" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
! ( شيريل )
أصمت ! لقد جعلت الرضع ينامون للتو
ماذا فعلت ؟
قميصي نال مني
! الضوء
أنا آسف يا عزيزتي أنا فقط متعب جداً
بما أنني أستيقظ طوال الليل مع التوأم
لم تستيقظ و لا مرة
ما الذي تتحدثين عنه ؟
عندما نهضتِ أيقظتني
و عندما تسيرين عظامك تصدر أصواتاً
كم عمرك حقاً ؟
أنا متعب - ماذا ؟ أنت متعب ؟ -
أنا أربي ثلاثة أطفال و أثنين رضع
لا يتسنى لك إستخدام كلمة متعب حتى
ماذا عن " لدي وظيفة " ؟
أيمكنني إستخدام كلمات " رهن عقاري " "فواتير " ؟ تكاليف الجامعه ؟
حسناً ، لا يمكنني إستخدام تلك الكلمة
أتعلم يا ( جيم ) ؟ يمكنك قول ما تشاء
! لأن كل ما يجب عليّ قوله هو " الرضاعة من الصدر و " عملية قيصرية
" حسناً ، لا تحاولي أرباكي بكلمة " صدر
أتعلم ، لا أريد خوض هذا الشجار حالياً - و أنا لا أريد هذا أيضاً -
لا ، لا ، لا ، لا - أنصتي ،لدي مباراة بيرز لأشاهدها عند الظهيرة -
و لا يفوزون أبداً عندما أكون متعب
أتنوي الجلوس في الأسفل طوال الظهيرة لمشاهدة التلفاز ؟
بالطبع لا يا عزيزتي سأذهب إلى حانة
بحقك
لا يمكنني التركيز بينما يصرخ هؤلاء الأطفال طوال اليوم
ما هذا بحق الجحيم ؟ - لعبة الفيديو التي أحضرتها لهم ، أذهب .. أذهب -
! سيوقظون الأطفال - لقد جعلتهم يخلدون للنوم للتو -
! أنا جعلتهم يخلدون للنوم
حسناً ، حسناً .. لا بأس الفضل لكِ
الموسم الـ 8 ــ الحلقة 1 بعنوان " البطانية "
أنتم ! أنتم ! الرُضع نائمين أخفضوا أصواتكم
ماذا تفعل ؟
كنّا نشعل المنزل بالموسيقى - نعم ، حسناً ، إن أيقظتم الأطفال -
ستشعلون صندوقاً تحت الجسر بالموسيقى
! أنظروا ماذا فعلتم
( شيريل ) ؟
أسمع الأطفال يبكون
! شكراً للبلاغ يا ( جيم )
لا تعجبني هذه النبرة يا ( شيريل )
ألم تسمعوا ما قلته للتو ؟
لمَ لا يمكننا أن نعزف ؟ الأطفال مستيقظين على أي حال ؟
( شيريل ) .. ( شيريل )
حسناً ، طفح الكيل
أنظروا ، لقد أزعجتكم والدتكم
و هي كانت مرتاحة طوال الليل
حسناً جميعاً أنصتوا سأرحل
سأغيب لبضعة ساعات لن أخبركم أين أنا ذاهبة
لذا لا تتصلوا بي ، إلى اللقاء - حسناً .. أنتظري لحظة يا ( شيريل ) أعتقد أنك نسيتِ شيء ما-
و ما عساه يكون يا ( جيم ) ؟ - حسناً ، الأطـ .. الأطفال ، أطفالك الآخرين ، الغسيل -
و لدي مباراة بيرز ظهيرة اليوم
لم أنسى ، لم أنم منذ أسابيع
و نفد صبري - هل تغادرين بسببنا يا أمي ؟ -
بالطبع
أترى ، منذ بضع سنوات لكنت قدّ كذبت
للحفاظ على مشاعركم ، لكن تلك الأيام ولت - أنتظري ، أنتظري ( شيريل ) .. ( شيريل ) -
( شيريل ) ، لا يمكنك الذهاب - لماذا ؟ -
لأننا فريق
حسناً ، أنا لم أصدق هذه العبارة أيضاً
إلى اللقاء
( شيريل ) أنصتي إلى هذا .. بئساً ، بئساً ، بئساً
( جوناثن ) هذا يبكي طوال اليوم يا عزيزتي
و أنا أعاني من قلب ضعيف قدّ أكون ميت بحلول عودتك
إن بكى ، أحمله أو أعطيه هذه
هذه بطانية رجل الثلج
إن فقدت هذه ستتمنى لو كنت ميتاً
و لأنك جعلتني أجتاز الغرفة بدون داعِ
سأتأخر ساعة أخرى
لا تتبعني
لقد حطمتم والدتكم
ماذا سنفعل يا أبي ؟
يجب أن يتخذ كل منّا مسؤولية في المنزل
حسناً يا أطفال
راقبوا التوأم بينما أعدّ الغداء
أيمكننا تناول الجبنة المشوية ؟
لم أقل أنني سأعد الغداء من أجلكم
( روبي ) ، غرايسي ) هيا ركلة البداية بعد خمس دقائق
يجب أن تراقبوا الأطفال
أنظر إلى هذا ، ما رأيك ؟
حسناً
إليك ، خذه أمسكه
تظاهر أنه ثدي والدتك
هيا ، أمسك به
حسناً ، حسناً
حسناً
أترى يا ( جوناثن) ؟
هذا يُدعى إستغلال ذكاءك
يا إلهي ، حان موعد المباراة
حسناً
حسناً ، سأضعك في السرير
حسناً ؟
أنظر إلى ( غوردون ) ، أترى ؟
لمَ لا يمكنك أن تكون سعيداً و هادئ مثل ( غوردون ) ؟
لكن مستحيل ، يجب أن تكون صعب المراس
حسناً
حسناً ، سأعطيك بطانيتك الصغيرة تلك ، حسناً ؟
أين البطانية ؟
( غوردون ) .. أهي معك ؟
أين البطانية ؟
... مرحباً ! مرحباً
حسناً ، حسناً ، حسناً .. سأحملك
( جوناثن ) ، لا يمكنني أن أحملك بينما أشاهد المباراة بأكملها
قدّ أرميك عرضاً
يا رجل .. يا رجل
أهناك أي شيء أفضل من النوم لـ 10 ساعات و نصف ؟
الإجابة .. قيلولة ساعتين بعد الفطور
أخرس و ساعدني على إيجاد البطانية الحمقاء ذات رجل الثلج الأحمق
أتعلم يا ( جيم ) ؟ يمكنك الطلب بأدب فحسب
يا أطفال ، تعالوا إلى هنا
كان يُفترض بهم أن يراقبوا الأطفال أثناء المباراة
و الآن لا يمكنني إيجاد اي منهم و فقدوا بطانية الطفل
حسناً ، أرسم رجل ثلج على ورق المرحاض فحسب
لن يدرك الفرق ، الأطفال أغبياء - ظننت هذا أيضاً ، لكنهم يعرفون -
و كأنهم ... أشخاص تلك البطانية أشبه له
بذلك الفيل المحشو الغبي الذي كان لديك أثناء صغرك
اللورد ( تاسكينغتون ) ليس غبياً
أنه رفيقي طوال العمر
إن دعكت رأسه ، يصطحبني إلى أرض الأحلام
... بحقك
يا أطفال ؟ يا إلهي أين كنتم ؟
يُفترض بكم مراقبة الأطفال
أين .. أين كنتم ؟ - لقد أنتهينا من ذلك ، لذا قررنا أن نذهب لمشاهدة التلفاز -
لقد أضعتم بطانيته
! ( غرايسي )
! ( روبي )
! ( كايل )
حسناً ، أنصتوا يجب أن يشارك الجميع و تتحلوا بالمسؤولية
و لقد أخفقتم للتو - أخيراً -
أخيراً سينال هؤلاء الصعاليك جزاءهم
أضربهم يا ( جيم ) ، أضربهم أضربهم بالحزام
( آندي ) .. اهدأ فحسب ، حسناً ؟
و عدّني أنك لن تنجب أطفال أبداً
و لمَ لا ؟ 44 أنش من الجلد تصنع أطفال مطيعين
! ( آندي ) - حسناً ، 56 -
حسناً يا أطفال ، أنتم لستم مسؤولين بما يكفي مراقبة أخويكم ، لذا يجب أن أعتني بهم أنا
لذا ستقومون أنتم بمهامي - نشرب القهوة و نقرأ الصحف ؟ -
حسناً ، ( روبي ) ابدأي بأعداد العشاء
( غرايسي ) أهتمي بالغسيل ( كايل ) أصعد إلى الأعلى ، ربت الأسرة و أرمي النفاية
و أحزم الألعاب
نحن آسفين لأننا أضعنا البطانية يا أبي
لا أريد سماع " آسفين " أريد سماع صوت المكنسة الكهربائية
التنظيف و أي صوت يصدر رغيف اللحم
اللعنة ، إن لم أجد تلك البطانية يا ( آندي )
سنضطر لحمله طوال المباراة - ماذا عن جولة في السيارة ؟ -
هذا يهدأ من روعه في العادة
نعم ، هذه فكرة رائعة يا ( آندي ) ، هذا رائع
الخال ( آندي ) ، حسناً يمكنك أخذ شاحنتي
فقط أعده عند نهاية المباراة - ماذا ... لا ، لا ، لا -
يا إلهي ، أنظر إلى هذا
بطانيته ، لقد كانت معي طوال الوقت
لابد أنني وضعتها في جيبي
عندما كنت أضع الأغراض في جيبي
لقد وبخت أطفالك بدون سبب
أعتقد أن أحدهم مدّين لهم بأعتذار الآن
لست مديناً لهم بأي شيء أنهم لا ينجزون أي شيء في المنزل أبداً
لقد جعلتهم يعملون أخيراً
أبي ؟
و أنوي الحفاظ على هذا الوضع
نعم ؟
أتريد البطاطا المهروسة مع رغيف اللحم ؟
بالتأكيد أريد بطاطا مهروسة مع رغيف اللحم
و بعض المرق
ألا تعتقد أن هذا خداع ؟
( روبي ) ؟
و أحرصي على أن يكون هناك طعام كافي للخال ( آندي )
نعم .. و أخبزي كعكة
أنه نصف عيد ميلادي
سمعتِ الرجل ، أسرعي
أحسنت يا ( أورلاكر ) أحسنت .. أحسنت الصدّ
حسناً ، اهدأ يا ( جوناثن )
أحسنت يا بُني - أبي ؟ -
يا إلهي
أنهيت الغسيل
أنهيتِ الغسيل ؟ فتاة مطيعة
لكن لم تجدي البطانية التي فقدتها
أتعلمين ماذا ؟ لربما أنها في أسفل سلة مهملات الحفاظات
لمَ لا تنظفيها يا عزيزتي ؟
... ( جيم ) ، ماذا
ماذا يفعل ( كايل ) على السطح ؟
... يبحث عن البطانية
و يُخرج بابا نويل و غزال الرنة
أحسنت صنعاً ، هل ستجعله يعلق الأضواء أيضاً ؟
بحقك يا ( آندي ) ، هذا ليس آمناً
أتعلم ماذا يا ( جيم ) ؟
كنت أفكر بشأن القوة العاملة الجديدة لدينا
أعني طهو ( روبي ) جيد لكن رغيف اللحم لن يحضر الحمامة الميتة من القبو
... حسناً
أعتقد أنني أسمع حديث رجل يبحث عن صفقة
حسناً
أنا عاقل
سأشغل أطفالي
ما العرض ؟
الآن سنتفق
الأطفال يعملون لدي متما أحتجتهم
و مقابل ذلك ، لا أشي بك أمام ( شيريل )
! بحقك
!أي نوع من الصفقات الرديئة هذه ؟
أنا أقدم لك عرض عبودية عادل و تحاول إستغلالي ؟
برأيي ، أنا المسيطر هنا
و الآن أخبر ( غرايسي ) أن تحضر أعواد الثقاب
هناك شعلة غاز منطفئة يمكنها أن تصل إليها بأصابعها الصغيرة
أتعلم ماذا ، لدي أصابع صغيرة ستخترق أنفك - أتريد القيام بهذا بالطريقة الصعبة ؟ -
مرحباً عزيزتي ، لقد عدتِ
نعم ، حسناً .. قطعت نصف الطريق إلى بيت عشيقي السابق و شعرت بالذنب
... بحقكِ
قضيت اليوم في منتجع و كان ذلك بالضبط ما أحتاجه - عظيم -
المكان يبدو رائعاً - أليس كذلك ؟ -
... ها هم صغاري
هل أشم رائحة عشاء ؟
نعم
هذا ظريف جداً ، و ( كايل ) يصنع ملائكة ثلج في الخارج
أتعلم يا ( جيم ) ؟ يجب أن تخبرني بسرك
... حسناً ، أنه - نعم ، نعم أخبرها يا ( جيم ) -
كنت سأفعل ، لكنني أضع حدود مثل البطانية
هلّا توقفت عن هذا ؟ - أريد الحصول على مرادي ولو قليلاً -
بعض الغسيل ، و القليل من التنظيف و كاسيرول من إختياري
لا يوجد أتفاق ، أنسى الأمر
حسناً ، ماذا يجري ؟
زوجكِ ، رجل لم يروق لي أبداً
فقد بطانية ( جوناثن )
و ثم ألقى باللوم على الأطفال
و ثم وجد البطانية ، خبأها
و استغل ذنب الأطفال لأنجاز كل العمل
... (جيم )
هذه فكرة عبقرية
!ماذا ؟
لا ، لا - بلى ، بلى .. أنها كذلك -
لا ، لا .. إنها شريرة
تكون عبقرية إن أستفدت أنا فقط - لقد سمعت ما قالته الفتاة -
! أنها فكرة عبقرية ! أخرج
حسناً ، بحقك أرجوك
كاسيرول و غسيل سيارة - ! أخرج -
شطيرة و تدليك ظهر - ! أخرج -
! بسكويت و بعض المساعدة ، إبتسامة ودية ، أي شيء - ! أخرج -
حسناً .. أنتظر ، أنتظر يا ( جيم ) كنّ منطقياً
أعتقد أن ( آندي ) يستحق إبتسامة ودية
حسناً ، لقد نام الأطفال - عظيم ، عظيم ، عظيم -
لم تنسي البطانية ، أليس كذلك ؟
لأنه إن وجدها الأطفال ، سينتهي أمرنا
ماما لا ترتكب هكذا أخطاء
أتعلمين ، ( جوناثن ) بصق عليها منذ قليل
لا بأس ، لقد بصق هنا أيضاً
أنهم قادمين ، أحضري البطانية ! أحضري البطانية
خبئيها ، خبئيها ، أخلدي إلى السرير أخلدي إلى السرير
تفضلوا
شكراً ، شكراً يا أطفال
لكن مستقبلاً ، عندما أقول الساعة الـ 12 :15 أعني بالضبط
أتعلمين ، الشيء الوحيد الأفضل من الفطور في السرير
هو الغداء في السرير
أتعلم , أتساءل إن كان هناك شيء أفضل من الغداء في السرير
لربما سنكتشف ذلك عند الساعة الـ 6
هل ستنهضون أبداً ؟
لا أعلم يا عزيزتي نحن متعبين
لقد أستغرقنا وقت طويل ليخلد أخاكم إلى النوم الليلة الماضية
أنت تعلمون ... بدون بطانيته
... أتذكرون يا أطفال
كيف أضعتم بطانيته ؟
حسناً ، أنهم نائمين الآن
حسناً ، أحياناً يخلدون إلى النوم من التعب و إهمال الأشقاء
آسفين ، لكنني أحضر بعض الأضلاع القصيرة من أجل العشاء
عظيم .. أنصتوا
هناك ضجة غريبة في سيارة بابا
أيمكنكم تفقد المحرك ؟
نخب أطفال أقل و خدم أكثر
أنظروا إليكم ، تعملون بجد
ما هذا ، ميتم ؟
يا للأسف ، و بالأخص بما أن هذا غير ضروري على الإطلاق
إن كان لديك مقصد أدخل في صلب الموضوع يا بدين
يجب أن ننظف النوافذ
... أنصتوا
لدي معلومة تريدونها بالتأكيد
لكن للحصول عليها أنا بحاجة لبعض العمل
و شعلة غاز منطفئة ، و خزانة متسخة
قدّ تحتوي على عناكب
أتفقنا
لم تفقدوا البطانية أبداً
والدكم كان يحملها في جيبه طوال الوقت
يا إلهي ! والدينا مغفلين
لم يكونا يروقان لي أبداً
و ماذا سنفعل ؟ - لحسن حظكم ، لديكم خال صالح بخطة مذهلة -
و ما هي ؟ - لا ، لا ، لا -
سنتحدث بينما تتخلصون من وكر حيوانات الأبوسوم في المدخنة
و الآن تحركوا
( شيريل ) ، التوأم سيستيقظان بعد قليل
أين البطانية ، سأحتاجها - أنها تحت وسادتك -
كلا ، ليست هنا
بلى ، لقد وضعتها هناك
حسناً ، أنها ليست هنا الآن
تفقدي صدريتك
أنها ليست هنا
دعيني أتحقق - ! ( جيم ) -
حسناً ، لابد أن تكون هنا - أنا متأكدة أنها هنا -
أتبحثون عن شيء ما ؟
كلا ، نحن نرتب السرير
و هذه وظيفة الأطفال حقاً
هيا أسرعوا - هيا -
لا أعتقد هذا ، لقد ولت تلك الأيام
ما الذي تتحدثون عنه ؟ - لربما هذه الصورة ستوضح الأمر -
... أنها البطانية
مع صحيفة اليوم
رتبوا أنفسكم و أنزلوا إلى الأسفل
سنعقد صفقة بينما تطهون الأضلاع القصيرة
( آندي ) محق ، أحضري الحزام
أي نوع من الأهالي يكذبون على أطفالهم !لينجزوا جميع المهام المنزلية ؟
لقد كانت فكرتها هي .. أنا أحبكم جميعاً
أنا ؟ كنت فقط أحظى بتدليك و قناع أعشاب بحرية
من يود أن يكون عيد ميلاده القادم في المنتجع ؟
! أنا ، أنا .. أنا
... ( كايل )
لو سقطتِ من على السطح لرغبتِ بالتدليك أيضاً
لندخل إلى صلب الموضوع
ماذا تريدون مقابل البطانية ؟
أنا متأكدة أنه يمكننا تسوية شيء ما - سنبدأ بلا مزيد من الطبخ -
أو التنظيف .. أو الغسيل
و أريد عيد ميلاد المنتجع حقاً
أتفقنا ، أتفقنا أين البطانية ؟ أين هي ؟ - أنتظري ، أنتظري لا ، لا لم نتفق بعد -
!ماذا ؟ ماذا ؟ - لا يمكنك التفاوض بدون رؤية البطانية -
( جيم ) ، هذا أمر جاد - أنا جاد أيضاً -
إن خضعنا لهم الآن
إذن هذا سيفتح صندوق الباندا فحسب
سرعان ما سيرغبون بالتلفاز إجازات من المدرسة و لقاحات
أريد رؤية البطانية
! أريد رؤية البطانية حالاً
حسناً ، حسناً اهدأوا جميعاً
أعطهم ما يريدون أو سأتخلص من البطانية حالاً
هذا الصوت مألوف
نعم
و كذلك ذلك الذقن المضاعف
كيف يمكنني مساعدتك ؟
( آندي ) ، أهذا أنت ؟
أنت أتصلت بي أنت تعرفني
! اللعنة
على الأرجح أنه مع البطانية مقابل الشارع حالاً
أتعتقد أنك ذكي ؟
أنا لست في الجهة المقابلة من الشارع
! اللعنة
! حسناً ، حسناً ، حسناً
مهلاً ، مهلاً أنصت .. أنصت - !ماذا ، ماذا ؟ -
لا يزال يمكننا الإحتفاظ بالبطانية لأنفسنا
طالما لن يكتشفوا الأطفال و ( شيريل ) الأمر
يعجبني ما تقترحه - نعم ، نعم ، نعم -
الأطفال .. أنهم أغبياء
لكن سيصعب خداع ( شيريل ) - بحقك -
أنا أتظاهر بالغباء لكنها ساذجة حقاً
! يمكننا رؤيتكم
! اللعنة
حسناً ، نعترف أننا لربما بالغنا بعض الشيء مؤخراً - أنا أردت التراجع -
لكن والدتكم سايرت الأمر فحسب
على أي حال ،في الحقيقة نحن الآن عائلة من سبعة أفراد
و الطريقة الوحيدة للصمود هي أن يشارك الجميع
هذا صحيح ، و قد لا يكون خداعنا لكم لأنجاز الأمور صائباً
أنت تعلمون ، خطة والدكم المحتالة
يجب أن أعترف ، أنتم أحدثتم فرقاً في البيت حقاً
لقد شعرنا بشعور جيد عند المساعدة - نعم -
بالطبع ، لم تضطري لتنظيف شلة الحفاظات
و أنتِ لم تتعرض لعضة أبوسوم
حسناً ، أنصتوا .. المقصد هو نحن عائلة و سنتضامن معاً
و الآن أنا و بابا سنقضي يوماً للإسترخاء
ماذا ؟ هذا ليس عادلاً
اهدأوا ، أحضرنا لكم بعض المساعدة
كعكاتكم الحمقاء جاهزة
! رائع - حقاً ؟ سنحصل على خادمنا الخاص ؟ -
! نعم ! أحضروا الحزام
إليكِ ، خذي حزامي
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي