" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
ما هذا ؟ هل أنت محتجز في الخارج ؟
كلا
هل تنتظر البيتزا ؟
هل كنت سأكون منزعجاً إن كنت أنتظر البيتزا ؟
يا إلهي ، يا إلهي
لقد طردتك ( شيريل )
كنت أتوقع هذا
لا بأس ، لا بأس يمكنك الإقامة معي
نعم ، لقد أعددت غرفة بأكملها
لكن إن أحضرت رفيقة معك أستخدم الباب الخلفي
لا تزال ( شيريل ) شقيقتي
و لا نريد إغاظتها
كلا ، أنا لست في الخارج بسبب هذا
أنا أفتقد ( داينا )
أنت و ( داينا ) ؟ لم أتوقع هذا بتاتاً
ألم تتوقع هذا ؟
لا أفتقدها بهذا الشكل
أفتقد سكنها هنا
" منذ أن أنتقلت هي و ( راين ) إلى " لوس أنجلوس
و ليس لدى ( شيريل ) أي أحد لتشاركه حديث الفتيات
أحدهم لديه صديقة مقربة جديدة
! كفّ عن هذا
الأمس ... يوم أمس أضطررت لمناقشتها عن لونين أحمر شفاه مختلفة
" نخب " نيويورك " و " سموكي روز
و خمن أيها أشترت
... حسناً ، نظراً إلى درجة بشرتها " سمـ
! و لا واحد
نصف المحادثات التي نخوضها تناقش أشياء كان يمكنها أن تشتريها لكن لم تفعل
لذا تتسلل إلى هنا للتمتع ببعض السكينة و الهدوء
بالضبط
أو لأتجمد حتى الموت
و بصراحة ، سيكون ذلك أسرع و أقل ألماً من الإستماع إلى أحدى قصص ( شيريل ) الملحمية
حسناً .. أنصت يا صاح أنا مستعد دائماً لقضاء بعض الوقت على الشرفة
و حتى إن أكتشفت ( شيريل ) أننا هنا
سأتسكع هنا و يمكنها التحدث إليّ لفترة - حقاً ؟ -
حسناً ، بالتأكيد أي شيء من أجل رفيق الشرفة
.. .( آندي - أنا قادمة -
و الآن ستجدنا
ليس نحن ، أنت فقط أراك لاحقاً يا صاح
! تعال إلى هنا ، عدّ إلى هنا
! تعال ... ( آندي )
الموسم الـ 8 ــ الحلقة 2 بعنوان " الصديقة المقربة الجديدة "
لذا مختصر القصة ، تمكنت أخيراً من ركن السيارة
و كل شيء سار على ما يرام
هذا رائع يا ( شيريل )
لكن أليس هذا القصة بحذافيرها فعلاً ؟
لن تصدق ما تبرزه ( غوردون ) اليوم
حسناً يا ( شيريل ) ، فاجئيني
ما الذي تبرزه ( غوردون ) اليوم ؟
حسناً ، أتعلم بصراحة ... لا أعرف كيف أصف اللون حتى
نخب روز ؟ دخان نيويورك ؟
أتعلم ؟ لنعدّ إلى هذا الموضوع لاحقاً
أتذكر مناشف الأطباق ذات طابع رجل الثلج التي أردت شراءها لكن لم أفعل ؟
حاولت أن أنسى ، لكن لم أستطع
أتعلم ماذا ؟ من الأسهل أن أريتك الكتالوغ فحسب
مرحباً أبي
! مرحباً ( كايل ) ، تعال إلى هنا مرحباً
يا بُني ، ها أنت ذا
لم لا تجلس على حجر والدك و تؤانسه ؟
مستحيل
هيا ، والدتك تروي القصص
أنت تزوجت منها
بابا نويل سيتذكر هذا
دعه هو ينصت إليها
حسناً ،وجدته حسناً أنظر يا عزيزي ، أترى ؟
كلاهما تناسب مفرش المائدة
لكن أحداهما بشريط و الأخرى بدون
لذا أنا عالقه بالإختيار
أنا و أنتِ أيضاً
مرحباً - مرحباً -
الحمد للرب لأنكم هنا - مرحباً ، ماذا تفعلون هنا ؟ -
لا يهم ! أنهم هنا
تلقيت رسالتك يا ( جيم ) ، ما هي الحالة الطارئة ؟
حسناً ... أنه ، أنت تعلم أمر يتعلق بالعمل
و لم أشأ أن أضجر ( شيريل ) بالتفاصيل - إذن لماذا طلبت من ( آندي ) أن يصطحبني ؟ -
حسناً ، أتعلم ماذا ؟
أحب أن أرى وجهه مبتهجاً عندما تكونين موجودة
( جيم ) .. هذا ظريف جداً
نعم ، حسناً لقد رأيته وداعاً
لدينا عمل في المطبخ يا ( آندي ) في المطبخ
... ( شيريل )
لمَ لا تخبري ( إيميلي ) بشأن ذلك الأمر الذي كنت تحدثيني عنه
بشأن ما كنتِ تحدثينني بشأنه ؟
إذن .. ما الحالة الطارئة ؟
يا إلهي ، أهذا بسبب أجر عملية غرانيون ؟
أقسم لك أنني سأعيده بالكامل
ما الذي تتحدث عنه ؟
لا شيء ، إذن ما الأمر ؟
حسناً
أردتك أن تأتي أنت و حبيبتك
لتتولى ( إيميلي ) بعض حديث الفتيات مع ( شيريل )
توقعت بما أنها تمارس الجنس معك إذن أنها معتادة على الملل بالفعل
أنت ! أنا عشيق مبدع جداً أقوم بشتى الأصوات
و عرض جراء مثير
( آندي ) ، كل ما يهمني هو أن تستبدل ( إيميلي ) ( داينا )
ستكونان صديقتان مقربتان
( جيم ) ، (جيم ) لا يمكنك التلويح بعصا سحرية و تجبر شخصين لا يروقان بعضهما البعض ان يكونا اصدقاء مقربين
لمَ لا ؟ هذا ما فعلته ( شيريل ) معنا
لكنك كنت معجب بي
نعم ، نعم
كنت مسلي أكثر من صديقي المقرب الأقدم ( داني )
الذي كان شرطي ، و لديه تذاكر لموسم فريق الكابز
و يمكنه دخول غرفة الأدلة
( داني ) ... ( داني ) ، (داني ) - نعم ... ماذا ؟ ما هذا ؟ -
أنا أكره ( داني ) - و لماذا تكرهه ، أنه رجل صالح -
حقاً ؟ - نعم -
ألديه غرفة ضيوف بأنتظارك مع جعة باردة و عرض جراء ؟
كلا ، كلا
لكن كان لدي مكاني الخاص في نادي التعري على قاربه
! اللعنة
هيا ، أنصت
المغزى هو أننا صديقان مقربان لأنك الوحيد المتواجد
و إن تسكعت ( إيميلي ) مع ( شيريل )
لأنك تتسكع معي
و كما حال البدين مع فرس النهر سيصبحان أصدقاء مقربين
أنظر إلى هذا
أنهما تنسجمان بشكل جيد
عظيم ، لست مضطراً لمقاساة محادثة أخرى عن البراز و طلاء الاظافر
للعلم ، أريدك أن تعرف
عندما تقابلنا المرة الثانية
! أريتك صانعة الشطائر المقرمشة و أحببتها
أنت تمزح ، صحيح ؟
( داني ) كان يبتز نصف محلات البيتزا " في " شيكاغو
كنّا نأكل كالملوك
! اللعنة
ما هذا ؟
عينات ؟
عينات ؟ أنا أكره العينات
أمي قالت أنها تريد أن تخيط وسائد صغيرة للأعياد
وسائد للأعياد ؟
ماذا يجري هنا بحق الجحيم ؟
أنت من تزوج منها
بحقكم ... أكره هذا
قالت أنها تريد أن تُري هذه العينات إلى ( إيميلي )
أنا أحب هذا
رائع ، ( إميلي ) قادمة إلى هنا ، صحيح ؟
حسناً ، أتعلمون ماذا يا فتيات ؟
( إيميلي ) صديقة والدتكم المقربة الآن
لذا تصرفوا كفتيات صغار قدّ يرغب الناس بالتواجد معهم
مرحباً
مرحباً .. مهلاً ، مهلاً أين ( إيميلي ) ؟
أنها تعاني من جرثومة لن تأتي
! كلا
إن لم تكنّ هنا من سيناقش هذه العينات مع ( شيريل ) ؟
! أنتم ! أنتم
عودوا إلى هنا
لا يمكنني فعل شيء حيال مرضها
أتعلم ماذا ؟ بدأت ( إيميلي ) لا تروق لي
( داينا ) لم تكنّ تمرض هكذا
او لربما فعلت لكنني لم أنتبه قطّ
حسناً يا ( جيم )
لن أكذب عليك كما كان ( داني ) سيفعل على الأرجح
كفّ عن التحدث عن ( داني )
( إيميلي ) تعتقد أن ( شيريل ) امرأة جيدة
لكن لم تستمتع بقضاء الوقت معها تلك الليلة
إذن ( إيميلي ) ليست مريضة ؟
بلى لقد سئمت بالفعل ... من ( شيريل )
أتعلم ماذا ؟ حبيبة ( داني ) تحب ( شيريل )
تكتب لها الرسائل كل أسبوع من السجن
أنصت يا ( جيم ) ، أنا آسف
لكن ( إيميلي ) و ( شيريل ) لم تتوافقا فحسب
لا يجمعهما أي شيء مشترك
بحقك ، أنهنّ نساء
لديهم جميع الأعضاء المتشابهة ما قدّ يحتاجون غير ذلك ؟
أتعلم ماذا ؟
أعتقد أن ( إيميلي ) هي السبب
لربما أنها ليست بارعة في التحدث إلى الآخرين
ماذا تعني ؟ - لا أعلم ، لربما أنها مجنونة -
أعني أنظر إلى من تواعد
حسناً ، أنها تتحدث مع صديقتها ( تامي ) طوال الوقت
( تامي ) ؟
نعم - حسناً ، من هي ( تامي ) ؟ -
أنها .. صديقة ( إيميلي ) المقربة
( آندي ) ، ستقتلني هكذا
ماذا ؟ - يجب أن أعرف هذه الأمور -
إن كان لدى ( إيميلي ) صديقة مقربة بالفعل
إذن أنها تتلقى جرعة حديث الفتيات بالفعل
لذا عندما تقابل ( شيريل ) تكون متشبعة بالفعل
نعم
يمكن أن تكون هذه هي المشكلة
من الواضح ما يجب علينا فعله
يجب أن نتخلص من ( تامي )
... ( جيم )
يبدو القتل حل متطرف بعض الشيء يا - ( آندي) -
حسناً ، ( داني ) ما كان ليتذمر
حسناً ، سنقتلها
لكننا سنستقل سيارتك
أتعلم ، للعلم كان لدي صديق مقرب قبل أن أتعرف عليك بكثير
حقاً ؟
ما أسمه ؟
أمي
كيف يمكن أن تكون أمك صديقتك المقربة ؟
لقد أصطحبتها إلى حفل تخرجك و عادت إلى المنزل مع شخص آخر
مرحباً يا رفاق
مرحباً ، كيف حالك ؟ - مرحباً -
شكراً
انه للطف بالغ منك أن تحضري شكراً
نعم ، حسناً لا مشكلة
( آندي ) رسالتك كانت غريبة بعض الشيء
... حسناً .. هذا لأن
ما نود إخباركِ به غريب بعض الشيء
أشعر أنني قذر جداً
عزيزي ، ماذا حدث ؟
... حسناً
أحدهم تحرش بـ ( آندي ) بطريقة خرقاء و مرفوضة
لقد كانت صديقتك المزعومة ( تامي )
لقد وعدتني ألا تتفوه بذلك الأسم مرة أخرى
هيا ، كنّ قوياً
مهلاً لحظة .. ( تامي ) ؟
صديقتي ( تامي ) تحرشت بك ؟
نعم
متى و أين حدث هذا ؟
يوم أمس ، على مؤخرته
كنت في الركز التجاري و حاولت أن أكون ودوداً
و بعد خمس ثوانِ ، كانت يداها تتلمسني
... و كنت أفكر
! عينات فطيرة توت
... أنه يوم حظي
عدا الللمس الغير لائق
من الغريب أنها قدّ تتحرش بك
لأنها حاولت لفترة طويلة أن تقنعني بعدم مواعدتك
صحيح ، صحيح هذا حيث بدأ الأمر إذن
لقد كانت ترغب بـ ( آندي ) طوال الوقت
كانت تستعد منذ البداية
... شريرة
! لقد سرقت إبتسامتي
هدئ من روعك يا ( دايزي ماي )
اهدأ
أتعلم ماذا ؟ سأتصل بـ ( تامي ) حالاً
... مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
لماذا قدّ تفعلين هذا ؟ ستنكر الأمر فحسب
أعني ما تحتاجينه الآن هو امرأة أخرى للتحدثي إليها بشأن هذا
و ليس .. ليس تلك السافلة سارقة الرجال (تامي )
حسناً .. يمكنني الإتصال بـ ( ليندا )
أنها ليست .. سافلة
من هي ( ليندا ) ؟
صديقتها الأخرى
صديقتان ؟ من عساه يكون لديه صديقتان ؟
مهلاً ، إنها في إجازة
حسناً .. أتعرفين من ؟ أتعرفين من يمكنك التحدث إليها ؟
( شيريل )
حقاً ؟
نعم ... نعم أعني أنها مستمعة جيدة
و تسدي نصائح عظيمة
و لن تصل يداها هذا الرجل
أتعلم ماذا ؟ ، تبدو هذه فكرة سديدة - نعم -
نعم ، متى سيكون وقتاً مناسباً لأزورها ؟
حسناً .. أنا اعود من العمل عند الساعة الـ 5
لذا الساعة 5:01 أو 5:02 ربما
يا إلهي ( جيم ) .. ( شيريل ) و ( إيميلي ) يدردشان مع بعضهما منذ أكثر من ساعة الآن
نعم ، نحن أحرار أنهنّ صديقات مقربات
و لن أضطر للتحدث إلى زوجتي مرة أخرى أبداً
و الآن عندما نأتي إلى هنا يمكنني التسكع معك بينما تتحدث ( شيريل ) إلى ( إيميلي )
و كأنها حياتي القديمة نفسها لكن سأحصل على بعض الحب عند العودة إلى البيت
نعم ، و لا داعِ للحديث بعد ذلك
لأنهنّ تحدثن عن كل شيء مع شخص آخر
... ( جيم )
أنت و ( إيميلي ) تشكلان الحبيبة المثالية
تراجع قليلاً
! يا إلهي ، ها هي ( إيميلي )
حسناً ، أبتعد عن الباب
... حسناً
لنتصرف بشكل طبيعي فحسب - طبيعي ؟ ماذا يعني ؟ -
لنقم بمصارعة الأذرع ، نعم أسرع ، هيا ، هيا
أنت قوي
مرحباً يا رفاق ماذا تفعلون ؟
بعض مصارعة الأيدي
تصرف طبيعي بالكامل
! كلا
حسناً ، ( آندي ) هذه المرة العاشرة على التوالي
... حسناً
( آندي )، أيمكننا العودة إلى المنزل الآن ؟
أنتظري ، أنتظري إذن .. ماذا حدث ؟
كيف سار الحديث مع ( شيريل ) بشأن ( آندي ) و ( تامي ) ؟
لا تقل هذا الأسم ، لقد تلاعبت بي
في الواقع ، لم تتسنى لي الفرصة لذكر الأمر
ماذا ؟ و لمَ لا ؟
حسناً ، لأنها أرتني بعض البراز
و ثم أنطلقت بسرعة
يا إلهي ، يا إلهي .. أنصتي لمَ لا تعودي غداً ؟
و يمكنك إنهاء حديثك ؟
مستحيل ، لقد أكتفيت
أنتهيت ؟ كما ترين هذه هي طريقة ( شيريل )
تحب التحدث يوماً و تدعكِ تتحدثين اليوم الآخر
أنظر ، أنه صديقي الباب الخلفي
سأستخدمه ، تفضل
! اللعنة
آسف يا صاح
سأفكر بكِ عندما أتسكع مع حبيبتي
أنت تدرك ما أعنيه
... يا إلهي
" عندما تزوجت و قلت " أقبل
ظننت أنها آخر مرة سأضطر فيها للحديث
و ثم فكرت من المستحيل أن أدفع هذا الثمن مقابل أداة تقطيع جبن
لكن عندما أمعنت النظر
أدركت أنها أداة تقطيع و مبشارة و أداة تقشير
" لذا فكرت " الآن يجب أن أشتريها
لكن لم أفعل
! هذا يكفي
طفح الكيل يا ( شيريل )
( شيريل ) أنا .. تعالي إلى هنا ، تعالي
يجب أن أتحدث إليكِ بجدية
أنها أداة التقشير ، كان يجب أن أشتريها أليس كذلك ؟
كلا يا ( شيريل )
( شيريل ) ، لا أرغب أن تسيئي فهم هذا ، حسناً ؟
لكن على مدى الأسابيع الماضية
لا يمكنني أن أحمل نفسي على أن أكترث بأي كلمة تتفوهين بها
( جيم ) ... هذا ليس قولاً لطيفاً
لا تتحدثي ، ستفقدين إتباهي
تحدث
... و ثم أدركت
حقيقة أنني لا أكترث ليست غلطتي
أنها غلطتكِ أنتِ
لقد أصبحتِ مملة جداً ، جداً
أنت محق
.. أنت محق
أنا .. أنا مملة حقاً
يا إلهي ، لقد أمضيت ثلاثة أشهر مع أمي
ستة أشهر راحة في السرير و ستة أشهر أخرى مع الأطفال
لقد نسيت تماماً كيفية التحدث إلى ... الناس
( جيم ) ؟
!( جيم ) ؟
!نعم ، نعم ما الامر ؟
لقد فعلتها مرة أخرى
( شيريل ) ، لا يمكنك التوقف
لماذا تعتقدين أن ( إيميلي ) هرعت خارجة من هنا ؟
يا إلهي ، لقد أضجرتها هي أيضاً ؟
أتعلمين ماذا يا ( شيريل ) ؟
أعتقد أن (داينا ) كانت شخص أفضل مما كنت أعرف
لقد كانت تحب التحدث إليك حقاً
نعم
أو أنها أنتقلت بسببكِ
أنصت يا ( جيم ) ساعدني .. ساعدني لأكون مثيرة للإهتمام أكثر
أعني ، لقد كنت مثيرة للإهتمام صحيح ؟
على الأرجح
... أعني لا يمكنني تذكر حادثة معينة
لأكون صريحاً معكِ
كنت أحدق إلى مفاتنك معظم الوقت
أهذا هو السرّ ؟ ربما يجدر بي أن أفتح أحد الأزرار ؟
حسناً ، لن يضر يمكن أن تستعيدي إنتباهي
لكن لا يمكنني التحدث نيابة عن ( إيميلي )
ماذا عساي أفعل ؟
أنا بحاجة لصديقة مقربة جديدة لا تعتقد أنني مملة
( شيريل ) ، يجب أن نعيد تأهيلك إلى المجتمع
يمكنني مساعدتك في هذا الأمر
و إليكِ أول خطوة
يجب أن تكفّي عن الحديث بشأن الأطفال
لكنهم مثيرين للإهتمام حقاً
أنت محق ، أنهم مملين
كان يجدر بنا التوقف عن الإنجاب بعد ( روبي )
سروالي يهتز
أما يكون هذا بسبب رسالة أو هذه الأزرار أفلحت
أنها من ( آندي )
" إنذار أحمر .. إنذار أحمر "
و ماذا يعني هذا ؟
لا أعلم ، أما بشأن الشيوعية أو الصلصة الحارة
لقد أتصلت بـ ( تامي ) للتو
! إنذار أحمر
ماذا يجري ؟
( إيميلي ) ، لا تغضبي يمكنني أن أشرح لك
لدي صديقة مقربة تُدعى ( تامي )
( جيم ) و ( آندي ) أخبراني أن ( تامي ) تحرشت بـ ( آندي )
و ( تامي ) أخبرتني للتو أنها كانت في السرير طوال الأسبوع بسبب الإنفلونزا
حسناً أنتما الأثنان .. ماذا يجري ؟
حسناً .. ماذا تعنين ؟
تصرف بشكل طبيعي
حسناً ، كفّا عن هذا
يمكنني أن أميز أحدى مؤامراتكم بالفعل
... كل ما أعرفه هو أن ( تامي ) أخبرتني أنها لم
تمهلي ، سأتولى هذا - حسناً -
أنت محق ، كان يجب أن نقتل ( تامي ) - ألم أخبرك -
حسناً ، التالي هو ما حدث
( داينا ) ، شقيقتي و صديقتي المقربة أنتقلت بعيداً عن هنا
و أنا كنت أضجر ( جيم ) بالحديث عن البراز
و ( آندي ) لا يتحلى بأي ثقة بنفسه لذا يفعل أياً كان ما يقوله ( جيم )
و ( جيم ) تذكر أنه عندما بدأنا نتواعد
أمرته أن يكون صديق ( آندي )
لقد كنت أروق له ، أعددت الشطائر
أصمت ، أريد أن أرى ماذا ستفعل
... حسناً
( جيم ) أقنع ( آندي ) أن يخبرك بأن ( تامي ) تحرشت به
لتتخلي عنها و عندها نكون أنا و أنتِ مقربات
و هكذا تُحل مشاكل الجميع
أنت تعلمين ، على فرض أنك حمقاء
حسناً ، سامحيني لأنني أحاول أن أنقذ زواجنا
حسناً ، ها نحن ذا - هذا صحيح ، صحيح -
كنتِ تحاولين أن تجعلي مني صديقة مقربة لنتحدث عن البراز و طلاء الأظافر و العينات
حسناً ، أنا أخبرك الآن هذه ليست وظيفة الزوج
هذه وظيفة الصديقة
!ماذا ؟ - أنتظري ، الختامية -
هذا صحيح ، و أتعلمين ماذا ؟
أنتِ تدمرين قطبيتنا الجنسية
حسناً .. يجب أن اسأل ما هي القطبية الجنسية ؟
لا أعلم ، أغلب الأحيان أتوقف عن الإصغاء نوعاً ما - نعم ، أحاول فعل هذا -
لكن أحياناً الطريقة الوحيدة لأخراس ( آندي ) هي أن أقيم علاقة معه فحسب
لماذا تعتقدين أن لدي خمسة أطفال ؟
ماذا يحدث ؟
صداقة ، صداقة جميلة
يجب أن أقر لك ، هذا مذهل حقاً
مذهل ؟
هذا بعيد كل البعد عن الملل يا ( شيريل )
يا إلهي .. أنت محق
أنا أتحدث إلى راشدة
على الرحب و السعة
( إيميلي ) ، تعالي إلى المطبخ سأعد بعض القهوة
ألديك المزيد من القصص عن تصرف هذان الأثنان كالقردة ؟
لدي قصص عن تهريبهم للقردة - تباً للقهوة ، أنا بحاجة للنبيذ -
النبيذ ، مثل ( داينا ) - نعم -
! نعم
! أخيراً
حسناً ! حسناً يا ( آندي )
... و الآن يمكننا الجلوس و
و نقوم بأمور رجولية مثيرة للإهتمام أكثر
هل أخبرتك عن برازي الكبير يوم أمس ؟
... نعم
لكن هذا لا يعني أنني لا أود سماع القصة مرة أخرى
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي