
‫تورطت بالأمر هنا ‫بسبب ما ظننت أن "‏نوبلز"‏ بحاجة إليه.‏
‫أناس خاطئون، أسباب خاطئة.‏
‫كدت أخسر كل شيء.‏
‫اضطررت إلى بيع قطع من الأرض ‫للإبقاء على "‏نوبلز"‏.‏.‏.‏
‫أرض ملكناها منذ زمن تحرير العبيد.‏
‫أرى هذا المال كبداية جيدة لعودة "‏نوبلز"‏ إلى المجد.‏
‫أنظر إليك يا "‏آيفا"‏ وأرى شخصا بالكاد أعرفه.‏
‫لا يمكنني القيام بهذا.‏
‫وأنت كذلك.‏
‫بالإضافة إلى هذا فإن الفتاة قد رحلت.‏
‫ماذا تعني بأنها رحلت؟
‫أعني رحلت وحسب.‏
‫هل أطلقت سراحها؟
‏-‏ إلى أين؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‫تبا يا "‏لايمهاوس"‏.‏
‫"‏آيفا"‏، "‏آيفا"‏، "‏آيفا"‏.‏ بربك.‏
‫جميع ما قمت به،
‫بدون اعتبار لنتائجه على الآخرين،
‫هل سترتاحين عندما ينتهي كل هذا؟
‫إنها ليست في "‏نوبلز"‏.‏ "‏لايمهاوس"‏ أطلق سراحها.‏
‫قدمت له المال فلم يأخذه.‏ لقد ذهبت يا حبيبي.‏
‫الشرطة القضائية ستفتش المكان.‏ ‫أظن أنه يقول الحقيقة.‏
‫ربما رجعت لترى "‏نيكي كوش"‏.‏
‫ربما ذهبت لترى تلك المرأة "‏كاسي"‏.‏
‫ربما هربت وحسب.‏ لا أدري.‏
‫"‏إيلين ماي"‏ ليست لديها الوسائل أو المخيلة ‫لتهرب لوحدها.‏
‫سأفتش الكنيسة.‏
‫سأجعل "‏كولت"‏ يقابلك هناك.‏ وسنفتش منزل "‏كوش"‏.‏
‫لا يمكنك أن تكوني هنا.‏
‫اسمع، قلت دوما إني المفضلة لديك، حسن؟
‫وعندما لم يكن لدي مكان أذهب إليه، ‫انتشلتني من الشوارع
‫وأخذتني إلى مقطورة، وأنا ممتنة، حسن؟
‫والآن كل ما أريده هو معروف آخر.‏
‫لا، لا، لا.‏ إذا عرف "‏بويد"‏ ‫أنك كنت هنا وأني ساعدتك سيقتلني.‏
‫أنت لم تريه.‏ نظرات عينيه.‏
‫يوجد شر فيها.‏
‫ما رأيك أن تعطيني مفاتيحك،
‫وعندما يأتي، يمكنك أن تخبره أني سرقتها.‏
‫لا، لا.‏ لن يصدقني.‏
‫حسن، ربما عليك أن توصلني إذن،
‏-‏ اختبئ لبعض الوقت.‏ ‫-‏ أختبئ؟
‫هذا مخبئي.‏
‫أرجوك.‏
‏-‏ حسن.‏ ‫-‏ شكرا لك.‏
‫لقد جننت.‏ لن يحدث هذا.‏
‏-‏ لا بأس.‏ ‫-‏ حسن.‏
‏-‏ مهلا، مهلا، مهلا.‏ ‫-‏ ماذا الآن؟
‫أصغي.‏ أتسمعين هذا؟ أتعرفين ما هذا؟
‏-‏ لا أسمع شيئا.‏ ‫-‏ تماما.‏
‏-‏ إنهم يستخدمون طائرات بلا طيارين الآن.‏ ‫-‏ "‏نيك"‏، بربك.‏
‏-‏ تبا.‏ ‫-‏ ماذا؟ أهي الطائرات؟
‫لا، لا.‏ لا، بل، ليست الطائرات.‏
‫حسن، مجرد تحذير.‏ هذا الرجل مخبول قليلا.‏
‫أيجب أن أشعر بالخوف؟
‫ليس إذا كنت آمنا في أرائك السياسية.‏
‫اذهبا من الخلف.‏
‏-‏ يا للمسيح؟ ‫-‏ أفهمت ما أعنيه؟
‫أجل، هذا طلب ملح للمساعدة.‏
‫جميعنا لدينا تصرفات غريبة الأطوار.‏
‫أجل، لا حاجة إلى علاجها جميعها.‏
‫ربما أخفته.‏ ربما ابتعد كثيرا الآن.‏
‫ربما أمر المفاجأة مبالغ به.‏
‫عجبا.‏ الحمام.‏
‫أوقعت بكم الآن يا سفلة!‏
‫مرحبا يا "‏بويد"‏.‏ من الذي قام بالمفاجأة الآن؟
‫الآن أنت، يا ذا الإصبعين، ‫أخرج مسدسك وضعه على الأرض.‏
‫أتعلم، أتذكر أني قرأت مقالة ذات مرة.‏.‏.‏
‫حسن، اركله بعيدا الآن!‏
‫.‏.‏.‏عن لصوص المصارف في "‏كاليفورنيا"‏.‏
‫هل تتذكرهم؟ كانوا يضعون دروعا أيضا.‏
‏-‏ حسن، أنت الآن.‏ ‫-‏ أنا السائق وحسب.‏
‫هراء!‏ لا ترغمني على إطلاق النار.‏
‫أجل، قرأت تلك المقالة.‏ أجل، أجل، أجل، اﻠ.‏.‏.‏
‫لصوص شمال "‏هوليوود"‏.‏ أولئك الشباب،
‏-‏ عرفوا كيف يهزمون المباحث الفدرالية، حقا.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫لن تخدعني يا "‏بويد"‏!‏ اترك السلاح!‏
‫اتركه حالا!‏ أقسم بالله!‏
‫واجهت الشرطة صعوبة كبيرة باعتقالهم.‏
‫أتتذكر ما كان ضعفهم الوحيد؟
‫أجل، أتذكر ما كان ضعفهم.‏ ‫لقد نفد الرصاص منهم.‏
‫قدمي!‏
‫لم يضعوا دروعا على أقدامهم أيها السافل.‏
‫انزع القناع أيها المغفل.‏
‫أين هي؟
‫الحانة مغلقة.‏
‫أنت لا تهدد رجلي شرطة قضائية بسلاح بالتأكيد،
‫وتعرض نفسك لخطر الاعتقال ‫أو السجن أو أسوأ من هذا.‏
‏-‏ أنا أحمي الحانة وحسب.‏ ‫-‏ مم؟
‫من "‏الأباتشي"‏ المتوحشين.‏ لماذا تهتمين؟
‫"‏رايتشل"‏.‏.‏.‏
‫نحن الشرطة القضائية.‏ الأسلحة على الأرض.‏
‫لا تفعل هذا.‏
‫لا تفكر حتى في هذا.‏ لن تكون النهاية جيدة لك.‏
‫يا "‏جوني"‏، لقد شاهدت أياما أفضل.‏
‫أجل.‏ منذ ساعدتك وساعدت صديقك الصغير هنا،
‫وأنا في أفضل حال.‏
‫ساعدتهما بماذا؟
‫ماذا توقعت يا "‏جوني"‏، جز مرجي؟
‫أين "‏إيلين ماي"‏؟
‫الجميع يبحثون عنها.‏ ‫حتى "‏بويد"‏ مع رجال "‏ديترويت"‏.‏
‫لم أسأل عمن يبحث عنها.‏ سألت أين هي.‏
‫هل تعلم؟
‫أراهن أن زعيمهم يعرف.‏
‫ربما للأمر علاقة ﺒ"‏شيلبي"‏، ‫أن يكون "‏جوني"‏ مربوطا إلى كرسي هنا.‏
‫لم لا تتصل ﺒ"‏بويد"‏ هاتفيا لأجلي؟
‫لم لا تغرب عن وجهي؟
‫لا أرى ما علاقة هذا بطلبي.‏
‏-‏ لماذا يجب أن تكون سافلا؟ ‫-‏ هذا عملي، أن أكون سافلا.‏
‫سيكون من الغريب أن تحبني.‏
‫كنت على وشك إجراء اتصال هاتفي.‏
‫شاهد هذا.‏ لقد وفر عليك المشقة.‏
‫سأضعه على السماعة.‏ ستتماشى مع ما يقوله.‏
‫مرحبا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ اسمعني.‏
‫أريدك أن تأخذ رجال "‏نيكي"‏ ‫إلى الكنيسة حيث توجد "‏كاسي"‏.‏
‫يجب أن تكون "‏إيلين ماي"‏ هناك.‏
‫خطة جيدة لكن هناك مشكلة بسيطة.‏
‏-‏ "‏رايلن"‏؟ ‫-‏ "‏بويد"‏، أنا آسف.‏ لقد جاؤوا.‏.‏.‏
‫"‏بويد"‏،
‫أريد أن أرسل رسالة إليك ‫وإلى الرجال الذين تعمل معهم من "‏ديترويت"‏.‏
‫إنها بسيطة، حقا.‏
‫لقد خسرتم.‏ استسلموا.‏ عودوا إلى منازلكم.‏
‏-‏ أكان ضابط الشرطة القضائية ذو القبعة؟ ‫-‏ أجل.‏
‏-‏ ما كان اسمه؟ ‫-‏ "‏رايلن غيفنز"‏.‏ يجب أن نذهب.‏
‏-‏ يا "‏رايلن"‏، ماذا بخصوصي؟ ‫-‏ ماذا بخصوصك؟
‏-‏ سينالون مني حتى في السجن.‏ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‫ساعدتك لتمسك "‏درو"‏.‏
‫لا أدري.‏ القرار لها.‏
‫تأخرت على الكنيسة.‏
‫منذ بدء الأمر، كنت أصلي مرارا،
‫"يا إلهي، ساعدني أرجوك لأجد مخرجا.‏"
‫أقسمت كثيرا أن أغير أفعالي وأن أقوم بما يريده.‏
‫مع معرفتي بأني لا أستحق الرحمة استمريت بالصلاة، ‫لأنك أخبرتني أنه سيسمعني.‏
‫وهو يفعل هذا يا "‏إيلين ماي"‏.‏
‫ثم ذهبت إلى "‏نوبلز"‏،
‫علقت في تلك الغرفة وانتظرت أن أموت ثانية،
‫وصليت، "‏يا إلهي، أخرجني من هذه الورطة"‏.‏
‫ثم،
‫فجأة،
‫أطلق السيد "‏لايمهاوس"‏ سراحي.‏
‫وعرفت.‏.‏.‏ عرفت.‏.‏.‏
‫عرفت أن الله صنع معجزة
‫وأنه، حتى بعد كل ما فعلته،
‫كنت لا أزال جديرة بحبه.‏
‫قلت لك إني قمت بأشياء.‏.‏.‏ أشياء رهيبة.‏
‫لكني لم أخبرك كيف رميت برجل، ‫أصيب بالرصاص أمامي،
‫في فتحة منجم قرب "‏بلاك ليك رود"‏.‏
‫لقد قطع نصفين، نصفين تماما ببندقية صيد.‏
‫ساعدت بحمل جثته،
‫وتسترت على الفاعل.‏
‫طوال هذا الوقت،
‫احتفظت بالأمر داخلي،
‫وكان الأمر يقض مضجعي، أتعلمين هذا؟
‫أظن أن الله أطلق سراحي من تلك الغرفة
‫لآتي وأخبرك هذا
‫كي أغتسل بدمه.‏
‫أعني بدم المسيح، وليس الرجل الذي ساهمت بقتله.‏
‫عن أي رجل نتحدث يا "‏إيلين ماي"‏؟
‫أتظنين أن إخبارك لهذه الفتاة عما فعلته ‫سيغسل ذنبك،
‫ويطهر روحك الفانية؟
‫لن يحدث هذا.‏ هذا مستحيل.‏
‫لا أظن هذا يا "‏آيفا"‏.‏
‫لا أصدق أية كلمة تقولينها.‏
‫أنا أثق بما أعرفه.‏
‏-‏ وما هو؟ ‫-‏ أنه إذا سامحني الله،
‫يمكنني أن أسامحك أيضا.‏
‫لا أريدك أن تسامحيني يا "‏إيلين ماي"‏.‏
‫وأنا لا أتحدث مع الله.‏
‫هناك سلام بالتوبة يا "‏آيفا"‏.‏
‫إنه لا يشبه أي شعور سابق.‏
‫وجدت أن السلام دوما
‫يأتي من القيام بما يشعر قلبك أنه صحيح.‏
‫وليست لدينا سيطرة على ما تبقى.‏
‫لأنه ليس الله من أخرجك من تلك الغرفة في "‏نوبلز"‏
‫أو أخرجك من سيارة "‏كولت"‏ ‫أو وضع هذا المسدس في يدي.‏
‫كانت تلك خيارات قام بها الناس يا "‏إيلين ماي"‏.‏
‫أي خيار ستقومين به؟
‫إذا قتلتها عليك أن تقتليني أيضا.‏
‫هل ترغبين في حمل عبء جريمتين؟
‫ليس لديك أية فكرة ‫عما أرغب في القيام به أيتها الصغيرة.‏
‫يا "‏آيفا"‏.‏ ما الذي يحدث هنا؟
‫"‏آيفا"‏ على وشك إنهاء ما بدأت به.‏
‫هل هذا ما يريده "‏بويد"‏؟
‫لا أدري.‏
‫حسن،
‫ماذا ستفعلين يا "‏آيفا"‏؟
‫حبيبتي، قبل أن تقولي شيئا، أنا قادم.‏
‫لا يمكنني القيام بهذا.‏
‫أنا أقف هنا، وأعرف ما يتوجب علي القيام به،
‫لكني لا أستطيع.‏
‫أنا آسفة جدا يا "‏بويد"‏.‏
‫لست من هذا النوع.‏
‫يا "‏آيفا"‏، قومي بما يتوجب عليك.‏
‫مرحبا.‏
‫"‏كولت"‏، لا.‏
‫قف حيث أنت.‏
‫اترك السلاح.‏ ابتعد.‏ ابتعد.‏
‫تبا.‏
‫لا يمكنني أن أحظى بفرصة.‏
‫ارمه على الأرض.‏
‫ربما خلال دقيقة.‏
‏-‏ لا تفعل.‏ ‫-‏ هون عليك.‏
‫سأقلع غدا.‏
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫أنا أدخن.‏
‫هل قتلت صديقي؟
‫أنت تعرف كيف يكون الأمر ‫عندما يكون المرء بورطة.‏
‫فكر في الأمر بما يكفي، وستحدث أشياء سيئة.‏
‫إذن، أنت قتلته؟
‫أضرار جانبية.‏
‫أنا آسف بخصوص ما حدث لصديقك "‏مارك"‏،
‫لكني أظن أن معظمه مات في "‏قندهار"‏.‏
‫الجزء الوحيد الذي يهمني هو الذي مات هنا.‏
‫لآخر مرة سأقول لك.‏
‫ضع سلاحك على الأرض.‏
‫أعتقد أني سأقلع اليوم.‏
‫"‏كولتون"‏؟
‫هل تأذى أحد آخر؟
‫"‏إيلين ماي"‏.‏
‫سيمتلئ المكان هنا بعد قليل.‏
‏-‏ هل "‏شيلبي"‏ بخير؟ ‫-‏ "‏شيلبي"‏ معتقل.‏
‫أتظن أني أستطيع رؤيته؟
‫أعتقد أنك كبدتنا الكثير من المشقة.‏
‫لكن إذا كنت متمدنة يسهل التعامل معك،
‫سأسمح لك بإنزال النافذة ‫بطريق العودة إلى "‏ليكسينغتون"‏.‏
‫لا يزال يهتم بك، وإلا لن يكون أحد منا هنا.‏
‏-‏ هل اشتركت بإطلاق نار؟ ‫-‏ لا.‏
‫كيف حالك؟
‫إلى هذه الدرجة؟
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫لا أدري.‏ أعني، كانت هذه كنيسة أخي، أتعلم هذا؟
‫كان مؤمنا حقيقيا.‏ رافقته وساعدته في الحفاظ عليها.‏
‫كان قلبه طاهرا.‏
‫لم يكن قلبي طاهرا جدا.‏
‫ليسامحني الله، لكني كنت
‫أصلي مرارا
‫أن يكون "‏بويد كراودر"‏ هو الذي أصيب برصاصتك.‏
‫أنا آسفة بخصوص صديقك.‏
‫أنا أفهم يا "‏آيفا"‏،
‫لماذا احتجت إلى القيام بالأمر كما قمت به.‏
‫أنا أحترم هذا
‫بكل المقاييس.‏
‫لقد عكست الأمر تماما الآن، كما أظن.‏
‫كان قدرنا وحسب.‏
‫لا أؤمن بالقدر.‏
‫لا يمكنني أن أؤمن بالقدر، ليس بعد الآن.‏
‫أعتقد أن المرء يحدد قدره بأفعاله.‏
‫لا يزال هناك حركة واحدة يمكننا القيام بها،
‫شيء كان يجب القيام به قبل وقت طويل.‏
‫وسنتخلص من جثة "‏ديلروي"‏ للأبد.‏
‫هل تثقين بي؟
‫أجل.‏
‏-‏ متى سوف.‏.‏.‏ ‫-‏ إنه قادم.‏
‫اهدأي.‏
‫لا بأس يا "‏جون"‏.‏ أنا أسيطر على الأمر.‏
‫إنه كرسي رائع، إذا لم تمانعي قولي هذا.‏
‫وليس لديك ما يدل على مرسله؟
‫لا يا سيدتي.‏ بالتأكيد.‏
‫يمكنني أن أجعل المكتب يتحقق من الأمر ‫وأتصل بك غدا.‏
‫لا بأس.‏ لدي فكرة جيدة.‏
‫زوجتي، عندما أنجبت طفلها الأول،
‫أتذكر أن الكرسي الهزاز كان يريح ظهرها كثيرا.‏
‫لست واثقة أن زوجي السابق يعرف
‫ما هو جيد وما هو غير جيد لظهري.‏
‫تفضلي.‏ يبدو جيدا.‏
‫صحيح.‏ هل علي أن أوقع شيئا أو.‏.‏.‏
‫لا يا سيدتي.‏ لا حاجة إلى ذلك.‏
‏-‏ إذن، صبي أم فتاة؟ ‫-‏ فتاة صغيرة.‏
‫تهانينا يا سيدتي.‏ أتمنى لك يوما سعيدا، حسن؟
‫شكرا لك.‏ ولك أيضا.‏